‫گری، چه غلطی کردی؟
پس گفتین که به تازگی خونه‌تون رو از دست دادین
‫و می‌خواین دخترتون رو تحویل پرورشگاه بدین؟
‫- بیا اینجا. ‫- نرو مامان، خواهش می‌کنم نرو
‫من دخترم رو خیلی دوست دارم
‫قصد دارم کار پیدا کنم و یه خونه بگیرم تا از پسش بربیام
‫فقط به یه فرصت نیاز دارم
‫- اگه یه چیزی برای فروش داشته باشم...؟ ‫- چی؟
‫چندتا سنگ، تک
‫چطوری درشون آوردی؟
‫از گاوصندوق کش رفتمشون. ‫قورتشون دادم، اومدم بیرون
‫- خب می‌تونی برام بفروشیشون؟ ‫- ممکنه چند هفته طول بکشه
‫باشه، من همین الان به پول نیاز دارم
‫پس حاضری یه کم بیشتر کار کنی؟
‫- خب، قراره چی بدزدم؟ ‫- لباس، مارک‌های معروف، چمدون
‫ولی من می‌خوام جواهر بدزدم، نه اینکه با یه چک تقلبی دزدی از مغازه کنم
‫- همه چیز به موقعش ‫- من فقط همین یه کار رو انجام میدم
‫وقتی جنس‌ها رو دزدیدی، فردا می‌ریم اسپانیا
‫اسپانیا؟
‫باید چندتا جواهر رو منتقل کنیم
‫رفیقم آلبی اونا رو تو اسپانیا می‌فروشه
‫جایی که پلیس‌ها دنبالش نمی‌گردن
‫ما می‌بریمشون اونجا، اون ‫موقع تحویل پولمون رو میده
‫پس می‌خوای من با هواپیما ببرمشون،
‫و همه ریسکش رو به جون بخرم؟
‫خب، می‌ریم یه سر به کلابش می‌زنیم
‫باید جلوی زنش خودت رو به نفهمی بزنی
‫کار و تفریح همه تو یه پکیچ کوچولوی بامزه
‫آره، فکر کنم تیم خوبی بشیم
‫فهمیدم پارتنر سابقت قبلاً یه کاری برام انجام داده
‫با گری حرف زدی؟
‫میگه تو یه کابوس واقعی بودی
‫با بچه‌ش فرار کردی
‫گری یه دروغ‌گوی عوضیه
‫کی می‌تونم برگردم خونه؟
‫دیگه خیلی طول نمی‌کشه، قول میدم
‫تنها نگرانی ما آسایش و رفاه کلی‌ـه
‫متأسفانه فکر می‌کنیم جایی ‫که الان هست براش بهتره
‫من به پول نیاز دارم. ‫منظورم پول درست و حسابیه
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫آره، گمونم می‌فهمم
‫«جوآن» ‫«قسمت سوم»
‫- غذای مخصوص امروز. ‫- ممنون
‫خب، برنامه چیه؟
‫عالیه
‫خونه کیلومترها از همه جا دوره
‫امنیت افتضاح، پنجره‌ها قفل ندارن
‫صبر می‌کنیم تا هوا تاریک بشه و می‌ریم تو
‫تابلو وسط راه پله‌هاست
‫- مطمئنی یه استابز اصله؟ ‫- کلاسیکه. ارزشش هزاران پونده
‫به اندازه‌ای که بتونم برای خودم و ‫کلی یه خونه جدید با باغچه بخرم؟
‫اوه، یه عمارت، با یه پیشخدمت روش
‫خب، صاحبش چی؟ یه زنه. ‫ تنها زندگی می‌کنه
‫طبق گفته هوگو، خیلی مشروب می‌خوره
‫- همون آشنات تو حراجی؟ ‫- آره
‫- کی ارزیابی‌ش کرد؟ ‫- امروز صبح
‫همون موقع هم نیمه مست بودش
‫چرا؟
‫- زندگی وقتی پولداری سخته. ‫- نه، نه، منظورم اینه چرا ارزیابی‌ش کرد؟
‫نمی‌دونم، احتمالاً برای بیمه
‫- یا شاید می‌خواد بفروشتش. ‫- منظورت چیه؟
‫خب، یعنی، اگه از قبل ‫یه خریدار قانونی داره،
‫وقتی غیب بشه میان دنبالش می‌گردن
‫فروختنش برای ما خیلی سخت‌تر میشه
‫نه، ما باید یه مدت نگهش داریم به هر حال
‫خب، من نمی‌خوام یه مدت نگهش دارم
‫همین الان به پول نیاز ‫دارم. تا برای کلی آماده بشم
‫باشه، الان برمی‌گردیم لندن، از ‫جیم چو می‌خوایم یه تقلبی درست کنه
‫برمی‌گردیم
‫من تو روز یه راهی برای ورود ‫پیدا می‌کنم، شب تو رو میارم تو
‫تابلوها رو عوض می‌کنیم
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه غیبش زده. ‫می‌تونیم فوراً بفروشیمش
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫داشتم پیاده‌روی می‌کردم. داشتم...
‫داشتم... داشتم پیاده‌روی می‌کردم
‫داشتم پیاده‌روی می‌کردم
‫بگیر بشین! کیه؟
‫ببخشید مزاحم شدم. ‫اِم، به کمک نیاز دارم
‫من در رو برای غریبه‌ها باز نمی‌کنم
‫خب، مچ پام پیچ خورده
‫داشتم پیاده‌روی می‌کردم
‫اگه... اگه فقط بتونم از تلفنتون ‫استفاده کنم و به یه دوست زنگ بزنم؟
‫هوا داره تاریک میشه
‫نمی‌دونم چی فکر ‫می‌کردم که تنها راه اُفتادم
‫بعد پامو رو چوب پیچوندم و...
‫برو عقب!
‫اوه، معلومه از خونه خیلی دور شدی
‫- من فقط... لازم دارم به یکی زنگ بزنم بیاد دنبالم. ‫- خب، می‌تونم یه کم براندی بریزم برات
‫البته اگه می‌تونستم خرج گرم ‫کردن این خراب شده رو بدم،
‫بهش نیازی نداشتم
‫خونه قشنگیه
‫قبل از اینکه شوهرم ولم کنه و ‫با همه قبض‌ها تنهام بذاره، بود
‫عوضی کیری
‫آشنا به نظر میاد
‫باورم نمیشه کسی یه عروسک ‫کوچولویی مثل تو رو ول کنه
‫تعجب می‌کنی
‫یه زن دیگه؟
‫ساکش رو بست و گفت: ‫«میره فرار کنه»
‫- چه کلاسیک. ‫- می‌دونم. عوضی کیری!
‫هیس!
‫هیس! سوسیست رو می‌گیری
‫تا بفهمی برگشته
‫دم به تله داده با یه هدیه آشتی کنون
‫احتمالاً یه بطری جین یا یه چیزی
‫- ولی نذار برگرده! ‫- نمی‌ذارم، نمی‌ذارم
‫این همیشه مشکل من بوده
‫اوه. خب، تو قلب مهربونی داری
‫امشب اینجا می‌مونی
‫اوه، ممنون. خیلی لطف داری
‫هوم
‫آخی... دخترته؟
‫پارسال با یه نیوزیلندی ازدواج کرد
‫گذاشت رفت اون سر دنیا
‫صبحونه می‌بینمت
‫دوستم یحتمل صبح زود میادش، ‫پس من یواشکی میرم بیرون
‫آخرش همه ولم می‌کنن
‫خب، ممنون که بهم سرپناه دادی
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر
‫هیس! پسر خوب
‫بو!
‫هیس!
‫بیا، بهش یه سوسیس بده
‫- چرا من؟ ‫- تو غریبه‌ای
‫فعلاً اوضاع خوبه. تو ‫نوشیدنی شبش والیوم ریختم
‫- باشه. ‫- تقلبی کجاست؟
‫تو ونه. بیا اول اصلی رو بیاریم بیرون
‫اوه، چه شاهکاری
‫- ۱۷۶۰، ۱۷۶۵... ‫- بجنب دیگه
‫ببین چه جزئیاتی داره
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست
‫مواظب باش. ‫به رنگ روغن دست نزن
‫- لعنتی. ‫- هنریتا؟
‫هن؟
‫ببخشید. هن؟
‫جیغ بزن
‫برو کنار!
‫بذارش زمین. همین الان!
‫تو کی هستی؟ دوست هن؟ برو ‫تو آشپزخونه، به پلیس زنگ بزن
‫از سر راهم برو کنار
‫برو کنار، وگرنه مغزت رو می‌پاشم!
‫آه!
‫باهام در نی‌افت
‫کیرتوش! بیا تو!
‫تو اسلحه آوردی؟
‫اشکالی نداره، نمی‌خواستم ‫ازش استفاده کنم
‫- فکر می‌کنی به پلیس زنگ می‌زنه؟ ‫- آره، معلومه که
‫فقط برون
‫داری زیادی فکر می‌کنی
‫اون مست بود. فقط یه لحظه تو رو دید
‫ولی من تمام شب رو با اون گذروندم
‫گریم داشتی، و اون اسمت رو نمی‌دونه
‫- هیچ راهی برای پیدا کردنت نداره. ‫- خب، تو صف شناسایی منو می‌شناسه
‫صف شناسایی؟
‫خب، برای تو که مشکلی نیست. تو ماسک داشتی
‫آره، تا تو رو قربانی ‫نشون بدم، ازت محافظت کنم
‫از من محافظت کنی؟ تو اسلحه کشیدی!
‫تبدیلش کردی به سرقت مسلحانه
‫- نمی‌خواستم ازش استفاده کنم. ‫- برام مهم نیست
‫جوآنی، من باید چیکار می‌کردم؟
‫دنبالم میومدی بالا. از ‫پشت فرار می‌کردی، مثل من
‫- بدون این؟ ‫- آره، بدون تابلو
‫الان که دیگه نمی‌تونیم بفروشیمش
‫می‌برمش انبار. ‫یه غذای چینی سفارش بده
‫تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم
‫ولی می‌خوام باهات بیام
‫- بذار باهات بیام. ‫- متأسفم، جونی
‫پس من تمام روز برات جون ‫می‌کنم، خودمو به خطر می‌ندازم،
‫و تو اصلاً اهمیت نمیدی؟
‫نمی‌تونی همینجوری منو کنار بذاری!
‫گور بابات
‫چه‌کاری می‌تونم براتون بکنم؟
‫سنگ می‌فروشم
‫- تک؟ ‫- اوهوم
‫- کی فرستادتت؟ ‫- هیچ‌کس
‫خب، تو کی هستی؟
‫- جوآن. ‫- جوآن کی؟
‫علاقه داری بخری یا نه؟
‫از کجا آوردیشون، جوآن؟
‫- مهمه؟ ‫- خب، باید برات مهم باشه، عزیزم
‫حسابی کلاه سرت رفته. ‫شیشه تراش خورده‌ست
‫از همین‌جا هم می‌تونم ببینم
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- پس بهتره دورشون بندازم
‫- نه، نه، نه. ‫- ببین. بذار یه نگاه دیگه بندازم
‫شاید بتونم چند قرون بهت بدم
‫اشکالی نداره. فکر کنم ‫بیشتر از اینا می‌ارزن
‫هنوز نگفتی از کجا آوردیشون
‫- قرار هم نیست بگم. ‫- هوم
‫پس بهتره من نگهشون دارم
‫به رفیقم تو کلانتری زنگ بزنم
‫فقط وقتی ارزش دارن که ‫بدونی چطور بفروشیشون!
‫گاو احمق
‫نوش جان
‫یکی دیگه مثل همین، بدون... سبزیجات
‫- اجازه میدی اینو برات بخرم؟ ‫- نه، نمیدم
‫اون هیچ‌وقت از مردهای ‫غریبه نوشیدنی قبول نمی‌کنه
‫از همه بارهای جین...
‫چطور پیدام کردی؟
‫هیچ‌وقت چیزی رو که ‫می‌تونم بدزدم نمی‌خرم
‫این اومده. از بهزیستی
‫می‌خوان بیان بازدید
‫ببینن شرایط زندگی جدیدم مناسبه یا نه
‫پس برگرد
‫باید بذاری بیام تو، بویزی
‫یعنی، مردها تمام عمرم منو اینور اونور کردن،
‫چیز میزها رو ازم پنهون کردن
‫دیگه زیربار این چیزها نمی‌رم
مال خودمو نشون میدم ‫اگه مال خودتو نشون بدی
‫من خبرچین نیستم
‫هیچ‌وقت نبودم
‫کلید تو جعبه داشبورده
‫جرج چهارم. از چوب ماهونه
‫بیا اینجا. به ظرافتش نگاه کن
‫- چقدر زیباست. ‫- هوم
‫واو
‫هیچ‌وقت اینقدر خوشحال ندیده بودمت
‫بچه که بودم هیچی نداشتم
‫منم همین‌طور
‫- یه قرون هم نداشتم. ‫- آره، نه فقط...
‫...چیزهای مادی. منظورم...
‫خانواده‌ست
‫مادرم...
‫می‌فهمم
‫پدرم منو کتک میزد
‫خیلی
‫مادرت چیکار کرد؟
‫اوم...
‫اون... مردش رو به من ترجیح داد،
‫وقتی بچه بودم منو داد به بهزیستی
‫بعد یه روز گفت می‌تونم برگردم
‫- این که خوبه. ‫- آره
‫تا بتونن کمک هزینه خانواده بگیرن
‫هفته‌ای پنج شیلینگ
‫۲۵ پنس؟
‫حداقل فهمیدم چقدر می‌ارزم
‫اینجا امن می‌مونن
‫یه چیزی انتخاب کن
‫بهزیستی ساوترن‌ول. صبح بخیر
‫سلام، دوباره جوآن اوکانل هستم
‫من هنوز منتظر بازدید ‫مددکار اجتماعی هستم
‫می‌دونید کی میان؟
‫باید چک کنم کجای لیست هستید
‫و میدم یکی باهاتون تماس بگیره
‫ولی من آپارتمانم رو کاملاً آماده کردم
‫بله، متوجهم
‫من فقط... خیلی مشتاقم ‫دخترکوچولوم رو برگردونم
‫متأسفم، ولی ما الان واقعاً سرمون شلوغه
‫باشه
‫ممنون
‫برای اینکه موتورتون روون کار کنه،
‫بکر نوع «او» درجه رو انتخاب کنید،
‫بهترین روغن موتور دنیا
‫وقتی کلمات کافی نیستن
‫عاشق الماس بشید
‫جواهرفروشی یاقوت کبود، لندن
‫ممنون
‫- می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟ ‫- اِ، بله. قهوه؟
‫- حتماً، خانم. ‫- متشکرم
‫- اون امپراتور رو دوباره نشونم بدید ‫- البته، خانم
‫آه، همیشه می‌تونیم تنظیمش کنیم
‫هفته بعد دوباره لندنم. اون ‫موقع می‌تونم امتحانش کنم
‫- حتماً. ‫- میشه بگین ماشین بیاد؟
‫- به هتل دورسینگتون؟ ‫- بله
‫و مشخصاتش رو می‌خوام. ‫قیراط، تراش، نحوه نصب
‫شوهرم دوست داره بدونه ‫پولش رو خرج چی می‌کنه
‫البته. همه رو می‌نویسم
‫«جوآن»
‫داشتم فکر می‌کردم، بویزی
‫ددم وای
‫اگه الان نمی‌تونیم تابلو رو بفروشیم...
‫...من هنوز به پول نیاز دارم
‫اوه، ممنون
‫خب، یه چیزی از انبار می‌فروشم
‫تا برات یه کم پول جور کنم
‫نچ نچ. نه. می‌خوام خودم پول دربیارم
‫که بتونی برای کلی اسب بخری؟
‫ببخشید، دوتا اسب
‫نمی‌خوام هیچ‌وقت آرزو ‫کنه کاش پیش اشبوری‌ها بود
‫نمی‌کنه
‫یه انگشتر دیدم که می‌خوام بدزدمش
‫۲۵۰ هزار پوند می‌ارزه
‫تا تو رو نشناسن حتی ‫انگشتر رو از ویترین درنمیارن
‫مگه اینکه متقاعدشون کنم آدم مهمی هستم
‫یه آمریکایی. پولدار
‫حسابی شیک می‌پوشم،
‫یه جوری میگم که تو یه هتل لوکس اقامت دارم
‫می‌دونی، سرشون رو گرم می‌کنم
‫بهشون میگم مشخصات ‫رو برای معشوقه‌م می‌خوام
‫- باشه. ‫- مشخصات رو ببرم هتن گاردن
‫یه تقلبی درست کنم
‫بعد... وقتی برمی‌گردم ‫که واقعاً انگشتر رو بخرم...
‫عوضش می‌کنم، میام بیرون، می‌فروشمش
‫خب، پس اصلاً به من نیاز نداری
‫چرا دارم. به یه شوگرددی ‫پولدار نیاز دارم که باهام بیاد،
‫کمک کنه شخصیتم رو بفروشم
‫باهات بیام؟ چی، مثل دستیارت؟
‫نمی‌تونم مغازه رو ول ‫کنم. نه، متأسفم، جوآن
‫از ۸۰ هزار پوند می‌گذری چون ‫نمی‌خوای نصف روز تعطیل کنی؟
‫فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
‫اصلاً می‌خوای من موفق بشم؟
‫به عنوان یه دزد یا یه مادر؟
‫بویزی؟ می‌تونی جواب بدی؟
‫ممکنه از بهزیستی باشه
‫اوه
‫- سلام، جوآن. ‫- تویی
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وال داشت لک‌های آفتاب ‫رو ثبت می‌کرد و این چیزها
‫- پس، برای همیشه برگشتی؟ ‫- جوآن
‫نه، حق داره. بذار ازم سؤال کنه...
‫...اگه قراره با هم کار کنیم
‫منظورت چیه؟ چی بهت گفته؟
‫می‌تونی بازی کنی؟
‫با تو کنارم، هر چیزی ممکنه
‫عالیه
‫ببین، من خوشحالم که درگیر بشم
‫ولی چرا خودت تنهایی انجامش نمیدی؟
‫برای فروش به کمک نیاز دارم
‫مالخر با یه آدم جدید کار نمی‌کنه
‫همه چی برنامه‌ریزی شده. مشخصات رو دارم
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، آلبی
‫هوم. خب، یه لحظه هم شک ندارم
‫باید با کینگ حرف بزنم، عزیزم
‫- کینگ. ‫- چیه؟
‫یه مرد اینجاست می‌خواد ببیندت
‫وقتی معرفی کردی، من حرف می‌زنم
‫اِ، نه. کینگ از اون آدم‌هاییه که ‫ترجیح میده با یه مرد حرف بزنه
‫- سلام، رفیق. ‫- سلام
‫نمی‌دونستم دوباره این طرفا پیدات شده
‫آدم فقط یه مدت می‌تونه لب ‫ساحل دراز بکشه، می‌فهمی که؟
‫باید بهم می‌گفتی داری ‫برای آلبی کار می‌کنی
‫نمی‌کنم. اون داره برای من کار می‌کنه
‫آهان! با هم کار می‌کنیم، ‫رفیق. اِ، به یه قطعه نیاز داریم
‫پس دیگه سنگ نمی‌فروشی؟
‫فروختمشون. از دست دادی
‫- چه جور قطعه‌ای؟ ‫- کار منه. مشخصاتش رو دارم
‫باید شلوارت رو پس بگیری، رفیق
‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- از جواهرفروشی
‫یه پایه چهار چنگکی ۱۸ ‫عیار می‌خوام با تقلبی روش
‫- از چی ساخته شده؟ ‫- زیرکونیای مصنوعی
‫باید دقیقاً مثل این باشه
‫کار زیادی می‌بره. برات گرون تموم میشه
‫- مجانی برام درستش می‌کنی. ‫- گاو دیوونه. ‫- هی، جوآن، نه...
‫در عوض، اصلش رو می‌گیری
‫وقتی فرداش برش می‌گردونم، باشه؟
‫قیمت خرده‌فروشیش ۲۵۰ هزار پونده. ‫۸۰ تا نقد می‌خوام، اسکناس‌های بی‌نشان
‫۷۵
‫۸۰. و می‌خوام تقلبی ‫تا پنجشنبه آماده باشه
‫اوه!
‫بی‌خیالش
‫تنها جواهرفروش کلاهبردار ‫هتن گاردن که نیستی
‫باشه، باشه. قبوله. قبوله
‫انجامش میدم
‫چطور پیش رفت؟
‫- خوب بود. ‫- داره به یه شوگرددی پولدار خوب تبدیل میشه؟
‫خب، نمیشه گفت مثل سیدنی پواتیه‌ست
‫اوه، ممنون
‫خب، شاید در حد ادی مورفی باشه در بهترین حالت
‫خب، برنامه چیه؟
‫اِم... پنجشنبه تقلبی رو از کینگ ‫می‌گیریم، می‌ریم خونه، لباس عوض می‌کنیم
‫با مترو می‌ریم هیترو، ‫یه تاکسی مشکی می‌گیریم،
‫تو هتل سنت جیمز پارک به عنوان ‫خانم استفانی ساترلند اتاق رو تحویل می‌گیرم
‫- چمدون دارم. ممنون ‫- مشکلی نیست خانم.
‫شب رو می‌مونیم، برای ‫روز بزرگ آماده می‌شیم،
‫می‌ریم تو نقش
‫فقط خواستم بگم موفق باشی
‫- برو. ‫- چرا؟
‫چون جت‌لگ دارم
‫دارم یه شب آروم می‌گذرونم ‫قبل از اینکه فردا صبح
‫با شوگرددی پولدارم قرار بذارم
‫از همه اینا لذت می‌بری، مگه نه؟
‫لباس پوشیدن
‫وانمود کردن
‫رضایت شغلی که جرم نیست
‫ولی بقیه‌ش هست
‫فقط برو
‫پس آلبی اینجا نمی‌مونه؟
‫مسخره نشو. داستان رو که می‌دونی
فقط تو مغازه می‌بینمش
‫- باشه. خداحافظ. ‫- خداحافظ
‫سلام
‫بله، الان میام پایین
‫آره، بعدازظهر اتاق رو ‫تحویل میدم. ممنون. خداحافظ
‫محض رضای خدا. این کوفتی کجا افتاد؟
‫صبح بخیر
‫- خانم ساترلند. ‫- ممنون
‫سلام، خانم ساترلند
‫خانم ساترلند، چه خوب ‫که دوباره می‌بینمتون
‫امیدوارم ماشین به موقع رسیده باشه؟
‫- ممنون. ‫- و پروازتون چطور بود؟
‫فکر کنم سرما خوردم
‫می‌دونید، اون انگشتر کوچولوی ‫بامزه از ذهنم بیرون نمیره
‫یه قطعه استثناییه
‫من به اِم... دوستم همه ‫چیز رو درباره‌ش گفتم
‫قراره منتظرش باشیم؟
‫خب، فکر می‌کردم تا الان اومده باشه
‫شاید بتونم دوباره امتحانش کنم؟
‫البته. ممنون
‫متشکرم
‫خیلی به چشم‌هاتون میاد
‫سلام عزیزم
‫- تمام شب به فکرت بودم. ‫- هوم
‫- نظرت چیه؟ ‫- اوه
‫- خیره‌کننده‌ست ‫- مگه نه؟
‫و واقعاً، واقعاً می‌خوایش؟
‫- بیشتر از هر چیزی. خواهش می‌کنم؟ ‫- هوم
‫این یه قطعه خیلی خاصه، آقا. ‫در واقع کاملاً منحصر به فرده
‫البته. مشخصاتش رو دیدم
‫و قیمتش خیلی...
‫بله بله بله. جلوی اون نگو، هان؟
‫بیا حرف بزنیم
‫زیادی نیست، هست؟
‫اوه، برای تو عزیزم... یه معامله خوبه
‫استفانی؟
‫اوه، عزیزم. ما قرار بود ‫تو رستوران همدیگه رو ببینیم
‫- لازم نبود بیای اینجا. ‫- اِ... اِ... هان
‫من و استف اتفاقی همدیگه رو دیدیم
‫تو دانشگاه با هم دوست بودیم
‫سلام. ببخشید. جیمز ساترلند
‫- همیشه حسود بوده. ‫- آهان. از آشناییت خوشبختم، جیمز
‫خب...
‫بریم یه چیزی بخوریم، هوم؟
‫تا دفعه بعد
‫ممنون
‫می‌تونین باهاش غافلگیرش کنی
‫نه. فکر نکنم
‫عذر می‌خوام
‫کارت خوب بود
‫یه لحظه فکر کردم واقعاً ‫یه هیولای چشم سبز شدی
‫خب، بعضی‌هامون هنوز کار داریم
‫- من میرم پیش کینگ. ‫- اِ، می‌خوای باهات بیام؟
‫برای اینکه نکنه از دادن ‫پول به یه خانم ناراحت بشه
‫خب، پس باید یاد بگیره
‫۲۰ درصدت رو بعداً بهت میدم
‫باید افسارش رو محکم نگه داری
‫اگه مردم رو تیغ می‌زدم که کاری برام نمی‌موند
‫- همیشه پول رو می‌شمرم. ‫- هه!
‫«جوآن»
‫آلبی به زور پاش رو
‫- تو آشپزخونه می‌ذاره. ‫- این درست نیست
‫می‌دونم می‌تونی آشپزی ‫کنی. اون خیلی خوش شانسه
‫- ببین... این چیه، بویزی؟ ‫- یه عالمه عتیقه
‫که از یه روسی خریدم. مجموعه ‫صفحه‌ گرامافونش رو هم انداخت روش
‫از اول خودت درستشون کردی؟
‫معلومه که کردم، گاو ‫احمق. اون تو رو عوض کرده
‫- شاید خودم خودم رو عوض کردم. ‫- آره جون خودت
‫ولی ازش خوشت میاد، نه؟
‫آره، خوشم میاد. فکر می‌کنم عالیه!
‫اوه، به جز سلیقه عجیبش تو موسیقی
‫- اوه، واقعاً برات خوشحالم، جوآن. ‫- بیا بریم
‫- برداشتیشون؟ ‫- آره
‫بریم
‫تادا!
‫- خب، ول. ناامیدم نکن. ‫- نه، نمی‌تونم، جوآن
‫- می‌تونی، مگه نه؟ ‫- خب، اگه تو درستش کردی، حتماً می‌تونم
‫چی تو لندن هست که آدم ‫رو اینقدر گرسنه می‌کنه؟
‫خب، این چند روز حسابی کار کردم
‫اوه، اینجا کار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
‫این و اون. اِم...
‫من و بویزی،
‫رو یه طرح با یه زوج آمریکایی کار می‌کنیم
‫- آمریکایی‌ها؟ ‫- نپرس، جوآن
‫این... این... دسر فوق‌العاده‌ست
‫اوه، می‌دونی جری هال چی ‫میگه. آشپز تو آشپزخونه...
‫- فاحشه تو اتاق خواب. ‫- آلبی!
‫- ببخشید، جوآن. ‫- هوم. ‫- اون ناراحت نمیشه
‫یالا، جوآن. لیوانم رو پر کن
‫اوه... اوه...
‫بی‌خیال
‫خوبه
‫به سلامتی جوآن
‫نگاش کن. بی‌نقص‌ـه، مگه نه؟
‫وای خدا! چی داری میگی؟
‫همون لحظه‌ای که دیدمش عاشقش شدم،
‫داشت تو یه پاب دنبال سکه می‌گشت
‫مثل ارباب‌ها مست ‫کردیم. هیچی عوض نشده...
‫...جز اینکه حتی بیشتر دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫با من ازدواج کن، جوآنی
‫چی؟
‫مطمئنی؟
‫معلومه
‫عاشقتم
‫بیا ازدواج کنیم
‫با من ازدواج کن
‫بله! بله! بله!
‫تبریک میگم!
‫آره، شامپاین رو بیار!
‫فقط یه چیزه یه باره بودش
‫من اینو می‌برم، ببخشید. ‫وقتی کلی اینجا باشه،
‫دیگه از این چیزا نخواهد بود، قول میدم
‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- اوه، نه، ممنون
‫- تازه آسیاب شده داریم. ‫- واقعاً میگم، میل ندارم
‫اگه می‌دونستم داری میای...
‫یعنی، همه جا رو تمیز و مرتب نگه داشتم
‫وسواس گرفته بودم. ‫شب و روز جارو می‌کشیدم
‫ما زیاد نگران شلختگی نیستیم
‫تا زمانی که داری برای ساختن ‫یه خونه باثبات پیشرفت می‌کنی
‫اوه، آره، مطمئناً دارم می‌کنم
‫چون کلی الان جایی که هست اوضاعش خوبه
‫آره، معلومه که ‫همین‌طوره. اون دختر خوبیه
‫این فقط درباره مطیع بودنش نیستش، جوآن
‫خانم اشبری به ما میگه که واقعاً داره شکوفا میشه
‫کلی تو مدرسه خیلی پیشرفت کرده
‫آره، خب، معلومه که اون اینو میگه، نه؟
‫می‌خوای بشینی، جوآن؟
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫- چی؟ ‫- بشین
‫بگو دیگه
‫اشبری‌ها از ما خواستن اجازه ‫بدیم کلی رو به فرزندی قبول کنن
‫فعلاً فقط یه درخواسته
‫تو مادرشی،
‫و هیچ‌کس بدون طی ‫مراحل قانونی کاری نمی‌کنه
‫ما همیشه سعی می‌کنیم بچه‌ها ‫رو پیش مادرهاشون نگه داریم
‫خیلی مهمه که کلی برگرده
‫به یه محیط آروم و باثبات
‫الان، ما مطمئن نیستیم ‫که تو بتونی اینو فراهم کنی
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫شب بخیر، عزیزم