مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
Doc-Uni.com دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی
این برنامه روند قضایی دادگاه آمریکا را از .نگاه عضوی از هیئت منصفه آن نشان می‌دهد
طرف مدافع تقاضای بازدید .از محل حادثه رو کرده
.همه‌چیز اینجا فرق کرده
.واو واو واو واو
،هیئت منصفه در طول یک دادگاه معمولی .از صحبت در مورد پرونده منع می‌شوند
.تو منو زهره ترک کردی، رفیق
از نظر مد، چطوری به نظر میرسم؟
!مارگاریتا، مارگاریتا !مارگاریتا، مارگاریتا
.باید با جیمز مچ بندازم
.آره، بزن بریم- .بزن بریم-
.چون این یک دادگاه معمولی نیست
.ساختگیه
.و تمام افراد شرکت‌کننده [در این برنامه] بازیگرند
...به‌جز یک نفر
لیوانای مشروب با هم جابجا شدن و نوآه تصادفی مست شدش
،اما اون داشت خوش میگذروند
،همه داشتن قهقهه میزدن .نوآه هم خوب نمایشی به پا کرده بود
"وظیفه هیئت منصفه"
:مترجم N.Raz
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
جمعه روز یازدهم
صبح با یه سردرد ناجوری ...از خواب بیدار شدم
.یکم ناخوشم
موز میخوای؟ .فکر کنم برات خوب باشه
.عام، خب نمیدونم
یکی ازت بگیرم؟
.آره، بیا این موز برای تو
.بیا مال منو بگیر
.میرم برای خودم یکی دیگه بگیرم
.لعنت بهش
واقعاً امیدوارم امروز نیاز به تأمل کردن .نداشته باشیم
آخرش چندتا لیوان [الکل] خوردی؟
.فقط دوتا
خوردن اون دومی همون آبی رنگه .یه اشتباه محض بود
اون بارتندره میگفت که "من اینو ."درست کردم ولی کسی نمیخوادش
.اوه چه خوب- ...منم اینجوری گفتم که-
"من میگیرمش" .و به خاطر همین اینجوری شدم
چه خبرا؟
!هی
!مرد محبوبمون داره میاد
چه خبرا؟- ...چطوریایی-
...جیمز، من عاشق
همش وقتی میبینمت اولین چیزی که ..میخوام اینه که یه لطفی برام بکنی
میدونی، برای همین ...دوست دارم که یه لطفی بکنی
.با اینی که اینجاست
.بهت گفتم، رفیقم- .اوه، لعنت-
اوه خدایا. خیلی وقت بود که اینو .ندیده بودم، اونم با طرح دونات
.پسر- .Sex Drive فیلم-
.آره پسر، اینو واسم امضا میکنی
.خاطرات زیادی داره یادم میاد
.امیدوارم همینطور باشه ...چون بازیت اینجا اصلاً
.یه چیز خفن و تکرار نشدنی دراومده .الآن دیگه نمیتونی از این فیلما بسازی
.آها راه نداره دیگه- .نه واقعاً-
.اگه بازی کنی] از کار بیکار میشی]- .نه، نه، نه. راستش اینو یه جا قایم کن-
.واقعاً، جدی میگم- ...اگر کسی اینو ببینه-
...آره بابا، برای همین من- .کلاً محو میشم-
فیلمش در مورد چیه؟
راجع به بچه‌ایه که میخواد .باکرگیشو از دست بده
...برای همین داداششو برمیداره میبره
.برات داستانشو بخونم- .اوه باشه، بخونش-
رید" باید تصمیم بگیره که تو" ،خونه بشینه و یه باکره باقی بمونه
یا اینکه 800 مایل برای دیدن .یه داف خوشگل به شهر دیگه بره
.تصمیمشو میگیره
حالا ایان و دوست سگ حشرش لَنس ،باهم به این سفر ماجراجویانه میرن
اونم با فلیشا دوست شیطون و .جون جونیشون
GTO ماجراجویی حماسی اونا شامل دزدی یه ماشین و سکس کینکی توی تریلر مسافرتی و دعوا تو زندان؛
.و کلی صحنه و رقص لختی میشه
.برادر عوضی ایان با بازی جیمز مارزدن هم حضور داره- وو هو-
فکر میکنی این روزا دیگه این فیلم رو میشه ساخت؟
.نه- .نه، اصلاً-
.خوبه- .عاشق اینم که ازش خوشت اومده-
.یجورایی... بهش افتخار میکنم
ای خدا، میدونی چیه؟ .حرف فیلم شد، میخواستم چیزی بهت بگم
میتونی فردا تو چیزی کمکم کنی؟
.باشه- .باید برای فیلمم تست بدم-
،یه ساعتی زمان میبره .باید از خودم فیلم بگیرم
.باشه- .یکی رو لازم دارم از پشت دوربین دیالوگ بخونه-
.خیلی‌خب- مطمئنی؟-
.راحته- پس قبوله-
خب من باید... باید برای فیلم جدیدم .یه ویدیوی تست از خودم درست کنم
...که نقشمو تمرین کنم .باید برای این فیلم بزرگ قبول بشم
اسم فیلمت چیه؟- Lone Pine-
همه راجع بهش میدونن؟
.بله- .بله-
آره خب، من...من دیروز یکمی الکل .خوردم ولی اصلاً قصدم این نبود
.بعدش یه تماسی گرفتم
.و اینکه، نمیدونم
.شاید زندگیمو یجوری بهم ریخته باشم
!هی رونالد
من داشتم یکی دو ساعتی ...با خودم فکر میکردم
.اوهوم- ...و من مطمئنم-
.که دیروز با هایدی بهم زدم
.اوه
.آره
الآن داره مکالماتتون یادت میاد؟
.آره
میدونی که به قول معروف حرفایی که تو .مستی زده میشه ممکنه افکار واقعیمون باشه
.پس بعضی از حرفات، حرفای دلت بودن
واسه همینم ازت پرسیدم که واقعاً باور میکنی
هایدی داره راستشو بهت میگه؟
نمیدونم، فقط احساس .میکنم اشتباه کردم
منظورم اینه که تو باید .حتماً بهش زنگ بزنی
و میتونی بهش بگی که .چه اتفاقی برات افتاد
.آخه تو اشتباهی مست کردی
منظورم اینه که چقدر احتمال داشت که نوشیدنی‌های کن یا باربارا رو
با نوشیدنی خودت اشتباه بگیری- آره، آره-
میتونی وضعیتو براش توضیح بدی، میگیری چی میگم؟
.خیلی خب. من بهش زنگ میزنم .فکر کنم ایده خوبی باشه
.آره، برو اتاق زنگ بزن
.باشه
.مرسی داداش، خیلی ممنونم ازت
.خواهش، حتماً آبم بخور، داداش
.خودتو هیدراته نگه دار- .باشه حتماً میخورم-
حالتون چطوره، آقای گریگز؟
.خوبم، ممنونم ازتون- عالیه-
پس وکیل مدافعه دوست قدیمی ترور موریس یا .همون مدعی علیه رو به جایگاه شهود احضار کرد
و شما چه رابطه‌ای با ترور دارین؟
ما از زمان کلاس هفتم با .هم دوستای صمیمی هستیم
هوم، پس به نظرتون میتونیم ترور رو آدم قابل اعتمادی بدونیم؟
البته. همیشه زمانی که بهش .احتیاج داشتم کنارم بوده
هیچوقت سوال بیجا نمیکنه .و منو قضاوت نکرده
میدونین، اگه به جای خوابی نیاز ،داشته باشم یا هر چیزی بخوام
ترور همیشه کنارم بوده و .در مواقع نیاز کمکم کرده
ما دلمون برای این آدم میسوزه ...چون فکر میکنم
.گاهی چیزای بدی برات اتفاق میفته
.بعدازظهرتون به‌خیر، آقای گریگز
آیا حقیقت داره که شما یکبار به دلیل خودارضایی در
یک سینمای عمومی دستگیر شدین؟
حقیقت داره، اینطور نیست؟
.این، بله، حقیقت داره
کدوم سینما بوده؟
.سینمای... "گِرو" بود
گرو"؟"
و آیا "گرو" یک سینمای مخصوص پخش فیلم‌های بزرگسالانه؟
.نه، نیست
.من دیگه سوالی ندارم
دوستش گفت که ترور یه آدم خیلی خوبیه
اما بعدش کاشف به عمل اومد که آقا
.تو سینمای گرو خودارضایی کرده
.ببخشید، خندم میگیره
.ولی در واقع اوضاع بدیه
...آمم
چه فیلمی رو دیدین؟
.آم، فیلم "حاشیه اقیانوس: خیزش دوباره" بود
"فیلم "حاشیه اقیانوس: خیزش دوباره .فکر کنم قسمت دومیش باشه
VOD من اون فیلمو تو یه .دیدم و واقعاً هیچ چیز تحریک آمیزی نداشت
.حتی یه فیلم سکسی‌ام نبوده
تو میدونی فیلمه چیه؟- من اصلاً ندیدمش، چی هست حالا؟-
درمورد اینه که فضاییا از پوسته زمین درمیان
و آدما رباتای بزرگ .میسازن تا باهاشون بجنگن
.اصلاً چیز سکسی‌ای نداره
اون گفت که فکر میکرده تو سینما تنها بوده اما بازم
به نظر من این کارش باعث میشه که .حرفاش قابل استناد نباشه واقعاً
طرف مدافع بِلیندا موریس رو .به جایگاه شهود احضار میکنه
.لطفاً دست راستتون رو بالا ببرید
ترور هنوز هم با شما زندگی میکنه، درسته؟
.بله
رابطه‌ای که تو خونه باهم دارین رو چطوری توصیف میکنین؟
خب، ترور بیشتر اوقات تو .خرجی خونه شریک نمیشه
...چه، در چه خصوص- ...ولی میدونین-
به نظر نمیاد که بتونه .توی یه شغل دووم بیاره
،مادر ترور شهادت داد
ولی خب با اینکار .کمکی به پسرش نکرد
چندبار در هفته متوجه شدید که ترور ماریجوآنا استعمال میکنه؟
.احتمالاً بیشتر شبها
در صحبت‌های قبلی گفتین که پسرتون با .شما زندگی میکنه و این مشکلی نداره
ولی من در لحن شما .ترسی احساس میکنم
.بله- از اینکه پسرتون با شما زندگی میکنه راضی هستین؟-
.نه
فکر کنم به نقطه‌ای رسیدم
که یه تغییری باید تو زندگیم .اتفاق بیفته
از اینکه خونم همش .ریخت و پاشه خسته شدم
،من اصلاً اونجا زندگی نمیکنم
.از زندگی تو اون خونه متنفرم
.آماده یه تغییرم
.متأسفم ترور
مامانشم اعتراف کرد که .اون بی‌عرضه و داغونه
به نظر من مهم اینه که واقعیت محض رو به جای این در نظر بگیریم که
یه مادری غصه دار شده یا دوستی .خندیده یا یکی خودارضایی کرده
.سوال دیگه‌ای ندارم
شما سوال متقابلی ندارین؟
.خیر عالیجناب
خیلی دلم سوخت. میدونین؟
مادرش جایی که ایستاده بود اشک .میریخت و باهاش همدردی میکردم
یجوری رفتار کرد که یه بهونه و ،شکایت جدید به دست شاکی بده
...یجورایی البته .یا شاید من اینجوری فکر میکنم
عالی بود. میتونی به اتاق .خصوصی هیئت منصفه برگردی
.رونالد. رونالد
میشه، میشه لطفاً یه کمکی بهم بکنی؟
چی شده؟- میشه بیای اینجا-
...هی، میشه، میشه ...میشه لطفاً فقط، فقط
دارم بهت میگم که ،همه اینا سوءتفاهمه
جوری که اون چیزا اتفاق ...افتادن رو دقیق یادم نمیاد
اما، اما من با یکی از دوستام رونالد هستم که
...عضو هیئت منصفه هست و اون
.فقط سه دقیقه وقت داری- .باشه ، خیلی‌خب-
...گوش کن، میشه فقط .میشه یه لحظه باهاش صحبت کنی
...اون واقعاً .اون میدونه که چه اتفاقی افتاده
،اون همه چیز رو بهتر از من میدونه چون من واقعاً چیزی یادم نمیاد، باشه؟
،لطفاً باهاش حرف بزن .فقط یه لحظه
من متأسفم، باشه؟ .خواهشاً، خواهشاً
.هی سلام هایدی، من رونالدم- چه اتفاقی افتاده؟-
خب دیشب نوآه خیلی ...اتفاقی مست کرده بود
.واقعاً اوضاع ناجوری بود
...اون، خب چیزه
خب اون اشتباهی نوشیدنی .یکی دیگه رو خورد
.واو، واو- .اون خوشش نمیاد که الکل بخورم-
.باشه .ولی نوآه قبلاً مشروب نمیخورد
.اوه، من متوجهم. آره میدونم .خب اون نمیدونست که چی خورده
شماها تو چه محیطی هستین؟
این چیزا پایه و اساس .رابطه ما رو زیرسوال برده
من واقعاً نمیدونم .که نوآه بهت چی گفته
تنها چیزی که میدونم اینه .که اون اشتباهی مست کرده
این تمام حرفیه که .میخواستم بهت بگم
نمیخوام تو مسائل ...خصوصیتون دخالت کنم
میدونی چیه؟ .اون همه چیزا رو خراب کرده
،اونم واسه هیئت منصفه .منم دیگه خسته شدم
.دو دقیقه دیگه
.میدونی چیه؟ نه اصلاً نمیخوام
برو به نوآه بگو که .این رابطه دیگه تموم شد
عصبانی نیست؟ مگه نه؟
.ای بابا، قطع کرد
حالا چی گفت؟
.گفتش که خیلی عصبانیه
...نمیدونم پسر، بعداً باید
بعداً وقتش شد بهش زنگ .بزن، حتماً اینکاری میکنی
بهش زنگ بزنم چون ما توی رابطه هستیم، درسته؟
رونالد؟
اون... اون چی گفت؟ چی بهت گفته؟
.مدام داشت داد و فریاد میکرد
"اون اینجوری بود که "اوه پس شماها رفتین بیرون ...اینجوری که
پس شماها همینجوری بیرون میرین" "و واسه خودتون مست میکنین؟
منم گفتم "خب یجورایی آره ."میدونی از قبل برنامه چیدیم
اینجوری گفت که ."من با این چیزا کنار نمیام"
"بعدم گفت که "اصلاً مهم نیست .و بعدش فقط قطع کرد
.این تمام چیزیه که میدونم
منظورم اینه که چیزی راجع به بهم زدن گفت؟
اصلاً میخواست برگردیم پیش هم؟ ...یا اینکه
.اصلاً اینجوری به نظر نمیومد
.وای خدایا
...فکر کنم بهتره تنها باشه
.آره، ما میدونیم تو چه حسی داری- .آره بدون اون دوست دخترش-
ما میدونیم که تو چه .حسی بهش داری جینی
من ناراحتم که انقدر داره بهش سخت میگذره اما فکر کنم زمان مناسبی باشه
که مثلاً بهش بگم "اوه، میتونی "روی شونه من گریه کنیا
و همینطور اون ممکنه بخواد کارای .دیگه‌ای هم رو شونه‌ام بکنه
منظور اینه که چیز دیگه‌ام میتونه .ازش بپاشه بیرون بریزه رو شونه‌ام
میخوام بذارم آبشو .بریزه رو شونه‌ام
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس آنجلس
عالیجناب، من در این زمان
ترور موریس رو به جایگاه .شهود احضار میکنم
.بسیار خب
آقای موریس لطفاً به .جایگاه بیاین و قسم بخورین
من امیدوارم ترور بتونه وقتی ،تو جایگاه شهود قرار میگیره
وضعیتو تغییر بده چون شاهدای طرف مدافع واقعاً
.هیچ کمکی بهش نکردن
میدونی، زنم سونیا همیشه میگه که
همیشه حواست باشه که سکان قایقت" ."به اندازه کافی بزرگ باشه
،و در حال حاضر ترور توی اون قایقه
که سکان بزرگی داره و به .سمت صخره مرجانی پیش میره
.خیلی‌خب
.بیاین شروع کنیم
،آقای موریس
شما از چندین شغل در 5 سال گذشته اخراج شدین؟
.سه
.مدافع اون... نه ببخشید
.وکیل ترور تاکتیک جالبی رو پیاده کرد
مادرتون شهادت داده که شما رو هر شب در حال
نوشیدن الکل و کشیدن .ماریجوآنا میدیده
آیا حرفاشون صحت داره؟
.من گیج شدم با حرفاشون
در واقع، تنها شاهدی که درمورد شما حرفای خوبی به زبون آورد
دوستتونه که در مکان‌های عمومی با .فیلم‌های رباتی خودارضایی میکنه
آیا درسته؟
چیکار داری میکنی؟
منظور من اینه که با سابقه رفتار ناشایست شما در محل کارتون
،و حتی زندگی شخصیتون
و همینطور این موضوع که هیچ ،نقطه امیدی براتون وجود نداره
در صورتی که مادر خودتونم شما رو آشغالی بیش نمیدونه
،و نمیخواد تو خونه‌اش زندگی کنین شما باشین خودتونو استخدام میکنین؟
فکر نمیکنین هر کسی که شما رو استخدام کنه تا
بیاین و براش کار کنین آدم بی مسئولیتی باشه؟
.نه، کافیه دیگه، بس کن
من تو گوگل سرچ کردم و به این وضعیتی که ایجاد شده میگن... میگن
.مشاوره ناکارآمد با وکیل پرونده
صبر کنین، یک ثانیه- پس من مایلم که-
.واو، واو، واو
.دست نگه دارین، جناب... صبر کنین
.میبخشین
ترور ادعا میکرد که کار .وکیل پرونده‌اش بی نتیجه‌ست
.تو گوگل سرچ کرده بود
.این ادعای خیلی جدی‌ایه
...منم کاملاً جدی‌ام، من- دست نگه دارین یه لحظه-
من مایلم که طرف مدافع رو به همراه
.وکیلش در اتاق کارم ملاقات کنم
.جناب وکیل
.شما اول بفرما
من واقعاً نمیدونم که شما !دارین چه غلطی میکنین
به نظر میومد که سوءتفاهمی ،بین اون و وکیلش پیش اومده
و مدعی علیه هم یه واکنش ناخودآگاهی از خودش نشون داده
و خیلی یدفعه‌ای وکیلش .رو کنار گذاشته
.و من... نمیدونم والا
فکر میکنم که بعضی وقتا اوضاع درهم برهم میشه و آدم باید
به بقیه یه شانس دوباره بده، میفهمین منظورمو؟
این دادگاه احتمالاً غیرمعمول‌ترین دادگاهیه که
.من در تمام عمرم بهش رسیدگی کردم
آقای موریس تصمیم گرفتن که نماینده خودشون
.تا زمان پایان دادگاه باشن
وکیلشون به عنوان وکیل مشاور .در دادگاه حضور خواهند داشت
قراره که خودشون شواهد ،تکمیلی و نهایی رو ارائه بدن
.و شخصاً آخرین دفاعیات رو انجام میدن
بنابراین، در آخر باید .بگم که موفق باشین
بسیار خب- همه برخیزین-
شاید شان یه ایده یا نمیدونم چیزی داشت
اما فرصت اینو پیدا نکرد که شرحش بده
و بعدش همه چی خیلی سریع پیش .رفت و الان بینشون بهم خورده
"هتل وَلی لاج" شهرستان لوس آنجلس
شنبه روز دوازدهم
چه خبرا؟- هی-
رفیق، مرسی که تو این روز .تعطیل اینکارو برام میکنی
.نه، این چه حرفیه، پسر
بابت آوردن تمام این دم و دستگاه‌ها معذرت میخوام، ولی میدونی چیه
میخوام مطمئن بشم که همه .چیز درست پوشش داده بشه
پس برای چه کوفتی منو آوردی اینجا؟
خاطراتتو زنده میکنه، مگه نه؟
میدونم حرفای وحشتناکی زدم اما .صدمه دیدن اینکارو با آدم میکنه
میتونی اون جمله آخریو .یکم آروم‌تر بگی
.صدمه دیدن اینکارو با آدم میکنه
و بعضی روزا، باید با خدای خودم آشتی .کنم تا کارایی که کردم جبران بشه
خدا؟
خدا کجاست حالا؟
من از صدایی که درمیاری خوشم میاد چون باید نقش یه
کارگرو بازی کنی دیگه، مگه نه؟- آره، اون هیچ‌وقت-
..خش‌دار حرف میزنی- آره-
اون عادت داره که دستاش همیشه کثیف باشه-
اما هیچوقت قلبشو .کثیف و آلوده نمیکنه
به نظرت جور درمیاد؟- البته-
.شاید بهتر باشه یکم آروم تر بگم
میدونم داری سعی میکنی .که این بلا رو سرم بیاری
منو خوب گیر آوردی، مگه نه؟
.مهمه که احساس داشته باشی، کیلب
،اما این حس خوبی بهم نمیده .واقعاً ناراحت کننده‌ست
میدونم راحت نیست اما .خوبه که درموردش حرف بزنی
دلم براش تنگ شده
.خیلی دلم براش تنگ شده
.منم همینطور، کیلب
.اما تقصیر تو نیست که
واقعاً خوب بود
...من فهمیدم که- ...تو خیلی-
آره، اما من فهمیدم که .نمیدونم داستان راجع به چیه
اینجوری بودم که تقصیر خودشه؟- .نه، نه-
تقصیر اونه؟- .نه، حله-
.میخوام چیزایی که میگم رو تکرار کنی
به نظر احمقانه میاد، ولی ...اینجوری به من کمک میکنی
.آها.. پس منظورت کلمه به کلمه هست
.آره- .همونه-
.آره
.آه، قلبم جریحه‌دار شده
گاهی اوقات حس میکنم این .همه اون چیزیه که گیرم میاد
.آه، قلبم جریحه‌دار شده
گاهی اوقات حس میکنم این .همه اون چیزیه که گیرم میاد
.آه، قلبم جریحه‌دار شده
گاهی اوقات حس میکنم این .همه اون چیزیه که گیرم میاد
.آه، قلبم جریحه‌دار شده
گاهی حس میکنم این .همه اون چیزیه که گیرم میاد
.قلبم جریحه‌دار شده
گاهی حس میکنم این .همه اون چیزیه که گیرم میاد
مثلاً فرض کن داری اسکار میبینی ...و تو هم داری
.میدونی اونا کلیپ نامزدا رو پخش میکنن- ...اهوم-
میدونی حس میکنم این صحنه برای .همون کلیپا انتخاب میشه
یعنی همون صحنه باشه؟- .جیمز مازردن نامزد بهترین بازیگر مرد-
...آره عزیزم- .یه چیزی مثل همین-
.میدونم چیزای وحشتناکی گفتم
.صدمه دیدن اینکارو با آدم میکنه
و بعضی روزا، باید با خدای خودم آشتی .کنم تا کارایی که کردم جبران بشه
خدا؟
اصلاً کجا هست؟
.تو خیلی خوب هستی
.هی رونالد- .لعنت بهش-
.اه، وسطش بودیم- .چیزه... اشکال نداره-
چی شده؟
هی، میتونم باهات راجع به یه چیزی حرف بزنم؟
.یه موضوعی برام پیش اومده
چی شده پسر؟- .نمیخواستم مزاحمت بشم-
فقط... فقط میخواستم یه لحظه .باهات حرف بزنم
...باشه، میخوای من بیام بیرون یا
عه من میتونم بیام تو؟- .میخوای بیای داخل اتاق-
.آره، آره- اشکال نداره من برم دستشویی؟-
.باشه حتماً برو-
فکر کنم بساط بزن و برقص .دیگه باید حاضر بشه
چه میکنی پسر؟
.یدقه بیا اینجا- .امیدوارم چیز بدی اتفاق نیوفتاده باشه-
.عه، نه چیز بدی نیست
.فقط میدونی... نمیدونم
فقط میخوام راجع به چیزی .نصیحتم کنی
.دیشب وقتی از اتاق بازی رفتین بیرون
من با جینی بودم .و ما دوتا تنها بودیم
اون داشت درمورد دعوام .با هایدی آرومم میکرد
منم متوجه شدم که اصلاً نمیخوام ...اینجوری آرومم کنه چونکه
اون کارو کردی، نه؟
.نه نه نه نه- عا باشه-
این، این، این همون چیزی ...بود که میخواستم بگم
.من خیلی استرس دارم
چون فکر میکنم اون جذب ،پسری مثل من نمیشه
میدونی چی میگم؟ ...چون من خیلی
جینی رو میگی؟- آره، اون-
.فقط برو باهاش حرف بزن، مرد-
.ممنونم جیمز، ببین-
منظورم اینه که کاملاً مشخصه .که جینی میخواد باهات بخوابه
یعنی میخوای بهم بگی که خودت متوجه نشدی؟
...نمیدونم، میدونی فکر میکنم که
.اون با همه همینجور رفتار میکنه
.خب میدونی، نه دقیقاً
.این کاملاً واضحه
جینی هم اینو خیلی ،واضح بهم گفت
که تو از مدل پسرایی هستی .که اون خوشش میاد
بهم گفت که از مدلای ،ساکت و خجالتی خوشش میاد
...یا خرخون و بی تجربه
از این مدل چشم و گوش ،بسته‌ها باشه
.چونکه خوشش میاد منحرفت کنه
منظورم اینه که کلاً ،خوشش میاد اینکارو کنه
اینجوری نیست که بخواد خرابت کنه یا چیز دیگه؛
.فقط میخواد باهات خوش بگذرونه
من نمیدونم، تو میتونی .یه کاری برام کنی
.مثلاٌ یجورایی برام وساطت کنی
شاید بتونی کمکم کنی .باهاش حرف بزنم
...فقط... من خیلی
،رفیق بهش کمک کن .من مشکلی ندارم
به هرحال من یکم دیگه از .رو فیلمنامه‌ام میخونم
...خب، میشه- .همین حالا-
میشه باهام بیای؟- باشه-
.باشه خیلی خوبه، خیلی ازت ممنونم
.الآن برمیگردم جیمز
.عجله نکن. راحت باش
...من خودم میرم
.همینجاست- .باشه-
.باورت دارم پسر
.باشه
!دارم چیکار میکنم؟
.سلام
جینی، چه خبرا؟- سلام-
میخواستم بیرون دراز .بکشم ولی خیلی سرد شد
.واقعاً بیرون سرده
...عااام
حالت خوبه؟
من.. من یه دقه دیگه میام .باهات صحبت کنم، باشه
...رون... میخوام
اون میخواد باهات وقت بگذرونه .ولی نمیدونه چطوری ازت بپرسه
منظورت از وقت گذرون چیه؟
،مثلاً الان بیاد پیشت .باهات باشه
!اما گذاشت رفت که
،نمیدونه چطور ازت بپرسه .استرس داره
حالا بهت چی گفت؟
.ازم خواست باهاش بیام و واسطه بشم
جیمز مارزدن تو اتاق منه و من دارم .سعی میکنم نوآه رو بذارم پیشت
خب، کجا رفتش حالا؟
نوآه؟
.کجا رفته؟ صبر کن ببینم
،اون از ماهی تن خوشش نمیاد
.نمیدونم
رونالد، اون چیه پوشیده؟ چی هست؟
نوآه، خودتی؟
.من... من فقط دنبال کفشمم
تیپ پسرایی که دوست داری اینجورین؟
.بهش بگو برگرده
.نوآه
.متأسفم، من...من فقط، عه
،فکر کنم یه چیزی بپوشی بهتره .یه تیشرتی تنت کن
...یعنی تو میگی یه چیزی بپوشم؟
...فقط- .وایسا برم بپوشم-
.یه ثانیه وایسا
بهت چی گفت؟
.آره، خب .جینی میخواد ازش درخواست کنی
.البته اگر میخوای باهاش باشی
ازش بپرسم؟
.آره
هی، این بهتره؟
...جینی، میخوای میخوای باهم یکم وقت بگذرونیم؟
باشه، میخوای بیای داخل؟
.آره- .باشه-
.عالیه، پس من میرم پیش جیمز- .خیلی ازت ممنونم جیمز-
.برم سرگرم بشم .شمام خوش باشین
.بعداً میبینمت
.بیا تو- .ممنونم رونالد-
.خداحافظ رونالد-
.خدایا! اینجا داره چه اتفاقی میفته
"هتل ولی لاج" شهرستان لوس‌آنجلس
.سلام دادا- واقعاً عالی بودش رفیق-
،عه، من نتونستم برم بشاشم
چون یه گوه گنده توی .توالت شناور بود
نه، چی میگی؟- ...آره سعی کردم-
نه بابا- ...من سعی کردم-
نه سیفونو نکش، چون ...ممکنه همه چی بزنه بالا
!عه، واقعاً که
،آره منم اینکارو نکردم .اونم هنوز اونجا مونده
.خب، من به مأمورا خبر دادم
،اونا هم زودی یه لوله کش میارن
برای همین فکر کنم دیگه .مشکلی برامون ایجاد نکنه
لعنت، اون کوفتی اینجا .رو بو انداخته
...آره خب، منم نمیتونم .فکر نکنم بتونم کارمو اینجا انجام بدم
شاید بهتر باشه بریم یه جای دیگه ادامه بدیم، چطوره؟
.آره خیلی داغونه اینجا
میخوای بریم اتاق بازی؟
لوله کش تو راهه، پس بهتره بریم، بزن بریم
تو چی گفتی؟ بریم اتاق بازی؟
.آره یه اتاق بازی هست- .باشه-
.عام یه چیزی، باید راستشو بهت بگم
.اون ریدمان من بود
.عه، ولی به هیچکس دیگه نگو
.اشکالی نداره
.به هیچ جام نیست- واقعاً؟-
.سروری داداش
.اتفاقه دیگه میفته
.بزن بریم از اینجا- .مشکلی نیست پسر-
.اکشن
برای چه کوفتی منو اینجا کشوندی؟
خاطراتتو زنده میکنه، اینطور نیست؟
.میدونم خیلی چیزای وحشتناکی گفتم
فکر میکنی بتونی یکم ظریف‌تر نقش رو ادا کنی و
بتونی رسمی تر باشی؟
زخم‌های تو از "آبراهه .پاسوم" هم عمیق تره
.قلبم جریحه‌دار شده
آره خب، بهتره جمله رو بشکنی و .کم کم اداشون کنی تا اون متوجه بشه
.من میدونم تو داری درد میکشی
،مثلاً یکم بیشتر اینجوری باش .بهش اقرار کن
.مثلا اینجوری که من میدونم تو داری درد میکشی- .باشه-
،من میدونم تو داری درد میکشی
زخم‌های تو از "آبراهه .پاسوم" هم عمیق تره
.قلبم جریحه‌دار شده
...گاهی اوقات من
ببخشید مزاحمتون شدم من اومدم .مشکل لوله توالت اتاق 637 رو حل کنم
.برای بازکردن در کلید لازم دارم
.عا، اتاق من که نیست
.بعله
.ممنون، من برمیگردم- .خیلی خب، ممنون-
.پسر ما عالی ایم .خوب تو حسش رفتیم
.ازت مچکرم- .اصلاً نگرانش نباش-
این روزا مردم اینجورین که ،میان از عنت عکس میگیرن
عکس صورتم هم میذارن کنارش و میگن بیاین ."ببینین "ما عن گنده جیمز مارزدن رو دیدیم
همینجوریم از کنترل خارج میشه و .کارم به سایت‌های زرد کشیده میشه
.غمت نباشه، اصلاً نگران نباش
الآن ازت میخوام که .نقش کیلب رو بازی کنی
،رفیق، افتادیم رو غلتک .خیلی خوبه
.آره، نگران نباش
یادت میاد که بابات و جرالدین ،عادت داشتن
چندتا خرچنگ شنی رو کنار پل رودخونه قدیمی صید کنن
آره خب، چرا باید یادم میاوردی؟
.این کلید همه مشکلاتته
.باید برگردی اونجا، کیلب
.باید با ترسات روبرو بشی
هیچ چی پایین اون پل .پیدا نمیکنم، دارسی
.از این خوشم نیومد
هیچ چی پایین اون پل .پیدا نمیکنم، دارسی
به هرحال هیچ چی برای من ...پیدا نمیشه
.وقتی که... آخ ببخشید
.از اولش یه دیالوگ بگو- .بله-
.این کلید همه مشکلاتته
.باید برگردی اونجا، کیلب
.باید با ترسات روبرو بشی- .نه، نه-
هیچ جا هیچ چی برای من ...پیدا نمیشه، دارسی
.این دیالوگم نبود
.این کلید همه مشکلاتته
.وایسا، وایسا، باشه
.این کلید همه مشکلاتته
.باید برگردی اونجا، کیلب
.باید با ترسات روبرو بشی
نه، هیچ چی پایین اون پل .پیدا نمیکنم، دارسی
متوجهی؟ هیچ جا هیچ چی برای من .پیدا نمیشه
.همه چیز از دست رفته
.اوه، کوفت بشه- متأسفم، بچه‌ها-
.نه اشکال نداره، اشکال نداره
.نمیخوام مزاحم کارتون بشم
...جینی بهم گفت که اون میخواد باهام
...راحت تر باشه
این چه معنی میده؟
اینجور که بوش میاد میخواد .باهات بخوابه
.آره .فکر کنم منظورش همینه
.باشه، منم دارم خونسردیمو حفظ میکنم
راستی زیر لباسات شورتی چیزی پوشیدی؟
آره- ،درش بیار-
.بعد شلوارتو دوباره بپوش
فکر میکنی ایده خوبیه؟- .چرا که نه-
بعدش لباسای کمتری .برای دراوردن داری
منظورم اینه که... اینه که- آره، باشه-
...اونجوری راحت ترم .دارم میرم
خوبه- .باشه، ممنون بچه‌ها-
.برو داریش
.این خیلی خوب بودش
.آره واقعاً خوب بود
.اوه پسر
چرا برای پول دراوردن اینکارو میکنم؟
برای چه کوفتی منو اینجا کشوندی؟
خاطراتت رو زنده میکنه، مگه نه؟
.میخوام تمرین رو ضبط کنم
.میدونم، میدونم
.باید ضبطش کنم .فقط به یه فیلم خوب نیاز داریم
.این کلید تمام مشکلاتته
.باید برگردی اونجا، کیلب
منظورش جرالدین بود که برگردم و مثل اون و باباش
خرچنگ شنی صید کنم؟
.آره، یعنی نمیدونم .دخترش گم شده،درسته
.باید باهاش روبرو بشیم... آره
پس یعنی اون نزدیک همون پل دزدیده شده؟
...نه ببین اینجوریه که- اونجا آخرین جایی بوده که دیدنش؟-
چیزی که جالب اینه که مرده .نمیتونه دختره رو پیدا کنه
.اوه
...نمیدونم چرا- ...تو هیچ-
.آره
باشه دوستان، میتونین .از توالت استفاده کنین
.عجب چیزی بود- معرکه‌ست-
پس کار تو بود، ها؟- ممکنه باشه-
.تابلوئه
.آخر هفته خوبی داشته باشین- .تو هم همینطور-
لعنت بابا، همه سرشونو .میندازن میان تو اتاق بازی
من فقط... خوشحالم .ریدمان منو گردن گرفتی
...اون اینجوری بهم نگاه میکرد
.انگاری که منو از جایی میشناخت
لعنت، احتمالاً میخوای همه رو .از اول شروع کنی
...عا- میخوای از اول شروع کنی؟-
خدا؟
خدا کجا هست؟
هر چی بیشتر چیزی رو بخوای .بیشتر از دستت میره
خدا کجا هست، ها؟
فکر نمیکنم نیاز باشه که چیزایی که .زیر اون پل اتفاق افتاده رو دقیق بدونم
آره خب، همونطور که گفتی این فیلمنامه از اوناست که
به تمام سوالاتت جواب .نمیده، میدونی چی میگم دیگه
اصلاً تمام فیلمنامه‌اش .گیج کننده‌ست
اوه، واقعاً؟- اصلاً، ...آره-
.باید برگردی اونجا، کیلب- نه-
.باید با ترسات روبرو بشی
.اوه، در روم قفل شد
شاید بتونیم یه صحنه رو بگیریم و "تو مثلاً بگی "کیلب، لطفاً اینکارو نکن
مثلاً وقتی دارم میرم صدام بزنی- باشه-
.کیلب، لطفاً اینکارو نکن
کیلب- میتونی با حرارت بیشتری حرف بزنی-
.باید برگردی اونجا، کیلب
.باید با ترسات روبرو بشی-
.باید برگردی اونجا، کیلب
.باید با ترسات روبرو بشی
...نه، نه، نه، حتماً بهتر .باید بهتر انجامش بدیم
.یه برداشت دیگه میکنم
چرا این رو به روم میاری؟
.این کلید تمام مشکلاتته- نه-
.باید برگردی اونجا، کیلب- نه، دارسی-
.باید با ترسات روبرو بشی- نه-
...هیچی اونجا برای من وجود نداره
اوه، بیخیال- ببخشید، بچه‌ها-
.میدونم دارین بازیگری میکنین
.آم، همه چی خوبه
من، من ، من راستش یکم .احساس راحتی بیشتری دارم
من، من، ...اون حتماً میخواد که آم
اون حتماً میخواد .باهات بخوابه دیگه
.آره، باشه، باشه
من، من نمیتونم... ما ازدواج نکردیم، منظورمو میفهمین؟ خب من
صحیح- چیزه.. من، من قوانینی دارم برای خودم-
،میفهمین دیگه؟ اما اما جینی گفت که
با یه یارویی کالج میرفت و اون بهش
درمورد یه چیزی به .اسم "سوکینگ" گفته
شما بچه‌ها... میدونین چیه؟
باشه، خب من نمیتونم عقب و جلو کنم که
اون که نمیشه، اون سکس قبل .از ازدواج محسوب میشه
کار اشتباهیه، مگه نه؟
پس، سوکینگ یه حالتیه که فقط من میکنم توش و
بعدش فقط باید یه جوری بالا پایین کنیم دیگه، مگه نه؟
،و منم اینکارو نکنم ...مثلاً چی میشه اگه
.میخوای دور بزنی
،دور زدن، دقیقاً چی میشه مثلاً اگه
وایسا ببینم- ...چی میشه اگه یکی مثلاً-
پس تو میخوای بکنی توش و بعدش همینجوری عین چوب خشک وایسی؟
من ثابت میمونم- صحیح-
.یکی دیگه رو تخت بپر بپر میکنه
چون در اون صورت .دیگه کار من نیست که
این تخته که بالا پایین میره ...و من چیزه، چیزه، چیزه
...وایسا ببینم، پس تو- که اینطور-
ماشینو تو گاراژ پارک میکنی- دقیقاً-
و بعدش یکی دیگه باید بیاد و رو تختت بالا پایین کنه؟
آره دیگه، هر اتفاقی رو تخت بیفته
جوریه که... جوریه که دست .من نیست دیگه اونجوری
خدا هم لازم نیست چیزی .در این...این مورد بدونه
.ببین، من خوشحالم که پیشرفت داشتی
البته- خب، دیگه چجوری کمکت کنیم، شازده؟
آره، اسم منو از کسایی که میخوای رو تختت بپرن خط بزن
.چون من اینکارو نمیکنم، داداش
نمیکنی؟- نه، عمراً-
اگه جیمز بخواد بپر بپر کنه- اگه این-
.رو تختت من واقعاً نمیخوام
یعنی، یعنی تو اینکارو برام میکنی؟
...خب، خب، آه
.اگه... خیلی خب
جدی؟- آره-
آره دیگه، برو-
واقعاً؟ .باشه خب. عالیه
زودی میام، ولی جینی میدونه که من میام؟
.این فکر خودش بود- باشه-
.واقعاً باورنکردنیه- اوه خدا، ببین-
.موفق باشی- آه خدا-
وقتی هفته بعد دوشنبه به دادگاه .برگردیم احتمالاً وقت آخرین اظهاراته
امیدوارم آخرینش باشه چون با این اوصاف .که پیش میره معلوم نیست چی اتفاق بیفته
چون تا الآن چیزایی اتفاق .افتاده که واقعاً عجیب و غریب بوده
بفرما- .باشه، صبر کن. آروم تر-
.باشه
،منظورم اینه که شاید اینا طبیعی باشه .نمیدونم والا
ولی فکر میکنم اونقدرها .هم طبیعی نیست
.چون همینجور اتفاقات جورواجور میفته
میخوای بالاتر بپرم یا پایین‌تر؟
.عهه، پایین‌تر- .صبرکن، بالاتر-
باشه- .نه پایین‌تر. جیمز خواهش میکنم-
.آها باشه، باهات موافقم
.باشه
.جیمز، تو خیلی داری میپریا
.جیمز، خیلی دیگه بالا میپری
خیلی دوست دارم ببینم .دوشنبه چیا پیش میاد
در قسمت بعدی وظیفه ...هیئت منصفه خواهید دید
برای جشن تولد راس چیکار کردین؟
چی؟- تولد راس؟-
اوضاع همش داره خل و چلی .پیش میره
!لعنت! خدا لعنتت کنه
آقای موریس تصمیم گرفتن .که نماینده خودشون باشن
.من هرگز همچین چیزی ندیدم- چی شد؟-
ما فهمیدیم که کن .واقعاً عاشق قمار کردنه
.اوه
بعد از اون حالت چطوره؟
.حس میکنم اصلاً اینو نمیخواستم
.خدایا
بین اعضای بدن انسان ،که طراحی مطلوبی ندارن
.قلب از همه بیشتر ایراد داره
:مترجم N.Raz
Doc-Uni.com ترجمه اختصاصی
Doc-Uni.com دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی
:کانال تلگرام Doc_Uni