Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی
.نفس بکش. نفس بکش
.مامان
.باید یه چیزی بخوری
برو پیش خاله زورا، باشه؟
برات قصه میخونه - !نه -
ایدالیا، خواهش میکنم - نه -
.هی
بزار یه دقیقه با مامان تنها باشم، باشه؟
.الان نه، زورا
.الان نه
.باشه
خب، یه هفته دیگه... میام؟
شایدم یه ماه دیگه؟
یا شاید وقتی ایدالیا دیپلمشو گرفت؟
الان داری مسخره بازی در میاری؟
.دختر من تازه باباشو از دست داده
.شوهر تو که نمرده
.اون الان خونه‌ست زورا
آره، و من الان پیشش نیستم، هستم؟ .من اینجام
من با این حرفا چیکار کنم؟ هان؟
.من طبق برنامه‌ی تو عزاداری نمیکنم
.میتونی بری
.من اصلاً نمیفهمم داری چی میکشی
.ولی اینو میدونم .لینو تنها کسی نیست که از دست رفته
داریم میبینیم که جلو چشمامون .داری از دست میری
.مامان و ماکسین دارن دخترشونو از دست میدن ،من دارم خواهرمو از دست میدم
.و ایدالیا داره مامانشو از دست میده
،میدونم درست نیست که ازت بخوام خودتو جمع کنی
.ولی اون دختر کوچولو بهت نیاز داره
.خاکسترا، ایمی
.نمیتونم
.نمیتونم زورا. نمیتونم
.نمیتونن دو هفته دیگه تو صندوق عقب ماشین من بمونن
.خب میارمشون تو، تو لازم نیست کاری کنی
...باید به قولی که به لینو دادم
!عمل کنم و نمیتونم...
.نمیتونم از تخت بیام بیرون
!نمیتونم .نمیتونم ببرمش سیسیل. نمیتونم
...ازم نخواه !ازم نخواه این کارو بکنم چون نمیتونم
!نمیتونم
.خواهش میکنم زورا. خواهش میکنم
.باشه
.یه سوال ازت میپرسم
نمیخوام عصبانی بشی، باشه؟
چی؟
.تو رو خدا بگو از مراسم یادبود حموم رفتی
هان؟
چی؟
.تو... تو باید یه دوش بگیری
داری میگی بو میدم؟ - .اوهوم -
.بو میدم
.بو میدی
...ولی ببین، اگه میتونی بوی گند خودتو حس کنی
.یعنی هنوز زنده‌ای...
.میدونم
.اشکال نداره
.میارمش تو
هوم؟
.باشه
"از آغاز"
.فقط بهم بگو چیکار کنم، عزیزم
"سیسیل"
.تقریباً رسیدیم
.بابا خیلی خوشحال میشه که داری خانواده‌شو میبینی
.ایدالیا، عزیز دلم
.مامان بزرگ
!خاله بیاجیا
.سلام ایدالیای شیرینم
لینو کجاست؟
.بیا پیش من بشین. با بچه
،کوچولو بود .شاید سه سالش بود
".وقتی بزرگ شدم باهات ازدواج میکنم"
"...من با بابات ازدواج کردم"
مامان، چه خبره؟
.نمیدونم
!لینوی عزیزم
.ایدالیا خسته‌ست
مادرم .بالا براتون اتاق آماده کرده
قراره اینجا زندگی کنیم؟
.نه عزیزم
.نه
،میخوایم بابا رو دفن کنیم .بعد برمیگردیم کالیفرنیا
دفن؟
.آره عزیزم
آوردیمش اینجا .تا بره تو قبرستون
یادته؟
میخوایم اینجا ولش کنیم؟
.من و بابات درباره‌ش حرف زده بودیم
.به من نگفته بود
.هی
،همه یادشونه که اون شوهر توئه .ولی هیچکس یادش نیست که اون بابای منه
من ده سالم بود .که پدرم مرد
و ناراحت بودم .چون دیگه نمیتونستم ببینمش
ولی بعد یاد گرفتم چطور .از تخیل و قلبم استفاده کنم
.عزیز دلم
،حتی اگه بابات دیگه اینجا نیست .من میتونم ببینمش
.میتونم صداشو بشنوم. اینجا
و همه‌ی اون غذاهای خوشمزه‌ای که برات درست میکرد؟
.میتونیم با هم درستش کنیم. من و تو
،و بعد وقتی یه پیرزن شدی، خیلی پیر ،حتی پیرتر از من
.میتونی به نوه‌ت یاد بدی
،که هر وقت تو آشپزخونه‌ش باشه
،تو رو میبینه، و منو میبینه .و بابا رو میبینه
هضم کردنش خیلی واسش سخته
.دخترعموم سانتینا مراقب بچه‌هاست
.سلام، مامان بزرگ. سلام، خاله ایمی
.سلام
ایدالیا کجاست؟
!داخله، منتظرته
میتونم کمکی بکنم؟ - .من تو آشپزخونه‌م تنها کار میکنم. بشین -
بچه؟
.خوابه
.ممنون
.میفهمم
،بعد از مرگ جاکومو
،خیلی خسته بودم
.انگار استخونام از سنگ بود
و یادمه مادرم وقتی پدرم مرد .چقدر خسته بود
من این درد رو میشناسم .چون خودم کشیدمش
،و میدونم تو دو برابر حسش میکنی .برای خودت و دخترت
.ولی باید غذا بخوری
ببین .کی بالاخره بیدار شده. سلام
امروز میتونم با دخترعموهام بازی کنم؟
.آره، میتونی .ولی اول باید لباس بپوشی
و باید درست و حسابی .به مادربزرگت سلام کنی
.سلام، نونا
.سلام، جویا
.بیا اینجا. یه چیزی بخور
،اگه همشو بخوری .خیلی بزرگ میشی
،بقیه میخوان بدونن چرا مشکی نپوشیدی؟
سانتینا! تو از یه گاو هم .بی‌ادب‌تری
لازم نیست .جواب بدی
من بهشون گفتم که حتماً .وقتی لینو مرد مشکی پوشیدی
پوشیدی، مگه نه؟
حتی برای یه روز، مگه نه؟
کی برمیگردی؟
هر دوتون حداقل تا جشن سنت آنا میمونید، درسته؟
...ما برنامه نداشتیم
البته، بچه اینجا با خانواده .و هوای تازه خوشحاله
لینو همیشه عاشق .مراسم سنت آنا بود
.میرم یه قدمی بزنم
.اسکوزامی
.همیشه همین کارو میکنی
برمیگردم، باشه؟
.باشه
.زورا، یا جواب بده یا بهم زنگ بزن، لطفاً
.از اونی که فکر میکردم سخت‌تره
.عصر بخیر، رفقا
.سینیورا، تسلیت میگم
.اجازه بدید خودمو معرفی کنم .من نونزیو هستم، شهردار کاستلئونه
،شوهرتون رو میشناختم
.خدا رحمتش کنه
،شاید ندونید
ولی برای دهکده کوچیکمون .یه پد هلیکوپتر و زمین تنیس در نظر گرفتم
اینجا به نوآوری و تفریح .نیاز داریم، مثل آمریکا
مگه شهر حدود 300 نفر جمعیت نداره؟
.پونصد و سیزده نفر
.پارسال دو تا تولد. امسال یکی
.و فقط ۱۵ تا مرگ
.از آشناییتون خوشحال شدم
!ماریو! نگاه کن، نگاه کن
.خوشگله. یه کم تیره‌ست. ولی خوشگله
،داره از بار میاد بیرون
.و شوهرش تو قبرستونه
.بیچاره فیلومنا
روز تولدت؟ این مراسم چیه؟
.فکر کنم یه جور جشنواره شهریه
آها، مثل جشنواره مورچه آتشین که مامان بزرگ اولین ما رو می برد؟
ولی با یه قدیس .و منهای مورچه قرمز غول‌پیکر، فکر کنم
فکر اینکه اینجا باشم
...تو اولین تولدم بدون اون، زی
نمیدونم حتی منو میخواد اینجا باشم
.یا فقط نوه‌ش رو میخواد
تو چی میخوای؟
.لینو رو برگردون
.تفکر جادویی
.لطفاً با من مثل مشاور سوگواری حرف نزن
.فقط نمیخوام دوباره ناامیدش کنم
.ناامیدش میکنی
.داری یه راه جدید رو تنها میری، ایمی
.یه سری دست‌انداز هست
بدترین اتفاق میفته اگه بمونی؟
!واو
.نه
کجا بودی؟ - چی؟ -
.زود برو دوش بگیر
اینا کساییَن که باید .وقتی اینجایی بری دیدنشون
،اسم‌ها و خونه‌ها .و ترتیب اینکه کی اول میاد
فیلومنا، من نمیتونم اینو بخونم
چرا نمیتونی؟
نه نمیتونم. به زبون سیسیلیه. این چی میگه؟
"فرانکو، خونه‌ای که بغل در قرمزه، همونی که گل داره"
"توچیو، بغل کافه‌ای که جلوش پر از ونه"
"پینای پیر، نزدیک قبرستون"
آدرس‌ها چی؟
آدرس میخوای چیکار؟ همین الان بهت گفتم کجان دیگه
باید همین امروز بری
جاکومو بهم گفت تو آمریکا نونا افتضاحه
اونقدر میوه رو درختاست که میریزه زمین، مردم از روش رد میشن
نه، ممنون
چی شده؟
بهت که گفتم، خیلی شیرینی خورده
حالش خوب نیست؟ بیا اینجا، بیا اینجا
به نظرم حالش خوب نیست
نه، یا خدا
خدایا، باید ببریمش دکتر
نه، لازم نیست
بیا، بیا. مریضه. مریضه، زود باش
بچه درد داره. میریم مطب دکتر
نه، خوبه - نه، نه، نه -
سانتینا، این کار لازم نیست
دکتر پولدارترین آدم شهره
هیچکی تا حالا داخل خونشو ندیده
میتونی همه چیو واسمون تعریف کنی
من فقط میخوام مطمئن شم حال بچه خوبه
!از محکم کاری عیب نمیکنه - !هیس -
شنیدم یه پیانوی خیلی قشنگ داره تو خونش
با فنجونایی چایی میخوره که لبه‌هاش طلای واقعیه
دکتر حتماً دعوتت میکنه واسه قهوه
چون تو زن لینو هستی و آمریکایی
تو هم همینطور. این فرصت ماست
بعدش همه چیو که دیدی برامون تعریف کن
منتظرت میمونم
بریم
حاضرم حقوق بیوگیمو شرط ببندم
که فیلومنا و این آمریکاییه هیچوقت آشتی نمیکنن
هیچ زنی یادش نمیره که مادرشوهرش
نیومده عروسیش
چی گفتم؟ حقیقت محضه
زنم واسه بچه بابونه درست کرده. حالش بهتر میشه
شما یه عکس از بابام دارین
آره، این پدرته
یه بار رفتم فلورانس
و رفتم جایی که کار میکرد غذا خوردم
هیچوقت اینقدر خوشحال ندیده بودمش
وقتی فهمیدم مریض شده
خیلی براش دعا کردم
اون یکی از ما بود
لینو آدم خاصی بود
گرم و مهربون
چی شد؟
محو زیبایی خونه شده
خب، چندتا لوستر داشت؟ همه چیو تعریف کن
خب، من فقط سه تا دیدم
در واقع، هشت تا دیدم
همشونم از طلا بودن - !واو -
ایدالیا عزیزم. غیبت نکن. بریم
خداحافظ
همیشه همین کارو میکنه
چی تو شراب دوست داری؟ من تو عمرم مزشم نکردم
بیا
امتحان کن
که همسایه‌ها نبینن
امروز خوب رفتار کردی
اون زنه که با سانتینا بیرون مطب دکتر منتظر بود
کدومشون؟ آنا "انگشت چپکی"؟ یا پینا عینکیه؟
انگشت چپکی"؟ همین الان همینو گفتی؟"
بهش میگیم انگشت چپکی چون همش از پاهاش شکایت داره
ولی کفشای دخترونه میپوشه
یه بار حتی رفت پالرمو پدیکور کرد
نمیفهمه لاک نمیتونه چیزی که کجه رو صاف کنه
پس تو هم غیبت میکنی؟
عزیزم
یه چیزی برات درست کردم
باید لباس بپوشی
باید با بیاجیا بری چندتا برگه رو امضا کنی
نشنیدی صدات کردم؟ - چی؟ -
درباره ارثیه
امروز صبح با وکیل قرار داری
باید اینجا، اینجا و اینجا رو امضا کنی
به عنوان همسر پسر بزرگتر
تو وارث هستی، تو و دخترت
نه
من نمیتونم اینو امضا کنم
چرا منو تو همچین موقعیتی گذاشتی؟
فیلومنا، باید زودتر بهم میگفتی چه نقشه‌ای داری
همین امروز صبح بهت گفتم
نگفتی میخوای خونه و زمین خانوادگیتو بدی به من
من اینجا تعلق ندارم
این واسه نوه‌م هم هست
!ایمی، نونزیو به کمکت نیاز داره
ببین، باید اینو امضا کنی که تقصیر توئه
تقصیر توئه. امضاش کن
تو رانندگی بلد نیستی. باید پیاده بری، من بهت میگم. تو افتضاحی
شهردار هیچ انگلیسی بلد نیست
تو زدی به من
!سیسیلی حرف بزن. فهمیـ... اوه
بالاخره یکی پیدا شد که بتونه توضیح بده اینجا چجوری رانندگی میکنیم
حواسش نبود، زد به ماشین من - بهش بفهمون -
همین الان امضاش کن
بذار من باهاش حرف بزنم - آره آره، برو جلو -
سلام، من ایمی هستم - سلام -
بهش بگو اگه ماشینشو جابجا نکنه
زنگ میزنم به پلیس
آره، این جزیره، باید بگم
یه جزیره قشنگه، ولی غیرقابل تحمله
اون زد به ماشین من
اون اینجا شهرداره
اون هیچوقت، تحت هیچ شرایطی
جلوی همه این مردم نمیگه که تقصیر اونه
اگه جای تو بودم، می پریدم تو ماشین
و قبل از اینکه زنگ بزنه به پلیس می رفتم
که احتمالاً یکیشون پسرعموشه
باشه، و اِم، تو از کجا همه اینا رو میدونی؟
بهتره بری
خیلی ممنون
!به کورنوال سلام برسون
عدس
از زمین خودمه
برای کمک به پسرم نونزیو
ممنون
!درست نگفتم؟
آره
!من شهردار عزیزتون هستم، آره یا نه؟
!آره - جبران میکنم -
ممنون، من جوونم، همیشه حق با منه
!مامان
!دون متئوئه، مامانی
کی اینا رو بهت داد؟
مادر نونزیو اصرار کرد که اینا رو برات بیارم
خوبه. پس طرف نونزیو رو گرفتی
بده به من
...ببین، بابت قضیه قبلی معذرت میخوام، وکیل و زمین
ایمی، ما یه ضرب‌المثلی داریم اینجا
خونه تا وقتی که بهش نیاز داری"
"و زمین تا جایی که چشم کار میکنه
باید این عدسا رو پاک کنم
میشه لطفاً درباره زمین حرف بزنیم؟
نمیخوام مثل بیوه عدس کثیف بشم
شوهرش یه دندونشو از دست داد چون خوب پاکشون نکرده بود
پس جواب نمیدی؟
ایمی
میدونی، بقیه میان و میرن، ولی ما اینجا میمونیم
از خودمون محافظت میکنیم
مثل کاری که امروز کردی. تو یکی از مایی
چه خودت بدونی چه ندونی. همینه که هست
فیلومنا تو کلیسا منتظرته
ما مراقب ایدالیا هستیم
برو، منتظره
یا مادر مقدس، ژاکت منو بگیر شونه‌هاتو بپوشون
وقتی تو و لینو ازدواج کردین براش دعا کردم
و وقتی پسرم داشت می مرد دعا کردم
امروز دوباره براش دعا میکنم
بعد همه اتفاقاتی که افتاده
حالا، میدونم شاید بخوای بری
و دیگه هیچوقت برنگردی
ولی دعا میکنم و امیدوارم
که الان بخوای با من چیزی رو بسازی
میخوام برگردی
و میخوام کاستلئونه مثل خونه خودت باشه
البته
اگه تو بخوای
...فیلومنا، من مطمئن نیستم که
من حرفامو زدم
بهش فکر کن
عادلانه نیست. پاهای تو از من درازتره
دیگه نمیخوام راه برم
باشه، بپر بالا. سواریت میدم
بفرما
همینجاست
نگاه کن. از لای اون درختا
میتونی دریای مدیترانه رو ببینی
اینجا جای خوبیه وقتی دلت درد میکنه
واسه همین آوردمت اینجا
هی
منم دلم براش تنگ شده
درد داره مامانی
میدونم
عشقی به بزرگی عشقی که بابو به ما داشت... از بین نمیره
هنوز پیش ماست
از کجا میدونی؟
چون بهترین قسمتای اونو تو تو میبینم
آه، ایدالیای من
من اینجام
مامانی - هوم -
اگه شبیه بابو نباشم، بازم ایتالیایی هستم؟
تو خیلی ایتالیایی هستی
چون به قیافه نیست
به خانوادست، و خانواده کساییَن که انتخاب میکنی دوستشون داشته باشی
اگه تو بمیری چه اتفاقی برام میفته؟
عزیزم
بخشی از انسان بودن یعنی همه ما یه روزی میمیریم
حتی من؟
حتی تو
ولی نه تا خیلی، خیلی، خیلی، خیلی وقت دیگه
و مامانت سالمه، و من قویَم
وگرنه چطوری میتونستم از اون تپه بزرگ بغلت کنم بیارم پایین؟
ولی حتی اگه این تغییر کنه، کسایی رو داری که دوستت دارن
و خوب ازت مراقبت میکنن
بیا بریم
سلام. من آنتونیو هستم
زمین خانوادگی رو پیدا کردی؟
پدربزرگ لینو این درختا رو کاشته
چی؟
وقتی پسربچه بودیم
لینو اسمشو روی چاه کنار درخت هلو نوشت
تو بابای منو میشناختی؟
با هم فوتبال بازی میکردیم، حتی وقتی لینو کفش مناسب نداشت
!تونینو
حتماً بهت گفته بود اینجوری صدام کنی
آره، من تونینو هستم
باید خانوادت رو بیاری کاستلئونه. هفته دیگه
برای تولدت
اینجا؟ - آره، اینجا -
دعوتشون کن برای مراسم
بهشون بگو تو خونه من خوش اومدن
...اوه
...ببخشید
سنت آنا کیه؟
مادر مریم. اون مادر همه مادراست
روز قدیسش با روز تولد تو یکیه
اون قدیس نگهبان بیوه‌ها و مسافراست
شوخی میکنی
ما زیاد مهمون نداریم
امیدوارم برای خانوادت خوب باشه
پدر من تو یه شهر 300 نفری بزرگ شد
شباهت‌های بیشتری
بین شرق تگزاس و کاستلئونه هست تا اونچه فکر میکنی
از وقتی یه بار تو آلاباما
رفتم دستشویی استاکیز اینجوری بهم خیره نشده بودن
اون آقا با کلاه پدر ایمیه
به کاستلئونه خوش اومدین
!خوش اومدین! خوش اومدین
چمدوناشونو بگیرین، زود باشین
کمکشون کنین
!بفرمایید
!سلام
!عمه زورا
!بفرمایید! بفرمایید! بفرمایید
حالت چطوره؟ خوبی؟
موفق شدی دختر
میخوام برات
یه چیز سنتی درست کنم
که هیچوقت فراموش نکنی
ترجمه کن
میخواد بهترین غذایی که تا حالا خوردی رو برات درست کنه
خوب به نظر میاد
چون این بچه اگه زود غذا نخورم شروع میکنه به شیطنت
خب، من آماده‌ام
بیا کاپوناتا درست کنیم
دستور پخت لینو
ممنون، ماما
بهش گفتی ماما
الان خوش شانسه که سه تا مادر داره
که یادم بدن چطور بهترین مادر برای تو باشم
خب، من چیکار میتونم بکنم؟
خب، من قطعاً با سبزیجات آشنام
این گونه‌ها خیلی قشنگن - اوهوم -
و منم با خوردن در حین کار کمکتون میکنم
از کجا شروع کنیم؟
اول، با حرارت شروع کن
پیازها تند و ضروری هستن
ولی باید به حالت تسلیم برسونیشون تا چیز جدیدی پیدا کنی
جعفری. ساقه‌هاش طعم بیشتری داره چون به زمین نزدیک‌ترن
روغن زیتون سیسیلی رو نمیشه جدا از اصل و نسبش درک کرد
تو آشپزخونه، تعادل از دونستن این میاد
که کی باید تلخی رو با یکم شیرینی قطع کنی
و مثل همه چیز
همیشه با عشق تموم کن
باشه
تصمیم گرفتم مدارک رو امضا کنم
میخوام برگردم
باید یه چیزی رو تو خونه نشونت بدم
باشه
اون کشو رو باز کن
این لباسا برای وقتیه که برم بیمارستان
به اندازه سه روز و شب هست
که بیاجیا نگران لباسشویی نباشه
کشوی بعدی رو باز کن
اینا لباساییه که باهاشون دفن میشم
چرا اینا رو بهم میگی؟
که هر دو دخترم بدونن این لباسا کجان
وقتی به سن من برسی
میفهمی که همه ما داریم از زندگی عبور میکنیم
اینجا پیرمردا میگفتن
"کاستلئونه جاییه که عیسی پیراهنشو جا گذاشت"
به نظر بعضیا یعنی
جاییه که ارزش فراموش کردن داره
جایی که میری و هیچوقت برنمیگردی
ولی من دوست دارم فکر کنم یعنی ما جایی هستیم که به اندازه کافی ارزش داره
که عیسی از اینجا عبور کنه
میفهمی؟ - آره -
تمام این مدت، فکر میکردم به خاطر ایدالیا اینجا موندم
...ولی
در عوض اینو پیدا کردم
لینو قطعاً از این خوشحال میشد
لینو وقتی باید کار میکرد یواشکی میومد اینجا کتاب میخوند
اگه دوست داری، میتونی وقتی برگشتی از این اتاق استفاده کنی
برای هر چی که میخوای، هنرت. مثل کاری که تو لس آنجلس میکنی
میدونم که برات مهمه
تو همه چیز رو زیبا میکنی. اینو دیدم
پسرت هم همینطور
آره
شما دو تا مثل دو تا چنگال بودین که از یه بشقاب غذا میخوردن
آره
جلال بر پدر، پسر و روح القدس
چنان که در آغاز بود و اکنون و همیشه، تا ابدالآباد. آمین
تو آمریکایی هستی؟
اینم از این
ممنون که منو به اینجا هدایت کردی
به خونه خودت
Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی