استراحتگاه اسکیِ آیس‌کپ
خریدار می‌خواد معامله رو اینجا انجام بده؟
اون قوانین رو تعیین می‌کنه، نه ما
خیلی خب، کمکم کن مورچه‌خورک رو پیاده کنم
خیلی خب، رفیق کوچولو
دارم میام نجاتت بدم
یالا، وید. تو از پسش برمیای
،شاید هنوز جنگجو نباشی
ولی معاون کلانتری
در واقع یکی از بهترین معاون‌های تاریخ پلیسی
،و معمولاً توی همچین موقعیتی
درخواستِ پشتیبانی می‌کردی
...ولی اینجا مونتاناست، پس
خودت پشتیبانی هستی
روی شمّت حساب کن
به آموزشِ پلیسی که دیدی فکر کن
تو برای این کار آماده‌ای
[کارآموزِ پلیس]
هیچوقت نگو هوات رو نداشتم
دیالوگِ باحالیه
من به هیچ وجه برای این کار آماده نیستم
♪ ...وای ♪
♪ وای، وای، وای ♪
♪ شکارچی کیه؟ شکار کیه؟ ♪
♪ ضربان قلبم اسمت رو صدا می‌زنه ♪
♪ در زمان پیروزی تو رو در آغوش می‌گیرم ♪
♪ نمی‌خوام خوی حیوانیت رو رام کنم ♪
♪ قرار نیست بری توی قفس ♪ ♪ و از ندای طبیعت دور بمونی ♪
♪ به دیوارِ غم و اندوه شلیک می‌کنم ♪
♪ !بنگ بنگ ♪
♪ من جنگجو هستم ♪
♪ بله خب، من جنگجو هستم ♪
♪ و این رو دلی بهت میگم، پیروز میشی ♪
♪ اگر از دست جنگجو ♪
♪ جون سالم به‌در ببری ♪
♪ از دست جنگجو ♪
♪ به دیوارِ غم و اندوه شلیک می‌کنم ♪
♪ !بنگ بنگ ♪
♪ من جنگجو هستم ♪
♪ بله خب، من جنگجو هستم ♪
♪ و این رو دلی بهت میگم، پیروز میشی ♪
♪ اگر از دست جنگجو ♪
♪ جون سالم به‌در ببری ♪
♪ از دست جنگجو ♪
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
من رو کجا آوردید؟
یه سیاهچال؟
یه اتاق شکنجه؟
یه سوراخ خیلی عمیق که هیچکس صدای جیغ‌هام رو نمی‌شنوه؟
!اوه
راستش اینجا خیلی قشنگه
کاملاً درسته
همیشه تصور می‌کردم یه روزی توی همچین جایی زندگی کنم
،اسکی کردن که بلد نیستم ،ولی با همچین خونه‌ای
مطمئن باش می‌تونستم یاد بگیرم
،فقط کافیه یواشکی بری توی مخفیگاه آدم بدها
سعی کنی توسط سلاح‌های فوق قدرتمندشون کشته نشی
و بعدش بهترین دوستِ جدید و خفنت رو نجات بدی
چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟
یالا، وید
اگه ناکلز بود چی‌کار می‌کرد؟
اون یه نقشه‌ی نجات معرکه می‌کشید
من دارم فرارِ اجتناب ناپذیرم
و نابودیِ وحشیانه‌ات به دستم رو تصور می‌کنم
!آره
الان دست‌هات با یه صدای دلنشین شکستن
خب، پس خوبه که توی اون قاب گیر افتادی، رفیق
!باهاش حرف نزن
اون با من حرف می‌زد
فقط حرف نزن
.اشکالی نداره .میرم استراحت می‌کنم
!کار انجام شده و قراره پول بگیریم
آمریکایی‌ها
خیلی خب
نقشه‌ی نجات معرکه‌ی وید الان شروع میشه
گام اول، نمایش اعتماد به نفس
گام دوم، یکی شدن با سایه‌ها
♪ Holding Out for a Hero ♪ ♪ Song by Bonnie Tyler ♪
!وای! وای
...گام سوم
آماده‌ی عملیات
گام چهارم، پایانِ باشکوه
تو واقعاً جنگجوی شگفت انگیزی هستی، وید ویپل
،حالا طبق سنت
بیا پیروزی‌مون رو با یه بغلِ گرم جشن بگیریم
فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌خوای
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟
یه یخ‌دربهشتِ تمشک آبی بهم بده
جوری که از شنیدن صدای جیغ‌هاتون لذت می‌برم
،وقتی جمجمه‌هاتون رو لِه و پودر می‌کنم
...و - ،شرمنده. قصد ندارم صحبتت رو قطع کنم -
ولی، حرف‌هات تموم شد؟
!نه
خیلی خب. حالا تموم شد
،می‌دونی
متأسفم که هنوز فرصت نکردیم باهم آشنا بشیم
راستش من طرفدارِ پر و پا قرص کارتم
تو چی می‌تونی از زندگیِ پر از ماجراجویی و نبردم بدونی؟
...اوه
من همه چی رو در موردت می‌دونم، ناکلز
،مطالعه در مورد موجوداتی مثل تو
،توانایی‌هاتون
جایی که ازش اومدید
یه مدتِ طولانی شغلم بود
متوجهم
پس از پیروزیِ قبیله‌ام در مقابل دکتر رباتنیکِ خبیث خبر داری؟
البته
پس اگه می‌دونی چطور کسی به اون خطرناکی رو نابود کردم
پس می‌دونی چقدر راحت می‌تونم کسی مثل تو رو نابود کنم
اینطور فکر می‌کنی؟
که من هیچی نیستم؟
که من در مقایسه با آیوو رباتنیکِ بزرگ عددی نیستم؟
،خب، بذار بهت اطمینان بدم .اشتباه می‌کنی
،چون وقتی من همه چی رو در مورد تو می‌دونم
،قول میدم
تو هیچی در مورد من نمی‌دونی
...ولی وقتی این ماجرا تموم شه
می‌فهمی
خیلی خب. حاضرم
برو بریم
طاقت بیار، ناکس
دارم میام نجاتت بدم
تنها چیزی که لازم دارم آهنگِ عالی نجاته
بیا انجامش بدیم، اسپاتیفای
وقتشه بترکونیم
...اینجوری نمیشه
نه، این آهنگ نه
اوه، فراموشش کن
حالتِ جنگجو فعال شد
♪ I Don't Want to Wait ♪ ♪ Song by Paula Cole ♪
آتیش‌بازی قرار بود پایانِ باشکوه باشه
چه خبره؟ - اون چی بود؟ -
...به نظر میاد یه نفر
دوباره اون مردکِ تپله؟
حداقل هنوز قابل روندنه
!بازم تو
!درسته
!من اومدم دنبال مورچه‌خورک
اون صدای بوق چیه؟
.این نمی‌تونه خوب باشه ...یعنی چیه
!وای نه
!نه
!خدای من
!الان میام پیشتون بچه‌ها
!خدایا
تو از مورچه‌خورک محافظت کن
من میرم ترتیبش رو میدم
خوک کوچولو، کجایی؟
می‌دونم که اینجایی
و پیدات می‌کنم
تا حالا بهت گفتم یه زمانی توی مبارزاتِ زیرزمینی شرکت می‌کردم؟
!ما تازه آشنا شدیم - من سال‌ها -
توی مسابقاتِ داخل قفس زیرزمینی با مشتِ برهنه مبارزه کردم
!نه، نه، نه
،انگار عملیاتِ نجات خیلی خوب پیش نمیره اینطور نیست؟
نه، خوب پیش نمیره
...حیف شد
امیدوارم اونجا راحت باشی
!راحت نیستی؟ بیخیال
یه لحظه. باید این رو جواب بدم
نه، نه، نه، راحت باش
مامانمه - ...آره -
جوابش رو بدم؟ - آره، باید جواب بدی -
...آره. می‌تونی - نگران میشه -
آره، البته. بفرما - سلام، مامان -
سلام - چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ -
کلی بهت زنگ زدم - آره، می‌دونم زنگ زدی -
می‌خواستم زنگ بزنم. سرم خیلی شلوغ بود - ...سلام خانم -
اسمت چیه؟ - میسون -
سلام، خانم میسون
آره، این فقط یه دوستِ کاریه
فکر می‌کنی باهم دوستیم؟
شرمنده، ببخشید
.آره، مامان. باشه، مامان .بعداً بهت زنگ می‌زنم. سرم شلوغه
دوستت دارم، میسون - باشه، منم دوستت دارم. خدافظ -
معذرت می‌خوام
به نظر خیلی مهربون میاد
کجا بودم؟ - داشتی یه قصه‌ی وحشتناک -
در مورد از جا کَندن دستِ یکی تعریف می‌کردی
آره
و برای همین عضو سازمانِ گان شدم
تا بتونم واسه کتک زدن هیولاهای ابرقدرتی مثل رفقای کوچولوی فضاییت حقوق بگیرم
حالا، دیگه مجبور نیستم جوانمردانه بجنگم
پس منم مجبور نیستم
!سُسِ سیراچا
تو با کی کار می‌کنی؟
اون شاگرد و نوچه‌ی منه
فردی با جسم، ذهن و قلبِ نیرومند
که باعث میشه آخرین کلماتت التماسی باشن برای مرگی بدون عذاب
...به دستِ جنگجویی که مشهوره به
وید
شرمنده. شرمنده
اون پشت درگیریِ سنگینی داشتم
باید ببینید چه بلایی سرِ اون یکی اومد
اوه. اوناهاش اونجاست
جدی؟ جنگجوی بزرگت اینه؟
فکر می‌کردم تا الان مُرده باشه
این اولین روزشه
،می‌دونم شاید ظاهرم شبیه جنگجوها نباشه
...ولی
،جسارت نباشه .شماها هم شبیه جنگجوها نیستید
،یعنی، اون شبیه یه مُدل جذاب لباس مردونه‌ست
و تو هم شبیه بدلِ روانی اوما تورمنی
،ممنون. حالا قبل از این که بمیری
یه چیزی بهم بگو
کودنی مثلِ تو با مورچه‌خورک چیکار داره؟
قراره توی یه تورنمنتِ بولینگ برنده شیم
!وای، نه
تو داری چیکار می‌کنی؟
،من بغلت کردم ،طبق سنتِ جشن گرفتنتون
اینطور نیست؟
یالا، باید قبل از این که به هوش بیان از اینجا بریم
!اوه
!اوه، نه
هر اتفاقی که افتاد، سفت بچسب
چی؟ منظورت چیه؟
!ما زنده‌ایم
!ناکلز! ما زنده‌ایم
!ناکلز! بهم نگفته بودی می‌تونی پرواز کنی
نه. می‌تونم روی هوا سُر بخورم
هان؟ - برای مسافت‌های خیلی کوتاه -
بوی گند میده
...ناکلز - !پاشو -
الان وقتِ استراحت نیست، وید ویپل
!باید فرار کنیم
وانتِ قشنگیه
!رانندگی کن
.چطوری؟ نمی‌تونم همینجوری رانندگی کنم .سوئیچ ندارم
خیلی خب، می‌تونم رانندگی کنم
،تو رو نمی‌دونم ...ولی من دارم از گرسنگی
!هی، نگاه کن، یه برگر فروشی !بریم غذا بخوریم
خیلی خب
،فکر کنم بعد از اون همه دویدن
.یه خوراکی حقمونه نظرت چیه، رفیق؟
من فقط انگور می‌خورم
و دوریتوزِ کول رنچ
خیلی خب، این رفتارِ دیوانه‌وار و خُل‌وضعت رو توضیح میده
حالا، یالا
بیا غذا بخوریم، داداش
خب، به این فکر می‌کردم که قبلاً چطور نجاتت دادم
،در مقیاسی از یک تا جنگجو
وید در چه سطحی قرار می‌گیره؟
مهم نیست. می‌تونی بعد از غذا خوردن بهم بگی
بیا یه جشنِ پیروزی کوچیک بگیریم، هان؟
کدوم پیروزی؟ .ما امشب هیچ بُردی نداشتیم
درسته
من به خاطرِ ضعف‌های تو در نبرد زندانی شدم
خب، اینم حقیقت داره
چند بار نزدیک بود کشته شیم
و دوباره درسته
و تنها دلیل این که زنده موندیم صرفاً شانس بود
هیچکدوم از این کلمات برای توصیفِ پیروزی استفاده نمیشه
یا یه جنگجو
خیلی خب، بعضی از اتفاقاتی که ،الان گفتی شاید افتاده باشن
ولی داری اشتباه بهش نگاه می‌کنی، ناکلز
بابام بهم یاد داده هر بردی که می‌تونم بپذیرم و ازش لذت ببرم
‏9 نفر از 10 جنگجو به این میگن پیروزی
،شاید قشنگ نبوده باشه
...ولی به این معنا نیست که یه
!پیروزی باشکوه نبوده
!حالا، داری متوجه میشی !بیا غذامون رو بخوریم
این برگرِ خوشمزه تیغ به تنت سیخ می‌کنه
!حسابی به فنا رفتیم - آره، منم عصبانی‌ام -
ولی چیکار کنیم؟ .گمونم معامله کنسله
.نه. نه، تو نمی‌فهمی .معامله کنسل نیست
نمیشه از معامله با اون یارو کنار کشید
ما به یکی از خطرناک‌ترین سازمان‌های ،تبهکاری دنیا اسلحه می‌فروختیم
!که توسط یه روانیِ تمام عیار اداره میشه
!حالا داریم سرِ یه معامله قالش میذاریم
نمی‌تونیم توپمون رو برداریم و بریم خونه
،اگه دستِ خالی بریم
اون قطعاً ما رو می‌کشه
به احتمال زیاد به طرزِ خیلی وحشتناکی
خب، این عالی به نظر نمیاد - !نه! عالی نیست -
اصلاً عالی نیست
،باید گیرشون بیاریم، سریع
قبل از این که طرف دخلمون رو بیاره
وید ویپل، تو می‌خوای جنگجو باشی
،با این حال اهلِ گرین‌هیلز هستی
جایی که هیچ قبیله‌ی درگیرِ جنگی نیست
خب، چرا اونجا می‌مونی؟
گمونم... گرین‌هیلز همیشه برام خونه بوده
یعنی، باید یه جایی توی جهان باشه
که برای تو اینجوریه، درسته؟
،بعد از نابودی قبیله‌ام
من به هر گوشه از کهکشان سفر کردم
سیاره‌ها و ستاره‌هایی دیدم که تو فقط می‌تونی خوابشون رو ببینی
ولی هیچ جا رو خونه‌ی خودم ندونستم
حتماً برات خیلی سخته - آره -
من به جنگجویان هم‌قطارم قول دادم
زمرّد اعلی رو پیدا و ازش محافظت کنم
هدفم این باقی می‌مونه تا لحظه‌ای که
در میدان نبرد بزرگ آسمان به مردمم بپیوندم
چیزی که با وقفِ زندگی‌ام در راه این مأموریت یاد گرفتم
اینه که بارها و بارها بهم خیانت شده
و دوباره و دوباره
وای. متأسفم که این اتفاق برات افتاده
تو می‌دونی این چه احساسی داره، مگه نه؟
که بهت خیانت شه؟
آره
آره، می‌دونم چه احساسی داره
!چون پدرت مثل یه آشغالِ بی‌ارزش ولت کرد
.نه، منظورت رو فهمیدم .بازم خیلی ممنونم
،جنگجو باشم یا نباشم
من انقدر قوی‌ام که بدونم هرگز به دوستم خیانت نمی‌کنم
تو قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی، وید ویپل
این رو نمی‌دونم
،در مقیاسی از یک تا جنگجو
تو در سطح سه هستی - واقعاً؟ -
!این رو توی پروفایل دوستیابی‌ام می‌نویسم
وید ویپل. سطح سه
حالا، یالا. بیا بزنیم به جاده، هان؟
♪ Rock You Like A Hurricane ♪ ♪ Song by Scorpions ♪
!پیروزی
!آره! صداش رو بلند کن
!خیلی خب! آره
گزارش ویژه‌ی رادیو راک زون
خب، این خبر تازه به دستمون رسید، بچه‌ها
مقامات یک اعلانِ تعقیب مجرم برای فردی به نام وید ویپل صادر کردند
این یارو رو یادتونه؟ .اون معاونِ کلانتری بود
که توی مسابقه‌ی اسنک‌خوریِ فستیوال بهاره‌ی پارسال برنده شد
الان یه جایزه برای دستگیری این فرد گذاشتن
یعنی، اون رسماً کارش زاره - کارش زاره -
من که دلم نمی‌خواد امروز جای اون یارو باشم
خیلی خب، بیاید برگردیم سراغ موسیقی
!ای داد
خدای من
!من یه فراری‌ام
!واسه سرم جایزه گذاشتن
و اینجا وسط ناکجاآباد سرگردون و درمونده شدم
حالا چیکار کنیم؟
عاشق ترکوندنِ رادیوهایی، مگه نه؟
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
!ویپل - بله -
.آفتاب طلوع کرده .ما یه پناهگاه امن لازم داریم
جایی که بتونیم مخفی و در امان بمونیم
یه جایی رو می‌شناسم که ،می‌تونیم توش مخفی شیم
ولی به معنای رفتن به جاییه که خیلی وقته بهش سر نزدم
سلام، مامان. من اومدم خونه
♪ اون یه جنگجوی سرخ بزرگه که از فضا اومده ♪
♪ مأموریت داره نژاد بشر رو منقرض کنه ♪
♪ با یه خارپشتِ سخنگو و روباه آشنا شد ♪
♪ و نظرش عوض شد ♪
♪ چون این سیاره خیلی خفنه ♪ ♪ و می‌دونست وقتِ رفتنه ♪
♪ روزها و شب‌ها رو صرفِ آموزش وید کرد ♪
♪ تا این که اون قوی و سرسخت ♪ ♪ و کاملاً نترس بشه ♪
♪ اون ناکلزه، آخرین مورچه‌خورک ♪
♪ مشتش خیلی قویه و عصبیه ♪
♪ اون ناکلزه، آخرین مورچه‌خورک ♪
♪ !و وید ♪