ما به لحظه تعیين‌کننده‌ای رسیدیم
همه‌چیز در حال جفت و جور شدن است
و حالا من درباره تمام این قضایا یک توضیح به شما بدهکارم
درباره خودم و اینکه چرا اینجام
،در افسانه‌ها ،که برخی از شما شاید خوانده باشید
من کسی‌م که به خاطر دادن آتش به انسان‌ها، زئوس تنبیه می‌کنه
،من یه قهرمانم اما شما فکر می‌کنید من فقط یه اوسکولم
که دوست پسرش رو کشته، درسته؟
اشتباهه
زئوس منو تنبیه کرد چون من در مقابلش ایستادگی کردم
من بهش گفتم که اون تبدیل به همان چیزی میشه که ازش نفرت داره
اون با این قضیه خوب کنار نیومد
« پناهگاه مخفی »
در رو باز نکردن خیلی بی‌ادبیه - ...خدای من -
لعنتی
اینجا چیکار داری؟
ببین، من می‌تونم. از پسش بر میام
این سرنوشت تو نیست، پرومته
زئوس دنبال توئه
،اگه میخوای جلوش رو بگیری باید به من گوش بدی
به چه کسی بیشتر از همه اعتماد داری؟
،چه کسی بدون اینکه سوالی بپرسه هر چیزی ازش بخوای رو انجام میده؟
نمی‌دونم
دروغ نگو
خارون
بله
تو باید بکشیش
...نه من - تنها راهش همینه -
و باید دوباره اعتماد زئوس رو جلب کنی
باید خودت رو تسلیم تنبیه‌ش بکنی و سرنوشتت رو قبول کنی
،در غیر این صورت، زئوس هرگز از پا در نخواهد آمد و اونجاست که واقعا شکست می‌خوری
نقشه بزرگ‌تری وجود داره پرومته
نقشه‌ای بزرگ‌تر
بله
ممنونم
بازسازی این رابطه مدتی زمان برد
ممنونم دوست عزیز
خواهش می‌کنم
.اما ما به آنجا رسیدیم
،بر خلاف تمامی احتمالات .این رابطه تاب آورده
،بازیکن‌های دیگر هم
برخی درک نخواهند کرد ...که چه کاری انجام داده‌اند
اینکه چگونه کمک کرده‌اند
و هرگز درک نخواهند کرد
...بقیه هم دقیقا می‌دانند که دارند چه کار می‌کنند
.و بازم باید مشغول باشند
« سریال « هرج و مرج
،اگه یکی از ما شکست بخورد .به معنای شکست همه‌ است
« بخش اول - فیوری‌ها »
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
خیله‌خب، وقتشه
یالا
به یاد بیار
حالا شد
اون چی بود؟ - صدای اگزوز ماشین. نگران نباش -
چه مدت خواب بودم؟
مهم نیست
کجام؟
اینجا
خدای من
دوسش داری؟ من درستش کردم
من قصد نداشتم گلائوکوس رو بکشم، باشه؟
من فقط یه بچه بودم
.من توبه خودم رو به جا آوردم تنبیه‌م رو هم شدم
ما نیومدیم تنبیه‌ت کنیم - اومدیم حقیقت رو بهت نشون بدیم -
چه حقیقتی؟
فقط سریال رو تماشا کن
باهاش حال میکنی
من بودم دلم نمی‌خواست کاری به خدایان داشته باشم، اری
اگه جای تو بودم این رو نمی‌خواستم
پفیلا
این دیگه چه کوفتیه؟
خفه شو. حرف نزن
محض اطلاع، این ایده من نبود
« قسمت اول - ریسمان »
میدونی چرا اسمش اینه؟
،چون وقتی بِکشیش همه‌چی از هم باز میشه
جاهای ناجور من دیده میشه؟
نه قربان - الان چی؟ -
اوه پسر. آقای رئیس جمهور، خوش اومدی - خب مچکرم قربان -
شخص قبل از شما، یکمی خودسر بود
بله - الان دیگه مرده -
از مقام خودت لذت ببر
،از قصرت لذت ببر اما هرگز این سه چیز رو فراموش نکن
اول، تمام این چیزها قرضی هستش
بله قربان - دوم، من تو رو به اینجا رسوندم -
تو به من خدمت میکنی
بله قربان - سوم -
این یکی خیلی مهمه
،اگه منو راضی نگه داری می‌تونم جاویدانت کنم
واقعا میگید قربان؟
البته
ورو، قربان - اوه بله، بله. حسابی ورو -
درسته
وظایفت برای شروع - بله قربان -
یک شیر در باغ وحش هراکلیون هست
آزادش کن
همینطوری رهاش کنم؟
.اوه بله. آدما رو می‌خوره خوش می‌گذره
بله، صد البته - وظیفه بعدی، تو به یک وارث نیاز داری -
بچه دار شو
اوه نه
قربان متاسفانه نمی‌تونم
چی رو نمی‌تونی؟ - .که بچه دار بشم -
پیشگوئی من قدغنش کرده اما خواهش می‌کنم نذارید نظرتون عوض شه
قسم می‌خورم خدمت‌گذار وفاداری باشم
پیشگوئی تو چیه؟
"پایان تو در رابطه زن و شوهری اغاز می‌شود"
،اولین فرزندی که به دنیا بیاد" ".تو را خواهد کشت
این واضحه - میدونم -
این چطوره؟
دوقلو. من می‌تونم این کارو بکنم
.شر اونی که اول در میاد رو کم می‌کنی این جواب میده
دومی میشه وارثت
من این مزخرف رو دیگه نمی‌بینم - وایسا، اون توئی -
مثل توله بهم می‌چسبن و می‌خوابن
بی‌نظیر نیست؟
سلام، گلائوکوس کوچولوی من
و اریِ قشنگ من چطوره؟
مامانی خیلی دوست داره
خواهر کوچولوت رو دوست داری، عزیزم؟
اون زیبا نیست؟
پسر خوب
...قربان، من
نمی‌تونم
،اون بچه اول بود و تو زندانی من هستی
دایدالوس، به نظرم تو می‌تونی
به نظرم تو مجبوری
برو
من باید سرنوشتم رو به سرانجام برسونم، اری
چیکار داری میکنی؟
من دیگه این دروغ‌ها رو نگاه نمی‌کنم
واقعا دروغن؟ - البته -
،اون پیشگوئیِ پدرم نبود ،و دایدالوس یک کارکن محترمه
نه یک زندانی
...درسته. همینطوری عشقی هیچوقت قصر رو ترک نمی‌کنه
.اون یه آدم منزویه پدرم بهش دستور نداده که یه بچه رو بکشه
مطمئنی از این بابت؟
بله مطمئنم
پدر من مرد خوبیه و من بهش اعتماد دارم
پس تروآها چی؟
اون فرق داره
واقعا؟
بهت قول داده بود اونا رو نکشه
از کجا می‌دونی که درباره پیشگوئی‌ش بهت دروغ نگفته؟
میخوای پایانش رو ببینی؟
مسلما نه
بذارید بیام بیرون
!بذارید بیام بیرون
ازتون می‌خوام فورا منو بیارین بیرون
بیارینم بیرون
!بیارینم بیرون
این کار شماست، مگه نه؟ من می‌دونم این چیه
این یک تنبیه برای گلائوکوسه
شما انسان‌ها رو دیوانه می‌کنید
باعث میشین ایمانشون رو به هرچیزی که ،می‌دونن از دست بدن
،به هرچیزی که دوستش دارن
.تا زمانی که سر آخر، خودکشی بکنن
خب من این کارو نمی‌کنم
فقط خدایان می‌تونن منو قضاوت کنن - کیرم تو خدایان -
چی؟
کیر توشون
اونا دلیل تمام دردهای توئن - همینطوره اری -
فقط پایانش رو ببین - !نه -
باشه. برو خونه
چی؟
چی؟ - چی؟ -
خب، اون به اندازه کافی می‌دونه
اگرچه باید پیاده بری
با دایدالوس صحبت کن - گمشو -
چه خوب پیش رفت
موردهای سختی‌ن مگه نه؟ افراد مذهبی
الان دیگه بی‌حسابیم
دیگه لطفی نمی‌کنم
اون دیگه خودشه و خودش
!اری
کجا بودی؟
داشتم دیوونه میشدم
حالت خوبه؟ - آره -
خوبم، بابا
خوبم
سر قضیه تروآها چاره‌ای نداشتم
،من کاری که به نفع شهر بود رو انجام دادم برای جزیره کرت
میدونم
برای خدایان
دیگه هیچوقت همچین کاری باهام نکن
،خدایان رحیمِ المپوس
از شما بابت بازگشت سالمِ ،دخترم اری تشکر می‌کنم
که از جان خودم بیشتر دوستش دارم
ورو - ورو -
پیشگوئی تو گفته بود که قراره حاکم کرت بشی، مگه نه؟
بله
دقیقا به چه صورت گفته شده بود؟
چطور مگه؟
داشتم به مال خودم فکر می‌کردم
و کاری که با گلائوکوس کردم .رو پیشبینی کرده بود
دقیق یادم نیست
فکر کنم 20 سالی باشه بهش نگاه نکردم
...من فقط... فکر می‌کردم - این یعنی چی؟ -
فکر نمی‌کنی به اندازه کافی اعصاب منو خورد کردی؟
ببخشید بابا
نه، نه، من متاسفم
مضطربم. نگران بودم
،دوست دارم اری بیشتر از هرچیزی در دنیا
سلام، دایدالوس
غذا می‌خوری؟
تازه‌ست
نه ممنون
من همیشه میز رو برای دو نفر می‌چینم
...با اینکه ایکاروس
احمقانه‌ست، می‌دونم
شرمنده
خوشحالم برگشتی
،اما با کمال احترام واسه چی اومدی اینجا، خانم؟
کاری از من بر میاد؟
مجسمه‌سازی با موم مشکلی داری؟ نه -
تو اینجا یک زندانی هستی، دایدالوس؟
ببخشید؟ - هستی؟ -
خب، به نظرم زندانی کلمه سنگینیه
آخه، من توی محوطه آزادی زیادی دارم
چه کار کردی؟
نمی‌دونم
به نظرم شاید پدرتون می‌خواست .مطمئن بشه که من جای دیگه‌ای کار پیدا نکنم
به طرزهای گوناگونی، این یک تعریف به حساب میاد
تو برادرم رو کشتی، دایدالوس؟
به دستور پدرم این کارو کردی؟
خدای من
خدای من، تو این کارو کردی
من به خودم قسم خوردم ،که اگر روزی تو یا مادرت ازم بپرسین
حقیقت رو بگم
پدرت من رو تهدید کرد
اون گفت ایکاروس رو می‌کشه
.اگه از دستوراتش پیروی نکنم
با این حال این کارو کردم
می‌تونستم قبول نکنم
و ایکاروس در هر صورت مُرد
نتونستم نجاتش بدم
چی؟
.اون بال‌ها رو ساخته بود تا فرار کنه، اری ،تا از اینجا دور بشه
از من دور بشه
وقتی فهمید که من چیکار کردم
وقتی فهمید که گلائوکوس رو کشتی
نه. نه
خب چی پس؟
اون نمرده، اری
فقط منم. فقط منم. فقط منم. فقط منم
اون مینوتوره
حقیقت می‌تونه کل دنیای یک نفر رو از هم بپاچه
حتی دنیای خدایان رو
!خدای من، تو بهترینی
خدایا، توئه لعنتی بهترینی
همونجا رو بخور
« بخش دوم - هرا و تاسیتاها »
تا حالا به این فکر کردی که این نمایش اوسکول‌ها رو تمومش کنی؟
نه
چرا؟
چون زئوس فورا می‌فهمه
تعهد روزه سکوت اونا نسبت به منه
.زبان‌های اونا مال منه اونا رازهای منو نگه میدارن
خب، در واقعم رازم رو
باید با من ازدواج می‌کردی
،اگه با تو ازدواج می‌کردم من همین کارو با اون می‌کردم
اینقدر بچه نباش
مرحله اول
این مرحله اول ماست
این باعث میشه سر به راه بشن؟
نمی‌دونم این چرا باعث میشه حس شنگولی بکنم
فقط... حس خوبی داره
مگه نه؟ - بله، بله -
،هی، میدونی ...فکر کنم مورد علاقه من
آتشه
خیلی پاک‌کننده‌ست
...هی، ببین ببین چیکار کردیم
خیلی خوبه - آره. ممنون -
حالت بهتره؟
بله، راستشو بخوای خوبم
حس سرزندگی و استواری دارم
بله، من اینجام. دقیق اینجام
شاید بعدا
سلام
تو اینجا چیکار داری؟ - اومدم شنا کنم -
دریا خب مگه چشه؟
زیادی بزرگه. نمی‌تونم به تهش برسم و برگردم
!حوله
.داره ازت آب می‌چکه شنیدی چی گفت، پسر خرچنگی؟
!حوله
لعنت به من
وارد یه جور بحران میان‌سالی شدم؟
وایسا ببینم، بهتره که برنامه‌ای برای کرت نداشته باشی
و اگه ما داشته باشیم چی؟
ما"؟"
بله
اون خوب، سختکوش و حرف گوش‌کنه
واقعا همینطوره؟
اوه! ساعتت رو پیدا کردی
اون پیدا کرد
واقعا؟
آفرین
،به رفیقت که اون پائینه
که سعی داره زنش رو برگردونه سر زدی؟
چون تو شاید الان سوگولی باشی
اما اگه اونا از دنیای مردگان برگردن اینطوری نمی‌مونه
من که اینطور فکر نمی‌کنم، تو چی؟
من جات بودم حواسم بهش بود
!بوس
هی، تو که نمی‌خوای بکنیش؟ - اوه بیخیال -
من اعضای خانواده رو نمی‌کنم
هنوز داره آب می‌چکه، زئوس
!حوله! حوله! حوله
ممنون
خب اینا واقعا برای چی؟ جریان چیه؟
به این میگن کار کردن، مرتیکه کون گشاد
خیله‌خب، فقط کاری به کرت نداشته باش
بای بای
گوش کن بچه جون
ما قراره کرت رو بمباران کنیم
درست بعد اینکه بشاشم
بهت گفته بودم که سر زده به المپوس نیای
!آخ، درد داشت
.خفه شو تو دوست داری بهت صدمه بزنم
ورود زئوس به دستشوئیِ هرا ممنوعه
!زئوس مقدس، پدر بزرگ، ما رو ببخش، ما رو نجات بده
!دیگه زلزله بسه !التماست می‌کنم زئوس
،اما گاهی وقته هرا نیست زئوس نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
!مامانم الان تبدیل به زنبور شد اون چه گناهی کرده؟
جالبه
دیگه چی از جون ما میخوای؟ !ما چیز دیگه نداریم
...پدر، من فقط - کل مزرعه از بین رفته -
!تقصیر من نیست !من کاری نکردم
...خیله‌خب من !یه خوک، یه خوک رو کردم
،اما خانواده‌م الان غرق شدن این چطور حساب میشه؟
خوک؟
.بله دوست من، خوبم حساب میشه
و من الان کشتمش
!برادرم! گوشت و خون خودم رو
!من کشتمش - پسر بد -
پنج سال، پنج سال گذشته !و هرگز یه انگشتم تکون نداد
خدای من، تو بهترینی
هرا؟
فکر میکنی زئوس کسیه که قدرت داره؟
.هنوز ندیدی من قادر به چه کارایي هستم عزیزم
،باشد که صحبت با شخصِ خاموش بهت راحتی بده
باشد که الهه هرا .محافظ تو در عذاب مهلکت باشد
ورو
اون کجا رفت؟
...میدونم نمی‌تونی صحبت کنی اما
می‌تونی بنویسی، مگه نه؟
،و اگه نتونی
متاسفانه قراره درد عذاب‌آور سنگینی رو تجربه کنی
خب، اون چیکار میکنه؟
چه چیزی رو از من پنهان می‌کنه؟ فقط سکس کردن رو پنهان می‌کنه؟
یا پشت سرم نقشه میکشه؟
چرا بهم دروغ میگه؟
سلام مامان
.خب، شاید خودت باشی هرا بهم نمیگه
کاش می‌تونستیم صحبت کنیم
.من دیگه از این کار لذت نمی‌برم من نمیخوام به آدما آسیب برسونم
...نمی‌تونم با بابا صحبت کنم. اون خیلی
گفتم که بنویس
چرا باعث میشی این کارو بکنم؟
خیال می‌کردم حنجره‌ت خشک بشه، اما اینطور نشده
عجب جیغی
یالا دنیس. بیا از اینجا بریم
زئوس هستی؟
زئوس؟
!زئوس
با اون چیکار کردی؟
مگه مشخص نبود؟
چرا؟
از من اطاعت نمی‌کرد
چون اون مال منه
تاسیتاها مال منن
تو قسم خورده بودی، زئوس
تو حق نداری به اونا دست بزنی
توئم قسم خورده بودی، هرا - ببخشید؟ -
به من، قسم ازدواج، قسم وفاداری
من به حرف زبان‌هات گوش دادم
چیکار کردی؟
پس میدونم. میدونم
دقیقا چی میدونی؟
،که بهم دروغ میگی پشت سرم نقشه میکشی
من چی؟ - این همون خطه -
".حکومت افول می‌یابد" این جمله روی بنای تاریخی نوشته شده بود
اما "خانواده سقوط می‌کند"؟
اون به خاطر توئه
.اوه تو بهترینی" "توئه لعنتی بهترینی
تو زن منی، خواهر منی
من درستت کردم
به قدرت رسوندمت
و اینطوری جواب من رو میدی؟
،من روی زمین متمرکز بودم انسان‌ها و مرحله یک و دو
...اما تهدید اصلی اینجا بود
توی تخت خودم
.واقعا داری عقلت رو از دست میدی اینو میدونی؟
،من خودم رو وقف تو کردم ،وقف کج خلقی‌هات
و خواسته‌هات و خشم و ترس‌هات
همه‌ش رو به خاطر تو قورت دادم
من درد تو رو خوردم
،من می‌تونستم به زمین برم ،می‌تونستم به دنیای مردگان برم
و خودت میدونی که من توانایي اینو داشتم ،تا هر دوشون رو به خوبی اداره کنم
اما تو اینجا به من نیاز داشتی
حالا، برادران احمق ما خشنودت می‌کنن؟
می‌کنن؟
پوسایدن، با شلوار دور کشتی می‌چرخه
و هادس داره اون پائین با یه زن خانه‌دار پژمرده میشه
اونا باعث افتخار تو هستن؟
دنیا رو اونجوری که میخوای اداره می‌کنن؟
نه. نه
فقط ما توانایي این کارو داریم
زئوس، کنار هم، ما جهان رو تشکیل میدیم
ما افسانه‌ها و عالم هستی رو .جوری که مناسب دیدیم نوشتیم
.و انسان‌ها در برابر هر دوی ما زانو میزنن
حالا، تو مشخصا یک پادشاه هستی
هیچ شکی در اون باره نیست
!اما اصلا اشتباه نکن، چون من ملکه هستم
!این سوگندی هستش که ما یاد کردیم
کیه؟ - چی؟ -
معشوقت
می‌شناسمش؟
من باهاش بودم؟
میذاری از آب میاندار بخوره؟
وقتی از شر من خلاص شدی میخوای تبدیل به دست راستت بکنیش؟
من صدات رو شنیدم
واقعا؟ - آره -
چی شنیدی؟
کدوم زبان؟ کدوم کشو؟
نشونم بده
نشونم بده عزیزم
یالا
نشونم بده
،چون اگه میخوای منو متهم کنی منم میخوام مدرک ببینم
یالا نشونم بده
این
نه
همه مردن، همه غرق شدن
...پیداش میکنم
بهش گفتم که داره خیانت میکنه
خدا لعنتش کنه
...بیا، بیا. بگیر
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
!خودشه
!ساکت
زئوس، بیا پائین
بیا پائین
عزیزم
بیا پائین
من صدات رو شنیدم - واقعا؟ -
واقعا شنیدی؟ - آره شنیدم -
و از این بابت مطمئنی؟ - خیلی -
و فکر میکنی ممکنه که ،صدای یک زن رو شنیده باشی
،که داره با یکی در اتاقک تاسیتا سکس میکنه
و داره خیال میکنه که منه؟
خودت بودی. صدای تو بود
زئوس، تو ناجی و حاکم جهان هستی
تو عشق زندگیِ ابدی من هستی
من ملکه توئم
چرا؟
عزیزم، من اصلا چرا باید چیز دیگه‌ای غیر این بخوام؟
توهم تو باید تموم بشه
من هیچ رازی ندارم
هر دوی ما معشوق داریم، مگه نه؟
.اما ما درباره‌شون صحبت می‌کنیم، بهشون می‌خندیم حتی گاهی باهم با اونا می‌خوابیم
من هیچ رازی ندارم عزیزم
هیچ دسیسه چینی‌ای وجود نداره
فقط یه خدای خیلی خسته بالای نرده بونه
.بیا پائین لطفا بیا پائین
بیا
می‌تونم بهت اعتماد کنم
با تمام وجودت
بله
بیا اینجا. با من بیا
.اعمال، تمامی اعمال عواقبی دارند
دفنش کن
حتی برای زئوس
« بخش سوم - مردگان »
آهای؟
میشه یکی کمکم کنه؟
کجا رفتش؟
.نمی‌دونم فکر میکنی یکی از اوناست؟
نمی‌دونم
.کلی آدم اینجا هست چیکار کردن؟
آهای؟
!کمک کنین، خواهش می‌کنم
خودشه - آهای؟ -
کی اونجاست؟
اینجام
من بابت کاری که با بنای یادبود کردم متاسفم
کمکم کن
لطفا کمکم کن
بله
تو نباید اینجا باشی، مگه نه؟
بذار کمکت کنم
همینه
دیگه نیازی نیست بترسی
متاسفم
ریدی؟
ریدی، صدام رو می‌شنوی؟
تو خیلی نزدیکی
بله، آره. متاسفم
یالا. بیا از اینجا بریم
لعنتی
خوبی؟ - خوبم. خوبم -
باشه
چرا اونجان، کاینئوس؟ ...اونا
،اون زن، اون از قاب رد شده بود ...و اون آقائه
،اون پسری که تعقیبش کردیم هادس داشت باهاش چیکار می‌کرد؟
نمی‌دونم
اونجا چه بلایي سر تو اومد؟
...من
...اون
،اون صدا، بهم صدمه زد وقتی هادس بهش دست زد
تو نشنیدی؟ چیزی حس نکردی؟
هیچی
هیچی نشنیدم
چی؟
دلیلش رو نمی‌دونم
به زودی میفهمه
یک خط ظاهر می‌شود، حکومت افول می‌یابد
.خانواده سقوط می‌کند و هرج و مرج حکمرانی می‌کند
من چیکار کردم؟
اون از دستورات زئوس پیروی کرد
تراژدیِ هادس همینه
کاینئوس و ریدی باید این کار رو خنثی کنن
...این اتاق منه
اتاق اون‌هاست
مطمئنی که حالت خوبه؟
.می‌تونم بیام یکمی پیشت بشینم
...نه
نه. من خوبم
باشه، البته
ممنونم
شب خوش
باشه، شب بخیر
عشق هدف اصلیِ همه‌چیزه
.اما اغلب خود مشکل هم هست
آماده‌ای؟
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »