مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
Doc-Uni.com دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی
این برنامه روند قضایی دادگاه آمریکا را از .نگاه عضوی از هیئت منصفه آن نشان می‌دهد
شما سرپرستین و موظفین که اعضای .هیئت منصفه رو منظم نگه دارین
توانایی این کار رو دارین؟
.بله، عالیجناب
نیکی، تو اینو دیده بودی؟
وقتی اومدم داخل،چشمم ...بهش خورد اما من
...نمیتونستم که
.بله
اون فیلم‌هایی که درمورد فجایع محیطی هستن رو دیدین
که بعدش سونامی میاد و همه چیز رو نابود میکنه؟
.خب، داستان زندگی منم همینه
،هیئت منصفه در طول یک دادگاه معمولی .از صحبت در مورد پرونده منع می‌شوند
".این یعنی "باید مخفی بمونه
.فقط من میتونم بهش نگاه کنم
Lone Pine اسم فیلمم
این دوست‌دخترته؟
آره، این دوست دخترمه اما اون مرده کیه؟
حالا کی هست؟
.چون این یک دادگاه معمولی نیست
.ساختگیه
.و تمام افراد شرکت‌کننده [در این برنامه] بازیگرند
.به‌جز یک نفر
یه چیزایی بود که یادم رفت تو ویدیوی قبل تر بهش اشاره کنم
که همین صبح ضبط کردم؛
،الآن یادآوری تمام حرفام سخته .برای همین اونها رو نوشتم
.واقعاً دیوونه کننده‌ست
"وظیفه هیئت منصفه"
!مارگاریتا، مارگاریتا !مارگاریتا، مارگاریتا
پنج‌شنبه روز دهم
:مترجم N.Raz
ما دیروز مرخصی داشتیم
و مأمور ناظر هتلمون به نیکی زنگ زد و
اونها اجازه دادن که ما امشب واسه .شام به رستوران مارگاریتاویل بریم
!هی! آها! آها
ما بیرون درست و حسابی نرفتیم- میدونم-
منظورم اینه که بچه‌های ،دو تا هتل بیرون نرفتیم
پس فکر کنم به همه خوش بگذره- آره-
شماها راجع به مارگاریتاویل گپ میزنین؟
هممم؟
.خب...نمیدونم
،یه ذره برای من زیادی باکلاسه
پس فک کنم بدم نمیاد ...چنتا آبجو بدم بالا
این چه اداییه؟- چیکار داری میکنی؟-
منظورت چیه چه میکنم؟ تو چه میکنی؟
.اوه، اون نقشم کیلب بود .الآن من جیمزم
"Lone Pine " کیلب شخصیت من تو فیلم
دارم حس نقشی که قراره .بازی کنم رو میگیرم
اون یه، میدونی، اون مثل یه
.اون یه مرد معمولیه
،میدونی یه آدم صادق و خوب .یه کارگر معمولی
تو؟- آره-
یه مرد معمولی؟- آره-
.آره، هیچکس نقشتو باور نمیکنه
.از قیافت عوضی بودن میباره
.خب، من هنوز دارم روش کار میکنم .یه روزه که نمیتونم انجامش بدم
.خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاین بریم .اتوبوس اینجاست
چه اتوبوسی؟- کدوم اتوبوس؟-
اتوبوسی که امروز شما رو به محل تحقیقات میدانی‌تون
.یعنی کمپانی سینامن اسپارو میبره
کسی بهتون نگفته؟
بازم به برنامه‌ای که برای شام داریم میرسیم؟
نیکی، این گردش توی کمپانی چقدر وقت میگیره؟
خبر داری؟
.وقتی اونجا برسیم میفهمیم
.هنوز خیلی از چیزا معلوم نیست
رزرومون چه ساعتیه؟
ساعت پنج- فکر کنم پنج-
.اینجوری دقیقه آخری میرسیم
اگه سوال بپرسیم، زودتر تموم میشه یا بیشتر طول میکشه؟
بیشتر طول میکشه اما اگه ،سوالات درستی پرسیده نشه
چجوری میتونیم تصمیم درستی بگیریم آخه؟
منم همینو میگم- بیخیال بابا-
.عدالت، داداش
.عدالت برقرار میشه
.تا همینجا بلد بودم فقط
.اوه، خدایا. خیلی قشنگ خوندی
آهنگش درمورد چیه؟
خب، درمورد وقتیه که .طرف عشقشو از دست داده
.آی عزیزم
بعدم شروع میکنه یه .آهنگ غمگین میخونه
وقتی اینو میخونم، وارد .دنیای دیگه‌ای میشم
تو رو به جای دیگه‌ای میبره- آره-
اگه این آهنگو بخونم، میتونم جایی برم که دیگه خیانت نبینم؟
.باید آهنگه رو به نوآه یاد بدی
به اون؟
آره، چون دوست دخترش با یه .یارویی که تحریک شده عکس گرفته
.اوه، آره
میتونم بهت یادش بدم- باشه-
حتماً- باشه-
"تولیدات پوشاک سینامن اند اسپارو" شهرستان لوس‌آنجلس
.سلام، دوستان. بیاین تو
ما امروز اینجاییم چون طرف مدافع این درخواست این رو داده
.که محل حادثه رو نگاهی بندازیم
آه، خب دستگاه‌ها به .شما نشون داده میشه
میتونین اطراف رو بگردین .و کمپانی رو ببینین
چرا فکر میکنی نمیتونم جای یه آدم معمولی بازی کنم؟
خدایی؟
اگه سوالی دارین، ازتون .میخوام که یادداشت‌شون کنین
.سوالاتتون بعداً جمع‌آوری میشن
جان، مدیر کمپانی جایی که حادثه .رخ داده رو بهتون نشون خواهد داد
و روند کار دستگاه یا دستگاه‌ها .رو به شما توضیح میده
با توجه به شواهدی که در این مکان میبینید؛
تصمیم میگیرین که ادعای شاکی صحت داره
یا اینکه مهر تأییدی بر .ادعای مدعی علیه میزنین
.شما آزادین که اطرافو بگردین
جان اگه میشه اطراف رو به ما نشون بده
.و همگی لطفاً مراقب باشین
خب یه چیزی که ونسا در مورد نقش من
یعنی کیلب نمیدونه اینه که اون توی یه شرکت کار میکنه
برای همین چیزای زیادی هست .که میتونم اینجا یاد بگیرم
،اینجا یه توالت قابل حمل هست
.این برای جابجایی وسایله
میدونین دیگه دستگاه‌های کارخونه .غژغژ و تلق تلوق و تق تق میکنن
،اینجا مثل معدن طلاست .برای یه مرد معمولی اینجا دیزنی‌لنده
.متأسفم جان، ادامه بده
خیلی‌خب، این محل ...قرارگیری اپراتوره
این دستگاه پرس اتوماتیک .برای چاپ تصویریه
طریقه کارکردش اینطوریه ،که اپراتور در این مکان قرار میگیره
و لباس‌ها رو روی .پالت قرار میده
وقتی طرح چاپ و خشک بشه؛ به همین نقطه .برمیگرده تا کارهای انتهایی انجام بشن
میشه CDU و بعد وارد قسمت
چیه؟ CDU خب این قسمت
میشه خشک کننده پیشرفته
وقتی اولین سری لباس‌ها بیرون بیان ...میتونیم برای پردازش نهایی ببریمشون
،فقط باید مراقب یک چیزی باشین
،بیش از حد داغ بشه CDU اگر
روی نمایشگر یک علامت خطر .بزرگ نشون داده میشه
.این تولید رو متوقف میکنه
،اما شما باید بذارین دستگاه کارشو انجام بده .هرگز نباید دستور کار رو لغو کنین
،همه همین بود .کار پیچیده‌ای نیست
.باشه
سرتاسر اینجا پر از بشکه‌های .نشتی و پر از مواد شیمیاییه
،اونجا بشکه‌ها هستند .اونجا هم همینطور
.باشه، باشه. یه دقیقه بهم وقت بده- .اونجا هم بشکه هست-
.آقای وکیل
...آه، موکلم ،ببخشید که تو حرفتون میفتم
موکلم بهم میگه ،اینجا تناقضاتی وجود داره
که در خصوص وضعیت فعلی .وسایل و دستگاه‌های اینجاست
.اینجا شرایط متفاوتی حاکمه
.باشه، باشه، باشه- .واو، واو، واو، واو-
فردا وقتی به دادگاه برگردین .فرصتی برای دفاع خواهید داشت
فکر میکنم که این آقا رو به عنوان شاهد احضار میکنین؟
.بله- .خیلی‌خب-
پس ایشون یه فرصت دارن که به ما شهادت بدن .تناقضاتی در شرایط موجود وجود داره یا نه
خیلی‌خب دوستان، بازدید .ما همینجا تموم میشه
.اگر سوالی دارین میتونید یادداشت کنین
در این فاصله میتونید .سوالاتتون رو تحویل بدین
شما آزادین که همه جا رو .بگردین و به محوطه سربزنین
.بعدش در همین محل جمع میشیم
.باشه؟ مچکرم
آره، خب کارخونه شبیه .یه کارخونه بود دیگه
کارخونه اصلاً شبیه .به یه کارخونه نبود
.اینجا رو نیگاه
.الآن شامه کارآگاهیم تیز میشه
قطعاً اونها سعی داشتن .چیزی رو مخفی یا تمیز کنن
برای اینکه همه چیز .به چشم ما خوش بیاد
رد حلقه‌هایی روی زمین بود که نشون ،میداد اونها بشکه‌ها رو جابجا کردن
و اونها رو دقیقاً در جهت مخالف .جایی که محل کار تروِر بود بردن
.پس این میشه حدود 2 فوت دورتر از محل کارش- مطمئنی؟-
.این پایینو واقعاً خاک گرفته
من شنیدم که گفت که یه ،نیروی کمکی اینجا بوده
،پس حداقل دونفر اینجا کار میکردند ولی انگار فقط یه نفر اینجا بوده
که این مسیر رو میرفته .و میومده، متوجهی
نه دادا، به نظر میاد که باید .بیشتر از دو نفر باشن انگار
حالا دنبال اثرات لکه روی زمین میگردم
که ممکنه از وسایل جابجا .شده باقی مونده باشن
.ممنون
ببین که اون قسمت .پایینی چقدر تر و تمیزه
.آره
اگر اون [مدعی علیه] ادعا میکنه ،که وسیله‌ها اینجا نبودن
اینجا میتونم شواهد واقعی رو ببینم که میتونه گفته‌هاشو تایید کنه
درست اونجایی که شبیه سیستم سرمایش-گرمایشه- .آره-
.در عجبم چی میتونه اون بالا باشه
بابام با یکی از این جیگرا .برای 60 سال آزگار کار میکرد
.اوه
.آره، بابابزرگم هم همینطور
اونو میبینی؟ الآن دیدی که اون با شونه‌اش چیکار کرد؟
.بله، کیلب
.نه، نه، من الآن جیمز هستم .جیمزم
ولی همین الآنی دیدی که چطور شونه‌شو تکون داد
،به نظر میومد که واقعی انجامش داد .میدونی؟ یه جورایی غیرارادی
حتماً یه داستان واقعی .پشت [این رفتارش] هست
ما داریم دنبال چی میگردیم؟ فقط انباری؟
.لعنت !اینجا یه چیزی بو گرفته، عق
.آها آره، واقعاً بده
.اوی، خیلی خیلی عجیبه
.رفیق، این مانکن‌هارو ببین
واقعاً میترسم که یکی .از اینها زنده بشه
.اینجا رو نگاه
این چی هست؟
،نمیدونم .هیچ برچسبی نداره
.داره دماغم رو میسوزونه
[و میتونم بهت قول بدم که [جکویی همه چیزای اینجا رو جابجا کرده
.دادا، این همون تیشرتاست
عه، همون خراباش؟
.آره، اینجا هستن .بذار چراغ قوه رو روشن کنم
.که ببینیم چندتا جعبه اینجاهاست
.اینو ببین- .نگهش دار-
.چاپ‌های اشتباه، چاپ‌های اشتباه .چاپ‌های اشتباه،چاپ‌های اشتباه
.به همه اینا نگاه کن داداش- .بهت گفتم که-
احتمالاً اون یه سه هزار تایی .چاپ کرده
،بهت گفتم که .گفتم بهت داداش
این کوفتی چه معنی‌ای میده؟ "Jorf"
یعنی چی دیگه؟ Jorf
احتمالاً هرچی که اون وارد .دستگاه کرده
.جورف. جورف. جورف
.خیلی اینجا عجیب غریبه داداش
.سلام رفقا
!اوه نه! نه خدا
!وای، وای
.متأسفم، مرسی، متأسفم
...هی تاد، این چی بود
چی کوفتی بود پسر؟
عام، من فقط داشتم به ،مانکن‌ها نگاه میکردم
که یه چیزایی در موردشون بفهمم .تا ببینم میشه چیزی تشخیص داد
.زهره منو ترکوندی رفیق
.ببخشید، قصدم این نبود
.اوه، این خیلی خنده‌داره
،من داشتم این اطرافو میگشتم .ببخشید
.هی، هی، تاد. مشکلی نیست- .نه، مشکلی نیست. خیلی‌خب-
.آروم باش، آروم باش- .باشه،خوبم
.عالیه، خوبه که دیدیمت- .همچنین رفقا-
.داداش، منو ترسوندی .تو واقعاً ترسوندیم
.غمت نباشه بابا .یکم خنده‌دارم بود
تو خوبی؟
اوه من خوبم، فقط اینکه انگار
وقتی افتادم پیراهنم رو .کثیف کردم
عام برای همین ببخشید که ...یدفعه ظاهر شدم. فقط نمیخواستم
یعنی خوشم نمیاد که یه چیز .چسبناک روی بدنمو بپوشونه
میشه بپرسم میتونم .سویشرتت رو قرض بگیرم
.نه بابا، نمیتونم سویشرتمو بهت بدم
.خیلی‌خب، متوجهم
،لباس دیگه‌ای نداری که بتونم بپوشم ...میدونی اینجوری صورت خوشی نداره
.فقط این تیشرتا رو بپوش
.راجع بهش مطمئن نیستم
اگه برم پایین و قاضی ببینه .پیراهن ندارم از دستم عصبانی میشه
.فقط این تیشرت رو بگیر
.خیلی ممنونم- .همه چیز خوبه-
از نظر مد، خوب به نظر میرسم؟
چی ... داره میشه؟
"تولیدات پوشاک سینامن اند اسپارو" شهرستان لوس‌آنجلس
.خب همه اینجا هستن
.من سوالاتتون رو مطالعه کردم
و اینها جواب جان به .سوالات شما هست
CDU آیا راهی برای خنک کردن" "وجود داره تا خیلی داغ نشه؟
.جوابش اینه که دستگاه خاموش میشه
آیا کامپیوتر دیگه‌ای وجود داره که" "اطلاعات رو وارد دستگاه تولید کنه؟
.نه وجود نداره
یه تیشرت سینامن اسپارو چه مقدار" "ادرار به خودش جذب میکنه؟
این شوخیه؟
،چون اگه اینطوره .اصلاً خنده‌دار نیست
این همونجا بود..." جایی که بهتون اشاره میکنم" .رو همه میتونن ببینن
این همونجایی بود که مدعی" "علیه از حال رفته بود؟
.جواب بله‌ست
.خیلی‌خب دوستان، کار ما تموم شد .میتونین برین دنبال کاراتون
از اونجایی که دارین به سوالات ما .جواب میدین گفتم یه سوال جدید بپرسم
.باشه، ادامه بده
بازار ثانویه‌ای وجود داره؟ CDU برای خریدوفروش
و میخواستم بدونم قیمت اون .چقدر میتونه باشه
.این سوال نامربوطیه
.همینطوره، متوجهین
عالیجناب، اگر اجازه بدین من هم .سوال دیگه‌ای دارم تا ازتون بپرسم
.باشه، بفرما- .مچکرم-
،هست CDU سوال من هم درخصوص کارکرد
میخواستم بدونم اگر بدن انسان نم‌دار بشه
CDU دستگاهی مشابه وجود داره که بتونیم
بدن خودمون رو واردش .کنیم تا به کمکش خشک بشه
!تاد، نه! بس کن! بسه
.سوالمو نادیده بگیرین، مچکرم
.خیلی‌خب
بشمار ببین همه هستن، حاضرین؟
...یکی اینجاست
.همچینم سخت نیست
اما اِکس-من کجاست؟
.نمیدونم- .نمیدونم-
.شاید رفته دستشویی یا جایی
!برو پیداش کن
.باشه
.یکم سریعتر
خب من نمیدونم چی ،تو سرش میگذشت
چون اون قانوناً نمیتونست .لیفتراک رو برونه
،منظورم اینه اون که اونجا کار نمیکنه .گواهی کارشو نداره
شاید میخواست حس پشت ،فرمون نشستن رو بگیره
.آره- .عملاً کار رو انجام بده
زود باش بیا، اونا مارو .به‌خاطر تو فرستادن
.باید ساعت خروجم رو ثبت کنم
.روز از نو، روزی از نو
،من نمیدونم چی تو سر داشت
اون که همینطوری پشت ،فرمون لیفتراک نشسته بود
ولی خب من که یه بازیگر نیستم، پس .نمیدونم چه کارایی براش لازمه
کی میدونه، نه؟- .آره-
.خیلی‌خب، بریم یه غذایی بزنیم
.گوش کنین
،من به رستوران مارگاریتاویل زنگ زدم .و اونا رزرو ما رو به ساعت 6 منتقل کردن
باید ببینیم که .ترافیک مسیرمون چطوره
.هنوزم با هایدی حرف نزدم
،منظورم اینه که اون امشب برمیگرده .پس امشب میتونیم باهم صحبت کنیم
.آره- .آره دیگه-
.متأسفم- .اشکال نداره-
.من دلم براش میسوزه
،منم همینطور، ولی اون درب و داغونه .حسابی نئشه شده و تیشرتا رو داغون کرده
نمیدونم چون اونا میگفتن که ترور .لباس‌های خراب رو دور انداخته
.اما ما اونا رو تو اون اتاق پیدا کردیم
اونجا پر از جعبه‌های .لباس‌ها با چاپ خراب بود
اونجا بودن؟- .آره-
.همه رو اونجا روهم کپه کرده بودن
.تاد یکی ازشون پوشیده
خیلی، خیلی، خیلی طول کشید .تا با اتوبوس اینجا برسیم
به طور حتم به یه شب .خوشگذرونی نیاز داشتیم
.ما به گردهمایی گروهی نیاز داریم- .به‌عنوان یک گروه-
من میخوام سالمون برشته .سفارش بدم
مگر اینکه پیش غذا داشته باشیم .که اونوقت پیاز حلقه‌ای سفارش میدم
ببخشید برای یه مهمونی ناگهانی و بزرگ دیگه .ما میز شما رو برای اونها رزرو کردیم
اونها کم کم دارن غذاشون ،رو تموم میکنن
پس اگر مشکلی براتون نداره میتونید .در قسمت بار رستوران منتظر بمونین
شماها میخواین تو بار وقت بگذرونین؟
.بله، فکر میکنم همه بخوان
.باشه، باشه، ممنون
.یه صندلی پیدا کنین، یادتون باشه
.(لیوانا بالا(آریبا به اسپانیایی- .لیوانا بالا-
.(لیوانا پایین (آباهو
.لیوانا پایین
(حالا وسط (آل سنترو
.وسط
(بیاین بنوشیم! (آ دنترو
!بیاین بنوشیم
.(به سلامتی(سالود- .به سلامتی-
.اینو بنداز توش
.باشه- .حالا انگشتتو بذار روش-
.باشه- ...ببرش بالا و بعد-
.آه، فکر خیلی خوبیه- .بگیر ببینم-
.خوبه- .باشه، اینطوری-
.آها و بعدش بندازش تو دهنت
.آره عزیزم
فهمیدی چی میخوای بخوری؟
آره، من غذای گیاهی مخصوص تو ،منوی اینجا رو میخوام
پس فکر میکنم بتونم این بیاند برگر رو بگیرم
.احتمالاً همینو میگیرم
.بفرمایین
فکر میکنم منتظر بمونیم میزمون .رو آماده کنن و بعدش سفارش بدیم
آره خب من فقط کنجکاوم که ببینم اونا
...قراره یکم طولش بدن .که ما همینجا سفارش‌هامون رو بدیم
...یا اینکه جور دیگه‌ایه- .نه، ببین غذاشون رو تموم کردن-
.نه، ما باید رو میز خودمون سفارش بدیم
...تو میخوای- لطفاً؟-
میخوای تو باهاشون صحبت کنی؟
.باشه
این کاریه که میخوای انجام بدی؟- .فقط باهام بیا-
میدونی چی میخوای بهشون بگی؟- .آره-
.خیلی‌خب
.هی، بهم علامت بده
اگر کمک خواستم؟- .اگر نیاز به کمک داشتی-
.باشه
.باشه، حتماً
...عام
سلام دوستان، چطورین؟ !خوش اومدین به مارگاریتاویل
.سلام
دوستم میخواست چیزی .ازتون بپرسه
.میشه اینکارو برام بکنی- .ای خدا-
خب میدونین ما درحال حاضر ،عضو هیئت منصفه هستیم
،برای موندن تو اینجا محدودیت زمانی داریم .و الآن مجبوریم تو بار منتظر باشیم
اونا نمیذارن ما غذا سفارش .بدیم مگر اینکه سر میز بشینیم
فکر میکنم این میز ما باشه و ،نمیدونم شما تا کی اینجا میمونین
.فقط کنجکاوم
خب من فکر کنم تا 15-20 دقیقه دیگه اینجا نشستیم؛
اصلا میدونی چیه؟ فکر کنم .یه ساعت دیگه هم بمونیم
ببخشید نمیخوایم به شما فشار ...بیاریم یا چیز دیگه، فقط میدونی
اون یاروئه که تیشرت جورف" پوشیده با شماهاست؟"
.آره، اون تاده
اسمش چیه؟- .تاد، تاد-
تاد؟- میخوای باهاش حرف بزنی؟-
.بیا اینجا- .باشه حتماً-
چرا خب؟
من اون تیشرت رو دوست دارم. به‌نظر میاد اون .یکی از ماها باشه و بتونه با ما اینجا بشینه
.سلام
.هی، من عاشق تیشرتتم، پسر- .تاد، اونا میخواستن ببیننت-
.اوه من خیلی ممنونم، مچکرم- تیشرت خفنیه. اسم تو چیه؟-
.من تاد هستم
.سلام تاد، من استیوم
.سلام استیو. خوشحالم میبینمت- .تیشرتت رو دوست دارم-
.اوه خیلی ممنونم- .تو هم مثل ما یه میهن پرست واقعی هستی-
آه مچکرم، واقعاً .از تعریفتون ممنونم
...ببین
.من و دوستام خیلی زود از اینجا میریم
واقعا؟- .آره-
.ممنون بابت درکتون، مچکرم
.خوشحالم دیدمت- .اوه، این همون چیزی بود که میخواستم-
.آه خیلی عالیه، ممنونم- .سلام-
.ممنون
.خیلی‌خب رفقا. بیاین بریم
.خداحافظ- .خداحافظ-
.بازم از دیدنت خوشحال شدم- .بله، منم همینطور-
.آره، خداحافظ
اونا بهت چی گفتن؟
خب اونا بهم گفتن .که یجور میهن پرستن
رفیق، فقط میخواستم بهت بگم این .تیشرته واسمون این میز رو جور کرد
.میخواستم بدونی که تو قهرمانی
.اوه، نه نه نه .خیلی خوبه، نه نه
.هی رفیق نمیدونم .خیلی باحال بود
داشتم همینجوری با اون یارو حرف میزدم و اون اینجوری بود که
."اوه یه ربع دیگه میشینیم" متوجهی که
."باشه ممنون"
بعد یدفعه اینجوری بود که ،"خب اون یارو که تیشرت پوشیده"
"گفت "اون با شماست؟
."من اینجوری بودم که "آره
و اون اینجوری بود که "اوه ."اون مثل ما به نظر میرسه
اون به تاد دست تکون .داد و خودشو معرفی کرد
.از تاد خوشش اومده بود
.آفرین، تاد .به سلامتی تاد
.آره- .برای تاد-
،من پیشخدمت شما سامانتا هستم .خوشحال میشم در خدمت شما باشم
فقط بعضی از مشتریا به خاطر .تیشرتی که پوشیدین شاکی شدن
چیزی که روی تیشرت نوشته .براشون توهین‌آمیزه
من متأسفم. نمیخواستم ...مشکلی ایجاد کنم یا چیز دیگه
.نمیدونم که معنی این عبارت چیه
اونا گفتن که چه معنی‌ای میده؟
.یه دقه وایسین. الآن نگاه میکنم
،خب ما گوشی‌هامون رو نداریم .نمیتونیم معنیشو سرچ کنیم
.الآن نگاه میکنم
اینجا نوشته که این کلمه یه کد مخفی برای .نژادپرستای سفیدپوسته که همدیگرو بشناسن
چی؟- .دیوونگیه-
.نژادپرستای سفیدپوست
اوه خدایا، پس بگو چرا اونایی که اینجا .نشسته بودن اینجوری بودن
ما... ما تیشرتایی برای ...شما داریم
.میتونم برم طرح هاوایی رو براتون بیارم- .خیلی ممنونم و متأسفم-
...ببخشید، بله- .باشه-
رفیق، من از فیلمی که اینجا .دراومده یه فیلمی میسازم
.خیلی دیوونه واره
خیلی چیزای عجیب غریب پیش .اومده و همینطور اتفاق میفته
باربارا، نوشیدنیت چطوره؟
،منو اصلاً نگرفته .یه چیزی اشتباهه
رفیق، امشب هایدی به .لوس‌آنجلس برمیگرده
خب دیگه فاصله زمانی هم .بینمون وجود نداره
.من بودم امشب بهش ندا میدادم
.خب منم امشب اینکارو میکنم
آره، خب چرا الآن بهش زنگ نمیزنی؟
.آره
چند وقته گیاه خواری؟
.عام خب، تمام عمرم بودم- .خب-
از وقتی که از شیر مادر .گرفته شدم، گیاه خوار بودم
مگه کی از شیرمادر گرفتنت؟
فکر کنم نیکی از بارتندر پرسیده .که از دستبندش خوشش میاد یا نه
میدونم که پوستم تقریباً به ...اندازه تو میتونه روشن باشه
.اما باور کنی یا نه، ذاتاً سیاه پوستم
.اوه بله، میدونم .بله، بله
تو میدونی؟ چطور میدونی؟- .آره خب-
.عام خب تو قبلاً گفته بودی .یعنی فکر میکنم
سوروساتی تو منو نمیبینم
توی منوی جدایی هست یا نه؟
عا، سوروسات چیه دیگه؟
...اوه
.غذای ساده و مقوی
نوآه کجاست؟
این سومین مارگاریتای دوبلیه .که خوردم، ولی اصلاً منو نگرفته
.مثل یه قاضی هوشیار هوشیارم
اون نابش رو برات سفارش داد؟
.من دوبل خوردم، ولی اصلاً قوی نبود
.یکی نوشیدنی نوآه رو مزه کنه
میدونی چی خنده‌داره؟ اینکه .نوآه بدون اینکه بدونه مست کنه
.اوه، اون میفهمه
هی تاد، نوآه رو پیدا کردی؟
...اوه پسر
اون نوشیدنی دوبل منه؟
.این واقعاً الکل 100 درصده
اون در حالی که الکل نمیخوره سه تا دوبل زد بالا
.اوه، خدا
نوآه، خوبی؟- هی-
آره، فقط یه صحبت خیلی سگی .با دوست دخترم داشتم
خب، چجوری بهش زنگ زدی؟
.توی آشپزخونه یه تلفن هست
چی شد حالا؟
بهش گفتم که درمورد کودی .بهم پرت و پلا تحویل دادی
!آره
.میدونستم
.اون مسته
:آره، من بهش گفتم که چرا با یه یارویی"
"با اون وضع تو ساحل عکس گرفتی؟
"اون پسره کیه؟"
خیلی عجیب بود. انگار که من یهو یه .اعتماد به نفس عجیبی رو پیدا کردم
تمام چیزایی که هرگز به هایدی نمیگفتمو
...اینجوری بود که
.گفتم
.من نمیدونم یهو چی شد .خیلی وضع عجیب غریبی بود
نوآه، وقتی تو رفتی من یکم از اینو تست .کردم و فکر میکنم که تو الکل خوردی
.تو اون الکله
.نه بابا
.آره بابا
.به افتخار نوآه
من این کارو کردم. کاری .که گفتیو انجام دادم پسر
من نمیدونم... والا .نمیدونم که گند زدم یا نه
!بالاخره پسر شجاعی شدیا
.دمت گرم
.امشب بهت بدجور خوش میگذره
.اوه، پسر
.آه، من باید برم دست به آب
.سلام به همگی
...همتون، نه- چشمات خیلی نافذن-
...پس
.هی، اینجا. اینجا
.من امیدوارم همگ...نه
اولاً که
.اوکی، تو... تو مستی
ونسا- اون مسته-
آره، قشنگ میبینم خودم- نه، نه، بس کن-
قشنگم میفهمم که .همتون مست و پاتیلین
برای چی؟
چرا صورتحساب بالای 1500 دلار شده؟
واو- ای خدا-
.آره واقعاً، خدایا
ما هر روز سر نهار تو دادگاه چقدر خرج میکنیم؟
بودجه روزانه‌تون چقدره؟
.پونزده منهای چند تا صفر
من اونجا نشستم و فقط ،یه همبرگر خوردم
اونوقت شما اینجا ناچو وُکاکِینو و .این خرت و پرتارو رو میلمبونین
.اصلاً کار جالبی نیستا
،اگه نتونین پول چیزی که خوردینو بدین .تک تکتونو میندازم تو بازداشتگاه
.واقعاً... خنده دار نیست
.خب باشه، من خودم حسابمو میکنم
.من حتی کیف پولمو نیاوردم
.من پول ندارم اصلاً
پس چرا صورتحسابو ندیم به... اسمش نمیدونم چیه، اون پرداخت کنه؟
کیو میگی؟- جیمز-
اون پول داره-
.فقط ازش بخواه صورتحسابو پرداخت کنه، رونالد .شماها که نمیدین میگین پول ندارین
.هی، بچه‌ها داره میاد، اومد
.تو ازش بخوای پرداخت میکنه
واسه چی همه به من نگاه میکنین؟
خب، جیمز، تو دردسر افتادیم
.مأمور نیکی از دستمون عصبانیه
برو و خودت ببین که .چه شاهکاری کردیم
مأمور نیکی؟
.آره
.یا خود خدا
به نظر میرسه من انقدر پول دارم؟
.پس چی
.من یه مرد معمولی‌ام
.ای خدااا
.خیلی خب، بذارین یه چی بهتون بگم
...من صورتحسابو پرداخت میکنم
البته اگه کسی بتونه تو .مچ انداختن ازم ببره
نظرتون چیه؟
واقعاً؟ جدی میگی؟
.آره
اوکی، الآن که مارزدنم ،سریع بهتون بگم که
تو فیلم جدیدم یه صحنه‌ایه که کیلب
باید با کلانتر مچ بندازه که .یه سری اطلاعات مهمو بگیره
شوخی نمیکنما
پس یکی از ما باید تو مچ اندازی ازت ببریم؟
...صورتحسابو پرداخت میکنم
.اگه بتونین شکستم بدین
کی باشگاه میره؟
کی حاضره؟
رونالد هر روز تمام روز تو باشگاست- لعنت بهت، جینی-
.هر روز صبح تمرینات ورزشی میره
!آره، بیا، رونالد، تو میتونی .تو میتونی! بیا دیگه
.برو و بزن دهنشو سرویس کن
!رونالد! رونالد! رونالد
!کیلب! کیلب! کیلب
!بیا دیگه
،هر کی میخواد بیاد .من برام مهم نیست
من باید با جیمز مچ بندازم؟
!بدو دیگه! بدو
.اوه، خدایا
!تو میتونی، میتونی !بدو دیگه! زود باش
.اوه، خدایا
.هی
.بیا انجامش بدیم، داداش
!زود باش، رونالد
.خیلی خب، من پرداخت میکنم
!آفرین، رونالد
!آره
اوه، پسر. من عاشق کار .به عنوان هیئت منصفه‌ام
بیاین به سلامتی هیئت منصفه بزنیم این یکیو، نظرتون؟
به سلامتی هیئت منصفه
هرگز فکر نمیکردم از .این کار خوشم بیاد
!قدرت تو دست ما مردمه
.اوه، خدا، بچه‌ها !چه خوش گذشت
این تو رده یکی از بیست شب عالی .من تو مارگاریتاویل قرار میگیره
من نمیخواستم اینو بگم چون که یه جورایی
.محسوب میشه Lone Pine از نکات اساسی و مهم
.اما کیلب تو مچ انداختن خیلی بده
.اسپویله
به نظر بهتر بود که طبق شخصیتم پیش میرفتم تا اینکه بخوام
نگران پول هزار دلاری زیادی .که از دستم میره باشم
من حتی به وضعیت سهامم .تو بورس نگاهم نمیندازم
میدونی، کی اهمیت میده؟ .پول اصلاً مهم نیست
!دوستی مهمه
آره- درسته نه؟
راست نمیگم؟
!چرا، رفیق
من خوشحالم که همه میخندن .و بهشون خوش گذشته
...هیچکدوممون هیچکدوممونم داغون نشدیم
و حالمون داره بهم .نمیخوره پس مشکلی نیست
.ایش
.بچه‌ها، خیلی بهترم الآن
!عالیه، نوآه- آفرین، نوآه-
.آفرین
...در قسمت بعدی وظیفه هیئت منصفه خواهید دید
من دیروز خیلی نوشیدم اما از قصد نبود و حالا
نمیدونم، ممکنه زندگیمو .کلاً به باد داده باشم
.مطمئنم دیروز با هایدی بهم زدم
...اوه، لعنت
.من خیلی دلم براش تنگ شده
به نظرم دختره نباشه .حالش خیلی بهتره
ما میدونیم تو چه .احساسی بهش داری، جینی
.وکیلش تاکتیک جالبی رو پیاده کرد
فکر نمیکنی کسی که تو رو استخدام کنه که بری براش کار کنی
کلاً فرد بی مسئولیتی باشه؟
.واو، آرام
ببین سوکینگ اینه که ...من میذارمش داخلش
یه جور راه در رو؟- آره، دقیقاً-
کی میدونه الآن دیگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
.هی
...آم، اوه
.ببینین ما عن گنده جیمز مارزدن رو دیدیم
.این کلید حل تمام مشکلاتته
:مترجم N.Raz
Doc-Uni.com ترجمه اختصاصی
Doc-Uni.com دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی
:کانال تلگرام Doc_Uni