مترجم:s.a
نون از دنیای زیرین برگشته
سوخته‌شده توسط آتش جهنم
نه، پیشنس. تُست شده
ولی با نفس شیطان گرم شده نه، اینطور نیست...
کسی دیگه هست که بخواد صحبت کنه؟
"نفس شیطان"
همه می‌دونن که گرما از موسپلهایم میاد
که توسط سورت غول آتش، محافظت می‌شه
البته، این رو همه می‌دونن
گوش کنید!
او آتش‌های جهنم را از دنیای زیرین فراخوانی کرده
او با لوسیفر در ارتباطه!
تحملش خیلی سخته
من باهاش توی یه اتاق هستم
باورت می‌شه علاوه‌بر ... تمام این مزخرفات
خرخر هم می‌کنه؟
فقط باید بهش زمان بدی داره عادت می‌کنه
خوب، می‌دونی، حداقل دیگه به...
انعکاس خودش در آینه حمله نمی‌کنه
این پیشرفته
داریم درباره پیشنس صحبت می‌کنیم
حالا که فکر می‌کنم، هفته‌ی مناسبی نیست که
پروژه‌ی بازپس‌گیری روح‌ها رو به لیست کارهامون اضافه کنیم
پدر سم امروز میاد
چه قشنگ فکر می‌کنه اتفاق‌هایی...
توی این خونه جریان داره که ما ازش بی‌خبریم
اسم پدرت فرانک هست
از وقتی تو اینجا زندگی می‌کنی نیومده
و داره دوست دختر جدیدش، دایان...
که کلکسیون چیزهای قورباغه‌ای داره، میاره
اوه، وای، خبر داغ
پدر داره با دوست‌دختر میاد
از این اطلاعات خوش‌شون اومده؟
آره، دارن به هر کلمه‌ای که می‌گم گوش می‌دن
خب، من هیجان‌زده‌ام که این فرانک رو ملاقات کنم
غایبه آدم مرموزیه
یه بابای واقعا جذابه
غایب نیست
زندگی‌مون از هم جداست این عادیه
پس داری می‌گی که هیچ کینه‌ای نسبت به پدرت نداری؟
آره
والدینم وقتی ده سالم بود از هم جدا شدن
و پدرم خیلی وقتا حضور نداشت
مهم نیست
پدرت برای هیچی حضور نداشته مثل تولد، مسابقات فوتبال
اون اجرای موسیقی کلاس پنجم که همیشه در موردش صحبت می‌کنی
کی اهمیت می‌ده؟
سال ۱۸۹۳، من فقط دو بار پسرم رو دیدم
یک بار توی تولدش و بار دوم...
وقتی که پرستارش یهو مرد و نتونستیم...
یکی رو تا اواخر همون روز پیدا کنیم
خب، به نظر من این آخر هفته می‌تونه...
یک شروع تازه برای تو و پدرت باشه
اما اگر نه، یادت باشه: اینجا نقش پدر داری،
در نقش پیت
می‌دونی، اگر خواستی می‌تونی منو بابا صدا کنی
می‌خوای امتحان کنی؟
چیزی نیست. بیا یه بار امتحان کن
آره، عجیب نباش، سم پیت رو بابا صدا کن
هنوز به خاطر ایزاکه که...
تو رو هفته پیش در مراسم عروسی ترک کرد؟
این اسم...
مثل یک خنجر به قلبم فرو میره
تا با گلوله‌ای که قبلاً اونجا نشسته مطابقت داشته باشه
خب، من می‌رم...
دارم خودمو گول می‌زنم؟
تو که اهمیت نمی‌دی
هیچ‌کسی اهمیت نمی‌ده
اوه، یارو واقعا ضدحاله
آره، واقعا سون اهل گودوانگنه
سون خیلی ناراحته چون مادرش را قربانی می‌کنیم
تا باران برای برداشت داشته باشیم
منظورم اینه که، می‌فهمم هر کسی مادرشو دوست داره
اما ببخشید سون، ما به دانه احتیاج داریم
اوه، فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌ره
سعی دارم حساس باشم و بهش یه خرده زمان بدم
اما آیا باید توی یه اتاق با تلویزیون خودتو غرق کنی؟
تبدیل به یه آدم بهتر شدن چطور داره پیش می‌ره؟
خیلی خوب، ممنون که پرسیدی احساس خوبی دارم
آیزاک، چرا نایجل هنوز توی خونه زندگی می‌کنه؟
نمی‌شه با کسی به‌هم بزنی و بازم با هم توی خونه زندگی کنید
عجیبه
مگر اینکه اجازه نداشته باشید برید مثل فرقه
یه بار من با ۱۱ تا از افرادی که قبلا باهاشون توی رابطه بودم، زندگی می‌کردم
سه شریک فعلی و یک مسیح
ازش خواستی بره؟
من فرض کردم خودش میره
اما شاید بهتر باشه باهاش صحبت کنم
فکر می‌کنم بعضی چیزها باید به بلند گفته بشه
سوال: اگر من مرده‌ام، چرا کونم هنوز خارش دارد؟
بعضی چیزها بهتره که گفته نشه
چه خبرها سه معشوق؟
اومدم ببینم یک‌سوم‌های بهترم چطورن
من کسر یاد گرفتم
توی کل سال تحصیلم
هنوز یه قرار دیگه داریم؟
قطعاً.
خوبه، آره
بعداً می‌بینمتون بچه‌های ناز!
ثور، تو به نانسی نگفتی...
که داریم این رابطه سه نفره رو تموم می‌کنیم؟
ثور نگفته
من گفتم؟
اوه
خب، شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟
اوه، بذارید من بگم انگار می‌تونستم جلوتون رو بگیرم
فرانک خیلی خوش‌مزه‌س.
خوب، من داشتم توی سنتر برکینریج گشت و گذار می‌کردم
و دنبال این صابون‌های شکل قورباغه بودم
- البته - من نتونستم...
فروشگاه مورد نظرم رو پیدا کنم
برای همین وارد فروشگاه اسکی فرانک شدم
دنبال آدرس می‌گشتم
و همین
دنبال قورباغه بودم و شاهزادم رو پیدا کردم
- اوه - واو
بازی کلمات نیکولز و می بیاید اینجا
ازش خوشم میاد
خوشحالم که اینو می‌شنوم
نمی‌خوام تو رو بترسونم، دایان
اما سامی اینجا یه خرده گذشته تیره‌ای...
با دوست‌دخترهای من داره
بگو، فرانک
باشه، بابا، نیازی نیست درموردش صحبت کنیم
اوه، چرا، نیازه
خوب، من با یه زن دارم در ارتباط هستم
سامی حدود ۱۱ یا ۱۲ سالش بود
این خانم داشت چرت می‌زد
داشت خماری برانچ پس می‌داد
موضوع اینه که، وقتی از چرتش بیدار میشه...
یه نفر موهاش رو کوتاه کرده
خانم جوان! سم!
- من بچه بودم - حالا اینجاش رو گوش کنید
وقتی سم رو باهاش روبه‌رو کردیم گفت کار اون نبوده
گفت کار یه روح بوده
مقصرسازی یه روح
باید از خودت خجالت بکشی
پسر، اگه روحی اینجا بود
مطمئنم خیلی ناراحت می‌شد
مقصر سازی روح از دست دادمش
خیلی بهش سخت نگیر فرانک
اون فقط یه بچه بود
یازده سال که خیلی کوچیک نیست
سرپرست کارخونه‌ی دکمه‌سازی ما یازده سالش بود
این چیه؟
این غریبه‌ها بین ما کی هستن؟
اوه، این بابای سم و دوست‌دخترش، دایانه
"دوست‌دختر" یعنی چی؟
مثل همسر می‌مونه
ولی هنوز ازدواج نکردند
خب، فکر کنم باید...
برای شام آماده بشیم
خب، عجب حرف حقی
و منظورم اسپریگ‌استین نیست
این یارو برای بازی با کلمات متولد شده، درسته؟
سم، می‌تونی از این یکی استفاده کنی
حوله‌های تمیز روی تختت گذاشتم
اوضاع خیلی خوب پیش می‌ره
شاید حق با شماها باشه
شاید این یه شروع تازه برای من و بابام باشه
باید روی یه تخت بخوابن؟
خیلی شرم‌آوره
پیشنس
ما به باورهات احترام می‌گذاریم
اما این روزها، اشکالی نداره که مردم با هم توی یه اتاق باشن
حتی اگر ازدواج نکرده باشن
این واقعا هتک حرمته
و پیشنس این موضوع رو تحمل نمی‌کنه
خوب، با کمال احترام پیشنس تصمیمش با تو نیست
و هیچ کاری نمی‌تونی در موردش بکنی
سم، این خون هست؟
چرا دیوارها خونریزی می‌کنند؟
به نظر می‌رسه اون می‌تونه یه کاری در موردش انجام بده
عجله کن، جِی اگه بیان پایین چی؟
یا یه مشتری بیاد؟
تو گفتی پیشنس جا می‌افته، سم.
این دیگه "جا افتادن" نیست
این خون کی هست؟ از کجا اومده؟
این قدرت واقعاً یه چیز عجیبه
جالبه که بعضی از ماها چیزهای عجیب‌وغریبی داریم
مثل خونریزی دیوارها
یا اینکه بتونیم از ملک خارج بشیم در حالی که بعضی از ماها...
صبر کن. تو الان به من نگاه کردی؟
من نگاه نکردم قسم می‌خورم!
نه، اون... اون هم کردن چیز جالبیه خیلی جالبه
می‌خوایم چی کار کنیم؟ نمی‌تونم از بابام بخوام
که توی یه اتاق جدا از دوست‌دخترش بخوابه
آره، گفتگوی سختیه
سلام، پیک آمازون پرایم هستم
برای جِی آروندکار
اوه، واقعاً پرایمه (اعلا)
باید همون نمونه‌های جدید کاشی برای رستوران باشه
چه...؟ کچاپ ریخته
می‌تونی همونجا بذاریش
آره، اون مرد داره زنگ می‌زنه پلیس
درست وقتی که اوضاع با بابام داشت خوب پیش می‌رفت
نمی‌فهمم مشکل چیه سامانتا
خب، برای چند شب توی تخت‌های جدا بخوابند
زمانی که من زنده بودم فقط فقرا روی یک تخت می‌خوابیدند
آیا باید نگران طاعون باشیم؟
واقعاً از این بابت که باید نگران طاعون باشم خوشم نمیاد
فکر کنم باید در برابر خواسته‌های پیشنس تسلیم بشی، سم
اون دست برتر رو داره
برگ برنده هم خون روی دیوارهاست
بهتون گفتم باید اون ترسو رو توی خاک ول می‌کردیم
خوب، فکر کنم فقط به پدرم می‌گم
که نمی‌تونه با دوست‌دخترش توی یه اتاق باشه
همه‌چیز درست میشه
اما اگه درست نشه، اشکالی نداره
چون من می‌شم پدرت
پیت! فکر کنم منظورت این بود که "بابا"
من سعی کردم با نایجل صحبت کنم
و نتونستم ازش بخوام که از اینجا بره
آسیب زدن به بقیه، سخته
از نظر احساسی از نظر جسمی خیلی آسونه
آره. من و ثور قرار بود به نانسی بگیم
که باهاش به‌هم زدیم
اما بعد نتونستیم این کار رو انجام بدیم
مگر اینکه واقعاً انجامش داده باشیم، نه؟
هنوز نه
صبر کن. تی-مانی یه ایده داره
برای یه لقب جدیده؟
ببخشید. شما می‌خواید کمک کنید
یک فیلم بود، "مامان رو از قطار پرت کن."
یک نفر می‌خواست مادرش بمیره
یکی دیگه هم می‌خواست زن سابقش کشته بشه
بنابراین، مشکلات همدیگه رو حل کردن
عالیه
من ذره‌ای به احساسات اون موجود توی زیرزمین اهمیت نمی‌دم
می‌تونم به‌جای تو، درجا باهاش به‌هم بزنم
و ثور خوشحال میشه که نایجل رو اخراج کنه
بسیاری رو مجبور کردن از خونه‌های خودشون برن
و بیایید صادق باشیم
لهجه‌اش یه‌خرده احمقانه است، درسته؟
پس توافق کردیم
هر کدوم مامان‌های همدیگه رو از قطار پرت می‌کنیم
هورا!
اسکول! درست گفتی
تی-مانی نجات‌مون میده
یعنی، فقط، ۲۵ سال گذشته
اگه یک لقب تا حالا جا نیفتاده...
ولی می‌دونی چیه؟ معذرت می‌خوام
تو داری به من کمک می‌کنی
و من ازت ممنونم
تق تق
سلام، عزیزم. چه‌طوری؟ عالیه
همه‌چیز عالیه خیلی خوشحالیم که اینجایی
خیلی خوشحالیم
معطل نکن سامانتا بهشون بگو
خب، گوش کنید ما خبرهای خوبی داریم
... می‌خوایم اتاق جفت‌تون رو ارتقا بدیم
و سوئیت ویژه ووداستون رو بهتون بدیم
اوه، به‌نظر خوب میاد
آره. اون چیه؟
ببینید، وقتی عمارت ساخته شد
زوجی که صاحبش بودن توی اتاق‌های جدا می‌خوابیدن
مثل همه‌ی مردم مرفه اون زمان
ما ثروتمند بودیم
من لباسی داشتم که زیپ داشت
پس، به احترام هتی و الیاس
ووداستون یک تجربه دو اتاقه ارائه می‌ده
تا شما هم بتونید مثل دوران طلایی زندگی کنید
فکر کنم یه اتاق خوب باشه
نمی‌تونم تحمل کنم توی خونه‌ای که زندگی می‌کنم...
گناه رخ بده
عقب بایست! اون می خواد جهش کنه
پیشنس، نه!
این دیوارها از گچ وارداتی از ایتالیا ساخته شدن
بهتر از آمریکایی بود؟ نه، ولی این نشون میده چقدر پولدار بودیم
- من یه کلاه طلایی داشتم - حقیقت اینه که...
تو و دایان نمی‌تونید توی یه اتاق بخوابید چون...
جِی خیلی محافظه‌کار شده
- و فکر می‌کنه این مناسب نیست - چی؟
درسته.
من قبلاً یه سرآشپز آزاد و رها در شهر بودم
ولی، اوه، اون هوای شهرستان... من رو خیلی عوض کرده
سم، با اینکه با دایان توی رابطه‌ام، مشکل داری؟
نه. نه، ندارم
- چون فکر می‌کردم دیگه این قرتی‌بازی‌ها تموم شده - شده
مسخره‌ست من ۶۱ سالمه
مرد، فرانک باید قبول کنه
گوش کن، این موضوع مهمی نیست
سم، این خونه توئه و این قوانین توئه
- و ما بهش احترام می‌ذاریم - ممنون، دایان
فقط چند شبه
آره، فکر کنم حق با توئه
و اینگونه، دو گناهکار نجات یافته‌اند از بوته‌های خاردار شهوت
که از دنیای زیرین بالا می‌خزند.
تو واقعاً خسته‌کننده‌ای
اه... نانسی، می‌شه یک لحظه صحبت کنم؟
اه، یه موضوع مهمه
موضوعیه که ممکنه یه خرده ناراحت‌کننده باشه
هیچی نمی‌تونه من رو بیشتر از این ناراحت کنه بگو
خوب، فقط می‌خوام بگم که...
تو همیشه برای ثور و فلاور خیلی مهم خواهی بود
حرفت چیه؟
موضوع اینه که ما از اینکه تو اینجا هستی، خیلی خوشحالیم
اوه، عزیزم. به چی می‌خوای برسی؟
خب، گفتنش راحت نیست
اما رابطه سه نفره، تموم شده
ثور و فلاور به رابطه‌شون ادامه خواهند داد،
اما همیشه قدر زمان‌هایی که با هم داشتن رو می‌دونن
ای آدم موزی!
از من عصبانی‌ای؟
آره.
تو پیام‌رسانی، احمق
این کار توئه تو پیام‌رسان رو می‌زنی!
موضوع اینه...
ما فقط دوست داریم تو اینجا باشی و می‌خواستیم بهت بگیم
آره!
خوب، این قطعاً خبر خوبیه
اونم توی یه زمان خیلی سخت
خوبه که بدونم ارزش دارم
حداقل از بعضی جهات
اوه. اوه!
منو ول کن!
آخی!
من فقط پیام‌رسانم!
پیشنس
این چه کوفتیه؟ این الان مثلا خنده‌دار بود؟
نه، خدایا، نه، ام...
می‌تونه با خون بنویسه؟
این قدرت فقط داره باحال‌تر میشه
منظورم اینه، هنوز هیچ صدایی نداره
بسه
مقداری از این ماده چسبناک روی دمپایی من چکیده. نگاه کن
ماده چسبناک روی دمپایی قورباغه‌اش خوشحالی، سم؟
جدی می‌گم، می‌تونم توضیح بدم
عالیه. دوست دارم بشنوم
و حالا می‌فهمه چطور به نظر میاد
اگه دوباره تقصیر رو به گردن یه روح بندازه.
همون دختریه که گفت "روح"
اوه، می‌دونی، این یه لکّه‌ست بله، از اول بوده
نوشته "گناه" با خون
لکّه خیلی خواناییه
می‌خواستم بنویسم "گناهکاران"
ولی خونم تموم شد
کسی دید که اون بیاد داخل؟
اوه، می‌دونم دقیقاً چه خبره
فکر کردی این باحاله
که دوباره یه شوخی با یکی از دوست‌دخترام بکنی
درست مثل وقتی که بچه بودی
کل این وضعیت عجیبه
چطوره وسایلت رو جمع کنی دایان؟
می‌ریم
آره، می‌ریم مثل همیشه عزیزم
این یعنی چی؟
این کاریه که همیشه می‌کنی
درست مثل زمانی که بعد از اینکه تو و مامان جدا شدید
بهش عادت کردم چهار سال دیگه می‌بینمت، فکر کنم
چیزی نیست، سم
بابا اینجاست! بابا اینجاست!
به نایجل نگفتی
که از اینجا بره؟
می‌خواستیم بهش بگیم
ولی وقتی با واقعیت مواجه شدیم به نظر ناخوشایند می‌اومد
آره، نکته همینه!
بیرون انداختن یه مامان از قطار
قرار نیست یه تجربه خوشایند باشه
بدتر از زمانی که بنِدیکت آرنولد به من خیانت کرد
وقتی که حاضر نشد چراغ قشنگم رو برگردونه
که واقعا ازش بعید بود
چون معمولاً خیلی قابل اعتماد بود
اوه، تو قبل از کل جریان بنِدیکت آرنولد مردی
من همین الان درباره کل ماجرای...
بندیکت آرنولد بهت گفتم. چته؟
چرا خودت با نایجل صحبت نمیکنی، آیزاک؟
چون نمی‌خوام بیشتر از این که الان...
از من بیزاره، ازم متنفر بشه.
پس با بودنش اینجا...
و معذب بودنت، کنار بیا
خوب، منم اینو دوست ندارم
پس هم خدا رو می‌خوای، هم خرما؟
آره، می‌خوام
نمی‌تونی از دو طرف بهره‌برداری کنی.
بعضی وقت‌ها باید توی نقش آدم بد ظاهر بشی.
شاید نوبت تو شده که این بار فدا بشی
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
نه,کچاپ نیست
اه,قراره مریض بشم
خب، حدس می‌زنم بفهمیم که ایا ترسهای طاعونی جی
خوب پایه گذاری شدن یا نه
حالت خوبه؟
اوه، نمی‌دونم.
منظورم اینه که، سم راست می‌گه
من از وقتی جدا شدم زیاد دور و بر نبودم.
منظورم اینه که، این بهانه نیست,
اما بخشی از دلیل اینه که
شریل، مادر سم نمی‌خواست من باشم
بهت اینو گفت؟
بدون هیچ ابهامی
منظورم اینه که، معلومه که می‌خواستم
کنارشون باشم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مثل اینکه سم یک رونمایی داشت...
تو کلاس پنجم و خیلی هیجان‌زده بود.
شریل عملا به من گفت، اگر بیای
صحنه‌سازی می‌کنه
اینو برای سم نمی‌خواستم ، پس...
عقب کشیدم
این داستان ناراحت‌کننده‌ست
چرا انقدر ساکتی؟
اوه، فرانک
سامانتا از این موضوع خبر داره؟
نمی‌خواستم علیه مادرش بشه
می‌دونی، به مادرش نیاز داشت
پس نه، هیچ‌ چیزی نگفتم
و بعد از مرگ مادرت دوباره می‌خواست نزدیک بشه
ولی نگران بود که
خیلی به رابطه آسیب زده باشه
اشک‌ها ریخته می‌شدن
بعد دایان یک دستمال در آورد
که شبیه
یه لجن‌زار کوچیک بود.
جی، ارواح به من گفتن که پدرم وقتی بچه بودم دور شد
چون مادرم عملاً اون را مجبور کرد
وای. این کار او واقعاً بد بود
اما مجبور نبود به حرفش گوش بده
اون سری که من از خونه بیرون بودم چی؟
یعنی، این همه ماجرا رو توجیه نمی‌کنه
حق با توئه، نمی‌کنه
ولی بعضی وقتا سخت میشه مسیر رو عوض کرد
شاید این آخر هفته داشت سعی می‌کرد
درسته
و واقعاً خوب پیش می‌رفت، مگه نه؟
تا اینکه داستان دیوار خونی پیش اومد
سامانتا،
ما به عنوان ارواح لحظات ناامیدکننده زیادی داشتیم
که دو نفر یه چیز رو
می‌خواستن و هیچ‌کدوم از اون‌ها متوجه نمی‌شدن
و برای مدت طولانی
ما نمی‌توانستیم مداخله کنیم
این یه موهبت‌ـه
از این دانش استفاده کن
و بر اساسش عمل کن
همچنین، دایان مدام خون رو می‌چشه
شاید بد نباشه وقتی برگشت...
مجبورش کنی با دکترش تماس بگیره و بره یه آزمایش کامل بده
هی، نایجل
می‌خواستم درباره وضعیت زندگی‌مون صحبت کنم
مطمئن نیستم که ادامه زندگی‌مون در این خونه
ایده‌ی خوبی باشه
متوجه‌ام
و فکر نمی‌کنم که سالم باشه
شاید حق با تو باشه
دلم برای دوستای جدیدم تنگ می‌شه
من مدت زیادی از ارواح قصر متنفر بودم
اما در طول زمانی که اینجا بودم اون‌ها رو مثل خانواده دیدم
و سنگی که در این روزهای تاریک
من رو قوی کرده
اما اگه باید برم...
چی؟ کی درباره این حرف زد؟
تو. همین الان
نه. نه، مردک احمق
من می‌رم
به انبار
این کار خیلی قشنگیه
اوه خدای من، همین‌طوره
دارم آدم بهتری می‌شم
گفتم می‌خوام این کار رو بکنم اما واقعاً منظورم این نبود
اما داره اتفاق می‌افته
به نظر می‌رسی خیلی از خودت راضی هستی
هستم
خوبی؟ یعنی، تمومه؟
چون واقعاً می‌خوام برم به بقیه بگم
اوه، آره، فکر کنم من...
اوه، عالیه
دوستان، به خاطر یه حرکت قهرمانانه !من دارم می‌رم
من الان آدم خوبی‌ام!
هي، بابا
قبل از اینکه بری
فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم
برای نوشتن "گناه" با یه ماده خون‌مانند...
روی دیوار
تکرار این موضوع چیزی از عجیب بودنش کم نمی‌کند
خوب، از عذرخواهی‌ات ممنونم
فقط متوجه نمی‌شوم چرا این کار رو کردی
- سوال منطقی‌ایه - فکر کنم دارم متوجه می‌شم
که...
وقتی که موهای اون دوست دختر رو کوتاه کردم
و حالا هم این قضیه خون
می‌خواستم بهت بگم که از دستت عصبانی‌ام بدون این که بگم
آره، خب...
گاهی اوقات گفتن چیزها سخته
حتی وقتی که واقعا می‌خوای
آخی
اما اینم دارم متوجه می‌شم که...
به مسائل از دیدگاه تو نگاه نمی‌کردم
و مسائل احتمالاً خیلی...
پیچیده‌تر از اون چیزی بود که می‌دونستم
ممنونم، سمی
فکر می‌کنم منظورم اینه که می‌خوام به هم نزدیک‌تر بشیم
منم دوست دارم
دایان، اینجا می‌مونیم!
می‌مونن؟
اما هنوز با گناه زندگی می‌کنن
راستش توی ماشین ازدواج کردن تو از دست دادیش
چه عالی
خوب، باید برن به بستر زناشویی و...
فورا تولید مثل کنن
تو آدم صفر یا صدی هستی، نه؟
هی، بابا؟
یه فکری درمورد یه کاری دارم که...
می‌خوام این بعدازظهر انجام بدیم
باشه عزیزم
موسیقی؟ این هتک حرمته
من با تو موافقم، پیشنس
اوه.
خیلی‌خب، آیزاک، می‌دونم...
از سرامیک‌هایی که هفته پیش بهت نشون دادیم خوش‌ت نیومد
ولی واقعاً فکر می‌کنیم این جدیده دیگه خوبه
اوه، این یک ایده است یک ایده بد
اما خوبه که یه گزینه دیگه رو حذف کردیم داریم نزدیک‌تر می‌شیم
گفت نه، جِی
این یارو بدترینه
باشه
خوبه که آمازون پرایم، سریعه
دوران من، نمونه‌های جدید ماه‌ها طول می‌کشید تا برسه
و غالبا هم دزدهای دریایی می‌دزدیدنش
که پس فرستادن رو خیلی سخت می‌کرد
به هر حال، من میرم برمی‌گردم به انباری
جایی که الان توش زندگی می‌کنم به خاطر کار خوبی که کردم
آره، چند بار گفتی
آره، در مورد اون کار خوب، آیزاک...
اوه، نایجل، نیازی نیست که دوباره ازم تشکر کنی
می‌دونم قدردانی
درسته. موضوع اینه که...
من واقعاً دارم برمی‌گردم به انباری
تو می‌تونی برگردی اینجا به عمارت
واقعاً؟ نمی‌فهمم
هم انباری‌های قبلیم اومدن سراغم
دیگه نمی‌خوان تو اونجا زندگی کنی
چی؟ چرا؟
الان که یه آدم خوبم، حس بهتری دارم؟ نمی‌دونم
خواب بهتری دارم این رو می‌دونم
حالا ممکنه از خودت بپرسی...
"چطور می‌تونم یه آدم خوب بشم؟"
بذار یه راهنمایی کنم
من رو ببین
یاد بگیر و روش کار کن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم:s.a