مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
:کانال تلگرام Doc_Uni
این برنامه روند قضایی دادگاه آمریکا را از .نگاه عضوی از هیئت منصفه آن نشان می‌دهد
به این وضعیت، مشاوره .ناکارآمد با وکیل پرونده میگن
.یه لحظه صبر کنین- آقای موریس تصمیم گرفتن-
که نماینده خودشون تا زمان پایان .دادگاه باشن
،هیئت منصفه در طول یک دادگاه معمولی .از صحبت در مورد پرونده منع می‌شوند
.باید برای فیلمم تست بدم
یکی رو لازم دارم از پشت- .دوربین دیالوگ بخونه .باشه-
.باید برگردی اونجا، کیلب
.باید با ترسات روبرو بشی- .نه-
.کارمون عالیه- خیلی عالی-
...اون به طور حتم میخواد که... عام
اون حتماً میخواد .باهات بخوابه دیگه
.آره، درسته، آره
.بالاتر بپر- !باشه-
.نه زیاد نپر. جیمز خواهش میکنم- .آها باشه، باهات موافقم-
.چون این یک دادگاه معمولی نیست
.ساختگیه
و تمام افراد شرکت‌کننده .در این برنامه بازیگرند
...به‌جز یک نفر
اینجا لحظات تلخ و شیرینی رو ...سپری میکنم چونکه اینجوریه که
،میخوام این کار زودتر تموم بشه
.و میخوام گوشیمو پس بگیرم ،میخوام برگردم سر زندگیم
بلاخره کارایی هست که باید انجام .بدم و همینطور میخوام انجام بدم
.ولی در عین حال اینجا خوش میگذره
،منظورم اینه که آدمای خوبی اینجان
همونطور که "راس" گفت شاید با
،خیلی از این آدما وقت نمیگذروندم .اما این توفیق اجباریه
عالیه، میدونی میتونی با .آدمای جدیدی آشنا بشی
"وظیفه هیئت منصفه"
:مترجم N.Raz
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
صبح بخیر، چه خبرا؟- سلام، حالتون چطوره؟-
(دوشنبه - روز چهاردهم) آخر هفته خوبی داشتی؟- آره، شماها چطور؟-
،آره خب طبق معمول .تو هتل گیر کردیم دیگه
.آخر هفته خوبی بود
.عا، آره
حتی این دادگاه میتونه چند هفته دیگه .هم ادامه هم داشته باشه
فکر میکنم هممون باید بریم چندتا خونه واسه بازنشستگیمون
.تو هانتینگتون پارک بخریم
،فکر کنم جیمز مارزدن داره طعنه میرنه
.چونکه من.. اصلاً دلم نمیخواد اینجا باشم
کی از اینجا موندن خوشحاله؟
...واسه این میگم که
.خیلیم بد نیست، میدونی
.یکم اینجا وقت بگذرونی
ببینم تونستی فیلما رو ادیت کنی و بفرستی؟
.آره- تو کمکش کردی؟-
"آره کردم "هیو- خیلی کار باحالی بود بچه ها-
.دیدن روند کار خیلی جالب بود- .حسابی تو حس رفتیم-
.آره حس خوبی داشت، عالی بود- .معرکه بود-
نقشو گرفتی؟
...هنوز نه .هنوز خبری ازش نشنیدم
.اما زمزمه‌هایی به گوشم رسیده
.اینجوریاست- .اوکی-
خدایا! کاش میتونستم .بهتون بیشتر بگم بچه‌ها
.میدونم میخواین بدونین
.داخل بیاین
چرا اینکارو کردی؟- .فقط میخواستم کفشمو امتحان کنم-
!عه
!واو
.ببینینش
پریشب من و ونسا داشتیم ،با تاد حرف میزدیم
هدفمون یجورایی این بود که اون
از لاک خودش دربیاد و ما .هم بیشتر در موردش بفهمیم
و ما دوست داشتیم که یه دستی به ظاهرش بکشیم، میدونی
مثلاً لباسای جدید و کفشای جدید براش بخریم و این چیزا
،همه چیو تغییر بدیم دیگه. بنابراین .دیروز فرصت داشتیم اینکارو بکنیم
.بهمون اجازه دادن بریم فروشگاه
کار دیگه‌ای نداشتیم پس گفتیم بریم
".یه دستی به سر و روی تاد بکشیم"
عاشقشم- !تاد-
.تاد، از ظاهر جدیدت خوشم میاد- ممنونم ازت-
.ببین، یه چرخ بزن .میخوام خوب ببینمت
.یه چرخی بزن دیگه
!ایول- !وووو-
...صبر کن، ببین- خدا جون-
دیگه برگرد سمت ما- اوه، ببخشید-
.آفرین
خیلی خوب شدی، تاد- مرسی-
.به نظر من ظاهر تاد خیلی عالی شده
چیزی که منو خوشحال میکنه اینه که
تمام تلاشی که من کردم تا
یکم اعتماد به نفس به تاد بدم
.کاملاً جواب داده
هیچ ایده‌ای برای موهاش .داری؟ با خودش ژل مو آورده
.آره، ژل مو آوردم
زودباش برو اونجا بشین- باشه-
ببین، دادگاه که فشن شو نیست
دادگاه برای اظهار نظر قطعی و برقراری عدالته، مگه نه؟
.آدم تیپ نمیزنه بیاد دادگاه که
آره اما ظاهر خوب به آدم .اعتماد به نفس میده
تو باید اعتماد به نفس داشته باشی تا بتونی محکم وایسی و بگی که
هی، به نظر من حرفی که" "...شما میزنین درست نیست
اینو راست میگی- "بر احساس شواهدی که اینجا داریم"-
میفهمی چی میگم دیگه، تاد باید .اعتماد به نفس داشته باشه
،به علاوه لباس‌های جدیدم
ونسا کمکم کرده تا .موهام رو تغییر بدم
روز جمعه با وضع آشفته‌ای .دادگاه رو به پایان رسوندیم
آقای موریس تصمیم گرفتن که .نمایندگی خودشون رو به عهده بگیرن
آقای موریس، آماده شروع هستین؟
.آره، بله، بله، قربان
...فقط اینکه
هر موقع آماده بودین شروع کنین، آقا- چشم-
.لطفاً اسمتون رو به دادگاه بگین
آه، با سلام، ترور .جولیان موریس هستم
ممنونم. شما در حال حاضر ساکن کجا هستین؟
آه، من در محله ون نایس ایالت .کالیفورنیا زندگی میکنم
...و- آقای موریس-
چیکار دارین میکنین؟
آه، من به نمایندگی از خودم .دادگاه رو پیش میبرم، عالیجناب
.نیستیم "Bananas" بله، اما ما تو فیلم
فقط سرجاتون بشینین و .داستانتون رو تعریف کنین
.من فیلمی که میگین رو ندیدم
.آم، باشه
خب، درمورد وضعیت موجود در تولیدی
من عکس‌هایی تهیه کردم که در اونها .بشکه‌های مواد شیمیایی به وضوع دیده میشن
اعتراض دارم- ...اونها اصلا-
عالیجناب، من باور دارم تصاویری که بهتون .ارائه میشه در بین مدارک موجود نبوده
من چنین تصاویر و مدارکی رو .از آقای ساندرز دریافت نکردم
.بنابراین، متأسفم جناب
.این تصاویر جزو مدارک حساب نمیشن
به غیر از اینها، تمایل دارین که چه چیز دیگه‌ای رو به هیئت منصفه ارائه بدین
یا باهاشون درمیان بگذارین؟
فکر کنم دیگه سوالی .نداشته باشم، عالیجناب
.اوه، بسیار خب
بنابراین، شاهد یا مدرک دیگه‌ای برای ارائه ندارین؟
.نه، نه
...منظورم اینه که
اگه آماده نباشه، دیگه .واقعاً تقصیر خودشه
آره، راست میگی- .صد درصد مقصر خودشه-
اون اقرار کرد که سر ،جایگاهش از هوش رفته
.اما دلیلشو به ما نگفته
به ما نگفت که دلیل غش کردنش به خاطر سیاهی رفتن چشماش
.بر اثر شرایط کاری نامناسب بوده
نمیدونم چرا این موضوعو روشن نمیکنه
اما تا اینجا که .وضعیت همینجوری بوده
...خدایا، پسر، من
من فکر میکردم اظهاراتی بیشتر از .اون عکسارو برامون آماده کرده باشه
واقعاً نمیشه فهمید ،تو ذهنش چی میگذره
میدونی، اگه عصبی باشه، نمیشه فهمید واقعاً، میفمی چی میگم
،اگه... نمیدونم والا .هیچی نمیشه ازش فهمید
میفهمین چی میگم؟- آره-
الان باید اظهارات نهایی .و جمع بندی رو بشنوین
دادگاه رو به پایانه پس چه احساسی دارین؟
هم خوبه هم بده چون من با بقیه اعضا آشنا شدم
.و واقعاً آدمای خوبی‌ان
.من کم کم دارم با "کِن" اُخت میشم
داره از لاک خودش میاد بیرون .و واقعاً آدم بانمکیه، پسر
ما فرصتی نداشتیم که باهم خوب آشنا شیم- خب، الان یه ساعتی وقت داریم-
"به نظر اسم چیزی که کن بازی میکنه "یوته- "آره، "یوت-
.یه بازی تخته‌ای کره‌ایه، خیلی باحاله
ما از رو همینم فهمیدیم که .کن واقعاً عاشق قمار کردنه
باید سر پول کمی شرط ببندیم، باشه؟
باشه- من و مامانم-
.ما سر دو دلار بازی میکنیم
لعنتی، من فقط یه .بیست دلاری دارم، کن
باشه- من نمیدونم تو چی میخوای-
اشکال نداره- خیلی خب، بیا بازی کنیم-
خوبه، فقط پولو بذار رو میز- بیا بازی کنیم-
بذارش این کنار- باشه-
.خیلی خب
.این مهره توئه
.باشه
خب، این بازی شبیه مونوپولی
و بازی دام
.و چوب انداختنه
ببین، این یکی اون .یکی رو نشون میده
.اوهوم
این قرمزه بیرونه و .هردوی اینارو نشون میده
مهم‌ترین بخشش اینه .که به اینجا برسی
اوهوم- و اگه مهره دوتایی داشته باشی-
به این معنیه که میتونی .بیشتر هم داشته باشی
باشه- فهمیدی؟-
خب چرا شروع نمیکنی؟
.خیلی خب
این معمولاً امتیاز ،گِه" محسوب میشه"
اما اینی که الان انداختی گِه" به اضافه یکه، فهمیدی؟"
چون رو افتاده به اضافه یکه؟- آره-
باشه- گِه به اضافه یک-
اما به معنی گِه به .اضافه یک ضربدر یکم هست
باشه- فهمیدی؟-
این بازی به جوری که چوبا میفتن
و به اندازه حرکت‌هایی که ،میتونی بکنی بستگی داره
مطمئناً قوانینی داره اما یه قانونی‌ام هست .که میتونی مهره بازیکنای دیگه رو بزنی
قوانین به‌خصوصی وجود داره، مثلاً باید .به جای جلو رفتن، مهره‌تو عقب ببری
"!اوه، این "یوته
یوت- خیلی خب، من باید دوباره بندازم-
.باشه
...بازی کره‌ایه. من .تمام اصطلاحاتشم کره‌این
.نمیتونم بگم چقدر سخته
.اوه، شاید نیاز باشه پشت بیاد
...یوت یا- صبر کن، وایسا-
یوته- وایسا-
اوه، به‌خاطر این که تو دایره نیست؟- نه-
به نظرت این یکی
تو دایره‌ست؟- تو... دایره؟-
نه، چون این یکی‌ام تو دایره نیست
.خارج از دایره‌ست
به نظرت این یکی به اون یکی خورده و تو دایره آخریه؟
.به نظر که همچین میاد خب معنیش چیه؟
اوههه- من نمیدونم یعنی چی-
...خب این
خوبه یا بده؟- این خب، نیست دیگه-
.برای من خوب نیست، برای تو خوبه
اون، اون، اون یکی
نه- پس چی... نیست-
.نه، توی دایره نیست
...نیست. اوه، اما توی
توی... به نظرت کاملاً داخل مرکزشه؟
نه، به نظر این یکی .داخل دایره نیست
...اما پس اون چی- اما این یکی-
دست نزن بهش- این یکیو میبینی-
قشنگ رو لبه دایره‌ست- اوه-
.پس فکر نمیکنم داخل دایره باشه
.اما به لبه‌اش خورده که
.خب، آره اما تو دایره نیست که
خب، من تا حالا .اینجوریشو ندیده بودم
خب، چی شده؟
.خب، اولش باید بگم که تو بردی
من.. من همینجوری الله بختکی بردم؟- آره، تو بازیو بردی-
چرا؟ چی شد... چجوری؟- چون که این-
.مثل "رویال فلاش" تو پوکره (بالاترین دست در بین دست‌های پوکر)
چرا انقدر بازیش خوبه؟
...آه، این صد برابرش میکنه
صد برابر؟
.ما سر یکم پول یوت بازی کردیم
...و من، آه
.شانس نیاوردم
.کاشکی پول خرد داشتی
نه، نه، نه... ما .قرار نیست نه، نه، نه
بیخیالش- باشه-
...من بهت بدهکار میشم چون- نه، نه، نه، نه-
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.این رقم خیلی زیادیه بابا
.بیخیال، کن، بیخیال .لازم به اینکارا نیست
اوه، اشکال نداره بابا- ما... نه، نه، نه، نه-
لازم نیست- تو خیلی مهربونی-
،کن، ازت بیست دلارم نمیگیرم .چه برسه دو هزار تا
اوه، باشه، اونکارو نمیکنم، اونکارو نمیکنم
نه- آره، نمیکنم-
اما باید قرضمو بهت بدم- نه، ما برای خوش گذرونی اینکارو کردیم، پسر-
.اینا... همش محض خوش گذرونیه
بیخیالش شو- آره، آره. به من که خیلی خوش گذشت-
خیلی بازی خوبی بود، رفیق- آره، آره و آه-
.آره، خیلی... خیلی خوب بود
!من احساس بدی دارم
.بیخیال
!از کی تاحالا لباسای تازه میخری
.ببخشید
...از کی تا حالا
آقای موریس، محض اطلاعتون
این آخرین فرصتتونه که ماجرا رو از .زبان خودتون برای دادگاه تعریف کنین
آیا آماده هستین؟
...آم، خب، من نمیدو
من و وکیل مشاورم آماده این نیستیم که
.که امروز جمع بندی رو انجام بدیم
.من میدونستم این اتفاق میفته
من دقیقاً چیزی که .اتفاق افتاد رو گفتم
طرف شاکی اظهارات نهایی و .جمع بندی رو انجام میده
یه اتفاق خل و چلی دیگه میفته .و دادگاه به بعد موکول میشه
.الانم اینجاییم
چطوری پیشگویی کردی؟
چون این اتفاقیه که .هر روز میفته، بارب
...یه روزم حتی نشده که کارای ما
.با آرامش و به خوبی پیش بره
.همش یه اتفاق خل و چلی میفته
احساس میکنم توی یه ریالیتی .شو تلویزیونی هستم
.آهان
راس، تو چی فکر میکنی؟
...یه چیزایی هست که من فکر میکنم
.هی
.ببخشید که مزاحم شدم
جیمز
.طرفی که منتظرش بودی پشت خطه
اوه، میتونم الان جواب بدم؟
.آره، حتماً
سلام؟- چه خبرا، جیمز؟-
"جولز؟"- ...هی، من برات-
...من برات خبر تازه دارم
.اوه عالیه، ولی صبر کن .یدقه وایسا
.باشه، صبر کن .میشه اون آخرین حرف رو دوباره بگی
،گفتم که اونا دوستت داشتن
،اونا دوست داشتن ...واقعاً اونا اینجوری بودن که
.فکر میکنن که کارت شگفت انگیزه- .این عالیه-
.اونا کارت رو جالب توجه و عالی میدونن
...باید به خودت افتخار کنی
.اوه پسر، حس خیلی خوبی داره
عالیه، چون واقعی و با .مهارت بالا اجراش کردی
جوری نبود که... جوری نبود .که خیلی زیاده‌روی کرده باشی
کاملاً برای نقشت طبیعی بازی میکردی، میفهمی؟
.عالیه، این معرکه‌ست
تو این لحن خشن و خاص رو داشتی؛
یعنی همون لحن خش دار ،تو پس‌زمینه صدات
.اونا واقعاً از بازیت خوشحال شدن
.عاشقت شدن- .معرکه‌ست. باشه-
.باشه .اما به هرحال اونا جور دیگه‌ای تصمیم گرفتن
.اوه
چی؟- چی؟-
.بله .باشی Lone Pine چون قرار نیست تو
.متأسفم
...صبر کن ببینم، داری... داری بیخیال، داری منو دست میندازی؟
.نه، خوب با کارگردان ارتباط گرفتی
...ارتباطات خوبی که برقراری کردی برات- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا-
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .صدات رو اسپیکره
.صبر کن، وایسا ببینم .یه بار دیگه تکرار کن
.غیرممکنه، غیرممکنه
...باشه، اوکی ...میدونی که من میتونم انجامش بدم
.لعنتی- .افتضاحه-
.واقعاً رو مخه
.فکر کردم عالی اجرا کرد که
اون موقع که فیلم ،میگرفتیم هم بهش گفتم
و اینجوری بودم که "واقعاً خش ."صدات خیلی عالی و طبیعی دراومده
.حالا میگم واقعاً بده- ،اون زنه هم میگفت-
.اون واقعاً این نقشو میخواست
میدونی مردم چی میگن ...خدا گر ز حکمت ببندد دری
،ز رحمت گشاید در دیگری .پس شاید اینم همونجور باشه
درسته- این اتفاق ممکنه جایی رو برای-
.یه فرصت بزرگ‌تر باز کنه منظورمو میفهمین دیگه؟
اون انقدر روی این فرصت ،حساب باز کرده بود
،یعنی همونجور که لانی گفت
.این فرصت خیلی زود از دست رفت
،این دقیقاً اون چیزی نبود که من گفتم .ولی باشه
،آخی جیمز بیچاره .ناراحت شدم براش
همه چی درست میشه آخر هفته خوبی داشتین، درسته؟
ببینم برای تولد "راس" چیکار کردین؟
چی؟- تولد راس؟-
برا راسه، من که روز .تولد همتونو میدونم
میدونم که تولد اون .مرد رو فراموش نکردین
تولدش امروزه؟- .چی؟ تو بهمون نگفتی که-
!ما از کجا باید روز تولدش رو میدونستیم؟
.اون واقعاً مرد نازنینیه
یکی از نازنین‌ترین‌ها- منم همینطور، منم همینطور-
.فردا روز مرخصیتونه، لعنت
صبر کن، میتونیم فردا تو یه هتل باشیم؟
.آره، این عالیه- .آره-
من از بالایی‌ها میپرسم که ببینم .میتونین با هم کاری انجام بدین
.درسته، ما باید کیک بگیریم
صبر کن بینم، چطور باید پول این چیزا رو بدیم؟
رونالد، تو که امروز .دوهزار تا گیرت اومده
کی غایبه؟
...کیو جا انداختم- راس-
.راس، جیمز- جیمز-
ببینم حال جیمز خوبه؟
.برای من اهمیت داره
!بهم بگو کی نقشو گرفت؟
.اوه خدایا
کدوم کریس؟
"بهم نگو "کریس پاینه؟
!لعنتی
!خدا لعنتت کنه
.معذرت میخوام
.میدونم تلفنت بود
سلام- هی تاد- (پارک هزلتین-لوس آنجلس)
حالت چطوره؟ عالی به نظر میای- ممنون. شما چطورین افسر؟-
سه‌شنبه روز پانزدهم
.تو شبیه کریستوفر رابین هستی
.عزیزم، یکم میری عقب .خیلی نزدیکی
...این زاویه خوب نیست- .تو دقیقاً شبیه دوستشی-
باشه ولی این زاویه تو .نمای نزدیک خیلی عجیبه
.برای مصاحبه یکم عقب تر برو- باشه-
.خیلی خب جینی امروز ما اینجا چیکار میکنیم؟
اوکی، امروز ما اومدیم پارک
داریم تدارکات جشن .تولد راس رو میچینیم
تم اسپورتو انتخاب کردیم و انگار که .برای یه بچه داریم جشن میگیریم
و بچه‌های هتل ما زودتر .رسیدن چون سورپرایزه دیگه
.باشه- ...میخواستم ببینم که-
...که این فواصل تقریباً چه مقداریه
برای اینکه مقدمات بازی .سوراخی رو فراهم کنم
برای بازیِ چی؟
این انقدر محکم هست که اینو بکشه؟
.آره
نوآه، برو از همه چی .از نزدیک فیلم بگیر
.خیلی خب
.اوه، خدا جون
.بیاین این کیکو ببینین
چیز سکسی‌ای داره؟
!اوهوو- کیک ورزشی-
!عالیه- عجب جالبه-
.خیلی بانمکه
چجوریه که فقط یه بازیکن بیسبال سیاهپوست رو کیکه، ها؟
یه بازیکن سیاهپوست دیگه هم هست
میخوام بذارمش رو کیک ...چون لانی الان پرسید که
هممم؟- چرا فقط یه سیاهپوست هست-
البته- من دارم وظیفه خودمو انجام میدم-
.آره
...میخوای پارک کنم یا
.نه، هیچ جا نرو .سریع کارم تموم میشه
عه، مارزدن اومده- اوه، خدا-
.سلام، جیمز مارزدن
خیلی قشنگه- آره-
.عجب چیزایی دارین
.آره
.واو، خیلی قشنگه
بعد از اتفاقی که افتاد حالت چطوره؟
حالم اینه که اینارو نمیخوام- اوه، خدایا-
چی شده؟- فکر میکنین اگه که
بهم ترحم کنین و برام جشن بگیرین حالم خوب میشه؟
داوش، چیکار داری میکنی؟- من اینو نمیخوام-
!جیمز- بیایم همه دلمون به حال-
.اون یارو تو "نوت بوک" بسوزه
.حتی نقش اصلی نوت بوکم نیست
...جیمز- من نمیخوام اینارو-
...این که ردم کردن بخشی از- برای تو نیست، اینا هیچکدوم برای تو نیست-
خیلی ببخشیدا- ما به‌خاطر ترحم برات جشن نگرفتیم-
منظورتون چیه؟- اینا برای تولد راسه-
...من فقط میدونم که تو
فقط میدونم که تو زدی !کیکو له و لورده کردی، داوش
راس کی هست حالا؟
منظورت چیه "راس کیه؟" راس همون .یارو تپل با قد یک و هشتاد و پنجه
.اونی که خیلی قد بلنده .فکر کنم دو متری باشه
چجوری نمیدونی راس کیه؟
.لعنتی
پس اینا برای من نیست؟ برای من اینکارا رو نکردین؟
نه- و همش برای تولد راسه؟-
آره، تولد راسه- چند سالشه مگه، دوازده؟-
برای چی واسه یه مرد گنده جشن تولد دارین میگیرین؟
چون میخوایم با جشن .تولد سورپرایزش کنیم
منظورت چیه از این حرفا؟- چرا اینکارا برای من نیست؟-
چرا باید برای تو باشه؟
چون من نقشو نگرفتم و .فکر کردم اینا برای منه
اون فکر کرده بود که ما
یه جشن سورپرایز برای .همدردی باهاش راه انداختیم
به‌خاطر اینکه نقش کیلب یا همون مرد معمولی" از دستش رفته"
و برای همینم اومد تا به ما بگه که نمیخواد اینجا باشه
اما نمیدونست که جشنی که راضی به برگزاریش نیست
در واقع جشنیه که برای .تولد راس داریم میگیریم
یه لطفی بهم میکنی؟
.نه، داداش، اصلاً کار خوبی نبود .تو الان زدی تمام کیکو ترکوندی
،میدونم، میفهمم چی میگی. ببین .معذرت میخوام. فقط یه لطفی بهم بکن
...وقتی راس اومد، فقط تو رو خدا
بهش نگو که اسمشو یادم رفته بود، باشه؟
.و از طرف من بهش تبریک بگین
نمیخوای به ما کمک کنی؟- نه، بذار بره-
.بذار بره
این دیگه چه وضعشه؟
به نظرتون متوجه میشه؟
.هی شما، اونا اومدن
.اوه، آره، آره، آره .دارن میان. اومدن
کجا؟ از کجا؟- من یه فکری دارم-
...تو اونو دیدی- بیرون خیلی خوبه-
از اینکه تو اون هتل لعنتی بمونم خسته شدم- ...عالیه. اوه، این-
خیلی خب. بادکنکا- این چیه دیگه؟-
.اوههه
!سورپرایز
.تولدت مبارک! تولدت مبارک! راس
تولد، تولد توئه- تولدت خیلی مبارک-
.از بودن با راس لذت میبرم
اون خیلی پرانرژیه ،و خیلی‌ام مهربونه
.همیشه میخواد خوش بگذرونه
این عالیه. چه نوشته بود حالا؟
تولدت مبارک، راس- آره، تولدت مبارک، راس-
من میخوام به‌خاطر همه .چیز ازتون تشکر کنم
.من اصلاً انتظار اینارو نداشتم
.احساس میکنم واقعاً با هم دوستیم
و میدونم که در حال حاضر از عزیزامون خیلی دوریم
و دلمون براشون تنگ شده اما
من خوشحالم که با شمام و امیدوارم .شما هم این حسو داشته باشین
ما دوست داریم، راس- خیلی ممنونم. واقعاً میگم-
...واقعاً، شما بچه‌ها
گفتی عزیزا، راستی من .به مخاطب ضروریتم زنگ زدم
.زنت، سونیا، آره، اونم دعوت کردم
.قاضی گفت که اشکال نداره
واو- !هورا! راس-
همیشه درمورد زنش و
قرارای تلفنی که باهاش .میذاره حرف میزنه
و میگه حتی شنیدن صداش باعث میشه که دلش برای زنش تنگ بشه
و بخواد برگرده پیشش پس به .نظرم آدم خیلی به فکریه
تو براش پیغام گذاشتی، باهاش حرف نزدی که؟
آره، باهاش حرف نزدم- باشه-
.راس، من خیلی دوست دارم ببینمش
ما خیلی درموردش حرف زدیم، پسر- آره بابا-
.آره، خیلی ممنونم، بچه‌ها .بازم باید بگم که خیلی مرسی
همگی مرسی- تولدت مبارک-
.مچکرم
بابام بهم یاد داده .که چجوری توپو بگیرم
.فقط از گرفتن توپ خوشم میاد
وایسا ببینم، هر کی توپو بندازه چی میشه؟
آم، نمیدونم. من... من .قوانینشو بلد نیستم
...هی، نیکی، نیکی، گفتی کی گفتی پارتی چه ساعتیه؟
اصلاً ساعت بهش گفتم؟- آه، بهش گفتی؟-
من فقط گفتم احتمالاً تا .ساعت 3 یا 4 اینجاییم
.فهمیدم. و تو... و اون... باشه
اوکی- مراقب باش، راس-
گرفتم- واو-
ونسا؟- دیگه چی شده؟-
دوست داری روی بازی شرط ببندی؟
.فکر نکنم تو شرط بندی خوب باشی
فکر کنم یکی اینجاست- هممم-
یکی اینجاست- نمیدونم-
!راس- !راس-
دنبال اون میگردی؟- اوه، آره، آره-
اوه، سونیا اومده- هی-
.اون اینجاست
.الان فهمیدیم چه شکلیه
میبینین؟ چه خبره؟
.خدایا، خیلی عجیبه
به دلایلی، من سونیا رو کاملاً .یه جور دیگه تصور میکردم
من فکر کردم قدبلندتر و بلوند باشه
.و دلش برای راس بره
راس، چی شد؟- هومم؟-
چی شد؟
اوه، آه، اون فقط اومده بود سر بزنه
و بهم بگه که نمیتونه ...تو جشن شرکت کنه پس
اوه، این عالیه- آره-
نمیدونم- چه خبرا، کن؟
راستی من دیروز با مامانم حرف زدم
...اون با من موافقه که
...که، آه، که من باید .باید بدهیمو بهت بدم
کن، اوه، تو رو به خدا
اگه من میدونستم این پوله که چند برابر میشه
هرگز رو 20 دلاری شرط نمیبستم- ...آه، خب، باشه. پس-
...آره، خب این فقط یه این یه سوءتفاهمه
.پس حساب نمیشه
سوءتفاهم؟- حساب نمیشه-
.آه، اما من بازم بدهیمو میدما
.نه، اینکارو نکن، کِن .نه، اینکارو نمیکنی
،من یه دوستی میشناسم
...اونم بهم گفت که
هک کنه NFT میدونه چطور
.و همینطور بیتکوین
.بهم میگفت که اینکار آسون نیست- .هی-
...عام، بچه‌ها- .برای اینکه سرمایه‌گذاری کوچیکی کنم-
...و بتونم- .فقط میخوام یه چیزی رو بدونین-
.برنده بشم- ...عام، نمیدونم... نمیدونم اگر-
...نمیدونم اگر شما بچه‌ها بدونین
.اون زنم بود که اومد اینجا- .هی، لانی-
.اون خیلی دوست داشتنی بود- .آره، آره-
عه، من فقط میخوام .با شماها صادق باشم
،ما 8 ماهی میشه که از هم جدا هستیم
داشتم سعی میکردم جلوی ،شما حفظ ظاهر کنم
.چونکه من از پیشش رفتم .و منم فقط میخواستم ازتون عذرخواهی کنم
،من یه دروغگوئم .نباید اینکارو میکردم
.متأسفم- .اشکالی نداره، راس-
.باشه، فقط دارم سعی میکنم که- بغل میخوای؟-
.میخوای بغلت کنم
.ازتون ممنونم. واقعاً مچکرم
یکی از اندام‌های بدن انسان ...که طراحی مطلوبی نداره
قلبه که عیب بیشتری داره و .این امروز برام ثابت شد
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
...چیزی که امروز شاهدش هستیم اینه که (چهارشنبه- روز شانزدهم)
مدعی علیه آخرین دفاعیه ،خودشو بیان میکنه
چون که طرف شاکی باید ادعای ،سنگین خودش رو اثبات کنه
میتونن یه تکذیبیه .مختصر ارائه بدن
پس آقای موریس، اگر ،آماده دفاعیه‌تون هستین
.لطفاً اینکارو انجام بدین
.خوب شروع میکنم
(آخرین اظهارات مدعی علیه)
اعضای محترم هیئت منصفه
بله بذارین اولش بهتون بگم نسبت .به اتهامی که بهم زدن بی‌گناهم
اعتراض دارم جناب قاضی- ...فکر کردم قراره حرفمو بزنم-
این یه پرونده مدنیه و کسی قرار نیست ،به شما برچسب گناهکار یا بی‌گناه بزنه
تنها مشخص میشه که شما مسئول .این اتفاق هستین یا خیر، جناب
باشه، پس من مسئول .این جنایت نیستم
.اعتراض دارم جناب قاضی- .این جنایت نیست-
.پس اعتراضشون وارده
.من مسئول این حادثه نیستم
.مسئول اتفاق افتادنش نیستم
این اتفاقات به دلیل .تصمیمات من رخ نداده
بلکه به دلیل... به دلیل نشت .بخار مواد شیمیایی به وجود اومده
.اعتراض دارم عالیجناب
مدعی علیه هرگز مدرکی دال بر .وجود مواد شیمیایی ارائه نداده
.اعتراضتون وارده
این موضوع جزو مدارک .قرار نمیگیره. ادامه بدین
.ماده‌ای به اسم برومین وجود داره
.اعتراض دارم- .وارده-
...باشه، عام
بنابراین، من ادامه میدم
چون مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها اعلام کرده که نجات یافتگان
مسمومیت شدید
ناشی از استشمام برومین ...ممکنه عوارض طولانی مدت
.اعتراض دارم- .وارده-
خانم‌ها و آقایان، شما باید هر موضوعی مربوط به
مواد شیمیایی یا برومین .رو نادیده بگیرین
بله. آم، ببخشید. اجازه .بدین ببینم دیگه چی دارم
،عام، پس اگر من گناهکارم ...یعنی مسئولم، ببخشید
،از هرچی که اتفاق افتاده
پس یعنی من به عنوان یک .انسان رشد کامل نداشتم
فکر میکنم اینکه ازم شکایت .شده جنبه خوبی هم داشته باشه
من متوجه شدم که، آه
نه تنها باید در زندگیم
،مسئولیت پذیرتر باشم
بلکه در حال حاضر .خودمم همینو میخوام
.من میخوام یه بزرگسال مسئولیت پذیر باشم
...میدونی من همیشه میگم که یه مرد
باید پای اشتباهاتی که کرده .وایسه و مسئولیتشو قبول کنه
مثل مهمونی دیروز
وقتی که راس به دروغش .در مورد زنش اعتراف کرد
خب البته من که شاهدش نبودم .چون به مهمونی نرسیدم
برای همین بابت نرسیدنم .ازش عذر میخوام
طرف شاکی باید ادعای خودشون رو اثبات کنن
و اما اونها نمیتونن ثابت کنن ،که من مسئول اون اتفاق بودم
.چون من واقعاً مسئول نیستم
.لطفاً منو مسئول این اتفاق ندونین
...و اینکه
.ازتون ممنونم
.ازتون ممنونم آقای موریس
،ما اظهارات نهایی ترور رو شنیدیم
.و اون از خودش دفاع کرد
اون کارش رو خیلی خوب انجام ...داد و به نظر حرفه‌ای میومد
.و البته خوشتیپم بود
...بعدشم جکویی اظهاراتش رو شنید
یجوری بود انگار .میخواست یه چیزی بگه
و بعدش، یه سری چرت .و پرت تحویل ما داد
،من واقعاً با مدعی علیه همدردی میکنم (تکذیبیه نهایی شاکی)
.چون اون زندگی سختی داشته
،همدردی میکنم چونکه منم سختی کشیدم
.منم زندگی خیلی خیلی سختی داشتم
یعنی از زمانی که .یادم میاد اینجور بود
،مردم منو مسخره میکردن
"بهم میگفتن جکویی "جَک‌پات (نوعی دستگاه شرط‌بندی)
.چون خانواده پولداری داشتم
،و وقتی بزرگتر شدم
هر روز بهم زور میگفتن؛
چندین بار در روز لاغری و .قدبلندم رو مسخره میکردن
وقتی جکویی صحبت میکرد یجورایی ،هم ازش خوشم میومد هم بدم میومد
فکر میکنم اون خیلی عوضیه .ولی خوشگله
هرچی که میگه هم .درک میکنم و هم نمیکنم
میدونین دیگه چه کارایی میتونستم با پول پدرومادرم انجام بدم؟
میتونستم برم جزایر فیجی
،کانکون، یونان، ایتالیا هر جایی که فکرشو بکنین
و برای باقی عمرم هم .اینکارو ادامه بدم
،میتونستم اینکارو بکنم ...اما میدونین چیه
.من قبلاً اینجاها بودم
پس میخواستم خودم .واسه خودم کاری کنم
میخواستم شرکتم یعنی سینامن .اسپارو رو تاسیس کنم
،خیلی چیزا گفته شد
که اصلاً هیچ ربطی به .هیچ چیز دیگه‌ای نداشت
،بله
...من از خانواده پولداری اومدم
،اما ازتون میپرسم
!تقصیر منه که تو ناز و نعمت بزرگ شدم؟
..میدونی نمیفهمم چرا یدفعه جکویی
اینو در خودش دید که پاشه و در مورد پولاش پُز بده
...یا در مورد سبک زندگیش ولی
من هیچی درمورد چیزایی که در مورد .این پرونده گفته میشه نمیفهمم
،میدونم دلتون برای آقای موریس میسوزه
.کسی که داستانش روی منم تاثیر گذاشت
اما من چی؟
.مچکرم
بله، این گفته‌ها تقریباً همه چیز
مثل مدارک و اظهارات قبلی .رو جمع‌بندی میکنه
خیلی‌خب، ما باید صحبت‌ها رو ارزیابی .کنیم و باقی رو برای فرداصبح ادامه بدیم
.و مدارک به شما تحویل داده میشه
سرپرست به هم‌فکریتون نظارت میکنه
و به عنوان نماینده شما .در دادگاه صحبت خواهد کرد
وظیفه شما به عنوان هیئت منصفه اینه .که باهمدیگه در مورد نتیجه مشورت کنین
و تا جایی که میتونین باهم برای یه توافق .رسیدن و نتیجه‌گیری درست، همکاری کنین
حکم ارائه شده، صرف نظر از تأیید ...مسئولیت مدعی علیه یا رد این گزینه
.باید به‌صورت متفق القول باشه
راستش من فقط خوشحالم که همه .چیز داره کم کم تموم میشه
فکر نمیکنم که ارزیابی ،ما هم خیلی طول بکشه
،نتیجه کاملاً مشخصه .فقط باید رأی بدیم
لازم نیست که تو رأی بدی، یادت رفته؟
"از اینکه در مورد این موضوع با "مارز بار ...مخالفت کنم بدم میاد ولی
فکر کنم برای مدت بیشتری ،باهم پرونده رو بررسی کنیم
میدونین مواردی وجود داره، مثل .مدارک که باید زیرو روشون کنیم
!کی میدونه اینا چقدر طول میکشن؟
نوآه، نظرت چیه که همه این چیزا داره تموم میشه؟
...عه، من.. احساس میکنم
عزیزم، نظر تو چیه؟
.من در موردش مضطربم
آره خب، منم بیشتر در .مورد این موضوع مضطرب شدم
.این دقیقاً همون حسیه که دارم- این همون حسیه که داری؟-
مطمئنی؟
.آره خب
.خب من که اینطور نیستم- .آره، من در موردش مضطربم-
میشه یه چیزی به ...وَنسا خاطرنشان کنم که
اگر اتفاقی برای یکی از .عضوها بیفته من حق رأی دارم
.احتمالش هست
آنچه در قسمت بعدی وظیفه ...هیئت منصفه خواهید دید
.امروز روز آخریه
،من اومدم نتیجه نهایی رو بگیریم
.من نمیدونم رفقا، منم تازه کارم .نمیدونم چیکار دارم انجام میدم
فکر میکنم، فکر نمیکنم، فکر .میکنم، فکر نمیکنم، اینجوریاست
.تصمیماتمون پنجاه پنجاه شده
.نصفمون باید نظرمونو تغییر بدیم
پس تو فکر میکنی که مردم عوض نمیشن؟
به نظر داریم به ترور لطف میکنیم- ...این سخت‌گیری مشفقانه نیست که-
.ما باید با واقعیات پیش بریم
فرض کنیم که ترور رو مقصر نمیدونیم؛ پس دیگه کیو باید مقصر بدونیم؟
جکویی مسئول اتفاقاییه .که برای اون مرد افتاده
.نه، نه- .آره، آره. تو حق داری-
.یه کسی مسئوله- نه-
.یه حادثه پیش اومده- نه-
این فاکتور تعیین کننده یا به .قول معروف مدرک غیرقابل انکاره
.باشه
داری باهام شوخی میکنی؟
نوآه، تو نمیخوای تصمیم خودتو بگیری؟
.اون انگار اصلاً گوشم نمیده
نوآه، تو باید واسه .خودت تصمیم بگیری
از اونجایی که قاضی من رو به ،عنوان سرپرست انتخاب کرده
حالا احساس میکنم که مسئولیت .مدیریت هیئت منصفه رو شونه‌هامه
آیا مدعی علیه مسئوله؟
یا مبراست؟
کارتونو بکنین. به خودتون .و به همدیگه اعتماد کنین
آیا هیئت منصفه به توافق رسیدن؟
.بله رسیدیم، جناب قاضی
:مترجم N.Raz
Doc-Uni.com ترجمه اختصاصی
:کانال تلگرام Doc_Uni
Doc-Uni.com دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی