مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور kut.st/mrmovie1
:کانال تلگرام Doc_Uni
این برنامه روند قضایی دادگاه آمریکا را از .نگاه عضوی از هیئت منصفه به ما نشان می‌دهد
مدعی علیه سفارش یک مشتری مهم رو به اشتباه حاضر کرده
و خسارات فاجعه‌باری .رو به موکل من زده
و بعد غرق در ادرار .خودش از هوش رفته
این مرد رزومه شغلی، کسب و کار .و سلامت روان من رو نابود کرده
شما باشین خودتون رو استخدام میکنین؟- ...اینجا پر از-
.بشکه‌های نشتی حاوی مواد شیمیاییه
.اینو ببین
چی هست این؟- نمیدونم-
برچسب نداره- داره دماغمو میسوزونه-
من اینجا تصاویری رو دارم که در اونها بشکه‌های .حاوی مواد شیمیایی به وضوح دیده میشن
اعتراض دارم- وارده-
متأسفم جناب، این تصاویر .جزو مدارک قرار نمیگیرن
سه هفته اخیر، دوربین‌های ما تمامی حرکات اعضای هیئت منصفه .چه در دادگاه و چه در بیرون از آن را دنبال کرده‌اند
این دوست دخترته؟- ...خب، آره-
این دوست دخترمه اما پسره کیه؟
من باید یکی از علی البدل‌ها رو .به عنوان عضو اصلی انتخاب کنم
شما بشین، شماره سیزده؟
شما به عنوان عضو اصلی .هیئت منصفه انتخاب شدین
.لطفاً بیاین پیش بقیه اعضاء
...اینجوری بهترم شد
چون همین روزاست که فیلمنامه .به دستم برسه Lone Pine
اسم فیلممه ها Lone Pine اووو-
من و زنم سونیا یه جور .ارتباط خاصی باهم داریم
.جناب، این به دادگاه مربوط نیست .لطفاً بشینین سر جاتون
.منو یاد زنم سونیا انداخت
.زنم سونیا ...ما هشت ماهه از هم جدا شدیم
من داشتم تظاهر میکردم .که همه چیز بین ما خوبه
باید به همه بگم که .من یه آدم دروغگوام
از نظر من، سرپرست
.اساساً کاپیتان هیئت منصفه‌ست
.ترجیح میدم اون سرپرست من نباشم
اگه من بخوام جلوی یه جمعیتی .حرف بزنم، یکم دستپاچه میشم
.عضو شماره شش، شما سرپرستین
آیا میتونین وظیفه‌تونو به نحو احسن انجام بدین؟
.بله، جناب قاضی
همینطور که دادگاه رو به پایانه، سرپرست حالا وظیفه رهبری .هیئت منصفه رو در گرفتن یک رأی متفق‌القول بر عهده داره
ولی چیزی که سرپرست هنوز اطلاع .نداره اینه که همه بازیگر هستن
.و تمام اتفاقات ساختگیه
"وظیفه هیئت منصفه"
:مترجم N.Raz
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
امروز آخرین روزه و .امیدوارم خوب پیش بره
امروز اگه خدا بخواد .هم‌فکری و جمع بندی میکنیم
واقعاً نمیدونم چی ممکنه .پیش بیاد و چیا بشه
همیشه انگار باید .یه چیزی پیش بیاد
صبح به‌خیر، صبح همگی به‌خیر- اووو-
.پیراهن قشنگی پوشیدی ونسا
مرسی- راست میگه، به رنگ چشاتم میاد-
!جیگر شدی- ممنون-
.من آماده هم‌فکری‌ام
...فکر کنم- بچه‌ها، بچه‌ها، خبرای دست اول-
.کنسل شد Lone Pine کارگردان
.آره، کنسل
.کارش دیگه تمومه. دخلش اومده
فکر کنم یه جک و جیند‌ایی .رو عزیزم صدا کرده و اینا
.آخه نباید همچین کاری بکنی
به هر حال، بیاین با تمرکز .کامل کارمونو بکنیم
من این حس خیلی خیلی بد رو دارم که
نه تنها بعضی بچه‌ها نمیتونن تصمیم بگیرن
.بلکه بعضیا دو جبهه متفاوت میگیرن
قاضی دیروز تأیید کرد که رأی ما ،باید به صورت متفق‌القول باشه
.این موضوع یکم بهم استرس میده
هوممم- عجبا-
،وقتی سرپرست شدم
هیچ... هیچ مشکلی با
رو به رو شدن با جمعیت نداشتم، میدونی؟- همینو میخواستی یعنی؟-
اوه، خب من الان میتونم برای ،خودم اینجا لش کنم و نظراتمو بگم
و بذارم یکی دیگه رهبری این .هم‌فکری کوفتیو به عهده بگیره
خب، الان چه فکری میکنی؟
نمیدونم والا. نمیدونم باید چه غلطی کنم
که این بار بتونیم .به یه نتیجه‌ای برسیم
این موضوع که من باید بایستم و نتیجه نهایی رو اعلام کنم
و یکی از طرفین از شنیدش چندان خوشحال نخواهد شد
.یجورایی یکم بهم استرس میده
من یادمه که... که تو به من گفتی
.که نمیخوای سرپرست باشی
میدونم- و... آه، سرپرست
...و منم نمیخواستم .نمیخواستم سرپرست باشم
.خوشحالم اون به جای من سرپرست شد
.اینجوریاست
.بذارین همه‌تونو ببینم
!تونستینا. ترکوندین
.بهتون افتخار میکنم میدونین چی میگم دیگه؟
چون شماها بازتابی از... میفهمین منظورمو .دیگه، ما همه باهمیم تو این قضیه
.امروز کارای مهمی داریما
.مدارکو باید بررسی کنین
وقتی‌ام بررسی کردنتون .تموم شد، باید رأی بدین
،اگه متفق‌القول باشه
.میتونیم بریم اتاق دادرسی
اگه نباشه، باید همینطوری رأی بدین
.تا به یه رأی متفق‌القول برسین
کارتونو بکنین. به خودتون و .به همدیگه اعتماد داشته باشین
وقتی که گزارش سم‌شناسی ،به دستمون برسه
عددی که میزان الکل خون ترورو .نشون میده رو تخته مینویسیم
فکر میکنی آدم متقاعدکننده‌ای هستی؟
نه، چون که من بی‌طرفانه عمل میکنم
پس نه، فکر نمیکنم متقاعدکننده باشم
چون من که نمیخوام کسی رو به چیزی متقاعد کنم، میخوام؟
آها، جالبه- برای همینم استرس دارم-
میخوام بدونم بقیه چه حرفی برای گفتن دارن و
بعدش تصمیم بگیرم- راست میگی-
.نمیدونم والا، منم اینکارا برام جدیده .نمیدونم دارم چیکار میکنم
.افتخارم نمیکنما
.امروز از اون روزای طولانیه
ما باید وقتی بهمون .نیاز دارن حاضر باشیم
و... اما از طرف دیگه
من... من که مسئولیتی .در قبال کسی ندارم
چون من از نظر فنی اصلاً .عضو هیئت منصفه نیستم
.پس میتونم تو حال خودم باشم
دقیقاً مثل وقتایی که با دوستات میری پارتی
و تا خرخره مشروب میزنی
چون که یه نفر دیگه قرار .جای راننده باشه نه من
هی، بچه‌ها نمیخواین شروع کنیم؟
!چرا- .چرا باید شروع کنیم-
ونسا، تاد، حواستون هست؟ میاین شروع کنیم؟
شاید بهتر باشه که، آه
افکارمون رو باهم .به اشتراک بذاریم
الان ما باید هرکدوممون .رأی بدیم دیگه
فکر و حسی که داریم .رو ارزیابی کنیم
پس... کدوم طرف... همه بگن چه فکری میکنن .تا ببینیم رأی اکثریت با کدوم طرفه
من فکر نمیکنم مدعی .علیه مسئول باشه
نظر من اینه- به نظر من هست-
.به نظر من مسئوله
.پس تا الان یک به یکه جینی، نظر تو چیه؟
.به نظرم مدعی علیه مسئول نیست
.مدعی علیه مسئول نیست نظر تو چیه، نوآه؟
من... منم همینطور .نظر من همینه
هیچ دلیلی برای این فکرت داری؟
هر چی؟
...آه
نه، نه... یعنی فقط ...این فقط چیزیه که
حست اینو میگه- آره، حسم اینو میگه-
تاد، تو چی میگی؟
.آه، مسئول نیست
اینِز- به نظرم مدعی علیه مسئوله-
کن، تو چی؟
.نظر منم اینه که مسئوله
لانی؟- فکر نکنم مسئول باشه-
ونسا؟- آم، به نظر من که مسئوله-
.با کن موافقم
تو دادگاه که گفتن به .احتمال زیاد اون مسئوله
خب، الان که فکر میکنم
به نظرم هر دوشون مسئولن
که اینم به معنی اونه که .جکویی هیچ چیو ثابت نکرده
،اما اگه بخوام یه نفرو مسئول بدونم
.به نظرم ترور مسئوله
راوی، نظرت؟
تجربه سی ساله من تو خوندن چهره آدما
خودش یه مدرکه و به .نظرم ترور مسئوله
خوندن چهره؟
.آره، من چهره آدما رو میخونم
من الان دارم به چی فکر میکنم؟
تو الان توی یه وضعیت فکر کردن، فکر نکردن
.فکر کردن، فکر نکردن گیر کردی
دقیقاً همینه که گفتی- نظر خودت چیه حالا؟-
منم با تو هم نظرم. به .نظرم جفتشون مسئولن
همونطور که اینجا میبینین، ما .الان تقریباً پنجاه پنجاه‌ایم
.نصفمون باید نظرمونو عوض کنیم
آره، چی برای گفتن داری، تاد؟- ...این توضیح ممکنه-
به کسایی که جور دیگه‌ای فکر .میکنن کمک کنه درست تصمیم بگیرن
،اگه این جایگاه کار ترور باشه
...پس
این یکی از جاهاییه که حلقه‌های .باقی مونده از بشکه‌ها بودن
...و اینم
.جای دیگه‌ای که حلقه‌ها بودن
این کار به نظرم کمک میکنه تا بتونی بفهمی که جایگاه کار ترور
.مجاور این بشکه‌های سر باز بوده
ورود ترور به جایگاه کارش دیده شده اما
هیچکس چیز غیرعادی‌ای .رو در اون لحظه ندیده
اون شروع به کار کرده
.و این استارت تولید تیشرت‌ها بوده
دستگاه شروع به داغ شدن میکنه و سر بشکه‌ها هم بازه
و بعد از چند وقت، اون .اینجا از هوش میره
قبل از اینکه از هوش بره، باید .دستگاه رو دستکاری کرده باشه
میتونم اینا رو بردارم؟- اوهوم-
اون زیر خرواری از تیشرت
همینطوری که از دستگاه .بیرون میان میمونه
اگه سه هزارتا تیشرت ،تولید شده باشه
کارگرایی که باید از کنار این دستگاه رد بشن
.متوجه میشن و کارشون مختل میشه
،اگه 25 نفر تو اون طبقه بودن
چجوریه که هیچ کس ندیده یه نفر غش کرده؟
و اگرم به ادرار و مدفوع ،خودش آغشته شده باشه
به نظر من... به نظر من همچین چیزی .نمیتونه کاملاً صحت داشته باشه
اون فقط جیش کرده- اون، اون... آها-
اونا گفنن پی پی‌ام کرده که- صبر کن ببینم-
.نه، اونا یه چیز دیگه گفتن
اگه بگی خالی کردن .روده، اون میشه پی پی
قشنگ بصریه دیگه. معلومه .چجوری میاد بیرون
پی پیه دیگه. بهش میگن ریدن- ...به کار افتادن روده یعنی-
خب، شاهده لغت اشتباهیو به کار برد- خالی کردن... آره-
...اون یا یه چیزیو اشتباهی گفته یا
بریم از قاضی بپرسیم
که پی پی کرده یا جیش؟- مهم نیست کدومه-
پی پیه بابا- ...چه آزمایشی باید بدی که-
کولونوسکوپی؟ آره. با تنقیه‌ام میشه نه؟- آره-
برای اون آزمایشه باید .روده‌هاتو خالی کنی
ببینین من دوست ندارم تمام .روز درمورد پی پی حرف بزنم
فقط اینو بدونین که اون رو خودش کارخرابی کرده، اوکی؟
اون گفت که روده‌هاشو خالی کرده .اما نگفت معنی حرفش چی بوده
...خب، روده یه وظیفه داره که- ...ببین-
تو حق حرف زدن نداریا
و ماهم نباید درمورد مواد شیمیایی حرف بزنیم
چون قاضی گفت که .بیخیال این موضوع بشیم
درسته که قاضی به ما دستور داد تا این بخش ماجرا رو نادیده بگیریم
اما من نمیتونم این واقعیتو نادیده بگیرم که
،وقتی من و لانی تو تولیدی بودیم
متوجه شدیم که قطعاً یه سری .بشکه رو جا به جا کردن
اما احتمال زیادی‌ام داره که
بشکه‌ها رو جا به جا کردن و به اون اتاق بردن تا
بوی مواد شیمیاییو از بین ببرن چون .که میدونستن ما داریم میریم اونجا
.آه، من حدس میزدم اینجوری بشه
بازم خوردیم به بن بست- میدونی چی سخته؟-
مردم حتی نمیتونن برای سفارش .نهار باهم به توافق برسن
سخته که بخوای درمورد همچین .موضوعی همه رو باهم هم نظر کنی
من... من مبنای رأی خودمو
بر طبق تجربه‌های کاری گذشته ترور قرار دادم- اوهوم-
،هر شغلی که داشته
در تمام مدت و به طور مداوم
.آه، توش بی‌دقت بوده
پس داری میگی آدم نمیتونه عوض شه؟
اون خیلی فرصت داشته .تا خودشو تغییر بده
،اما با این حال اصلاً به نظر نمیاد
.که عوض شده باشه
.من... میخوام یه چیزی بگم .بذارین یه چیزی بگم
من... من ده ساله دارم تدریس میکنم
و یه عالمه آدم .مثل ترور میشناسم
میدونین، آدمایی مثل اون رویا و هدف و این چیزا رو دارن
اما تا وقتی از عواقب کاراشون درس .نگیرن، به اهداف و آرزوهاشون نمیرسن
اگه ما به عنوان یه گروه اونو مسئول .بدونیم، از این اتفاق درس میگیره
به نظرم با این کار .بهش لطف میکنیم، همین
.این سخت گیری مشفقانه نیست که .ما باید با واقعیات پیش بریم
.این فقط...این فقط نظر منه
مثل این میمونه که
...سیگار بکشی
...آه، یه مدت
،اگه برای مدت کمی این کارو بکنی
...ممکنه که به
.آمفیزم ریوی مبتلا نشی (اختلال یا از بین رفتن بافت ریه)
اما اگه برای مدت ،طولانی سیگار بکشی
.یه روزی بالاخره دچار آمفیزم میشی
و اون روز حادثه برای ترور
.روزی بود که آمفیزم گرفت
.منطقیه
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس آنجلس
به نظر شما شاکی مدارک کافی
ارائه داده که
ثابت کنه ترور اهمال کار بوده؟
گیریم ترورو مقصر ندونستیم پس کیو مقصر بدونیم؟
یکی مسئوله دیگه- رئیسش-
نه، نه، نه- آره، دقیقاً... آره، راست میگی-
یکی بالاخره مسئوله- نه-
یه حادثه اتفاق افتاده- نه-
اگه یه نفر از سر ،تمام کاراش اخراج بشه
این به نظر... نظر من
.خودش یه نوع مدرکه
.به نظرم گناهکاره دیگه، تقصیرکاره
قصد توهین به ترور و شانو ندارم
اما به نظر نمیومد اصلاً به .انتخاب لباساشون دقت کرده باشن
و این به نظر من یکم .توهین آمیز میاد
.یه کوچولو
،من یه شرکت بارکشی داشتم
و به عنوان کارفرما
من همیشه در قبال
.راننده‌هام مسئولم
در آخر، این منم .که مسئول همه چیزم
جکویی مسئول کارای تروره- ...حالا دیگه-
دیگه اینجورییام نباید باشه که- و ترورم گفت که جکویی- به ندرت میاد به تولیدی
و اصلاً تا حالا سرکار اونو .با چشمای خودش ندیده بود
اصلاً میدونه تو تولیدیش چه خبره؟- این حرفت یعنی چی؟-
...این دیگه- آره، حرفت یعنی چی؟-
یعنی اینکه جکویی کسب و .کارشو خوب مدیریت نمیکنه
چون کارفرما باید شرایط محل .کار رو هم در نظر بگیره
...میفهمین دیگه، آدم نمیتونه که- ...درسته، ممکنه کار ترور باشه-
اما تحت تأثیر مواد شیمیایی بوده- نمیشه اینو نادیده گرفت که-
دوست دارم بدونم میزان ...الکل خونش چقدر بوده
برای این میگم که خودش گفته ،بود که شب قبلش مست کرده بود
.از این دیگه مطمئنیم
پس باید مقدار الکل کمی خورده باشه، نه مگه؟
اصلاً تو گزارش مشخص میشه یا برعکس، میزان الکل خونش 0.1 درصده؟
یعنی صبح قبل از اینکه بره سر کارش هم الکل خورده؟
چون که به نظر من این موضوع .کاملاً به پرونده مربوطه
سرپرست؟
اوه، اینجایی؟- چه خبر، سرکار؟-
.این برای شما
...عه، پس اینه- خودشه-
.میزان الکل در خون
عام، به ما گفته بودن که گزارش .سم‌شناسی رو بهمون نشون میدن
خود ترور نتونست در موردش حرف ،بزنه اما ما نگاهی به گزارش کردیم
ترور] چیزی که راجع‌بهش] حرف میزدم رو تایید کرد؛
،میزان الکل خونش خیلی خیلی کم بود
این مقدار نشون میداد .که باقی مونده شب قبلشه
دونستن این موضوع برام مهم بود؛
،چون اگر مقدار الکل خیلی بالا بود
این به احتمال زیاد نشون میداد ...که اون در حال نوشیدن الکل
در صبح همون روز و قبل .از اومدن سرکارش بوده
که همینم بهمون ثابت میکنه ،که اون مست بوده
.و این شروع تمام ماجراها بوده
چیزی که تمام این مدت میخواستم ،بررسیش کنم گزارش سم‌شناسی بود
چون بهمون نشون میده که اون چی .مصرف کرده و تو جریان خونش بوده
،با توجه به گزارش سم‌شناسی
مقدار الکل در خون
.حدود 0.011 بوده
،چیزی که تو این مقدار مشخصه
و چیزی که خودم تجربه‌شو داشتم نشون .میده که این مقدار اصلاً بزرگم نیست
این مقدار الکلیه که .اون شب قبلش خورده
این با چیزی که خودش میگفت .که مست نبوده هم جور درمیاد
.اون میتونه دهانشویه بوده باشه
پس اون به‌خاطر اینکه .مست بوده غش نکرده
میزان الکل خون ترور همه .چیو تعیین میکنه دیگه
به قول معروف مدرک .غیرقابل انکاریه
منو به عنوان سرپرست انتخاب کردن و .وظیفه منه که بقیه رو رهبری کنم
کاملاً مشخص بود وقتی که زمان هم‌فکری برسه
وظیفه منه که یه جورایی ،سکان رو به دست بگیرم
سر تخته وایت برد وایسم .و همه چیو یادداشت کنم
واقعاً به نظرم جای .درستی وایسادم
اگه بخوام صحبتامونو ،سر و سامون بدم
باید جایی وایمیسادم که بتونم .به بهترین نحو رهبری کنم
وقتی که تو ذهنم همه چیو مرور کردم، سعی کردم اشکالاتی
رو توی نتیجه گیری نهاییم .پیدا کنم اما هیچ مشکلی نبود
پس فقط برای مرور ،دوباره همه چیو میگم
خب ما میدونیم که ترور موریس رفته
به جایگاهی که اون .حادثه اتفاق افتاده
اون گفته که شروع به کار کرده و .بعدش یکی تکونش داده تا به هوش بیاد
.شما بچه‌ها جایگاه کار اونو دیدین
آدم باید خودش با کیبورد همه چی رو تایپ کنه
.و دستور کارو به دستگاه تولید بده
ما اینو از سه نفر مختلف شنیدیم که
یه آدم باید تو کار دستگاه دخالت کنه
و باعث شه که به طور .خودکار خاموش نشه
مسخره‌مون کردی؟- !اوه، صدا از تو بود-
آها- ببخشید. ادامه بدین. معذرت-
اما آقای شیلر شهادت داده و گفته که
.ندیده ترور اون روز بیاد سر کار
...بعضی
گرفتاری شدیما- الان تموم میشه. تموم شد-
اون شِیکو از کجا آوردی؟ چیه؟
.ببخشید. کارم تموم شد
آقای شیلر ترورو تو .جایگاه کارش ندیده
اون از یه فرد دیگه‌ای که تو اون طبقه بوده گزارش گرفته که
.ترور کارو مختل کرده
،پس اونم بعد از تموم شدن تماس تلفنیش .میره طبقه پایین ببینه چه خبره
پس با توجه به چیزایی که به ما گفتن
و اینکه گفتن به احتمال ،زیاد ترور مقصره
آیا واقعاً ترور دکمه‌های دستگاه رو به اشتباه فشار داده؟
این جایگاه کار اونه و .اعتراف کرده که اونجا بوده
پس از نظر من اون کسی بوده که .اطلاعات اشتباه رو وارد دستگاه کرده
اما فکر نمیکنم اهمال کاری اون باعث شده باشه
که این اطلاعات .غلطو به دستگاه بده
به نظر میومد که شرایط محل کار .ترور خیلی خوب نبوده باشه
برگردیم به نظری که پت داد باید بگم که واقعاً
به عنوان کارفرما، فرد نه تنها
مسئول برقراری یه محیط کاری امنه
بلکه مسئول کارایی که .کارگراش انجام میدنم هست
الان میخوام درمورد شرایط .جایگاه کارش حرف بزنم
چیزی که من و لانی متوجه شدیم این بود که درست رو به روی جایگاهش
دو تا حلقه دقیقاً اینجا وجود داشت که به وضوح مشخص بود
که باقی مونده رنگ .یا ماده شیمیایی بودن
پس این چیزی که دیروز ،به ما گفتو تأیید میکنه
اینکه گفت جایگاه کارش .قبلاً به اون صورت نبوده
اون به طور مشخصی گفت که جای این دوتا بشکه تغییر کرده
و من و لانی هم شاهد .این قضیه بودیم
تادم میتونه این چیزی که .میخوام بگم رو تأیید کنه
،وقتی ما رفتیم طبقه بالا یه اتاق پشتی بود که
یه بوی ماده شیمیایی خیلی .خیلی قوی‌ای ازش میومد
یه جوری بود که اگه چند ،دقیقه دیگه اون تو میموندیم
سرمون یه حالت سبکی پیدا میکرد- آم، من فقط میخوام بگم که-
من از یه دستگاهی استفاده میکنم که باعث میشه
مطمئن بشم چیزی توی حفره .بینیم گیر نکرده باشه
من وقتی ما اون بالا بودیم ازش استفاده کردم
و بوی ماده شیمیایی .بازم خیلی قوی بود
عافیت باشه- آره، خوب گفتی-
مرسی که این نکته رو بهمون گفتی- خواهش-
اگر ترور انقدر مشکل‌زا بود؛
،میتونه غفلت کارفرما رو برسونه
چون اون رو برای مدت .زیادی نگه داشته بودن
اگر اون کارمند افتضاحی بود به‌خاطر .این بود که گذاشتن اینجوری بشه
بعد ببینین چرا اون بشکه‌ها جابجا شدن؟
...چرا باید اونا رو از پله‌ها بالا میبردن
فقط برای اینکه توی یه اتاقی بچپوننشون؟
.به‌نظرم اینا باهم جور درنمیاد
پس برای همین من نظری .که الان دارمو دارم
،یادم اومد که اول میگفتی اون مقصره
ولی آخرش به این نتیجه .رسیدی که بی تقصیره
...این... این حرف بزرگیه که بخوای بگی
.چون این مدرک وجود داره
.برای همین نظرم رو عوض کردم
اما در حد فرضیه بود تا .زمانیکه ترور شهادت داد
هرچی که نیاز داشتم بشنوم ...رو ترور بهمون گفت
اون در مورد شرایط ،ناامن محیط کارش گفت
در مورد اینکه ابزار و وسایل ،نزدیک به محل کارش جابجا شدن
.اینجوری همه‌چیز باهم جور درمیاد
...ونسا، این آخرا نشنیدم که تو چیزی بگی
پس دوست دارم نظرتو بدونم- ...یکم برام سخته-
که هرچیزی که ترور میگه
.رو باور کنم
ببینم تو طرف شاکی رو میگیری؟
آره چونکه میدونی شاکی ...اول پرونده رو مطرح کرده، پس
،اگه حرفای ترورو باور نکنم
چرا باید فکر کنم که شاکی دروغ میگه؟
،تو میتونی حرف ترور رو باور نکنی
اما حرف سه تا از اعضای هیئت منصفه‌مون
که وسایل طبقه بالا رو دیدن باور میکنی؟
خب من اینو در نظر میگیرم که تو چاپخونه ،تولیدی مواد شیمیایی وجود داشته باشه
به‌عنوان هیئت منصفه باید ،تناقضات پرونده رو متوجه بشیم
.و ببینیم چه اتفاقی تو این مورد افتاده
...خب شاکی هنوز
بار اثبات رو دوششه. باید اثبات کنه که این اتفاق افتاده، مگه نه؟
میفهمین چی میگم، این .قانون 101 دادگاهه دیگه
من بهتون میگم که چرا ...رأی خودمو عوض کردم
،ما در جایگاه تصمیم‌گیرنده هستیم
.منم چیزی که تو میگی رو میفهمم
و رونالد چیزی که تو میگی
،خیلی برام مهم بود
.برای اینکه تجدیدنظر کنم
و این احتمالو بدم ...که شاید در شواهد
.دستکاری کرده باشن
پس داری میگی که چیزای اساسی پرونده باهم جور درنمیان؟
.اینی که میگی خلاصه حرفای من بود .بله، ممنون
فکر میکنی باید الان رأی‌گیری کنیم؟- شماها میخواین رأی بدین؟-
آره- بیاین... بیاین انجامش بدیم-
وایسا، میتونیم رأی ناشناس بدیم؟
...چونکه نوآه مدام داره- آره-
صبر کن ببینم، نوآه نمیخوای خودت واسه خودت تصمیم بگیری؟
...اون اصلاً گوش نمیکنه- خب من، من... نه-
و این داره رو مخم میره- ...درکل، برای این میگم-
فقط دارم میگم چیزی که ...فکر میکنم درسته همون چیزیه
.که دوست دخترم اونو باور داره
.نه، تو باید تصمیم خودت رو بگیری
ما اینو به بعد موکول میکنیم چون .به چیزی که الان میگیم ربط نداره
موافقم- ...نمیخوام سریع تصمیم بگیریم-
.اما باید کارمون رو انجام بدیم
برای همین اون موضوع .به بعد موکول میشه
دارم حواسمو جمع میکنم، چون .میخوام کارمو به نحواحسن انجام بدم
مخصوصاً وقتی قاضی منو سرپرست ،هیئت منصفه معرفی کرده
حالا احساس میکنم که این .وظیفمه که کارا رو مدیریت کنم
جیمز، میتونم کلاهتو قرض بگیرم؟
میخوای تو سایت ای‌بِی بفروشیش؟
مسئول یعنی تروِر نسبت ...به وظیفش کوتاهی کرده
کلاه جیمز دست کیه؟- اینه؟ نه-
من... من میم مسئول یا مبرا ...رو تو رأی ننوشتم
.کلمه کامل رو نوشتم
این مال توئه؟
همه رأی‌شون رو انداختن؟
.خیلی‌خب .پت، رأی‌هایی که دستته رو برام بخون
.مبراست
مبراست- واو-
.مبراست
مبراست- واو، دوباره-
.مبراست
.یه رأی دیگه
.مسئوله
آی، آی، آی- خیلی‌خب-
.پس یکی هست که دوبه شکه
،بدون اینکه اسم کسی رو بیاریم
ما این موضوع رو برای .گروهمون روشن میکنیم
...چه مدرک مستدلی وجود داره
که نشون بده ترور مسئول اتفاقی که افتاده؟
دوباره میگم این سوالو .از همتون میپرسم
،این یه سوال بلاغی نیست که تکرارش کنم .فقط دارم ازتون میپرسم
دارم سعی میکنم که بحثمون ،رو به نحوی پیش ببرم
که یجوری از اعضای ...گروه اطلاعات جمع کنم
و ببینم در حال حاضر چه دلیلی برای .رأی و نظرشون دارن
منظورم اینه با اون کسی هستم که ،فکر میکنه ترور مسئولیت داره
.بدون اینکه اسمشو بیارم
خواستم یجوری بهشون بفهمونم که ،اون یه نفر رو تنها گیر نیاوردم
،چون ما رأی ناشناس دادیم
...نمیخوام اون طرف فکر کنه که
اگر صحبت کنه قراره ...بهش بپرم
من... خودمم نمیدونم که ،چه کاری دارم انجام میدم
.راست حسینی نمیدونم
"دادگاه عالی هانتینگتون پارک" شهرستان لوس‌آنجلس
اگر بخواین صحبت کنین به این معنی .نیست که رأی مخالف با جمع دادین
خب به نظر نمیاد که این مسئله ،به این زودی‌ها حل و فصل بشه
پس نظرتون چیه که یه استراحتی داشته باشیم؟
رئیس چقد تایم بدیم؟ نیم ساعت، 45 دقیقه یا یه ساعت؟
،یازده نفرمون رأی هماهنگ دادن
...و یکی دیگه خب
نظر دیگه‌ای داشته- ...اهم-
اوضاع از چه قراره؟ ...به نظرتون این چیزا
چقدر قراره طول بکشه؟
،چی بگم خب کی میدونه؟
میدونی، ماها خیلی به ،نتیجه نزدیک شدیم
...نمیخوام به طور حتم بگم چه موقع
،یا دقیقاً کی به نتیجه میرسیم ولی
آره خب من امیدوارم که .زودتر همه چی تموم بشه
.منم خب... من خلاف این فکر میکنم
.راس
.اون رأی مخالف داده، خودشه
راستش من فکر میکنم ،راس اینکارو کرده
.چون میخواد ما رو اینجا نگه داره
...و خب اون جمع ما رو دوست داره
،درکش میکنم
.اما این یکم بی‌انصافیه
...دوستش دارما... اما میدونین دیگه
اما فکر میکنم اون داره اینکارو .میکنه چون نمیخواد برگرده خونه
چون نمیخواد دوباره .دلشکستگیش رو یادش بیاد
،خیلی خشنه .باید خودتو دوست داشته باشی
.هی، طبیعی رفتار کن
...پس، آره... هی، عام
میتونی با راس صحبت کنی؟
.میدونی که به حرفت گوش میده
میدونی اگه رو مخش کار نکنی ،نمیتونیم از این کار خلاص بشیم
به حکم نهایی رسیدین؟
.آه، داریم سعی میکنیم
،یه جایی وایسین که بتونم ببینمتون .اونجا خوبه
،تو موقعیت حساسی هستیم ...میدونین
چون باید با یکی صحبت ،کنم تا نظرشو عوض کنه
.ولی نمیتونم بهش اصرار کنم
نمیخوام احساس کنه که مجبورش ،میکنم تا نظرشو برگردونه
.فقط برای اینکه با گروه کنار بیاد
ولی در عین حال باید در مورد
.مدارک و شواهد پرونده صحبت کنیم
ما نباید احساسات شخصیمونو وارد ...این مسئله کنیم، میفهمین دیگه
نمیدونم این همون چیزیه .که اینجا اتفاق افتاده
اول از همه میخوام ...بگم چقدر متأسفم
،برای چیزایی که برات اتفاق افتاده رفیق .من اصلاً نمیتونم تصور کنم
،خب اینو میخواستم بهت بگم .میفهمی
صرف نظر از اینکه تصمیم ،ما چه نتیجه‌ای داره
،یا چه تصمیمی بگیریم
میدونی که همیشه مثل .یه خونواده باقی میمونیم
همیشه میتونیم هوای .همدیگه رو داشته باشیم
میدونی همونجور که خودتم گفتی ما .رابطه محکمی باهم برقرار کردیم
...عام
...من فقط نمیدونم
.من هیچی نمیدونم
...میخوام بهت یه چیزی بگم اینو میخوام بهت بگم، باشه؟
.میدونم برای چی منو اینجا آوردی ...و میدونم که
خب این تصمیم ما روی زندگی ،یه نفر تأثیر میذاره
یعنی واقعاً روی .زندگیش تأثیر داره
برای همین فکر میکنم باید .باهم به توافق برسیم
...من، عه
فقط اینکه با شماها وقت گذروندن .برام خیلی لذت‌بخش بوده
میدونی؟ فقط اگه یکم دیگه .بتونیم این مسئله رو کشش بدیم
،متوجهی چی میگم .هیچکس تو خونه منتظرم نیست
...فقط باید باید رو کارمون تمرکز کنیم، میدونی؟
ما باید احساساتمون رو .قاطی این تصمیم نکنیم
،دوباره میگم، من واقعاً متأسفم .نمیتونم دردت رو تصور کنم
.اما ما باید اینکارو تمومش کنیم
.آره
.آره، راست میگی
...میخواستم چند روز پیش بهت بگم
.خیلی‌خب، بیاین دوباره رأی‌گیری کنیم
باشه- همون سوال قبلی، بچه‌ها-
آیا مدعی علیه مسئوله یا مبراست؟
.رونالد
تو الانم بازم فکر میکنی مسئوله؟
باشه- من که از تصمیمم راضی‌ام-
صبر کن، مسئوله یا مبراست؟
.یکی از اینا، درسته
میدونم- دو تا آدم حسابی-
اینم از این- میخوای رأی‌ها رو بخونی، جیمز؟-
.بذار قاطیشون کنم
بگو ببینم چی داری برامون- خدایا خودت برس به داد ما-
خیلی خب- اینم باید لحاظ بشه-
.اولیش میگه مبراست
..دومین رأی
.مدعی علیه مبراست
،سومین رأی
.مبراست
.چهارمی، مبراست
...پنجمی .مبراست
.ششمی هم که باز میگه مبراست
باشه، دیگه تمومه- زود باش جیمز-
هی- .مبراست-
.مبراست
...و آخریش
.مبراست
!وای خدا
.تونستیم بچه‌ها
تونستیم- کارتون عالی بود, رفقا-
خیلی‌خب- عالی بود-
.خیلی‌خب، عجب چیزی بود
!تونستیم! من تونستم
.بلاخره تونستین به نتیجه برسین
چه احساسی دارین؟
در نظر بنده حقیر که فقط یه عضو علی البدل بی مقدارم
و یه جورایی مثل یه بازیگر ذخیره‌ام
.خودم از همه تأثیرگذارتر بودم
فقط استخدام کردن اون پاپاراتزی‌های الکی .که بیان اینجارو شلوغ کنن یه چشمه بود
چی؟- جدی گفتی اینو؟-
به خاطر این بابا رفتیم تو انزوا؟- آره-
.اوه، نه، نه، این اصلاً مهم نیست .مهم اینه که ما یه خانواده‌ایم
.بی‌شرفی چقدر
.نمیتونین خونواده‌مو ازم بگیرین
.همه برخیزین
.لطفاً بشینین
آه، آیا هیئت منصفه به حکم نهایی رسیدن؟
بله، جناب قاضی- خیلی خب. لطفاً بلند شین-
.و برگه حکم رو به ناظر بدین
میشه لطفاً حکم رو قرائت کنین؟
ما اعضای هیئت منصفه با توجه به وظیفه واگذاری شده به ما
.حکم پیش رو را اتخاذ کردیم
در اتهام اهمال کاری از سوی مدعی علیه که منجر به خسارت به اموال شده
اما خسارت فیزیکی در کار نبوده
ما مدعی علیه یعنی ترور جولیان .موریس را مبرا میدانیم
اوه- در اتهام-
اهمال کاری از سوی مدعی علیه که منجر به اضطراب روانی شده
ما مدعی علیه یعنی جولیان .ترور موریس را مبرا میدانیم
بهت گفتم که، نگفتم؟- بسیار خب-
آه، آقای سرپرست اگه امکانش هست به .همراه برگه حکم بیاین به این جایگاه
اینجا بشینین. فقط یک کار .فرمالیته دیگه باقی مونده
میشه لطفاً برگه حکم رو ببینم؟
شما... شما عضو شماره شش هستین، درسته؟
بله- این امضای شماست؟-
بله، درسته- بسیار خب-
آه، من به این ترتیب اعلام میکنم که قانون
مدعی علیه را مبرا و .شاکی را مقصر شناخته است
...فقط یک دقیقه صبر کنین- ببخشید-
اسم شما چیه؟
رونالد گِلادِن- بسیار خب-
همونطور که هفته‌ها پیش
وقتی برای اولین بار پاتون رو به این دادگاه گذاشتین .گفتم، این آخرین دادگاه من به عنوان قاضی خواهد بود
چیزی که بهتون نگفتم اینه که اولین دادگاه بنده هم هست
چون من اصلاً یه ،قاضی واقعی نیستم
تو هم یه سرپرست واقعی نیستی
.و حتی این پرونده هم واقعی نیست
چی؟
...ادامه دارد
Doc-Uni.com ترجمه اختصاصی
:مترجم N.Raz
Doc-Uni.com دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی
:کانال تلگرام Doc_Uni