مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
:کانال تلگرام Doc_Uni
.اسم من رونالده .و 29 سالمه
این برنامه روند قضایی دادگاه آمریکا را از .نگاه عضوی از هیئت منصفه آن نشان می‌دهد
چرا امروز اینجایین؟
برای اینکه وظایف هیئت منصفه رو .یاد بگیرم و ببینم راجع‌به چیه
با روند [دادگاه] و .درکل همه‌چیز آشنا بشم
،هیئت منصفه در طول یک دادگاه معمولی .از صحبت در مورد پرونده منع می‌شوند
.ولی ما دسترسی ویژه‌ای [به کل روند دادگاه] داریم
میشه خودتون رو به اعضای هیئت منصفه معرفی کنین؟
اون مرد شغل، کسب‌وکار و .سلامت روان منو از بین برده
آیا این درسته؟ چکار دارین میکنین؟-
.این آخرین جلسه دادگاه منه
.ماده‌ای به نام بُرُم وجود داره
.اعتراض دارم- .اغتراض وارده-
.چونکه این یک دادگاه معمولی نیست
.تقلبیه
.تمام افراد شرکت‌کننده [در این برنامه] بازیگرند
میشه لطفاً با اون آقا حرف بزنین؟ .اون میدونه اوضاع از چه قراره
.من تک‌تک شماها رو دستگیر میکنم
توی اون بزاق دهان و .دگزامفتامین وجود داشت
.هی، هی
همه بازیگرند] بجز رونالد]
منظورم اینه که شاید معمولاً .دادگاه] اینجوری باشه، نمیدونم]
ولی حس میکنم این روند معمولیش .نباشه، چون همش اتفاقای عجیب میفته
"وظیفه هیئت منصفه"
:مترجم N.Raz
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
اتاق هیئت منصفه
سه‌شنبه روز اول
میدونین وقتی میگن "هیئت منصفه متشکل .از شهروندها" فکر میکنم درست باشه
مثلاً آدمایی که توی اتاق انتظار دیدم
میتونی هرجور آدمی ببینی، از هر طبقه‌ای، گروه سنی، هرکسی
از هر نژاد، مذهب؛ .هرکی میخوای هست
.آره، همه داخل اتاق انتظارن
تویکس" میخوای؟" (نوعی شکلات )
اوم نه، مچکرم- نه-
اینا رو از دستگاه وندینگ گرفتی؟
نه میدونی... من رفتم تو اون مغازه کادویی کوچیک
،هیچکس اونجا نبود .پس اینارو برداشتم
!خوبه
خب من یکم آنارشیستم و میشه .گفت به قانون اعتقاد ندارم
من سیستم رسمی دولت .رو دوست ندارم
.بدرد من نمیخوره
،اما از یه طرف دیگه .من یجورایی باحالم
.عینکتو دوست دارم
اوه، ممنونم- تو شبیه "کریستوفر رابین" هستی؟- (شخصیت داستانی)
.اوم، اسم من نواست .تازه به لوس‌آنجلس اومدم
من اهل یه شهر ...تقریباً کوچیکی هستم
همه همشهریام بهم میگفتن ،که اهالی لوس‌آنجلس بدجنسن
.اما مردم اینجا خوبن
...مردم
.واقعاً عالین
،فقط تو خیلی بانمک هستی .میبخشی
چی؟- تو یکمی منو یاد کسی میندازی-
...و من اینجوری بودم که ...اوم.. واقعاً میخواستم که
ازت بپرسم که یه شکلات .چویی یا بیگ‌هانک میخوای
.اوه، اوم، نه خانم
.لازم نیست، اما ازتون ممنونم
.این واقعاً بزرگه
.فکر کردم شاید خوشت بیاد
من یکم قبل ...رفتم از آبخوری آب بخورم
.بعدش یکی اومد جامو گرفت
.اوه متأسفم که اینو میشنوم
...آره
من یه کوله‌پشتی آبرسان .واتر بوفالو دارم
اون یه چیزایی داره
مثل یه آبخوری کوچیک که همیشه همراهته
گرچه هدف اصلیش اینه که
کسی تمام مدت مجبور نباشه ...یه دستگاهی رو حمل کنه
و بیشتر شبیه یه مخزن اضطراری به‌نظر بیاد
که روی بدن یا داخلش ،یجورایی پیوند میخوره
.بله- .برای آبرسانی-
،ببخشید .من برم یکم آب بخورم
اوه، باشه- دوباره-
صبح شما بخیر
،آره، برو به سمت اون پنجره .اون آقا یه فرم بهت میده تا پرش کنی
.باشه، فهمیدم
،ببخشید که مزاحمتون میشم ..اما میتونم یه عکس باهاتون بگیرم، لطفاً
چی؟
میتونم یه عکس باهاتون بگیرم؟
فقط یکی، یدونه- باشه، باشه، حتماً-
.باشه، اوم
...اوه، مجبور نیستی که
می‌بخشین میشه یه عکسی از ما بگیرین؟- میتونیم سلفی هم بگیریم-
...اما میخوام کل کادر بیفته .ممنون
اشکالی نداره؟
خیلی معذرت میخوام- باشه، انجامش میدم-
.خیلی خب
میتونم گونه‌تو ببوسم؟ .اگرم نه، الکی اداشو درمیارم
...اوم، نظرت راجع‌به یه- از همینجا انجامش میدم-
...چطوره یکمی
نظرت راجع‌به بوس هوایی چیه؟- .باشه-
،خیلی‌خب .اینجور تو دردسر میوفتیم
بذار ببینم- باشه، بذار چکش کنم-
.خیلی ازتون ممنونم
از دیدنت خوشحال شدم- بله، منم همینطور. خیلی دوستون دارم-
ممنون- مچکرم-
،اوه، لعنتی رفیق ...فهمیدم از کجا میشناسمت
تو توی "مردان اکس" بودی؟ (نام فیلم)
.اوه
.همش داشتم به این فیلم فکر میکردم
.میبخشید، اسمتو نپرسیدم
رونالد- رونالد؟-
بله- منم جیمزم-
خوشبختم- منم همینطور-
آره میگفتم، همش میخواستم بهش اشاره کنم.. اینجوری بودم که یه‌جایی دیدمت
آره خب، من تو خیلی فیلما بازی کردم
،مثل مردان اکس اسپری‌مو و انچانتِد
و سریال وِست‌ورلد و اینجور برنامه‌ها
و فیلم نوت‌بوک
اوه لعنتی تو توی وست‌ورلد هستی؟- .آره هستم-
.من اونو از نوت‌بوک میشناسم
اون تو نوت‌بوکه؟
عه، خب چه نقشی توش داشت؟
.نقش دومش بود- واقعاً نقش دومی بود؟-
آره یعنی همون کسی که باید .به نقش اول زن میرسید
،خدایا .فکر کنم خیلی وقت پیش اون فیلم رو دیدم
.حتی اصلاً متوجهش نشدم
.هی اونجا، به جوراب‌هاش نگاه کن
،"انگار داره میگه "سونیک منم تو اون فیلم سونیک بودم
...میخوام ببینم که سونیک هست یا
،اوه لعنتی تو توی اون فیلم سونیک بودی؟
آره، آره- ....واقعاً، همونه که-
توش "جیم کری" هم بازی میکرد؟
.آره، آره
.من شنیدم که فیلم خوبی نبوده
فیلمش خنده داره؟
یا اینکه اکشنی چیزی هست؟
،مثل این فیلمای اکشن و خنده‌دار میمونه .میدونی، از اونا که راجع‌به تو و رفیق صمیمیته
،منم یه دوستی دارم، اون و من ...جیم کری هم نقش کاراکتری رو داره که
مثلاً نقش اول فیلم میشی؟
.آره- .اوه-
ظاهراً اون تو فیلم .جدید سونیک هم بوده
.آره، این خیلی داشت راجعبش حرف میزد
.امیدارم بذارن برم
ساعت 5 با یه کارگردان بزرگ قرار دارم و فقط باید بهش برسم
هنوز نقشش رو نگرفتم .ولی قرار خیلی بزرگیه
!برو که رفتی
[منظورم اینه که، اینا [روند دادگاه معمولاً چقدر طول میکشه؟
این کارو قبلاً انجام دادی؟- ...من میخواستم ازت بپرسم-
معمولاً مردم چی میگن وقتی میخوان ،یجورایی از اینجا خلاص بشن
مثلاً میدونی، چه حرکتی میزنن؟
من اون کاری رو دوست دارم انجام .بدم که تو سریال "فمیلی گای" دیدم
احتمالاً اینجا بهترین کاری .نیست که بتونی انجام بدی
صبر کن، چی بود حالا؟
پیتر یکی از شخصیتاش برای اینکه عضو .هیئت منصفه نشه، تظاهر کرد نژادپرسته
.واقعاً هوشمندانه‌ست
.سمت راست برین آقا، راست
.مچکرم، سمت راست
!عالیه
اگر بتونیم تا حدامکان همه‌چیز ساکت باشه
و همینطور سریعتر انجام بشه واقعاً معرکه میشه
.همه برخیزن
دادگاه بدوی ایالت کالیفرنیا .منطقه 28 در حال برگزاریه
ریاست پرونده بر عهده .قاضی محترم اَلِن روزِنه
.بفرمایین بشینین، دوستان
و ممنون میشم که شما آقایون .کلاهاتون رو بردارین
،آقایی که تو ردیف آخر نشستین اگه بتونین کلاهتون رو بردارین
.واقعاً ممنونتون میشم، متشکرم
من به مدت 38 سال در این .صحن دادگاه حضور داشتم
.و متأسفانه، این آخرین دادگاه منه
،پس اگه بخوام بهتر بگم .این بانگ خداحافظیه منه
،و با این وجود
کسی از شما هست که به هر دلیلی قادر نباشه به مدت
تقریباً یک هفته در این دادگاه حضور پیدا کنه؟
.شما آقا،در ردیف جلو
.من برای آخر هفته وقت عمل جراحی دارم
...یه چیزی
.رو باید از بدنم بیرون بیارن
.بسه. مشکلی نیست .ممنون، می‌تونین مرخص شین
.من باید برم دنبال بچه‌ها
شما پرستار اصلی اونایین؟
بله، من مسئول اینم که از مدرسه .بیارمشون و مراقبشون باشم
.خیلی خب، در اون صورت مرخصین، ممنونم
.بله، خانم ردیف دوم
.این کار مناسب من نیست
.این وظیفه هیئت منصفه
خانم، من خالصانه ازتون متشکرم .که امروز حتی تشریف آوردین
و اگه نمی‌‌تونین تعهد 100 درصدی داشته .باشین، ما شما رو هم مرخص می‌کنیم
.متشکرم
"این کار مناسب من نیست"
،فکر کنم زمان خوبی برای استراحت باشه .یک ساعت تنفس اعلام می‌کنم
،کامیون غذا اون بیرون هست .پس می‌تونین از خودتون پذیرایی کنین
خانمها و آقایون، اگه محوطه ،دادگاه رو بدون اطلاع ما ترک کنین
.بی احترامی به دادگاه تلقی میشه
نباید این کارو انجام بدین، باشه؟
.اوه، لعنت بهش- .متشکرم-
.فکر نکنم همچین کاری کنم- .آره، مراقب باش-
فقط باید کاری کنم که قاضی منو بشناسه، میدونی؟
.اوهوم
اگه این کارو بکنم، به نظرم اون ،"میگه که "اوه، اون جیمز مارزدنه
.بعدم اجازه میده برم
.منظورم اینه که، همه همین رفتارو دارن
اوه حتما، قاضی به نظر میاد .به همه اجازه رفتن میده
.درسته
.دقیقاً، آره
میتونم اینجا بشینم؟- .اوه، آم، آره چرا که نه-
.مرسی
...آم، تو، آم
نصف ساندویچمو میخوای؟
واقعاً؟- .آره-
.آره میخوام
.خیلیم ممنونت میشم
.اوه، خدا، اون قاضیه
خودشه؟- .فکر کنم هست-
...میخوام ازش بپرسم که آیا می‌تونم
جناب قاضی، من با یه .کارگردان قرار ملاقات دارم
.مسئله کاریه- .متأسفم، نمیتونم با اعضای هیئت‌منصفه صحبت کنم-
وایسا ببینم، کارساز بود؟- نه-
.اوه
،علاوه بر مخزن مایعات 3/6 لیتری
من یه مخزن برای غذاهای .جامدم اضافه کردم
این مخزن میتونه تا 28 اونس ،غذای جامد رو تو خودش نگه داره
البته به شرطی که اولش به یه .خمیر یکدست تبدیلش کنی
تا الان چهار بار برای به جا آوردن .وظیفه هیئت منصفه منو فرا خوندن
.هر بار من مرخص میشدم
اما، آم، این قاضی مثل .اینکه نفهمیده قصدم چیه
.ممکنه مجبور باشم یکم شلوغ بازی دربیارم
اگه برگشت این‌طرفا، ممکنه بلند .اعلام کنم که همگی نهار مهمون منین
و اگه شما بچه‌ها ."بتونین مثلاً بگین که "اوه، آره
.مثلاً تشویقی چیزی کنین
،نمیدونم جواب میده یا نه .اما بیاین یه امتحانی بکنیم
.خدایا، باورم نمیشه
خب، آره ،نه، نه، نه، هی، اگه من قسر در برم
.داره میاد، اومد- کریسی یه تاکو گیاهی میخواد؟-
.این کاریه که تو حیات پشتی محل کارم میکنن
،خیلی خب، همگی من دوست دارم که با همه عکس بگیرم
.اما امروز وقتشو ندارم
.اما به جای سلفی، نهارو من میخرم .نهار به حساب منه
اووو، جیمز، عزیزمی- وهووو-
.خواهش می‌کنم. باعث افتخارمه واقعاً
قاضی، شما چیزی میخواین؟ .نهار به حساب منه، عالیجناب
عالیجناب؟
فصل پنجم آلی مک‌بیل؟
نقش گِلِن فوی، شریک جدید؟
.یعنی چیو ممکنه از کارای من بشناسه؟ وای خدا
...کارم جواب نداد. حالا مجبورم که
هی، کارت اعتباریتو میدی؟
.آه، حتماً. آره
چی میشه من قبلاً حساب کردم؟ میتونم پولمو پس بگیرم؟
.من رسید دارم
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
.واایی
چهارشنبه روز دوم
چه خبر؟ چه میکنی؟- اوضاع چطوره، رفیق؟-
.اه لعنت، جیمز رفیق- .اوه پسر-
باید ازت عذرخواهی کنم رفیق- چرا؟ واسه چی؟-
.جلوت تعظیم میکنم (به نشانه پذیرش اشتباه)
.سونیک رو دیشب دیدم، رفیق
دیشب دیدی؟- .عالی بود داداش-
هی شماره 54، اشکال نداره .صحبت کنین ولی میدونی
ممنونم، وقتی لیست همه افراد رو چک کردم تموم میشه
.ببخشید ادامه بدین- .مچکرم-
.واقعاً [فیلم] باحالی بود
"نگفته بودی که "بن شوارتز جای سونیک حرف میزنه؟
.عه، آره
.گاهی یادم میره راجعبش صحبت کنم
.من که فکر میکنم یارو خیلی خنده‌داره
،من باید ازش عذرخواهی میکردم
این کاریه که باید میکردم، چون اول .برگشتم بهش گفتم فیلمش چرند بود
...برای همین
.خداروشکر دیروز مرخص شدیم- .اوه آره، آره-
،منظورم اینه الان برگشتیم اینجا .ولی یه قرار با اون یارو داشتم
.فرض کن اون یه کارگردان خیلی بزرگه
[که اگر نمیرسیدم بهش] ممکن بود مشکل پیش بیاد
.هنوزم اونجا قبول نکردنم
اول اسمش "کونتین" داره؟
...ببین، نمیدونم که حدس زدی یا نه، ولی
.خیلی‌خب، خوبه
اما اگر بهم زنگ بزنه و "،بگه "تو نقشو گرفتی
،نمیتونم بگم "نمیشه انجامش بدم ".چون من الان تو هیئت منصفه‌ام
.دقیقاً
.دیروز خیلی زود اعلام تنفس کردیم
چون من رفتم به ماشینم سر ،بزنم تا نهارم رو بردارم
و بنظر میومد که یکی به .ماشینم دستبرد زده بود
وقتی داشتم وسیله‌هام رو از ماشین برمیداشتم دستم بریده شد؛
پس اگر تو حال خوبی .نیستم من رو ببخشید
نیکی، میشه شش نفر رو به .جایگاه [هیئت منصفه] احضار کنی
.میگن "voir dire" به این روند حقوقی
که ترجمه صحیحش از فرانسوی میشه "بازگو کردن حقیقت" (سوگند هیئت منصفه)
عضو هستین؟ RBI شما در انجمن
.بله، خانم
چی هست؟ RBI
"دفتر بازرسی "رِدیت (تالار گفتگوی اینترنتی)
منظورم اینه که بله من در کار .ساخت مستندهای جنایی واقعی هستم
.تولید پادکست و اینجور چیزها، میدونین
پس وقتی اینجا احضار شدم با ".خودم گفتم "عالیه بالأخره جور شد
.ولی نه، این پرونده خیلی احمقانه‌ست
.به نظر میاد شما فرزندان زیادی دارین
.یعنی تعداد زیادی میشن- .بله همینطوره-
من نمیتونم مدت زیادی .از بچه‌هام دور بشم
چند تا فرزند دارین آقا؟
.اونا 36 تا میشن
شما چکار میکنین؟ آیا بچه رو به فرزندی میگیرین؟
من معلم هستم، پس دانش‌آموزای زیادی .هستن و حس میکنم اونا که بچه‌های خودمن
دانش‌آموزاتون هستن دیگه؟
،بله دانش‌آموزام هستن ...ولی وقتی باهاشونم
.جناب، به من مربوط نیست .بشینین لطفاً
من درد کمر دارم، یک سال پیش یه تصادف ...رانندگی پیش اومد که درگیرش شدم
یه دختربچه 3 ساله رو از تو ماشین ،کشیدم بیرون و یدفعه [ماشین] چپ شد
امدادگرا باید منو از زیر ،ماشین بیرون میکشیدن
و گازانبرنجات اشتباهی ،به پشتم برخورد کرد
در رفتن و C5 و C4 مهره‌های .نمیتونم برای مدت زیادی یجا بشینم
ببخشید به کجا اشاره کردین؟
...پایین، اینجا C5 و C4 مهره‌های ،اونا یجورایی فشرده شدن
.باشه ولی یه مشکلی هست .قسمت گردن هستن C5 و C4 مهره‌های
چطوره بگم اینکار بدردم نمیخوره؟
.لطفا بشینین، آقا
در واقع من میخواستم با دوست‌دخترم به یه سفر کوتاه برم
ما...ششمین ماه رابطه‌مون .رو جشن میگیریم
یه سفر کوتاه؟
بله، این اولین باره که بدون نظارت خانواده باهم هستیم
خانواده‌هامون باهامون نیستن، پس این یجوری برام
...میتونه برام یه فرصت بزرگ
،آقا گردش نمیتونه بهانه خوبی باشه ...برای همین
اینکه فقط پدر و مادرمون نیستن
پس هرکاری دلمون ،میخواد انجام میدیم
.هرکاری که تا حالا انجام ندادیم .صحیح-
...میتونین تصور کنین
،میبخشید .دیگه همه‌چیز رو شنیدم
قرار با دوست‌دخترتون نمیتونه دلیل خوب و کافی باشه
.من واقعاً متأسفم
و بجز این سفر، بهانه‌های دیگه‌ای هم دارین؟
دلیلی هست که فکر کنین باعث بشه تا وظیفه خودتون به‌عنوان هیئت منصفه رو خوب انجام ندین؟
...اوم
...من، عه
...من، من
آقا- ...من چیزم-
.من.. نژادپرست هم هستم
.جناب لطفاً بگیرین بشینین
ببخشید، گفتین نژادپرستین؟
...من، عه
..نه متأسفم، نه من نژادپرست نیستم ...من
.بهم گفتن که [گفتنش] کارسازه
کی اینو به شما گفت؟
...اوم
.خیلی‌خب، مهم نیست
،من اگر از شما بخوام که سوگند یاد کنین باید قسم بخورین که نژادپرست نیستین؛
متوجه میشین که؟- .نه، نه من نژادپرست نیستم-
من متأسفم واقعاً- باشه-
.آقای وکیل
فکر میکنم بهتره این گروه هم .برگردن به صندلی‌هاشون، عالیجناب
بله .لطفاً-
.بله
.رفیق، باورم نمیشه که اونو گفت .واقعاً دیوونه‌ست
.این بهش گفت که اون کارو انجام بده- .من که نگفتم اونو بگه-
.هرگز نگفتم اون کارو بکن
.واقعاً کار ناشیانه‌ای کرد
.روز جالبی داره میشه
ببینم فیلم سونیک رو خریدی یا اجاره کردی؟
.تو سایت "هولو" دیدمش
.ضدحال شد که
اگر میخریدیش، من یه دلار .گیرم میومد
هستی؟ USTHO اینجا نوشته که شما عضو
اوم، یعنی "تشکیلات ".فراانسانگرایی ایالات متحده
فرا چی؟
"تشکیلات "فراانسانگرایی
.مثل یه... گروه لابی سیاسی می‌مونه
خب افراد گروه شما از چه‌چیزی حمایت میکنن؟
ما از تغییر نگرش ،مردم حمایت میکنیم
مثلا در رابطه با پیوند علم سایبرنتیک" و زندگی روزمره"
!لایت سِیبرنِتیک؟ (شمشیر نوری استاروارز)
.ایشون میگن سایبِرنِتیک- بله سایبرنتیک، مچکرم-
عضو شماره 54
عضو شماره 81
آیا شما سابقه قضاوت داشتین؟ (خدمت در هیئت منصفه)
.بله، خانم
آیا اینجا در لوس‌آنجلس بود؟
.نه
کجا بوده؟
!کَن
در فرانسه؟
.بله همون فستیوال فیلم
منظورم در دیوان مدنی یا کیفری هست؟
.اوه، نه،نه، ببخشید
.باشه
.خیلی ممنونم- .باشه-
.ازتون متشکرم
آیا اینجا کسی هست که فکر میکنه دلیلی داره
که نمیتونه وظایفش به‌عنوان هیئت منصفه رو به‌خوبی انجام بده؟
...عام
،بله
من حس میکنم شاید احتمالش وجود داشته باشه
که حضورم اینجا باعث توجه ناخواسته نسبت به من] بشه و حواس بقیه پرت بشه]
برای چی میفرمایین؟
.من آدم معروفی هستم
.با کمال معذرت، من شما رو به‌جا نیاوردم متأسفم، شما کی هستین؟
.این... این اشکالی نداره .خیلیا شاید نشناسنم
آخرین فیلمی که بازی .کردم "سونیک خارپشت" بود
منم داشتم
من و این آقای محترم که اینجا نشسته درموردش .حرف میزدم، دیروز و یکمی قبل حرفش بود
.اون طرفدار بزرگ فیلمشه
راجع‌به این آقا حرف میزنین؟
.بلند شین
شما این آقا رو میشناسین؟- .بله، میشناسم-
.دیروز یکم طول کشید تا بشناسمش
.ولی الآن به‌جا آوردم
ایشون چه فیلم‌هایی بازی کرده؟
فیلم مردان اکس، سونیک ...اسپری مو و 27 لباس
.انچانتد- ...مرگ در تشییع جنازه-
...عام تو سریال وست‌ورلدم بوده
شما همه این فیلم‌هارو دیدی؟
.نه- .باشه-
فکر میکنی اگر ایشون اینجا باشه حواس بقیه پرت میشه؟
.نه حواسم پرت نمیشه
با کمال معذرت، منم فکر میکنم .شما حواس کسی رو پرت نمیکنین
.پس بهتره هردو نفر شما بشینین
.برای 90 دقیقه استراحت اعلام میکنم
وقتی برگردین اعضای منتخب هیئت منصفه .رو اعلام میکنم، پس از نهارتون لذت ببرین
.ساعت 2:35 همه در اتاق دادرسی 3 باشین
.اوه پسر- .بله مجبورین-
.هی، رفیق
،اصلاً اسم مردان اکس رو نیار .دیگه اینکارو نکن
وقتی اسم مردان اکس رو میاری،مردم به هیو جکمن" فکر میکنن، کس دیگه رو نمیشناسن"
.اصلاً هرچی، ولش کن .مهم نیست
فکر کنم برم یه چیزی .بخورم، به هرحال
.ولی صحبتمون تموم نشده
هی شانن، منم مارزدِن
.عا، میخوام یه کاری برام انجام بدی
خب میتونی یکم صبر کنی، فردا ،هم میتونی مدفوع سگتو جمع کنی
گوش کن، میخوام برای .من به یکی زنگ بزنی
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
خیلی‌خب دوستان، در وقت .نهارتون وکلای دادگاه با من مشورت کردن
خب شما چطور باهم کنار میاین؟
.اوضاع خوبه، همه چیز عالیه
پس این لیست افراده؟
.متوجهم .همینه
.باشه .باشه
،باشه دوستان ...شمارتون رو صدا میکنم
لطفاً بلند شین و روی یه صندلی .در قسمت هیئت منصفه بشینین (گزینش هیئت منصفه)
شماره 24
شماره 43
شماره 56
.شماره 56، لطفاً بلند شین
!اوه، نه بابا
وقتی شماره 56 رو انتخاب کردن شوکه .شدم، همون آقایی که میگفت نژادپرسته
.اوه، نوآه
شماره 50
.اون یجورایی واقعاً خیلی مظلومه
.منم یجوری میخوام از راه بدرش کنم
شماره 73
شماره 54
!لعنت داداش، باورم نمیشه تو رو انتخاب کردن ...عجب چیزی شد
.آره رفیق
شماره 17
شماره 14
شماره 11
شماره 41
و شماره 37
افرادی که انتخاب کردم 12 عضو .هیئت منصفه خواهند بود
.دو عضو علی البدل هم انتخاب شدن
این دونفر در طول جلسه .دادرسی هم حضور دارن
شماره 47
،قربان، چرا نمیاین جلو .لطفاً کنار اون آقا بشینین
...اییی
...و
شماره 81
شماره 81؟
!اییی
خب حالا نیکی اگر میشه متن سوگند رو برای .اعضای هیئت منصفه و علی‌البدل قرائت کن
اگر میشه لطفاً همه برخیزین .و دست راستتون رو بلند کنین
وسایلتون رو هرجا میخواین .روی زمین بذارین
آیا سوگند یاد می‌کنید که به حقیقت و درستی از پرونده حاضر در این دیوان دادرسی
آگاه بوده و آن را بررسی کنید
و تنها براساس مدارکی که در دادگاه به شما ارائه شده
،و برطبق آیین‌نامه دادرسی قضاوت عادلانه‌ای داشته باشید؟
.بله، قبول میکنم
حالا شما اعضای هیئت منصفه جلسات .دادرسی هیلگرو در برابر موریس هستین
.لطفاً سرجاهاتون بشینین
.بفرمایید بشینین
خیلی‌خب، معمولاً اتفاقی ...که میفته اینه که
!اونجا چه خبره؟
!مارزدن
!آقای مارزدن
...هی،هی، هی، هی .منو ببخشید
!جیمز، جیمز
...هی، چطوری شما گذاشتین
هی چطوری گذاشتین اینا از حراست رد بشن؟
.خانم وکیل
.دوستان، این دوباره اتفاق نمیفته
همون موقع که پاپاراتزی‌ها ...اومدن دیدمشون
همون موقع داشتم به پنجره نگاه میکردم که
یدفعه دیدم که صدای بنگ اومد و اونا دوربیناشونو گرفته بودن
همینجوری [دوربین‌ها رو] پشت .شیشه چسبونده بودن
وقتی دیدمشون، یه لحظه .واقعاً شوکه شدم
نیکی چه اتفاقی افتاده؟- .الان میام-
!ای لعنت
چه اتفاقی افتاده؟
احتمالاً بعضی‌هاشون از سمت ...بیرونی ساختمون اومدن
من نمیدونم چطور از ورودی .سمت دیگه سردرآوردن
..پاپاراتزی از کدوم گوری اومد دیگه
،اگر این حواس‌پرتی ایجاد نمیکنه ..دیگه نمیدونم چی بگم
.آقای مارزدن میشه لطفاً بلند بشین؟
حتماً
،این پاپاراتزی‌ها آیا به‌خاطر شما اینجا هستن؟
.همینطوره
.این وضعیت زندگی منه، قربان .اونها دنبالم میان
،نمیتونین کنترلشون کنین .همینجور پیداشون میشه
راستش رو بخواین من .به این وضع عادت کردم
آیا به نظر شما احتمالش وجود داره که این دوستان
برای خبرکشی کردن از شما، بخوان در کار هیئت منصفه دخالت کنن؟
.بله، احتمالش هست
همونطور که گفتم، من .نمیتونم کنترلشون کنم
.این مشکل‌سازه
.کاملاً باهاتون موافقم
گوش کنین، متوجهم اگر .بخواین بذارین من برم
دوست داشتم میموندم و بهتون خدمت ...میکردم، پس بهتره که مرخص بشم
.جایی نرو، جایی نرو لطفاً بشین
.میخوام مطلبی رو روشن کنم
من اجازه نمیدم که این پرونده
.به غلط مورد محکمه قرار بگیره
خدا لعنتم کنه اگه سابقه شغلی 38 .ساله‌ام رو با استهزاء به پایان برسونم
عضو علی البدل 81، شما از وظیفه .هیئت منصفه معاف نخواهید شد
،ما به منظور درز نکردن محتوی دادگاه .هیئت منصفه رو منزوی خواهیم کرد
شما فردا رأس ساعت ده صبح .به اینجا برمیگردین
وسایل شخصی‌تون رو برای حداقل یک .هفته به همراه خودتون داشته باشین
فردا صبح دستورات لازم رو در مورد .انزواتون به شما اعلام خواهم کرد
.من معنی کلمه‌ای که گفت رو نمیدونم- "من تو گوگل سرچ کردم. معنیش یعنی "سوا کردن-
.سوا کردن- .جدا شدن-
بودن با همه این آدما یه .جورایی شبیه یه کمپه
متوجه منظورم شدین، دوستان؟
متوجه شدین، آقا؟
.بله، قربان
فردا صبح ساعت ده اینجا باشین تا .جزئیات بیشتر رو بهتون اعلام کنیم
.برای امروز دیگه مرخصین
باید اتاقامون رو با هم شریک شیم؟
با هم دیگه، مثلاً؟- .فردا صبح میفهمین-
.آه، خدا نکنه. من خر و پف میکنم
من هنور دارم سعی میکنم .از این چیزا سر در بیارم
هی، بچه‌ها، ما دوست داریم .که با همتون مصاحبه کنیم
.از همتون به نوبت فیلمبرداری می‌کنیم
همگی احساس فعلیتون رو .با یک کلمه بیان کنین
.بیاین با پت شروع کنیم
خب، یعنی بگم چه احساسی دارم؟
.آره، تو یک کلمه
.احساس میکنم دزدیده شدم
.خوشحالم
.هیجان زده-عصبی‌ام
.تجربه جدیدیه
.باعث سوتفاهم شدم
.شرایطو درک میکنم
.برای شغلم عزا گرفتم
.ماجراجویانه‌ست
.بدک نیست
.مشتاقم
.هِعی
فقط میخوام به همه بگم که .من اصلاً نژادپرست نیستم
.خواستم موضوعو روشن کنم .اونجا فقط سعی داشتم در برم
.نمی‌خواستم به وظایف هیئت منصفه عمل کنم .نمیتونم چون با برنامه‌هام تداخل داره
...و اون چیزی بود که گفتم تا
.شاید بهتر باشه که دفعه بعدی این حرفو نزنی
...آره. ببخشید، من فقط- چرا گفتی نژاد پرستی؟-
...نمیدونم، فقط فکر کردم که
.ببین، فقط دفعه دیگه این حرفو نزن
.آره. آره. مطمئن باش. باشه
.فکر احمقانه‌ای بود .نمیدونم چرا اونجوری گفتم
در این فصل وظیفه ...هیئت منصفه خواهید دید
من افتخار اینو دارم که نماینده .خانم جکویی هیلگِرو باشم
شما باید تعیین کنین که مجازات درخور متهم برای آزاررسوندن به این خانم چطوره؟
!بهشون نشون میدم. اوه .اوه، خدایا
!اوه، خدای من- .این عالی میشه-
...این احتمالاً غیرمعمول‌ترین دادگاهیه که
!اوه، لعنت بهش
.که من تا به حال بهش رسیدگی کردم
.همش یه اتفاق دیوونه‌کننده پیش میاد
.اوه، خدای بزرگ
استخون با استخون بیشتر، بازم .استخون و استخونی با استخونای دیگه
"میگن ببین جیمز مارزدن چقدر شاخ شده"
.من همتونو دستگیر میکنم
.باشه، وایسا، آروم بگیر- خاب-
.اوه، نه! وای نه
چیزای خیلی عجیب و غریبی ..پیش اومده تا الان
کی میدونه با این اوصاف چی قراره پیش بیاد؟
:مترجم N.Raz
Doc-Uni.com ترجمه اختصاصی
:کانال تلگرام Doc_Uni
Doc-Uni.com دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی