مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
:کانال تلگرام Doc_Uni
این برنامه روند قضایی دادگاه آمریکا را از .نگاه عضوی از هیئت منصفه آن نشان می‌دهد
،خیلی خیلی هیجان‌زده‌ام
.خوشحالم که اینجا هستم
اگر نمیتونستم عضو هیئت منصفه .بشم قطعاً ناراحت میشدم
خدا لعنتم کنه اگه سابقه شغلی 38 .ساله‌ام رو با استهزاء به پایان برسونم
دلیل دیگه‌ای هست که فکر کنین باعث بشه
تا وظیفه خودتون به‌عنوان هیئت منصفه رو به‌خوبی انجام ندین؟
.من نژادپرست هستم
حالا شما اعضای هیئت منصفه جلسات .دادرسی هیلگرو در برابر موریس هستین
،هیئت منصفه در طول یک دادگاه معمولی .از صحبت در مورد پرونده منع می‌شوند
هی چطوری گذاشتی اینا از حراست رد بشن؟
...اونم تو حیاط پشتی همینجا
فکر میکنی اگر ایشون اینجا باشه حواس بقیه پرت میشه؟
نه، واسه من یکی .که اینطور نیست
.باشه
.چون این یک دادگاه معمولی نیست
.تقلبیه
.و تمام افراد شرکت‌کننده [در این برنامه] بازیگرند
.به‌جز یک نفر
،قبلاً کلمه "منزوی" رو نشنیده بودم .پس دیروز یه کلمه جدید یاد گرفتم
...باید سرچ میکردمش
.ولی خب نمیدونم قراره چطوری باشه
"وظیفه هیئت منصفه"
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
اسم و فامیل؟ رونالد گلادن
پنجشنبه روز سوم
.خیلی‌خب، شما میتونی بری .اونجا یه صندلی پیدا کنین و بشینین
چیکارا میکنی پسر؟
فقط دارم خودم رو برای هرچیزی ،که ممکنه پیش بیاد آماده میکنم
.روز طولانی‌ای میشه داداش
.لعنت بهش
.عه، خب من قرار بود یه سفر کوتاه برم
و واقعاً یجوری هنوز ...امیدوارم بتونم از اینجا برم
.مثلاً اگر تا جمعه جور شه عالیه
که فقط از اینجا برم و .بتونم به "کانکون" برسم (شهری در مکزیک)
.عام، دلم برای دوست‌دخترم تنگ شده
هی، من نمیخوام مزاحم بشم ولی فقط یکم
بابت دیروز حس میکنم که .باید عذرخواهی کنم
.انتظار نداشتم پاپاراتزی پیداش بشه
متأسفم که این وضعیت .قرنطینه رو باید تحمل کنیم
البته بخاطر اینکه باهاتون همدردم .متأسفم نه اینکه تقصیر من باشه
.چون تقصیر من که نبوده
چجوری من میتونم مقصر باشم؟
مثلاً من خودم به پاپاراتزی‌ها زنگ زدم که بیان اینجا؟
.این خیلی احمقانه‌ست
...به هرحال، خلاصه مطلب اینه که- راجع‌به چه کوفتی داره حرف میزنه؟-
..واقعاً نمیدونم
.اصلاً اگر میخواستم هم نمیتونستم
عه، ولی میدونم یکی از شما این کار رو .انجام داده و این اصلاً جالب نیست
اگر به پولش نیاز .داشتین، فقط ازم بپرسین
پولی همرات هست که به من بدی؟
.نه
عه، ولی چیزی نمیشه اگر .درخواست [پول] کنین
.صبح بخیر
.صبح شما بخیر
باید بلند شیم؟ .راحت باشین دوستان
میخوام دوباره نیکی ناظم دادگاه رو بهتون معرفی کنم و
.سلام نیکی- ...من هم قاضی روزن هستم-
اول از هرچیز میخواستم ازتون .بابت صبر و شکیبایی شما تشکر کنم
.یک سری کارها داریم که باید انجام بشن
در آخر وقت امروز من یکی ...از شما رو انتخاب میکنم
.تا سرپرست هیئت منصفه باشه
خانمم سونیا، تو خونه منو .سرپرست خونه صدا میزنه
.چون من تصمیمات مهم رو میگیرم ،لازم نیست که بابتش خیلی فکر کنم
.یجوری برام غریزیه
.واقعاً ترجیح میدم که در رأس امور نباشم
صددرصد تو گفتگوی رودررو با بقیه خوب هستم، ولی خب
اگر مجبور بشم جلوی جمع .حرف بزنم، یکمی عصبی میشم
.به نظر من این جایگاه خیلی مهمه
...سرپرست هیئت منصفه اساساً فرمانده
.اوه، عالیجناب
اگر مشکلی نداشته باشین، من خیلی خیلی .خوشحال میشم که جایگاه سرپرست رو داشته باشم
...من همیشه دوست داشتم که
اعضای علی‌البدل واجد ،شرایط [این جایگاه] نیستن
.متأسفم
.باز هم، ازتون میخوام که صبور باشین
آره خب، به‌عنوان عضو علی‌البدل ،حس میکنم که نادیده میگیرنم
...این علی‌البدل بودن
نمیگم که... اما، به عنوان یه سلبریتی این اولین باریه که
احساس میکنم که یه جور متفاوت .و بدی باهام رفتار میکنن
آم، بخوام روراست باشم اصلاً .این وضع به نظرم درست نیست
.حس میکنم کنار گذاشتنم
لانی، نظر تو چیه؟
یعنی، به عنوان یه عضو علی‌البدل هیئت منصفه این اولین باریه که
احساس میکنی از بقیه کمتر یا چیز دیگه‌ای؟
.نه بابا
.نچ
.بله
من صاحب و مدیر دو دستگاه تحویل آدامس
.و یه دستگاه لیِبِل زن هستم
،من اخیراً یکم بدشانسی آوردم
و همین باعث شده که بخاطر کار زیاد .وقت استراحت کمی داشته باشم
.آره. خیلی تُرشه
،برام مهم نیست که پیر شدم .هنوزم تو هفتاد سالگی بهم خوش میگذره
شما بچه‌ها هنوز خیلی .چیزا پیش رو دارین
.راست میگی
قبلاً به سن بالا میگفتن سال‌های طلایی و .من فکر میکردم که چقدر این حرف احمقانه‌ست
اما میدونی چیه؟ .وضعیت اونقدرا هم تغییر نمیکنه واقعاً
.هنوزم از حال کردن با مردا خوشم میاد
.همینه که میگی، درسته واقعاً
.بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن- .من تغییر نمیکنم-
...اگه باعث میشه حالت بهتر بشه- خب؟-
...باید بگم که من بالاخره فهمیدم که
تو جای یکی از پنج شخصیت مورد .علاقه‌ من تو تمام دوران بازی میکنی
کدوم یکی؟
رفیق، مطمئنم نمیتونی حدس بزنی .اما یه قاضی همش تو فیلمه بود
.من سریالای دادگاهی خیلی بازی نکردم- ...داداش، خیلی-
...اوه، نه نیست
...من همچین فیلمی بازی نکر- .قاضی واقعی که نیست-
Sex Drive فیلم.
.رفیق، ببین، یعنی خدا بودا
حالا فیلممو خریدی یا بازم تو هولو دیدیش؟
.نه بابا، خریدم این یکیو
.حالا این شد یه چیزی
باید چند مورد از دستورالعمل‌های .انزوا رو براتون قرائت کنم
،با وجود اینکه در انزوا قرار میگیرین اما هنوز هم بسیار مهمه که
اجازه ندین تا اتفاقات خارج از این دادگاه
.بر روی تصمیم گیریتون تأثیر بگذاره
درمورد پرونده تحقیق نکنین و سعی نکنین .که به صورت مخفی ازش سر دربیارین
همچنین، از وسایل الکترونیکی .و رسانه‌های اجتماعی استفاده نکنین
بسیار خب؟
عالیه، نیکی؟
گوشی‌هاتونو دربیارین و هر شماره تلفنی که نیاز دارین تا باهاش تماس بگیرین
،رو یادداشت کنین
چون بعد از این کار .گوشی‌هاتون ازتون گرفته میشه
صبر کن ببینم، نه، منظورت چیه؟
.لعنتی، سهامم چی پس اگه نیاز باشه سهام بفروشم چی؟
.میتونین با دیگران تماس برقرار کنین
برای همینم هست که شماره‌های .مهم رو باید یادداشت کنین
.اما تماساتون نظارت میشن
مسئله این نیست که من بخوام زنگ بزنم، بیشتر .بقیه میخوان به من دسترسی داشته باشن
این جوریه که، من ممکنه بخاطر این .اوضاع یه پیشنهاد کاریو از دست بدم
اگر بعد از اینکه همه شماره‌های ...مهم رو یادداشت کردین
شماره‌ای به ذهنتون اومد، حتماً .به ناظم جلسه اطلاع بدین
.حرف من با چیزی که شما میگین فرق داره
...این کسی که من ازش حرف میزنم یه کارگردان- .آقا، آقا، ازتون خواستم باهامون همکاری کنین
خیلی داره خودشو میکشه که .مثلاً مهم به نظر بیاد
...و من فقط .من که اصلاً نمیدونستم کی هست
من "نوت بوک" رو دیدم ولی .اصلاً این بابا رو یادم نمیاد
لطفاً گوشی‌هاتونو اینجا بذارین و .اگه تبلتی هم دارین تحویلش بدین
.من یه آی‌پد دارم
.اونم باید تحویل بدی- آه، وای، اون چیه دیگه؟-
...اوه، من نمی- این یه گوشه؟-
...اوه، خب، این یه
.دستگاه الکترونیکی قابل پوشیدنه
.صحیح
یه سیم اون قطعه رو به این .کیبورد دستی و خوشگل وصل میکنه
.نه، ببین اونو هم باید بدی به من- .آره، میدونم-
تاد یه گوش مصنوعی داره که بلوتوثی کار میکنه
و موقعی که گوشیش زنگ .بخوره ویبره میره
.من نمیخوام به اون چیز دست بزنم- بله، بله، بله-
پس یه چی داری که اونو بذاری توش؟
...نه، همینجوری وِلِه، اما میتونم
.یه جوری بپیچونمش
مجبور بود که اون دستگاه .رو با موبایلش تحویل بده
و وقتی مأمورای دیگه کیفشو باز کردن
.و دستگاهه رو دیدن، بدجور جا خوردن
.به گمونم فکر کردن یه گوش واقعیه حتماً
اینکه هیچکس گوشی نداشته باشه فرصتی برای
ماست که با هم جور بشیم و همدیگه رو بشناسیم
بعد از چند دقیقه که همه ،گوشیاشونو تحویل دادن
کسی دیگه کاری برای انجام دادن نداشت .و همه شروع کردیم با هم آشنا شدن
پس یه جورایی این وضعیت .و دل کندن از گوشی خوبه
و خوبه که با یه نفر در حالی ،که سرش تو گوشیش نیست حرف بزنی
چون که معمولاً وقتی با کسی .حرف میزنی سرش تو گوشیه
مارزدن، نباید وقتی داریم .توضیحات رو میدیم اینکارو بکنی
...من دارم سعی میکنم که- من میشناسمت تو رو-
.من نشنیدم که توضیحی بدین
اینو تحویل دادی؟
شماره های موبایلمو؟
.ببخشید
(ادعای اولیه شاکی) ،خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
من افتخار این رو دارم که نماینده .خانم جکویی هیلگرو در این پرونده باشم
.ایشون زیبا و باوقار هستن
،و امروز که در این اتاق نشستن ،به نظر چندان آسیب دیده نمیان
.اما آسیب دیده‌ان
.اون خانم خیلی آروم به نظر میاد
،آرامش خاصی داره .این از جوری که صاف نشسته معلومه
جوری به نظر میاد که انگار .اعتماد به نفس خوبی داره
اما با نگاه کردن به صورتش ،میشه دید که یه حالت غم‌زده
مالیخولیایی یا گرفته‌ای .رو چهره‌اش نقش بسته
.انگار که همش در حال اخم کردنه
قبل از این اتفاق، اون .از زندگیش لذت می‌برد
.از کار و تولیداتش لذت می‌برد
،اما از اون زمان به بعد ایشون افسردگی بالینی گرفتن
و تحت درمان توسط داروهای قوی بودن و .به سختی میتونستن از تخت بیرون بیان
همه این اتفاقات در نتیجه رفتارهای .مدعی علیه به وجود اومدن
خانم‌ها و آقایان، اجازه بدین .این ویدیو رو براتون پخش کنم
این چیزیه که ما در طول .دادرسی بهتون ثابت خواهیم کرد
مدعی علیه بعد از درگیری با .مادرش از خونه‌اش خارج شد
.با حالتی آشفته سر کارش حاضر شد
.به وضوح میشه دید که مست بوده
مشهود بوده که مدعی علیه هم خودش در محل کار
مواد مخدر استعمال کرده و هم .دیگران رو ترغیب به این کار کرده
در نتیجه استفاده کنترل ،نشده مواد مخدر و الکل
مدعی علیه به خوبی نتونست دستورات لازم رو وارد دستگاه‌های تولید محل کارش کنه
و همین کار دستگاه‌ها رو مختل کرده و .خسارات فاجعه‌انگیزی رو به بار آورده
و بعد از راه اندازی اهمال‌کارانه ،دستگاه تولید
مدعی علیه زیر خرواری از تیشرت .آغشته به ادرار خودش بیهوش شده
سپس موکل من مجبور بود که با یک خریدار ،خشمگین، 3000 عدد محصول غیرقابل استفاده
و رکودی در کسب و کارش دست و پنجه نرم .کنه که دیگه راه برگشتی هم براش نبود
،در اولین نگاه به مدعی علیه باید بگم که
من سعی میکنم به اصطلاح آدما ،رو خیلی از رو ظاهرشون قضاوت نکنم
اما با این حال باید بگم که موهای .بلند و صورت اصلاح نشده نامرتبی داره
میدونین، اصلاً به طور معقول .و خوبی در دادگاه حاضر نشده
حتی به احتمال زیاد .پیراهنشو هم اتو نکرده
باید بگم یه جورایی اونو به عنوان کسی میدیدم که، میدونی، میره سر کارش و
وظیفه‌اش رو به زور انجام میده، پولشو میگیره
.و بعدم میره خونه
.آقای ساندِرز
.فقط اجازه بدین به اینترنت متصل شم
میخوام به این صحن دادگاه اطمینان بدم که
(دفاعیه اولیه مدعی علیه) ما هم ویدیویی ارائه خواهیم داد .که بر حسب اتفاق بسیار چشمگیره
...فقط یک دقیقه اگر به من اجازه بدین، آم
.که دریافتش کنم
همونطور که در حال صحبتم ویدیو .هم از فضای ابری دریافت میشه
پس یه ثانیه اگر .میشه به من وقت بدین
...آم
نمیتونم به وای‌فای وصل شم؟
.اینجا نمیشه وصل شد
.واقعاً وکیل مدافع به درد نخوریه .اگه وکیل من بود کلی عصبانی میشدم
.قاطی میکردم- موافقم واقعاً-
همین الان دارم به ...وای‌فای متصل میشم
.این دفاعیه اولیه شماست
من... من خیلی بابت این موضوع عذر .میخوام، عالیجناب. این کمی طول میکشه
.من برای امروز هم استراحت اعلام میکنم
.شما دوستان لطفاً به هتلتون برگردین
و در جلسه بعدی شروع جدیدی .با آقای ساندرز خواهیم داشت
فردا ارائه‌ای قانع کننده خواهین داشت؟
،کاملا قانع کننده، عالیجناب .صبحمون رو با اون شزوع میکنم
.عالیه
و فردا که همه حضور داشته باشن من .سرپرست هیئت منصفه رو انتخاب میکنم
از شما دوستان برای .درک بالاتون متشکرم
.جلسه رو تا فردا به تعویق خواهم انداخت
.همگی لطفاً برخیزید .ممنونم
!لعنت بهش
چه خبر شده؟
.خودکارم رو انداختم
.خودکار بزرگیه
.از این بابت معذرت میخوام
ما خیلی تلاش میکنیم تا شما ،رو در کنار هم نگه داریم
اما از اونجایی که این بار این ،انزوا منو یه جورایی غافلگیر کرده
مجبوریم شما رو تو دو .تا هتل جدا اسکان بدیم
من گروهی که باهاشون تو .یه هتلم رو دوست دارم
،تنها چیزی منو اذیت میکنه اینه که
دوست داشتم فرصتی داشته باشم تا .با همه یه جورایی هم‌صحبت بشم
امروز ما دقیقاً چیکار کردیم؟ .فقط ادعای اولیه یکی از طرفین رو شنیدیم
گفتن که روی یه خروار .تیشرت ادرار کرده
چجوری میتونی اونقدر مست بشی که تو خودت جیش کنی؟
...والا نمیفهمم
خب چیو میخوان اثبات کنن؟- .اینکه اون از مستی قاطی کرده-
فقط میخوان ثابت کنن که رو یه کپه تیشرت جیش کرده؟
.به نظر خیلی بزرگش کردن
.واقعاً یکم زیادی بزرگش کردن
(هتل The valley lodge) .اینجا خیلی بد به نظر نمیاد .ممکنه خوش بگذره
...ببخشین، من نمیخوام- اوه، آره-
...میتونم اینو تو یه چیزی بندازم
فکر کنم یکی دیگه هم داری، نداری؟
.سلام- .سلام-
اسمتون چیه؟- سرکار یِیتز-
سرکار ییتز، چه خبرا؟
خوشحالم از دیدنت- منم همینطور-
من صندلی عقب میشینم چون .وقتی جلو بشینم حالم بد میشه
.ممنونم ازت
.یه دقیقه بهم وقت بده
وایسا ببینم، کجا داره میره؟- ...باید یه خداحافظی کوتاه-
نمیدونم به خدا- با این بچه‌ها بکنم-
...بچه‌ها این
.من حالم گرفته شده، داداشا .باید ترکتون کنم
خب، آره، وکیلم این سرکار ،رو شخصاً برای من فرستاده
و هزینه‌اش همش از جیب خودمه ،که اصلاً ارزون نیست
اما بهم اجازه میده که .تو خونه خودم بمونم
اما مجبوره همش کنارم باشه که خب یه جورایی
.بهت برنخوره ها ولی ضد حاله
اما شما بچه‌ها قراره .کلی بهتون خوش بگذره
.وای خدا، حسودیم شد بهتون
.آره اما تو هم میتونی بمونیا .میتونی تو هتل با ما باشی
...من سردمه، پس
من نیستم خیلی خوش نگذرونینا، باشه رفقا؟
همه کارای باحالی که کردینو .بعداً برام تعریف کنین
مرسی- شما با هم جور میشین-
!خیلی عالی میشه. حسودیم شدا
شما تو انزوایید. با هیچ دوستی از .خارج یا همچین چیزی ملاقات نمی‌کنین
میتونم گوشیمو پس بگیریم که یه تماس ویدیویی برقرار کنم؟
.نه، گوشیت محصوره
پس میتونم تماس عادی برقرار کنم؟- گوشیتو پس نمیگیری-
شما گوشی و وسایل الکترونیکی خودتونو تا .انتهای این دادگاه پس نخواهین گرفت
ببینین، خب، من و دوست دخترم هر .شب با هم تماس ویدیویی میگیریم
.امشب میتونی با من حرف بزنی
نه، ببین من میفهمم، اما مسئله .اینجاست که شما تو انزوایین
.درسته
.پس دنبالم بیاین
.آره بیاین بریم این اطرافو یه دوری بزنیم .ببینیم چه خبراست
.خیلی خب
این فضای مشترکه؟- آره-
.این جاییه که میمونین
اوه، پسر، اگه بازی ...ماریو کارت داشته باشنا
!نه بابا، اوه- اونجاست، داداش-
...شماها خیلی
.پس اتاق 637
.رونالد، مطمئن شو این کارت کار میکنه
.ایناهاش
.انزوا. انزوا. ببین دو تا تخت
.واو. خیلی خوشگله. خدای من
،اوه، خودمم الآن شنیدم .ممنون
هی، چه خبرا؟- چه خبرا، داداش؟-
نمیدونم اونو دیدی اما .ما یه در اونجا داریم
اوه، این مشترکه؟- آره، آره-
اوه، خوبه- آره دیگه-
.نه، من اینو جداً ندیدم
اوه، چه خبرا، داداشم؟- آره، هی، چه میکنی؟-
.عالیه
.پس، همه چی خوبه دیگه
یه افسر دیگه هم میفرستیم ،که بهتون سر بزنه
بهتون قوانین قبل از خواب .و این چیزا رو توضیح بده
.اون پشتته
میدونم، اینجاست- ببخشین-
اتاقا به هم وصلن- تاد، تو هم میتونی بیای اینجا-
از کدوم ور بیام؟- تا که من مجبور نباشم حرفمو دوباره بزنم-
حتماً- ...فقط میخوام بدونین که-
.به اون دو طبقه پایینم باید سر بزنم
افسر دیگه‌ای میاد تا بهتون سر بزنه و ببینه که
.خوب غذا میخورین و چیزای دیگه
...پس
...ببخشین، من نمیدونستم از کجا
دیگه از این غلطا نکن- آره، ببخشین-
ببخشین- .نکن اینکارو. خوشم نمیاد مردم پشتم وایسن
.آره، میبخشین، ببخشین، ببخشین
دوتا اتاقی که ما داریم کنار .هم هستن، اتاقای مجاور همن
من یه یادداشت برای رونالد نوشتم ،تا فقط یه سری چیزا رو بدونه
تا با بعضی نشونه‌های ابتدایی آشنا بشه و .بتونیم با کمکشون باهم ارتباط برقرار کنیم
."مثلاً یه در بزنم یعنی "بیدارم ."دوبار در بزنم یعنی "میخوام بخوابم
سه بار در بزنم میشه " اگر ."دوست داری یکم از غذام مونده
.آره، این کاریه که انجام دادش
و میتونستم ببینم چه فکرایی میکنه چون اولش که به اینجا اومده بودیم
نمیدونستیم که چه کارایی میتونیم .انجام بدیم و چه کارایی رو نمیتونیم
.رونالدم برام نوشت که "خوبه ".اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
(جمعه-روز چهارم) باید کمربندمم در بیارم؟- نه، مشکلی نداره-
اسم کاملتو بگو، لطفاً- پت مک‌کردی-
این قضیه ناظر شخصی‌ات چطوریاست؟- اوه، پسر-
چجوریا کار میکنه؟
.رفیق، ببین هم عالیه و هم عالی نیست
منظورم اینه که اون .یارو تو خونه من میمونه
وایسا ببینم، تو مگه تو هتل مگه نمیمونی؟
وکیلم گفت که من میتونم یه ناظر شخصی استخدام کنم تا از دادگاه منو تا
.خونه همراهی کنه و باهام بمونه- آها-
میخواستم کاری کنم که تو ."کاسیتا" متعلق به من بمونه
اما اون اصرار کرد و گفت که .باید داخل خونه بمونه
کاسیتا دیگه چیه؟
.یه خونه کوچیک جدا برای مهموناست
امروز صبح که داشتم میکاپ .میکردم باید صورتشو میدیدین
تو... تو... تو میکاپ میکنی؟
تو حرفه من خیلی ...عجیب نیست که یه مرد
.پوستت روشن‌تر به نظر میرسه .کارت خوبه
اون الان ناظر شخصی خودشو داره
،و تمام هزینه‌هاشم با خودشه
و اون سرکار از خونه تا دادگاه .و برعکس همراهیش میکنه
تنها دلیلی که ما تو این وضعیتیم بخاطر این باباست
.و اون حتی با ما یه جا نمیمونه
پس من واقعاً از این .اوضاع هیچ خوشم نمیاد
هر روز قبل از دادگاه، من .باید سفارش غذاهاتونو بگیرم
این کلاسور حاوی منوهای غذای .رستوران‌های اطراف اینجاست
همتون باید با هم تصمیم .بگیرین که چی بخورین
.من اینکارو میکنم .من سفارش میگیرم
.من میخوام سرپرست بشم
و نیکی دید که چجوری مسئولیت ،سفارش غذارو به عهده گرفتم
.و فکر کنم تحت تأثیر قرار گرفت
و من امیدوارم که منو به .قاضی روزِن پیشنهاد بده
.تأیید اون کلید رسیدن به خواستمه
یه نگاهی میتونین بهش بندازین اما .من که میگم غذای مکزیکی بگیریم
.چون که میدونی، همه خوششون میاد
میدونم. اما ما اونو قبلاً خوردیم- شما چی میگین؟-
رهبری یعنی اینکه به اعضای تیمت .گوش بدی و بهترین انتخابا رو بکنی
به جز غذای مکزیکی چیز دیگه هم هست؟
...آه، خب ما امروز
.ما امروز غذای مکزیکی میخوریم
...اما هر چیزی دوست داشته باشی
میخوام برم دستشویی خودمو راحت کنم- آره، تا وقت هست برو داداش-
.میتونی بهم بگی که چی میخوای
اینجوری که نمیشه- چرا؟-
(دفاعیه اول مدعی علیه(تلاش دوم
هوا یکمی سرده اما من امروز .اینجام تا با آتش عدالت گرمش کنم
.پس اجازه بدین شروع کنم
شاکی ادعای این رو داره که مدعی علیه باعث بروز اضطراب روحی و خسارت مالی
.حدود 2500 دلار شده
...در حالی که 2500 دلار پول زیادیه
وکیل مدافع محترم، در اصل .این پول 1/8 میلیون دلاره
.شما فقط گفتین 2500 دلار
بابت قطع صحبتتون عذر میخوام، اما .نمیخوام که اعضای هیئت منصفه گیج بشن
عذر میخوام عالیجناب، من فقط آم، خیلی ذهنم مشغوله
فکر میکنم که به مدرک ...اشتباهی نگاه انداختم
من براش ناراحتم چون که انگار واقعاً داره تمام تلاششو میکنه
.اما کاراش خوب پیش نمیرن
و امروز چیه، روز دومه؟
ما باید روز چهارشنبه مدارک رو... ثبت میکردیم و من فقط
.من خیلی متأسفم
و آره، من، من در حال .حاضر تو صحن دادگاهم
جناب وکیل مدافع؟
بله، عالیجناب؟
دارین با من صحبت میکنین، جناب وکیل؟
میبخشین؟- با من صحبت میکردین؟-
.نه، من بی‌نهایت معذورم عالیجناب ...اون صحبتم چیزی، آم
...من یک چیز دیگه
طبق قولم، امروز .انیمیشنی رو حاضر کردم
...که، آه، به اندازه انیمیشنی که
.دیروز مشاهده کردین چشمگیره
پس اجازه بدین که همه .چیز رو تنظیم کنم
...بهتون اطمینان میدم که
این انیمیشن
ارزش وقتی که برای تماشا .گذاشتین رو خواهد داشت
دریافت شد- تنظیمات فنی-
عالیجناب- درست شد-
بله؟
عالیجناب، الان خبر بهم رسید که رستورانی که ازش غذا سفارش میدن
.جمعه‌ها تعطیله
...بنابراین
.فکر کنم به یک ثانیه توقف احتیاج داریم
دوستان، هرکسی که غذا سفارش داده .باید بدونه که رستوران امروز تعطیله
.میدونین چیه؟ صبر کنین .ساعت ده دقیقه به دوازده‌ست
بیاین یک استراحت چهل .دقیقه‌ای داشته باشیم
،وکیل مدافع، اگر استراحتی کوتاه داشته باشیم حاضر خواهین شد دیگه؟ برای امروز؟
.حتماً، عالیجناب
.اوه، خدای من
.متأسفم، من رو ببخشین
.بسیار خب
.من منویی که قبلاً دیدین رو براتون آوردم
پس خوب بهش نگاه کنین و .یه تصمیم دیگه بگیرین
ما غذا سفارش دادیم ولی .نمیتونیم غذا بخوریم
پس دوباره سفارش میدیم- اوهوم-
.این که منو نیست، نه بابا نیست
منوی رستوران مکزیکی دومی هم دارین؟
نه- اون کجاست؟-
.اونم همینارو داره دیگه
.نمیدونم چرا انتخاب کردن انقدر سخته
منم همینطور- والا-
انگار که ما همش داریم غذا میخوریم .اما بعضی موقع دادگاه مزاحممون میشه
.ببینین، ما مجبور نیستیم غذای مکزیکی بگیریم .میتونیم پیتزا یا ساندویچ سفارش بدیم
.دیروز ساندویچ خوردیم
میشه یه مصاحبه کوتاه باهاتون داشته باشیم؟
من؟- آره، تو و رونالد-
همینجا- ببین، من دیگه غذای مکزیکی نمیخوام-
.اوه، خدا. اوه، پسر
.یکی یکم دستمال آشپزخونه بهم بده
.اونجا دستمال هست
...پس
!واو
!هی، تیم، تیم، تیم
تو خوبی؟- اوه، آره، آخ-
.تف بهش
.منو ببین، تکون نخور. منو نگاه کن
چیکار داشت میکرد؟- فقط تکون نخور-
.لعنتش کنن
.فقط تکون نخور، منو ببین ببین منو، خوبی؟
آخ- نفس بکش-
.آره
...نیکی میتونه یا بچه‌ها یکی میتونه
چی شده؟- نمیدونم-
هی، بهش دست نزنین- باشه-
اسمش چیه؟- تیم-
تیم، حالت خوبه؟
.پشتم درد میکنه
.باشه، خیلی خب .نفس بکش، همینطوری
اورژانس، مورد اضطراریتون چیه؟
.یه فرد خیلی آسیب دیده داریم
.هی، آروم باش .به نفس عمیق کشیدن ادامه بده
خوبی، رفیق؟- آره-
کجات درد میکنه؟
.اوه، یا خدا
.آخ، رو دستم پا گذاشت
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
.هی، من اینو برمیدارم
.آره
یه نفر از بلندی افتاده. از .گوشه چشمم افتادنش رو دیدم
...همه چیز فکر کنم
خوشحالم اونجا بودم تا بتونم به .تیم کمک کنم و زندگیش رو نجات بدم
.میدونین دیگه، به عنوان یه سرپرست
.طاقت بیار
اسمش چیه؟- تیم-
دوستت داریم، تیم- تیم-
خدای بهشت‌ها، ما با نام عیسی .مسیح تو را فرا میخوانیم
تیم هم‌صحبت خوبی بود و با .منم خیلی خوب رفتار میکرد
،آدم روشنفکری هم بود .کسی رو قضاوت نمیکرد
اون منو میخندوند و ما برای تقریباً .ده دقیقه‌ای با هم میخندیدیم
،اون خیلی حامی و خوب بود .من واقعاً ازش ممنونم
.و امیدوارم حالش خوب باشه
.اتفاقی که افتاد خیلی ناراحت کننده بود
تاد، نمیدونم تو میدونی یانه اما اون بهم گفت که
تو اونو یاد برادر کوچیکش میندازی که
...در واقع فوت کرده
اه- ...وقتی که 18 سالش بوده-
.شاید برای همین باهم انس گرفتین
اون یه سال میون سال آخر دبیرستان
و سال اول کالجش وقفه انداخت و به نپال رفت
و تونست یاد بگیره که .چجوری بزها رو بزرگ کنه
...کارش اینه که دوچرخه‌های قدیمی رو
...از دهه 70 پیدا میکنه- .من یادمه اینو-
...اون دوچرخه‌های- یه دوچرخه قرمز-
قدیمی رو دوست داره .و نونوارشون میکنه
.درسته، درسته
و اون دوچرخه‌ها رو به بچه‌های .محله‌های فقیرنشین میده
.آره، بچه‌ها
و به نظر من فوق‌العادست که .اون همچین کاری رو میکنه
.تیم اینو ساخته
.نگاش کنین چقدر قشنگه .مثل یه پرنده شانس میمونه
اون برای منم یه مرغ .ماهی‌خوار ساخته
.حتی منو کله ماهی‌خواری صدا میکرد
.من یه خاطره خوب باهاش دارم
.احساس ناراحتی و ترس میکنم
عه، رفقا، همه از اینا دارن؟
اوه، منم با خودم دارمش- اوه، خیلی خب-
...به تو هم یه مرغ ماهی‌خوار داده یا؟
نه، من متأسفانه جزو .گروه ماهی‌خوارا نیستم
رونالد، تو گفتی که چندبار .باهاش برخورد داشتی
چیزی دوست داری باهامون به اشتراک بذاری؟- من؟-
...آره، خب منظورم اینه که
.برخوردای کوتاهی داشتیم
ما فقط چندتا کلمه اینور .و اونور با هم حرف زدیم
...میخوام برم دستشویی خودمو راحت کنم
.آره تا وقت هست این کارو بکن
.خیلی گذرا فقط چندتا جمله به هم گفتیم
"مثلاً "حالت چطوره؟ .و اینجور چیزا به هم گفتیم
،اگه مشکلی ندارین .میخوام برم همون پیتزا رو بگیرم
.به نظر من خوبه
.به نظر من این وضع خیلی مسخره‌ست .ما حتی انتخابم نکردیم
.داره پیتزا میگیره
دیگه حق انتخاب نداریم. پیتزا باید بخوریم- آره، آره، آره-
اوه، خب باشه- درسته نه؟ همونو باید قبول کنیم-
.واو
میدونین چه مدل پیتزایی سفارش داده؟
نه- نه-
.حتماً پیتزای مخصوص رستورانه
اول از همه باید بگم ،که آقای شماره هفت
از یک موقعیت مرگبار جان .سالم به در برده‌ان
.اما همچنان درد دارن و آرام نشدن
بنابراین نمیتونن به شرکت .در این جلسه ادامه بدن
من باید که یکی از این دو آقا رو به عنوان عضو اصلی
.هیئت منصفه انتخاب کنم
نه، نه، تو شما 14 هستی، درسته؟
.بله، قربان
لطفاً بشینین. شماره 13؟
شما قراره که عضو اصلی .هیئت منصفه ما باشین
.لطفاً برین سر جاتون
من فکر کردم امروز ترفیع .میگیرم و یه عضو اصلی میشم
،به عنوان یه عضو علی البدل، خب تو احساس اینو داری که
.یه جورایی مثل پس اندازی
اما لانی عالیه و مطمئنم .که کارشو خوب انجام میده
و خب، کی میدونه چی میشه؟
.شاید بعداً یه فرصت دیگه پیش بیاد
...یکی دیگه مثل تیم بشه یا
.نه، نه بابا منظورم اونجوری نیست
اما، خب، اینم باید در نظر بگیری .که هیچی هیچوقت معلوم نیست
به نظرم بهترم شد چون که من به زودی باید
،به دستم برسه "the Lone Pine" فیلمنامه
و باید تمام و کمال تمرکزم ،رو روی این فیلم بذارم
و واقعاً توان اینو ندارم که با .همه این مسائل دست و پنجه نرم کنم
اسم فیلممه the Lone Pine در ضمن .گفتم که گیج نشین
لانی، تو چی؟ از اینکه یه عضو اصلی شدی چه احساسی داری؟
.اوه، نمیدونم خب، باحاله
.صندلی جدید گرفتم .صندلیه چرخانه و این حرفا
یه جورایی البته دلم برای .جای قدیمیمم تنگ میشه
یه دیوار داشت که میتونستم ...وسایلمو بذارم اونجا و اینا
.داداش، تو تونستی به محل موعود برسی
درسته- اوهوم-
.من این ویدیو رو از فضای ابری گرفتم
.هنوز فرصت نکردم که تماشاش کنم
روی صفحه بزرگ نمایشش میدین؟
نه، نه، من از همین تبلت .در دستم ارائه میدم
پس، همونطور که میبینین موکل من در روز حادثه
.سر کار خودش حاضر شد
...و
...اینم
.یک ثانیه مهلت بدین
.آه، من باید با خواهرزاده‌ام یک صحبتی بکنم
هی، صبر کنین
میدونین چیه؟
.میخوام ببینمش
...این ویدیو - بهم نشونش بدین-
.این درست نیست، عالیجناب ...من نمیفهمم که چرا آم
این چیزیه که هیئت منصفه الان دیدن؟
...آه، خب، این، من
همه ویدیو همینه؟
.متأسفانه بله
در اصل کل محتوای .ویدیو نباید این میبود
،نه تنها انیمیشنش خیلی بدکیفیت بود
.بلکه مشکل داشت و گیر میکرد
پس ما فقط پنج شیش ثانیه .ویدیو درست و حسابی دیدیم
.اما خیلی مسخره و واقعاً دیوونه کننده بود
به نظر میاد که مدعی .علیه وضعیت بدی داره
.ناامیدی تو چهره‌اش کاملاً دیده میشه
وقتی که وکیلش نتونست یه ویدیو ساده .رو ارائه بده دستاشو به میز کوبید
.اگه بگم وضع شلم شورباییه کم گفتم
،قبل از اینکه به نهارتون برسید من بهتون گفته بودم که میخوام
.امروز یک سرپرست برای شما انتخاب کنم
من با نیکی حرف زدم و اون بهم گفت که
با وجود اینکه جو پرآشوبی هنگام ،صدمه دیدن عضو شماره هفت برقرار بود
یکی از شماها خونسرد بود و در .تمام مدت آرامشش رو حفظ کرد
آه، عضو شماره شش؟
من متوجه شدم که شما جرأت ،زیادی از خودت نشون دادی
،و به اصطلاح جیگر زیادی داری
و در زمان بحران سینتو سپر .کردی و سفارش نهار رو گرفتی
.اگه مشکلی نداره میخوام پیتزا بگیرم
.من مشکلی ندارم
.امیدوارم که آماده این کار باشی
.تو الان ریاست بقیه رو به عهده داری
اوهوم- محض اطلاعت-
پس بیاین تنفسی کوتاه .برای نهار داشته باشیم
من میخوام بگم که من نهار سفارش ندادم
.نیکی اینکارو کرد
.هی کاپیتان
رفیق، من فکر کردم الان تو رو بگه- کاپیتان من، کاپیتان من-
،تو بودی که خونسردیتو حفظ کردی .من که هیچ غلطی نکردم
رفیق، من اصلاً از این وضع خوشم نمیاد چون اگه یه رأی گیری در کار بود و
من رأی میاوردم، میتونستم بهش .بگم که نمیخوام اینکارو بکنم
...من اینجوری بودم که اگه قاضی- اوه، تو این مقامو نمیخوای؟-
.نه بابا، من نمیخوام اینکارو بکنم
.من حتی نهارو سفارش ندادم، کار نیکی بود
.کار من نبود که
شاید دنیا با این کارش .میخواد چیزیو بهت ثابت کنه
.اوه، خدا رو شکر
باید به سلامتی مقام جدیدت بنوشیم؟
.نه بابا، نمیخواد
،گوش کن داداش، وقتی خدا بهت برکت میده .فقط اون برکتو قبول کن پسر
میدونی چیه؟ من از اینکه .سرپرست نشدم ناراحت نیستم
من و رونالد با هم یکمی درمورد اینکه
من شاید بتونم دستیارش بشم .صحبت کردیم و پس همه چی خوبه
.من میخوام که اینو به سرپرستم هدیه بدم
منظورم خاطرات خوبمه- اوه، مرد، لازم نیست اینکارو بکنی-
اینو میخوام بهش تقدیم کنم- اما این خاطره توئه-
منظورم اینه که ممنونم اما مجبور .نیستی اینکارو بکنی راوی
آره- مرسی ازت-
.آره، این کارت خیلی قشنگ بود
...در قسمت بعدی وظیفه هیئت منصفه خواهید دید
.تاد آدم خیلی جالبیه
.اوه، خدایا
میخواین راجع به همین موضوع باهام مصاحبه کنین؟
شخصیت و وجهه خودتون رو چطوری میبینین؟
.بی نقص و عالی
قهوه، مت‌آمفتامین یا کوکائین؟
.تا زمانی که خوابت نبره
.نگران نباش- باشه-
منظورم اینه که این دوست دخترمه اما اون کیه؟
!اوه، توش
.از ترس پریدم
.شما سرپرستی
و موظفی که هیئت منصفه .رو منظم نگه داری
توانایی این کار رو داری؟
:مترجم N.Raz
Doc-Uni.com ترجمه اختصاصی
Doc-Uni.com دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی
:کانال تلگرام Doc_Uni