بله مهتا
اون تو رو دوست داره و همه چیز رو بهت میگه
باهاش صحبت کن
ببین اون درباره هواپیماربایی چی میدونه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
هر زمانی که بازدید کنی کیفیت چای بهتر میشه
چه خبره مسعود؟
ببخشید؟
به خدا من هیچی نمی دونم آقای مهتا
واقعا؟
بهم بگو
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
بله؟
آره میدونم
باشه خوبه
آی.بی ؛ آر.ای.دبیلو ؛ ان.اس.جی ؛ امنیت فرودگاه ؛ همه تایید کردند
ام.ای.ای هم همینطور
وزیر داره میاد وزیر؟
...قربان ؛ میدونید
ما نمی تونیم اجازه بدیم هواپیما به کابل برسه
ما باید این موضوع رو همینجا تو هندوستان تموم کنیم
اونا سوخت کافی برای رسیدن به کابل ندارند باید فرود بیان
آقای ورما ؛‌ رنجان میشرا هستم بله قربان ؛ باشه
قربان من تو اتاق کنترل سازمان فرودگاه ها هستم
می بینمش
سعی می کنیم با کاپیتان صحبت کنیم قربان
آقا ؛ زود باشید ؛ ما همچنان داریم علامت پرواز با تاخیر رو توی فرودگاه نشون میدیم
فعلا به اندازه کافی خوبه
عصر بخیر قربان اونا کجا هستند؟ وضعیت چطوره؟
اونا اینجا هستند
اونا تو دهلی فرود میان ؛‌از اینجا شروع می کنند
میتونم با خلبان صحبت کنم؟
گوش کن ؛ فقط بهم گوش کن رام با دقت گوش کن
تا امشب باید بفهمی اون راننده پنج تا زندانی رو کجا برده
اونو بخر ؛ کتکش بزن ؛ بهش مواد بده ولی هرجور شده بفهم ؛ باشه؟
اون پنج مرد چه کسانی بودند؟ اونا الان کجا هستند؟
کجا بردیشون؟ برای کی کار می کنی؟
الان کجا هستند؟
کجا بردیشون؟ بهم بگو
ای.بی ؛ مسعود ازهر رو به یک سلول دیگه منتقل کرده
هنوز اینو اعلام نکن البته که می کنم
ناندینی
ناندینی ؛ این اطلاعات ممتاز و راز دولتیه
اگه مردم متوجه بشند از فردا شلوغ کاری می کنند
میتونم لطفا فقط کارم رو انجام بدم؟
کارت رو فراموش کن ؛ اولویت های دیگه ای وجود داره مسئولیت ؛ وظیفه
تو هم با اون اصول و آرمان های خودت
دفتر نخست وزیری جلسه مدیریت بحران تشکیل داده
اون فرود اومده؟ فرود اومده
وینی کاول، وزیر کابینه، این جلسه رو تشکیل داد میتونم حداقل اینو بنویسم؟
عوضی
این برام به معنی یک زن وحشیه
ممنونم
چشم بندش رو بردار
اون پنج تا مرد رو کجا بردی؟
کی بهت پول میده؟
آی.اس.آی؟
نیروهای آر.ای.دبیلو ده روز پیش از کابل به تاکماندو اومدند
یادت نره قربان
رام تازگی چندین نفر رو از کابل به کاتماندو فرستاد
فکر می کنم بهش اشاره ای کرد
از امجد ؛‌ با اسم مستعار دکتر
قربان
دیدی ؛‌بهت گفتم ؛ امجد فاروقی
اون تو تاکماندوئه توسط چندین منبع متخلف تایید شده
شش ماهه که اون در بهاوالپور فعالیت می کنه
...سوال اینه که
اون تو این پرواز هست یا نه؟
امجد فاروقی خیلی بزرگه
که بخواد چیزی رو بدزده قربان
رده های پایین آدم ربایی ها رو انجام میدند منظورم مهره های بی مصرفه
مهره های سوخته
عروسی پس فرداست ؛ درسته؟
ساندیا با بچه ها میره
....نه ؛ من مستقیم به فرودگاه میرم بعد از اینکه
الو؟
سی.ام.جی؟
مامان ؛ هر زمانی که مشکلی پیش بیاد
همه روسای بخش های مختلف برای تصمیم گیری برای اجرای نقشه تشکیل جلسه میدند
و راه حلی پیدا می کنند
این سه نقطه ورودی از داخل هواپیما قابل مشاهده نیست
اولیش اینجاست درب دریچه
دومی اینجاست و چمدون ها هم در قسمت پشته
امیدوارم تا الان تعداد مسافرها و گروگانگیرها رو بدونند
باور نکردنیه
کسی این ایمیل رو از تاکماندو ندیده؟
ایمیل ها از طرف افسر تحقیق بود
اونا فکر می کردند رام فقط اونا رو برای اطلاع به ما دریافت کرده
تو هم اونو دیدی
وقتی اطلاعاتی بدست میاری بخونش
کی لیست مسافرها رو دریافت می کنیم؟
چندتا زن و بچه هست؟
شخص ویژه ای هم هست؟ برو ؛ فقط برو بیارش
همه این کابلی ها از تاکماندو هستند
فکر نمی کنم الان بخوایم اونو کنار بزاریم
...من میدونم که آقای کائول شلوغش می کنه اما
اگه ما تنها کسانی هستیم که متوجه شدیم این وضعیت خوب بنظر نمیرسه
اما این یک واقعیته قربان ما هم دیر متوجه شدیم
حداقل ما متوجه شدیم ...آره ؛ اما
کائول
وینود
دوستان ؛ باید بگم که واقعا ناامید شدم
ما باید به بخش ویژه گزارش بدیم که این هم یک فاجعه دیگه است
هوش صفر ؛ اخطار صفر
به ما در کارگیل حمله می کنند و هیچ اطلاعی نمیدند
هواپیمای ما ربوده میشه و ما چیزی نمی دونیم
بعد گزارش ها خونده میشند
سازمان های مختلف دولتی از همدیگه مخفی کاری می کنند
اونا در حال فرود نیستند قربان
فکر نمی کنم اونا تو دهلی فرود بیان یک دقیقه
بله؟
باشه ؛ دارم میام
نخست وزیر به زمین نشست
قربان‌ ؛ نخست وزیر اومد
وزیر هم اینجاست
بهش چی بگم؟
وضعیت چیه وینی؟
شنیدم که تو فرودگاه از نخست وزیر پذیرایی می کنید
برنامه من اینه که بعد از تشکیل جلسه با سی.ام.جی از اینجا برم
با وزیر کشور صحبت کردی؟
اون از جلسه خبر داره تو مسیر باهاش تماس تلفنی گرفتم
من باهاش صحبت کردم
اگه صحبت کردی ؛ دیگه چی میتونیم بخوایم؟
قربان ؛ تبریک میگم ممنونم
نوه شون ؛ نیم ساعت پیش به دنیا اومد
تبریک میگم
ببخشید قربان
قربان ؛ آر.ای.دبیلو تماس کوتاهی با کاپیتان برقرار کرد
حداقل با پنج هواپیماربا سروکار داریم
اونا چاقو ؛ تپانچه و احتمالا نارنجک به همراه دارند
ببخشید قربان‌ ؛ من یک دغدغه دیگه دارم بزودی برمیگردم
ضبط صوت
قربان ؛ ما نتونستیم با رئیس ایستگاه چاوهان تماس بگیریم
ولی ما با رئیس بخش مرکزی رام چاندرا یادو تماس گرفتیم لطفا گوش کنید
نه من میرم و نه شما
این یک ماموریت معمولی نیست
برنامه باید دنبال بشه
الان زمان احساساتی شدن نیست
تو احساساتی نیستی چون هیچ کدوم از نزدیکانت درگیر ماجرا نیست
من ازت درخواست نمی کنم دارم بهت اطلاع میدم
داداش ؛ تو نمی فهمی
تو آموزش ندیدی
تو میتونی همه چیز رو خراب کنی
امجد ؛‌ این قابل مذاکره نیست
اسم منو نبر ؛ رئیس
برادر من اونجا گیر افتاده و تو دنبال اسم ها هستی
اما لازم باشه بمیرم ؛ می میرم اما ۱۵۰ جون دیگه رو با خودم می گیرم
میتونم ازت چیزی بپرسم؟
شماها چی میخواید؟
تو نمی تونی به ما بدی ؛ پس سرت تو کار خودت باشه
قربان ؛ این امجدی که پشت خط صداش رو شنیدید امجد فاروقیه
همچنین به عنوان دکتر شناخته میشه
یک مبارز وحشیه و مدراسا تحصیل کرده
قبلا برای آی.اس.آی کار می کرد
اما حالا با ملا عمره و اسامه هم اونو دوست داره
قربان ؛ اون با کشتن ۴۰۰ نفر تو هرات افغانستان معروف شد
آمریکایی ها اسم اونو گذاشتند قصاب هرات
و من معتقدم که اون تو این پروازه قربان
و زمانی که طالبان در حال سرنگونی حکومت افغانستان بودند
امجد فاروقی از طالبان حمایت کرد
پس اون براشون خیلی عزیز شد
اگه این گروگانگیری برای آزادی مسعوده
پس چه کسی میخواد اون آزاد بشه؟
آی.اس.آی به وضوح در برنامه های اجرایی تاکماندو دخالت داشت
امجد و آی.اس.آی با هم کار می کنند؟
غیرممکنه
قربان ؛ من با نظر سازمان آی.بی و آر.ای.دبیلو موافقم ممکنه آی.اس.آی در این ماجرا دخیل باشه
اما امجد هرگز با آی.اس.ای کار نمی کنه
اونا به کابل نمیرسند چرا؟
ببخشید قربان
سوخت کافی ندارند
با این سرعتی که به پایین میان
اونا هرگز به کابل نمیرسند نه قربان
امریتسار یا حداکثر لاهور
واحد کنترل دهلی ؛ از پرواز آی.سی ۸۱۴ هستم لطفا منو به واحد لاهور وصل کنید
اونا میخوان با هواپیما به لاهور برند
پرواز آی.سی ۸۱۴ درخواست ارتباط با برج مراقبت رو داد
اونا رو به لاهور وصل نکن
نقشه اونا همینه اگه به لاهور وصل بشند ممکنه دردسرساز بشه
دقیقا
۲۵هزار پا
آی.سی ۸۱۴ ؛ شما مجوز فرود در لاهور رو ندارید
دروغ میگند
بهشون بگو تو رو به لاهور وصل کنند ؛ همین حالا
آی.سی ۸۱۴ اینجاست ؛ منو به لاهور وصل کنید
خب؟
انتخاب های ما چیه؟
ما امریتسار رو داریم
وقتی که اونجا فرود بیان ؛ ان.اس.جی میتونه یک عملیات رو اجرا کنه
بازی تموم میشه ؛ درسته راوی؟
البته قربان
اگه تو آمریستار فرود بیان ما به هواپیما یورش میبریم
من آماده میشم
قربان
بزارید با بخش هوایی لاهور صحبت کنند
پاکستان این اجازه رو نمیده
و اونا باید تو آمریستار فرود بیان اگه لاهور اجازه بده چی؟
پاکستان به سختی قابل اعتماده
دقیقا
لطفا بزارید من با مقامات پاکستان صحبت کنم
در حال حاضر هیچ گفتگویی با پاکستان وجود نداره اما من میتونم شروعش کنم
اگه اجازه بدند که هواپیما تو پاکستان فرود بیاد بهشون میگم
اونموقع مسئولیتش با اوناست قربان
ما اونقدر زمان نداریم
فقط یک مرد چنین قدرتی تو پاکستان داره
ببخشید قربان
ببخشید
لیست مسافران
صفحه دوم
چاهان چاهان تو پروازه
این چه کوفتیه رانجان
این خیلی شرم آوره
چی؟
اون رئیس ایستگاه ما در نپاله
بهتره الان اسمش رو پاک کنیم
لیست از سمت ما ارائه میشه
بعد بهش می پردازیم
اسمش رو حذف کن
ببخشید
دیروز ساعت چهار صبح خونه یکی رفتیم
همینجا صبر کن ؛ خودم میام
یک کیف بهش دادند
نمی دونم تو اون کیف چی بود
بزن بریم
هفت هزار پا
آی.سی ۸۱۴ ؛ خط لاهور برای شما بسته است
همین حالا با لاهور صحبت کن
باید این هواپیما رو اونجا فرود بیاریم باهاشون صحبت کن
برج لاهور ؛ به گوش باشید
آی.سی ۸۱۴ یک وضعیت اضطراری شدید رو اعلام می کنه
درخواست مجوز برای فرود میخوایم
لاهور برای شما بسته است ای.سی ۸۱۴
شما نمی تونید اینجا فرود بیاید ؛ تمام
اونا چی میگند؟
میگند اجازه نداریم
این برای تو لاهوره
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
سه ساعت به تاخیر افتاده تو حتما یک چیزی میدونی
...قربان ؛ ترافیک هوایی دروغ میگی
اونا دروغ میگند ؛ اخبار رو از تلویزیون ببین
هیچ اطلاعی ندادند
و تا الان هیچ اطلاعاتی منتشر نشده
هر اطلاعاتی که به ما داده بشه از بیرونه
یک پلیس که بیرون نشسته بود ازم پرسید
که ایا من منتظر رسیدن پرواز تاکماندو بودم
گفتم آره اون گفت پرواز دزدیده شده
این گفتگو حدود ساعت ۶ انجام شد
بریم آمریتسار؟
میتونه خطرناک باشه دقیقا
اگه اونا هواپیما رو محاصره کنند چی؟ اجازه بده ؛ چیزی نمیشه
اونجا رو آتیش میزنیم و چندتا از مسافرها رو به بیرون میندازیم
دولت فقط زمانی که ما گوش میده که صدای فریاد مردمش رو بشنوه
چی فکر کردی؟
فکر کردم میدونی کجا داریم میریم
شاید میدونم
اما بهت نمیگم
فرود در امریستار
قربان ؛ اون تو امریستار فرود اومد
تو امریستار فرود اومد
حق با دی.آر.اس بود ؛ لاهور اجازه نداد
آفرین دی.آر.اس
راوی قربان؟
ان.اس.جی حالا باید مسئولیت رو بر عهده بگیره بله قربان
من میرم به پی.ام.او بله قربان
قربان ؛ اونا مدت زیادی تو امریستار نمی مونند
اون میخواد بارگیر سوخت آماده باشه
بزار اول فرود بیان ؛ راوی میتونه انجامش بده قربان
راوی ؛ به اون حرومزاده ها شلیک کن
خیلی خب
پسرا ؛ وقت نمایشه
چقدر تا فرود اونا وقت داریم؟
کمتر از ۱۵ دقیقه ۱۵دقیقه؟
در حال اعزام یک تیم کماندویی از منصار هستیم
اگه هواپیما رو تا دو ساعت متوقف کنیم بازی تموم شده
منصار خیلی دوره ما هیچ کماندویی تو امریستار نداریم؟
که عضو ان.اس.جی باشه نه قربان پلیس پنجاب هم تحت فرمانه
پس با رئیس پلیس پنجات تماس بگیر
من به همکارم برابهجوت زنگ میزنم باشه
من تیمم رو می فرستم قربان بلافاصله بفرست
اطلاعات محرمانه رو به تمام سفارت های مربوطه ارسال کن
پاکستان و نپال و بنگلادش
و البته آمریکا و انگلستان
کریسمسه ؛ اما بفرست
افغانستان چطور؟
بفرست ؛ دیالوگ رو شروع می کنند
محض اطمینان آره
سی.آر.اس
سیگار بهم بده
موضوع هنوز تو هنده حداقل میتونیم سیگار بکشیم
راجش ؛ برامون چای یا قهوه بیار
حله
بله وینود؟ من چاندیگار هستم
من کاندو در امریستار دارم اونا میتونند تا ده دقیقه دیگه تو فرودگاه باشند
پرابهوت افسر بزرگیه
اون از پسش برمیاد
شطرنج باز شگفت انگیزی هم هست
تو آخرین لحظه بازی رو تغییر میده
بدی ؛ بیا اینجا گوش کن قربان
به پال بگو یک تیم کماندویی به فرودگاه ببره
بله قربان بعد باهات حرف میزنم
بله ؛‌ وینود؟
پنج دقیقه بهم فرصت بده
باید به رئیس جمهور اطلاع بدم
اون به زادگاهش رفته ؛‌ پنج دقیقه بهم فرصت بده
باشه ؛‌ عجله کن
داره با بخش نظامی حرف میزنه
ما باید تاییدیه نظامی داشته باشیم
آره ؛ حرکت درستیه قربان
همه مسافرها رو سفت و سخت به جلو بیار
من اینا رو باید به عقب برگردونم
همه بیاید بالا
بعضی از شماها رو به بخش تجاری میبریم
اونایی که بهشون اشاره می کنم دست هاشون رو بالا ببرند
ببر بالا دستا بالا
بالا دستا بالا
اونایی که دستاشون بالاست بیان و اینجا صف بکشند
بلند شید ؛ یالا
نه ؛ لطفا نرو حرکت کن
بلند شو ؛ حرکت کن
بزن بریم آروم باش
نه لطفا ؛ ما تازه ازدواج کردیم دارم میرم
اذیتش نکن ما تازه ازدواج کردیم
خفه شو لطفا اونو نگیر
اذیتش نکن بشین
خواهش می کنم داداش من دارم میرم
روپش لطفا
برادر لطفا
خفه شو
لطفا
سرها پایین
حرکت کنید
اون کیف رو بردار ببخشید
بهشون بگو ما بلیط تجاری داریم باهاشون صحبت کن
همه برید عقب
از اونجا حرکت کن
چیزی بهشون بگو بابا
باید ازت درخواست کنم؟ آقا ؛ لطفا بزار ما تو این بخش بمونیم
اونو اذیت نکن
فقط کاری که میگه رو انجام بده
باهام بیا
بچه هام چی؟ اونا هم میان
بدون زرنگ بازی دستاتون رو بالا ببرید
همه دستاتون رو بالا بیارید و چشماتون پایین باشه
تو جابجا نمیشی ؛ همینجا بشین
دستات رو ببر بالا
عجله کن
خانم ؛ آروم باش
همه چی درست میشه خانم
خانم آروم باش لطفا یکم آب بخور
باشه ؛ آب
بخورش
خانم ؛‌ آروم باش
سعی کن نفس بکشی
اگه صندلی خالی دیدید بشینید
سریع ؛ سریع
دستاتون رو ببرید بالا عجله کنید
بشین ؛ اینجا بشین
نمیخوام اینجا بشینم آقا
من یک صندلی تو راهرو میخوام
من از بخش تجاری اومدم
تجاری؟ الان بهت نشون میدم تجاری یعنی چی
آقا خواهش می کنم من همینجا میشینم
آقا ؛ لطفا
عجله کنید
بیا اینجا آروم بشین
سرت رو پایین نگه دار
یالا
بشین
عجله کنید و بشینید
چه اتفاقی افتاده؟
شوهرم رو به بخش تجاری بردند
نگران نباش ؛‌ شوهر من هم اونجاست
بهش صدمه میزنند؟ همه چیز درست میشه عزیزم
نگران نباش
بیا ؛ اینجا بشین جابجا شو
سرها پایین
دستاتونو بالا ببرید
سرها پایین ؛ دستتون رو بالا ببرید
سرها پایین
سرها پایین ؛‌ دست ها بالا
حرف نباشه
دستتون رو بالا نگه دارید
هیچکس نباید سرش رو تکون بده یا سعی کنه بالا رو نگاه کنه
فهمیدید؟
کدوم خونه؟
کیسه رو تو هواپیما گذاشتی
چی توی اون بود؟
بازش کن
وایسا لعنتی
وایسا
توی اون کیف قرمز چی بود؟ حرف بزن
حرف بزن
پنج دقیقه یعنی پنج دقیقه
سوخت گیری ۳۰ دقیقه طول می کشه
تانکر باید پنج دقیقه دیگه برسه و گرنه ما بلند میشیم
برف پاک کن
...پنجاه
...چهل
...سی
بیست ؛ ده
چه خبره؟ ما تو دهلی هستیم؟
سرها پایین
بزار برم پیش شوهرم سرها پایین
اینجا دهلیه؟
انگار همینطوره
ساکت بشین
مه گرفتگیه ؛ نمیشه چیزی رو دید سرها پایین
اونا میگند اگه سوخت گیر پنج دقیقه دیگه اینجا نباشه
ما بلند میشیم
درخواست دستورالعمل برای پارکینگ داریم
نه نه ؛ ما پارک نمی کنیم کاپیتان ؛ به دور زدن ادامه بده
به دور زدن ادامه بده
اجازه پارک نداریم
فقط یک حلقه نزدیک برای رد شدن میخوام
دریافت شد
خلیج بوسر کجاست؟
اونجا
وقت داروی باباست
ایندرانی
اون چیزیش نمیشه
آقا ؛‌ از دستگاه تنفسی استفاده کنید
تموم شده عزیزم
دیگه تو کیفت داری؟ نه
دخترم بهم گفت یکی اضافی بخرم
اما فکر کردم یک دستگاه تنفسی از پس یک پرواز یک ساعته برمیاد
باید به حرف دخترت گوش می دادی
ببخشید ؛ حق با توئه اون حالش خوبه؟
بپرس کسی اسپری اضافه داره؟
عمو آب بخور
آب
میتونم چیزی شبیه به هواپیما رو حس کنم اما واضح نیست
از طریق ایستگاه پنجاب امتحان کن
روی بلندگو بزارش
ما به اونا پنج دقیقه زمان دادیم اما هنوز خبری نیست
تا وقتی که به چند مسافر شلیک نکنیم اونا متوجه نمیشند
به چند تا مسافر شلیک کن
آره ؛ باشه
نفس بکش ؛‌نفس بکش عمو
آره
وضعیت سوخت رسان چطوره؟
سوخت رسان بزودی پایگاه رو ترک می کنه
بزار برم پیشش نه صبر کن
سونیتا
باید اونو همه جا ببریم؟
گفتم اونو پیش عمه سودا بزار
من اونو جایی نمیزارم
هر جا بریم اونو می بریم
اگه نتونی باهاش کنار بیای ؛ خودم کنار میام
بابا ؛ من یک شکلات میخوام ساکت شو ؛ فقط ساکت بشین
لعنتی ؛ سوخت رسان کجاست؟ گفتند پنج دقیقه الان بیست دقیقه شده
داره میاد گفتند که داره میاد
سوخت رسان رو سریع بفرستید
سوخت رسان زمان بیشتری میخواد شما رو در جریان میزاریم
اونا گوش نمیدند من این سوخت رسان رو به حرکت درمیارم
باهام بیا آقای نانگیا چیکار می کنی؟
به همه تو برج مراقبت بگو
اگه سوخت رسان فورا به اینجا نرسه چه اتفاقی میفته؟
سرها پایین
برو به دولتت بگو
خونریزی بیشتری میشه
سرها پایین
وزیر امور خارجه گفت تو پنجاب خونریزی نمیشه
تنها زمانی اقدامی انجام میدند که دهلی یا اداره کل پنجاب تماس بگیره
کی باید از دهلی تماس بگیره قربان؟
دهلی
قربان ؛ امریستار آخرین فرصت ماست
زمانی برای پرسیدن نظر همه نداریم
همین حالا باید به هواپیما حمله کنیم
قربان باید خیلی واضح بگم یا باید الان حمله کنیم یا هرگز
اگه اون پرواز از امریستار بره ما بهای سنگینی می پردازیم
به هر قیمتی شده باید هواپیما رو در امریستار نگه داریم
راوی؟
ارزیابی ان.اس.جی از خسارت های جانبی چیه؟
هیچکس نمی تونه بگه
اما چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که تیم من هر کاری که لازم باشه انجام میده
پس بیاید انجامش بدیم قربان
گلوی دو مسافر رو بریدند
آی.سی ۸۱۴ ؛ سوخت رسان در راهه
کدوم گوریه؟
سوخت رسان کجاست؟
بیا
بیاید دخترا
مهم نیست ؛ چمدون ها رو میارند
پسرا
خوشبختانه شوهرت تو امریستار فرود اومد
درست میشه
باشه
فردا پروازی از امریستار به حیدرآباد داریم
من با بچه ها میرم
خانم ؛ باید طبق پروتکل امنیتی بریم
گفتند باید فوراً به دهلی برگردی
بیاید دخترا ؛ بیاید
سوخت رسان داره میاد
به کسی آسیب نزن ؛ سوخت رسان اینجاست
میتونید لطفا ازش بخواید سریع تر حرکت کنه؟ اونا در حال کشتن مسافرهای من هستند
آی.سی ۸۱۴ ؛ ما نمی تونیم در باند فرودگاه سوخت گیری کنیم
لطفا هواپیما رو به قسمت جلویی باند بیار
آی.سی ۸۱۴ ؛ لطفا موتورها رو برای سوخت گیری خاموش کن
نه ؛ تو موتورها رو خاموش نمی کنی
کماندوها در سوخت رسان هستند
موتورها باید برای سوخت گیری خاموش بشند
منو به کابین خلبان وصل کن
آی.سی ۸۱۴ ؛ صدام رو می شنوی؟ دکتر
بلندش کن ؛ ما میریم
بلندش کن
آی.سی ۸۱۴ ؛ سوخت رسان رسیده حالا موتورهات رو خاموش کن
به خلبان و کمکش بگو که ما ۱۵ ثانیه بیشتر وقت نداریم
سوخت رسان اینجاست
سوخت گیری زیاد طول نمی کشه دیگه هیچ کلکی در کار نیست ؛ فقط بلندش کن
...ولی ما سوخت نداریم تا پنج می شمرم
پرابهوت ؛ گوش کن ؛‌باید کاری بکنی
وینود ؛ افراد من پشت سوخت رسان مخفی شدند
اما من به دستور نیاز دارم
...پنج
...بهم گوش کن ...چهار
اگه سوخت رسان یک طعمه بود اول به من شلیک کن
...سه بهم گوش کن
...دو
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )