‫میگن "تا وقتی شیر ‫"داستان رو از دید خودش نگه
‫"شکارچی همیشه قهرمان داستان باقی می‌مونه"
‫وقتی زنده بودم ‫اسمم "کلئو جانسون" بود
‫ولی بعد از مرگ ‫تبدیل به "بانوی در دریاچه" شدم
‫تو گفتی می‌دونی کی جونم رو ‫ازم گرفته، مدی مورگنسترن
‫« فردا مراسم ختم بانوی در ‫دریاچه‌ی شهر برگزار می‌گردد »
‫گفتی تا تو نیومده بودی کسی اهمیت نمی‌داد
‫...ولی حقیقت اینه که
‫تو در پایان داستانم از راه رسیدی
‫و اونو تبدیل به شروع داستان خودت کردی
‫« بر اساس کتابی از لاورا لیپمن »
‫« بـانـوی در دریـاچـه »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫ صندوق پست شاد و شنگول داره میاد ‫« سال 1966 »
‫خیلی‌خب، صندوق پستی کوچولوی ‫بابانوئلم من. برو که رفتیم!
‫« یک ماه قبل »
‫خیلی‌خب. بزن بریم. برو که رفتیم ‫« بـالـتـیـمـور »
‫سلام، نامه‌ای برای بابانوئل دارین؟
‫عید شکرگزاری همگی مبارک
‫همراه مجری خبری محبوب بالتیمور ‫والاس وایت مهمان شما هستم
‫نظر تو در مورد رژه‌مون چیه، والاس؟
‫خب، اینجا توی خیابون مریلند ‫داره حسابی به همه خوش می‌گذره
‫و همه‌جا پر از بادکنک‌های غول‌پیکره
‫دلقک‌ها رو ببین!
‫عجب. اون تردست رو ببین ‫حس می‌کنم دوباره یه دختربچه شدم!
‫هدف امروز اینه که همه‌مونو ببره به دوران بچگی‌مون
‫ولی نگران نباشین، باباها ‫برای شما هم چیزای خوبی داریم
‫این شما و این هم ‫تیم "پری‌شاهرخ بالتیمور" شهرمون
که مشغول تور لیگ برترشون هستن
‫این هم صندوق پستی‌های شاد و شنگول‌مون
‫خب، اگر تابحال به رژه‌ی ‫عید شکرگزاری اومده باشین
‫می‌دونین که تمام بچه‌ها ‫منتظر یک لحظه هستن
‫نامه‌ای برای بابانوئل داری، عزیزم؟
‫و اون همین لحظه‌ست
‫ورود باشکوه مردی که به نام ‫نیک قدیس، کریس کرینگل، مرد شنگول
‫یا به قول ما بالتیموری‌ها ‫بابانوئل شناخته میشه
‫شاهد عجب تشویق حیرت‌انگیزی
‫برای ورود جناب بابانوئل ‫به خیابان مریلند هستیم
‫که از خود قطب شمال اومده
‫با خودشون یه عالمه هدیه ‫و چیزای خوشمزه برای کوچولوها آوردن
‫و بچه‌ها هم حسابی از دیدنشون خوشحالن
‫- تسی ‫- ببخشید. تسی، بیا. بابایی اومد
‫بجنب. بیا بریم
‫حتماً خیابون برکستون بازه ‫کلید ماشین دستته؟
‫توی جیب کتته
‫ مامان، بابانول از کجا می‌دونه ‫ ما یهودی هستیم؟
‫از اونجا که مزوزا روی درمون زدیم
‫خب، اگر خونه‌ی مری بخوابم چی؟
‫هنوزم می‌فهمه
‫مری بهش نمیگه
‫تسی، بابانوئل واقعی نیست. خب؟
‫بابای چاقالوی مری ‫مثل بابانوئل لباس می‌پوشه
‫به مری نگی مامانت اینو بهت گفته‌ها
‫مری خودش می‌دونه باباش چاقه
‫منظور... بابا اینه که ‫به مری نگو بابانوئل واقعی نیست
‫خسته شدم از بس مثل غیریهودی‌ها ‫بهت دروغ گفتم. دیگه بزرگ شدی، خب؟
‫حنوکا 4 هفته‌ی دیگه‌ست ‫و می‌تونی هرچی می‌خوای از بابات بخوای
‫- می‌دونم چی می‌خوام ‫- باشه؟
‫اسب دریایی می‌خوام
‫خب، بیا فعلاً از این رژه‌ی زیبا لذت ببریم
‫مایه‌ی عذاب زیباییه
‫این طرف هم بسته‌ست ‫باید برگردیم سمت کلیسای جامع
‫خیلی‌خب، دیوید رو بده ‫بیا بغلم عزیزم. چه گنده شدیا
‫« بهشت ماهی‌های استوایی »
‫خیلی‌خب. نمی‌دونم چرا مثل پارسال ‫دم موزه پارک نکردی
‫بخاطر این مثل پارسال ‫دم موزه پارک نکردم چون خودت گفتی
‫- نمی‌تونیم دوباره اونجا پارک کنیم چون... ‫- نه، عزیزم...
‫این ماهی کمیابیه
‫چشم‌گَز زال
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫داشتم به ماهی‌ها نگاه می‌کردم
‫باید با والدینت برگردی
‫اونا... اونا هم اینجان؟
‫می‌دونستی اسب‌های دریایی هم ماهی هستن؟
‫اینو توی مدرسه یاد گرفتی؟
‫توی "خانه‌ی یعقوب" درس می‌خونم ‫اونجا در مورد ماهی‌ها بهمون یاد نمیدن
‫فقط اینو میگن که خدا ‫اونا رو توی روز پنجم آفرید
‫همزمان با پرنده‌ها
‫آره
‫اینجا اسب دریایی هم دارین؟
‫یه آدامس تی‌بری لطفاً
‫- سلام ‫- سلام خانم شوارتز، سرسینه یا گردن؟
‫سرسینه برای سه نفر
‫می‌دونی چیه، برای 5 نفر بده
‫میلتون همیشه دقیقه‌ی آخری ‫یه زوجی رو دعوت می‌کنه
‫بخاطر اینه که آدم شریفیه
‫بخاطر اینه که آدم کله‌گنده‌ایه
‫یه آدم کله‌گنده می‌دونه ‫چی رو نمیشه با پول خرید
‫مثل یه "شیرزن" که اومده ‫براش بره‌ی حلال بخره
‫شش ماهه‌ست
‫چه کوچولو بوده
‫نگران نباش، خانم شوارتز ‫دل هیچکس براش تنگ نمیشه
‫« به نیازمندان کمک کنید »
‫« تعطیلات مبارک! »
‫ببخشید، میشه لطفاً ‫لباس زرد توی ویترین رو امتحان کنم؟
‫بله حتماً، خانم. عذر می‌خوام
‫می‌خوان لباس زرد ‫توی ویترین رو امتحان کنن
‫چشم، خانم. الان میام خدمتتون
‫می‌تونم چیز دیگه‌ای ‫براتون بیارم، خانم؟
‫نه، ممنون. همون لباس کافیه
‫اگر نتونه اون لباس رو با سایز شما ‫پیدا کنه، می‌تونم براتون سفارش بدم
‫- فوراً یه لباس لازم دارم ‫- دوشنبه می‌رسه
‫بخدا قسم امروز صبح سه تا داشتیما
‫اونی که توی ویترینه چی؟
‫مطمئنین خانم؟ آخه مدل لباس کاکاسـ...
‫آره، برام مهم نیست
‫تمام صبح لباسه تنش بوده ‫ممکنه کثیف شده باشه
‫می‌خوام لباسه رو امتحان کنم، لطفاً
‫چشم، خانم
‫بیاین ببرمتون اتاق پرو
‫یه زنی اومده می‌خواد لباس زرد ‫توی ویترین رو امتحان کنه
‫براش مهم نیست؟
‫اثل همین الان داره می‌برتش اتاق پرو
‫وایسا... ببخشید!
‫- کلئو ‫- لباسه رو لازم داریم
‫- همین الان، خانم؟ ‫- آره. زود باش
‫« اتاق‌های پرو »
‫همین‌جا بمون
‫باز کردن گیره‌ی لباسه خیلی سخته
‫زیپش باز نمیشه
‫- داره میاد ‫- نمی‌تونم بازش کنم
‫خودم می‌تونم، شرلی خانم ‫میشه خودم امتحان کنم؟
‫زود باش
‫عه، برای همین کل خیابون رو بسته‌ن؟
‫آره. یه دختر اهل پایکسویل گم شده
‫والدینش آوردنش که رژه رو ببینه
‫اوه، نه. منم اهل "پایکسویل"ـم
‫واقعاً؟ اصلاً بهتون نمی‌خوره
‫اصلاً به‌نظر یهودی نمیاین
‫خب، مطمئنم به‌زودی پیدا میشه
‫ناسلامتی اینجا بالتیموره، نه نیویورک
‫خیلی ممنون. کته رو هم می‌برم، ممنون
‫خیلی‌خب، بیا چیز دیگه‌ای تنت کنیم
‫مثلاً... یکی از لباس‌های "مری کوانت"
‫ببخشید...
‫آخه ظهر شده و قبول کردن ‫که امروز زودتر برم
‫کسی چیزی به من نگفته
‫هفته‌ی قبل به آقای گولدبرگ اطلاع دادم
‫باید از حقوقت کم کنم
‫خانم شرلی، میشه لطفاً لباس‌هام رو بدین؟
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
‫- خانم شوارتز ‫- ممنونم، آرون
‫این چه کفشیه پوشیدی؟
‫این چه کلاه مسخره‌ایه پوشیدی؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫خودت می‌دونی قراره امروز سخنرانی کنم
‫در مورد کلاه‌ها؟
‫فقط بخاطر این این کلاه فسقلی رو گذاشتی سرت ‫که این سفیدپوست‌های پولدار فکر کنن
‫میرتل از فقر و فلاکت نجاتت داده
‫یا شاید اگر سخنرانیم خوب باشه ‫بذاره براش کار کنم
‫عزیزم، تو همین الانشم براش کار می‌کنی
‫داوطلبانه کار می‌کنم
‫« به رهبری زنان رای دهید »
‫- اینم یه اسم دیگه برای بیگاری کشیدنه ‫- خب تو بقدر کافی زحمت نمی‌کشی
‫ظاهراً رئیس‌مون یه سری از نوچه‌هاش رو فرستاده اینجا
‫مطمئنی می‌خوای برای میرتل سخنرانی کنی؟
‫میشه لطفاً خوب رفتار کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم
‫اتحاد سیاه‌ها و یهودی‌ها ‫هر روز داره بیش از پیش
‫بخاطر تاکید امت اسلام ‫بر "قدرت سیاه‌ها" تضعیف میشه
‫نیازی به گفتنش نیست ‫که یهودستیزی قرار نیست از بین بره
‫مامان. چقدر ترافیک بود
‫- سلام ‫- سلام
‫- ببخشید کی بالاخره تشریف آورد ‫- شرمنده
‫این "سث"ـه؟ ‫از بدهی‌های منم گنده‌تر شده
‫- سلام آقای واینستین ‫- سلام مدی
‫- میلتون، یه لطفی بهم بکن... ‫- بذارش برای بعداً، سید
‫در جریان باش که بازم ‫سوئیت "سندتاون" رو گذاشتم برای اجاره
‫- همونی که توی پایین‌شهره؟ ‫- خیلی‌خب
‫ولی پارسال یکی از دستیارهات ‫یه مستاجر برام پیدا کرد
‫- من توی مغازه‌م... ‫- ناسلامتی عید شکرگزاریه، آقای واینستین
‫- ممنونم، عزیزم ‫- و شما این مناسبت رو جشن می‌گیرین؟
‫- آره می‌گیریم ‫- من که نمی‌گیرم
‫ما آمریکایی هستیم
‫ببخشید دیر کردم
‫بخاطر گم شدن اون دختر سفیدپوسته ‫تمام خیابون‌ها ترافیکه
‫این دوستم خانم "دورا کارتر"ـه
‫اوه، البته ‫خانم کارتر رو می‌شناسیم
‫قراره امروز برای خانم سامر بخونین؟
‫مگه قراره بهم پول بده؟
‫کلئو، با لیندا آشنا شدی؟
‫معاون مدیر دبیرستان "داگلاس"ـه
‫توی مراسم خیریه‌ی ‫مدرسه‌ی آداب معاشرت همدیگه رو دیدیم
‫من اون کلاه رو اهدا کردم
‫امیدوارم بتونم پسرم "تدی" رو ‫وارد مدرسه‌تون کنم
‫نمره‌ی ریاضیش از همه‌ی ‫ هم‌کلاسی‌هاش بیشتر...
‫لطفاً به اولین خانم سناتور ایالتی سیاه‌پوست
‫خانم میرتل سامر خوش‌آمد بگید
‫و برای اهدای جوایزمون ‫از حامی زیبامون، خانم میلتون شوارتز
‫ می‌خوایم تشریف بیاره روی صحنه
‫از همگی ممنونم
‫می‌خوام از همه‌ی شما ‫و شوهرم میلتون تشکر کنم
‫که به من اجازه دادین به نمایندگی ‫از خانوادمون اینجا حضور داشته باشم
‫وقتی می‌تونن تو رو تماشا کنن ‫کیه که دلش بخواد من بیام اون بالا؟
‫می‌خوام از داوطلب‌های بی‌نظیرم ‫بانوان شیردل تشکر کنم
‫که بعضی‌هاشون از دوران تدریسم ‫که قدشون به زانوم می‌رسید
‫تا الان همراهم بودن
‫همونطور که می‌دونین، یه مرد یهودی ‫هر روز با سه دعای شه‌لو آسانی
‫از خداوند تشکر می‌کنه
‫که اون رو غیر یهودی نیافریده
‫من می‌دونم مردممون چی نیاز دارن
‫که اون رو برده نیافریده
‫مسیری برای رسیدن به موفقیت
‫و اینکه اون رو زن نیافریده
‫بهم گفتن دلیلش بارهای سنگینیه ‫که ما زن‌ها به دوش می‌کشیم
‫فرستادن کودکانشون به مدارس نامجهز ‫و زندگی در محله‌های ناامن...
‫وضع مدارس ما خوب بود
‫تا اینکه لایحه‌ی ادغام مدارستون
‫بهترین دانش‌آموزهامون رو ‫فرستاد مدارس سفیدپوست‌ها
‫راست میگه
‫ظاهراً شل گوردن یه سری از نوچه‌هاش رو ‫فرستاده که سخنرانیم رو مختل کنن
‫خب، من رو که کسی نفرستاده
‫من به جای خودم و بقیه‌ی صاحبان کسب‌و‌کار ‫ مثل آقای گوردن صحبت می‌کنم
‫- که خیلی بیشتر از تو به این مردم اهمیت میدن ‫- صاحبان کسب‌وکار؟
‫آقای گوردن یه خلافکاره ‫که بیست ساله توی کار شرط بندی غیرقانونیه
‫و حالا وارد کار مواد مخدر هم شده
‫آقای گوردن از اولین ‫ کارزار انتخاباتیت حمایت مالی کرد
‫تو نماینده‌ی هیچکدوم از ماها نیستی
‫نماینده‌ی من که هست
‫حرفت رو بزن، کلئو
‫قضیه اصلاً در مورد آقای گوردن نیست
‫نیست
‫بیشترمون فقط دنبال این هستیم ‫که بچه‌هامون تحصیلات خوبی داشته باشن
‫بدون اینکه مجبور باشیم برای به‌دست آوردن ‫ یک چهارم امکانات سفیدپوست‌ها تقلا کنیم
‫همونطور که شما میگین ‫هرگز نمی‌تونن کرامت‌مون رو ازمون بگیرن
‫فقط خودمون می‌تونیم ازش دست بکشیم
‫با افتخار این هدیه رو ‫به سه زنی تقدیم می‌کنم
‫که نماد عزم و اراده ‫ و رهبری در جامعه‌مون هستن
‫تبریک میگم، خانم‌ها
‫ممنونم، خانم شوارتز ‫خبرهای مهمی دارم
‫الان خبردار شدیم که پلیس ‫مناطق جدیدی رو برای جستجو تعیین کرده
‫و هر 45 دقیقه یک‌بار ‫گروه جستجویی از کنیسه‌ی دروید هیل
‫حرکت می‌کنه
‫لطفاً به جستجو ملحق بشید
‫و برای تسی دورست ‫و خانواده‌ش دعا کنید
‫خدا پشت و پناهتون باشه
‫یا خدا، مامان!
‫پلیس چندین خط تلفن ‫به این موقعیت اضطراری اختصاص داده
‫...تسی دورست آخرین بار - ‫- باید با بابا می‌رفتم
‫...در رژه‌ی عید شکرگزاری دیده شده - ‫- تسی دورست؟
‫آره، دختر "الن دورست"ـه
‫آره، می‌دونم تسی دورست کیه
‫- پس چرا می‌پرسی؟ ‫- نپرسیدم
‫فقط باورم نمیشه
‫نمی‌تونم چیزی بپزم
‫باید بریم دنبالش بگردیم
‫تو تسی دورست رو کشتی؟
‫خون بره‌ست، سث
‫برای همین دیر کردم ‫باید لباس جدیدی می‌گرفتم
‫درضمن باید غذا بپزی
‫چون بابا اون یارویی که باهاش ‫هم‌مدرسه‌ای بودی دعوت کرده، والاس وایت
‫مثل همیشه بابات نگفته ‫که کسی قراره برای شام بیاد
‫- دقیقه‌ی آخری دعوتش کرد ‫- همیشه همینطوره
‫آره، مطمئنم قضیه‌ی تسی دورست هم ‫دقیقه‌ی آخری اینطوری شد
‫یه دختربچه‌ی یهودی گم شده
‫- نمی‌خوای کمک کنی؟ ‫- نه، نه، می‌خوام غذا بخورم
‫اگر تو گم شده بودی دلت نمی‌خواست ‫الن بهم کمک کنه پیدات کنم؟
‫عه پس می‌خوای دنبال تسی بگردی
‫که اگر من گم شدم ‫بتونی روی خانواده‌ی دورست حساب کنی؟
‫چرا همیشه اینقدر از دستم عصبانی هستی؟
‫بره تمام روز توی ماشین بوده ‫مطمئنم خراب شده
‫گوشت بره چیزیش نشده
‫مردم دلشون می‌خواد پیش کسی شرط ببندن ‫که بهشون توی انتخاب کمک کنه
‫- اگر بخوای این‌کارو بکنی، باید... ‫- تدی؟
‫من می‌دونم و تو
‫- چند بار باید بهت بگم، چارلی؟ ‫- بعدازظهر بخیر، کلئوپاترا
‫چارلی، بهم قول دادی
‫هی، استعداد الوین رو ‫برای این‌کار به ارث برده
‫وقتی بابای من برای "شل" کار می‌کرد ‫توی کار مواد نبود
‫پسرم هرگز براش کار نمی‌کنه. فهمیدی؟
‫کلئو، چطوری؟
‫خوبم، جانی. خوشحالم می‌بینمت
‫- مامان، دارم جک میگم ‫- عه، واقعاً؟
‫دلم می‌خواد زن‌هام ‫مثل تخم‌مرغ‌هام باشن
‫قلنبه
‫خوشحالم می‌بینمت، کلئو
‫اگی وودز و جانی رو ‫از کافه‌ی روباه سرخ یادته؟
‫آره
‫عید شکرگزاری همه‌تون مبارک ‫ادامه بده. بقیه‌شو بگو
‫دلم می‌خواد زن‌هام مثل قهوه‌م باشن
‫خوردنی و سیاه (تلخ)
‫هی، این یکی بهتر بود ‫این یکی... داری پیشرفت می‌کنی
‫منم یکی بلدم. منم یکی بلدم
‫- اون جکه چی بود؟ ‫- کدوم جکه؟
‫اوه، بگو دیگه "اسلپ"، تو که می‌دونی ‫می‌دونیا
‫همون جکی که میام خونه
‫و فکر می‌کنم بچه‌ها رو ‫برای عید شکرگزاری آماده کردی
‫اوه، نه. از این جکه خوشتون نیومد؟
‫منم خوشم نیومد
‫بیا، عزیزم. بیا بریم
‫و برای توام دارم
‫بیخیال، لئو. اگی و جانی ‫تازه اومدن شهر
‫- وقت رفتنه ‫- سال‌هاست ندیدمشون
‫- یه وقت دیگه میایم ‫- کتت رو بپوش
‫- می‌دونم برای کریسمس چی می‌خوام ‫- می‌تونی یه نامه برای بابانوئل بنویسی
‫نه، خوندن بلد نیست
‫کی همچین حرفی زده؟
‫تدی. ولی وقتی دستم بهتر شد ‫یه نقاشی براش می‌کشم
‫چرا بهم نگفتی داره میاد بالا؟
‫عه، دستت درد می‌کنه؟
‫عه، بشین. چیزی نیست
‫می‌دونی، وقتی داشت می‌خندید ‫دستش درد نمی‌کرد
‫قبل از اینکه بیای و و شروع کنی بداخلاقی کردن
‫بداخلاقی؟ من بداخلاقی کردم؟
‫تو حتی نمی‌تونی تدی رو ‫از خیابون‌ها جمع کنی
‫تدی که توی خیابون‌ها ول نمی‌گرده
‫این پسر هر روز داره میره ‫مشتری برای شرط بندی پیدا می‌کنه
‫لازم نبود مشتری برای شرط بندی پیدا کنه
‫اگر اجرات اونقدر مستهجن نبود ‫که از تمام کافه‌ها بندازنت بیرون
‫من مستهجن نیستم. دنیا مستهجنه
‫تا وقتی تصمیم نگرفتی ‫برگشتن سر کار
‫به اندازه‌ی حقیقت زندگیت ‫اهمیت داره یا نه، برنمی‌گردم
‫بجنب، تدی. بریم
‫می‌دونم کی هستم ‫و می‌دونم می‌خوام کی باشم
‫نمی‌خوام بی‌پول باشم
‫آدمای بی‌پول خوشبخت هم ‫وجود دارن، می‌دونی که
‫همه‌چیو به مسخره می‌گیری؟
‫بچه‌ها عاشق جک‌هام هستن
‫- تق تق ‫- کیه؟
‫هزارپا
‫کدوم هزارپا؟
‫بابانوئل روی درخت کریسمس‌مون شاشید ‫(بازی با کلمات)
‫مامانتون دلش می‌خواد ‫از این جک‌ها بگم
‫برام مهم نیست چجور جک‌هایی میگی
‫فقط کافیه مردم بابت شنیدنشون پول بدن، اسلپ
‫میشه لطفاً کیفم رو بدی؟
‫واقعاً داری
‫- توی عید شکرگزاری ولم می‌کنی میری؟ ‫- بیاین بریم
‫حداقل بذار یکی از پسرها رو نگه دارم
‫تدی رو ترجیح میدم
‫به "شل" بگو بعداً یه سر میام کافه!
‫باورت نمیشه توی کتاب‌فروشی ‫مرکز شهر چی دیدم
‫توی هایلندتاون؟
‫آره
‫اون دو جوونی که مغازه رو زدن
‫یه شعبه از "حزب ملی حقوق ایالات" زدن ‫(حزب سیاسی نژادپرست در آمریکا)
‫می‌خوان نازی‌بازی دربیارن
‫نازی بازی دربیارن، ها؟
‫اگر وسط بالتیمور جنبش راه بندازن ‫دیگه اسمش بازی نیست
‫دلم برای تمام یهودی‌هایی ‫که فکر می‌کنن در امانن می‌سوزه
‫من دلم برای ستاره‌های تلوزیونی محلی می‌سوزه ‫که توی عید شکرگزاری دوست‌دختر ندارن
‫فکر می‌کنی زن‌ها چپ و راست ‫به مجری اخبار محلی نخ میدن؟
‫شکسته‌نفسی نکن، والاس ‫فایده‌ای برات نداره
‫لطفاً از دستمال استفاده کن
‫ چرا منو به دوست‌هات معرفی نمی‌کنی، مدی؟
‫شرمنده، والاس ‫مدی دوستی نداره
‫من که باور نمی‌کنم
‫- نه، همیشه یکی منتظره... ‫- همینطوری انداختیش روی زمین؟
‫با مدی مورگنسترن دوست بشه
‫شرمنده. مدی شوارتز
‫نوش
‫می‌دونستی من مامانتو بردم رقص آخر سال؟
‫وقتی بابای تسی دورست مامانت رو پیچوند
‫آره، دیدم داره توی اتاق خبری مدرسه ‫زار می‌زنه
‫- و از فرصت استفاده... ‫- اوه، والی
‫همیشه توی تعریف کردن ‫داستان‌های معرکه مهارت داشتی
‫زار نمی‌زدم. داشتم گریه می‌کردم
‫و قطعاً بابت یه رقص آخرسال مسخره نبود
‫فکرشو بکن اگر با دورست ‫ازدواج می‌کردی چی می‌شد
‫بیش از حد یهودی شده
‫بسه، یکم ادب داشته باش
‫ناسلامتی دخترش گم شده ‫شاید بهتر باشه مسخره‌ش نکنی
‫تابحال در مورد این عشق بزرگ دبیرستانت ‫به الن دورست نشنیده بودم
‫چون خبری از عشق بزرگ دبیرستان نبود
‫سال آخرم بخاطر روزنامه‌ی مدرسه ‫وقت سر خاروندن نداشتم
‫جز اون چیزی برام مهم نبود ‫هیچکس بهم نگاه هم نمی‌کرد
‫حالا کی داره شکسته‌نفسی می‌کنه؟
‫همه عاشقش بودن
‫ولی فقط میلتون تونست مخش رو بزنه
‫خیلی‌خب، دیگه جلوی سث ‫از این حرفا نزن
‫این ستاره‌ی روزنامه‌ی مدرسه‌‌ست
‫که بالاخره داره می‌بینه ‫گوشت سرسینه‌ی بره پخته یا نه؟
‫خوب بود، پسرجون
‫آره، خیلی خوب بود
‫به‌درد تلوزیون می‌خوره
‫آره مگه نه؟ منم مدام همینو بهش میگم
‫میریم خونه
‫و کیسه یخ می‌ذاریم روی دستت، باشه عزیزم؟
‫ورمش می‌خوابه، دردش کمتر میشه
‫ببخشید. ببخشید ‫کیفم رو بذار اونجا
‫می‌دونم، عزیزم. می‌دونم. باشه
‫می‌دونم. بذار اینو دربیارم
‫می‌دونم. سلام مامان
‫بیا رو پام بشین
‫اسلپی کجاست؟
‫براش کار پیش اومد
‫پس حتماً دوست‌پسر جدیدی پیدا کردی
‫عید شکرگزاریتون مبارک
‫اگر به جای کار کردن پشت پیشخون ‫پیش خانواده‌ت بودی
‫مبارک‌تر هم می‌شد
‫وقتی خانم سامر تمام وقت استخدامم کنه ‫مجبور نیستم شب‌ها کار کنم
‫فقط نیاز دارم تا اون‌موقع ‫از پسرها مراقبت کنین
‫فقط توی تعطیلات
‫به شرطی که همه‌تون بتونین ‫توی یه اتاق بخوابین
‫آقا کوچولوم چطوره؟
‫بیا اینجا. بذار یه نگاهی بهت بندازم
‫- چشم‌هاش بازم زرد شدن، یونتا ‫- می‌دونم، مامان
‫فردا می‌برمش دکتر. آب‌میوه می‌خوای؟
‫بقدر کافی دکتر رفته
‫فقط بلدن بگن درمانی برای ‫کم‌خونی داسی‌شکل ندارن
‫- مامان ‫- باید پیامبر
‫بیاد یه نگاهی بهش بندازه
‫- ارواح عمه‌ش پیامبره ‫- هی، هی. درست صحبت کن
‫شنیدی چی گفتم ‫نبینم به پسرم دست بزنه‌ها
‫وقتی در مورد کشیش صحبت می‌کنی ‫حرف دهنتو بفهم
‫تو حرف دهنتو بفهم، آیزایا
‫حتماً یادت رفته اومدی خونه‌ی کی
‫کی؟ خونه‌ی بابامو میگی؟
‫من خیلی وقته دارم خرجشو میدم
‫ولی انگار توی صندلیش خیلی راحتی
‫هی، وقتی با آیزایا صحبت می‌کنی ‫بهش احترام بذار
‫- احترام دوطرفه‌ست، مامان ‫- دقیقاً
‫باید برم سر کار
‫کیسه‌ی آب گرم بذار روی دستش و...
‫سروان استسلی
‫از اداره‌ی پلیس بالتیمور
‫به ما گفته که چندین یگان ‫به جستجو برای دختر گم شده اختصاص داده
‫و به تمام گشتی‌های پلیس اطلاع داده
‫که به دنبال هرگونه مظنونی بگردن
‫ناپدید شدن تسی شهری رو متحد کرده ‫که تفرقه در اون ریشه کرده
‫الن دورست
‫کی اهمیت میده؟
‫...اگر هرگونه اطلاعاتی دارید
‫چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟
‫چرا
‫تسی دورست گم شده
‫توی آشپزخونه بودن توی این وضعیت ‫حس خوبی نداره
‫فکر کردم از آشپزخونه‌ی جدیدمون خوشت میاد
‫ببین، مدی، میشه یه شام ‫عید شکرگزاری خوب بخوریم
‫و چند ساعت در مورد ‫تسی دورست صحبت نکنیم؟
‫آقای دورست، می‌خواین چند کلمه ‫برای شنونده‌هامون صحبت کنین؟
‫لطفاً برای دختر کوچولومون دعا کنین
‫و دنبالش بگردین
‫ما خوش‌بین هستیم و بی‌صبرانه منتظریم ‫اونو به خونه برگردونیم. ممنونم
‫- مدی... ‫- باید بریم همراهشون بگردیم
‫گوشت سرسینه‌ها رو ‫گذاشتی توی دیس لبنیات
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫شرمنده آقایون، ولی باید ‫کل گوشت سرسینه‌ها رو بندازم دور
‫- شرمنده، والاس. نه! ‫- اشکال نداره
‫- از والی معذرت خواهی می‌کنی؟ ‫- معذرت... آره
‫والی این همه راه تا خیابون لمبارد رفت ‫که گوشت بره‌ی حلالت رو برات بگیره؟
‫والاس مهمون ماست ‫و حالا چیزی نداریم بهش بدیم
‫یا باید منتظر پیدا شدن تسی دورست بمونم ‫و بعد غذا بخوریم؟
‫باشه. بیاین روزه بگیریم
‫فکر می‌کردم عید شکرگزاریه ‫ولی گمونم یوم کیپوره
‫چیکار داری...؟ هی!
‫بدش من. چیکار داری می‌کنی؟
‫بدش به من!
‫نه
‫ببخشید
‫چیکار...؟
‫مدی، والاس رفته
‫میشه لطفاً بیای بیرون ‫و این دیوونه‌بازی‌ها رو تموم کنی؟
‫همه‌چی رو تمیز کردم
‫درو باز کن، بذار ببینم دستت چطوره
‫چی شده؟ چرا اینطوری شدی؟
‫چرا فقط چون نگرانم ‫همه تظاهر می‌کنن یه چیزیم شده؟
‫بابت تسی دورست؟
‫نمی‌دونم، مدی
‫تمام بالتیمور دارن دنبالش می‌گردن ‫اونوقت من دیوونه‌م؟
‫کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم ‫که بابتش اینطوری واکنش نشون بده
‫و هیچوقت نگفتم دیوونه‌ای
‫هرگز همچین حرفی نزدم
‫فقط ناراحت بودم ‫که چیزی نداشتیم به مهمون بدیم. خب؟
‫خدا نکنه که یک روز من بهت خدمت نکنم
‫بهم خدمت کنی؟
‫آره، میلتون
‫بیست ساله بهت خدمت کردم
‫و فکر می‌کنی فقط به درد ‫خانه‌دار بودن می‌خورم
‫نه، همچین فکری نمی‌کنم
‫- آره ‫- نه، همچین فکری نمی‌کنم. نه
‫پس چی؟
‫مدی...
‫فکر می‌کنی به چه دردی می‌خورم؟
‫هیچوقت نمی‌خواستی کار دیگه‌ای بکنی
‫هیچوقت سعی نکردم کار دیگه‌ای بکنم!
‫تابحال برات سوال نشده چرا؟
‫اگر یه بچه‌ی گم شده ‫توی 24 تا 48 ساعت اول پیدا نشه
‫به احتمال زیاد مرده، اینو شنیده بودی؟
‫مدی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫قضیه چیه؟
‫- بذار گم شه بره ‫- هی، حرف دهنتو بفهم
‫نیازی ندارم بابات بهم اجازه‌ی رفتن بده
‫جواب منو بده، مدی ‫کجا داری میری؟
‫قضیه چیه؟
‫مدی، چت شده یهو
‫چت شده یهویی!
‫زمانی بود که باور نمی‌کردم ‫شوهرت رو ترک کنی
‫خونه‌ی قشنگت رو ترک کنی ‫زندگی مشترکتون رو رها کنی
‫ولی همونطور که مرگ ‫دید مردم رو نسبت به من عوض کرد
‫دید منم نسبت به تو عوض کرد
‫یه بار دیدمت، مدی شوارتز
‫قبل از شروع این ماجراها، دیدمت
‫دیدم که دیدی دیدمت
‫مثل اون جمله‌ها که توی بچگی با سرعت میگی
‫دارم یه نقاشی از خودم می‌کشم ‫که دارم یه نقاشی از خودم می‌کشم
‫« ناپدید شده »
‫نقاشی پیش میره و پیش میره ‫...تا اینکه اونقدر کوچیک میشه
‫که دیگه نمی‌تونی هیچی ببینی
‫شب بخیر، خانم جانسون
‫دورا چطوره؟
‫آب و فلفل سیاه شاید حالشو بهتر کنه
‫وقتی کارم طبقه‌ی پایین تموم شد ‫میرم یه سر بهش می‌زنم
‫- میشه اینو برام تحویل بدی؟ ‫- آره چشم
‫ممنونم، کلارنس
‫تمام یهودیا بابت گم شدن اون دختربچه‌ی ‫ لعنتی زودتر از همیشه تعطیل کردن
‫یعنی می‌خوای به آقای گوردن بگم ‫که وقتی کل شهر
‫روی 466 شرط می‌بنده ‫هیچ بیمه‌ای نداریم؟
‫لئو، عید شکرگزاریت مبارک
‫- عید شکرگزاریت مبارک، ورنون ‫- ممنون
‫« گروفروشی »
‫دارم میام!
‫مدی
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا تو ‫- سید، واقعاً شرمنده مزاحمت شدم
‫بیا
‫نه بابا این چه حرفیه
‫اون آپارتمانی که گفتی ‫همونی که توی پایین‌شهره
‫می‌خوام یه مدت ازت اجاره‌ش کنم
‫منظورت چیه؟
‫میلتون کجاست؟
‫تعطیلیم
‫- اینا رو آوردیم... ‫- بیارینشون
‫ممنونم، بچه‌ها
‫تسی بیچاره
‫- برو گمشو ‫- منم کلئو
‫شرمنده
‫برو گمشو، کلئو
‫امشب ساعت 10 اجرا داری
‫ساعت 11
‫ساعت دهه
‫برات آب فلفل آوردم
‫هنوزم اون کلاه مسخره سرته؟
‫زر نزن، دورا
‫مدی، دستت چی شده؟
‫- دیگه سوال نپرسم؟ ‫- ممنون میشم
‫می‌تونم به جودیث بگم ‫آپارتمان رو بهت نشون بده
‫- دخترم رو یادته؟ جودیث ‫- آره معلومه
‫- جودیث! ‫- بله؟
‫ازت می‌خوام آپارتمان رو ‫به خانم شوارتز نشون بدی
‫- همون که پایین‌شهره؟ ‫- مگه چند تا آپارتمان داریم؟
‫حواست کجاست
‫مدی، عجله‌ای نیست
‫بعداً ازت پسشون می‌گیرم ‫فقط می‌خوام یکی دو ماه گرو بذارمشون
‫- خب، اینو که اینجا نخریده ‫- توی مغازه‌ی استاینر خریده
‫مغازه‌ی استاینر
‫چه مغازه‌ی باکلاسی بودن و حالا تعطیل کردن
‫همیشه چی میگم، عزیزم؟
‫"برای فروختن الماس نیازی به لوستر نیست"
‫درسته
‫فقط می‌تونم 500 دلار بهت بدم
‫ولی میلتون 2000 دلار بیمه‌ش کرده بود
‫خب، می‌دونی چیه ‫نمی‌خوام خودمو قاطی ماجرا کنم
‫ولی اگر کسی اومد و این شکلی خواست ‫می‌تونیم یه کاریش بکنیم
‫- کلیدها رو پیدا کردی، عزیزم؟ ‫- میرم پشت رو می‌گردم
‫بیا
‫میرم توی ماشین منتظر می‌مونم
‫و مدی...
‫عید شکرگزاری مبارک
‫« جواهرفروشی واینستین »
‫« فــرعــون »
‫« ویژه‌ی ورود اعضا »
‫- چه خبرا، کورتیس؟ ‫- فرقی با شب‌های دیگه‌ی "فرعون" نداره
‫- پره؟ ‫- آره. چه می‌کنی؟
‫هیچی، رفیق. تو فکر بودم بیام داخل
‫اوه، پسر!
‫ویژه‌ی اعضاست، اسلپ ‫خودت اینو می‌دونی
‫بیخیال بوکس، برو بالشت‌بازی
‫گفتم این ورودی ویژه‌ی اعضاست ‫اسلپ، خودت اینو می‌دونی
‫- مخصوص اجراکننده‌هام هست ‫- تو دیگه اینجا اجرا نمی‌کنی
‫شل اینو گفته؟
‫هرچی من میگم ‫انگار آقای گوردن گفته
‫ببین، پسر ‫از کلئو خواستم به شل بگه
‫که شوهرش داره یه سر میاد، خب؟
‫عه واقعاً؟ اگر می‌خوای ‫همون بیرون منتظر بمون
‫- هیچکدومتون شل رو ندیدین؟ ‫- آقای گوردن روی صحنه‌ست
‫یه کف مرتب برای جناب هنرمند
‫نوازنده‌ی مشهور، مرد افسانه‌ای
‫روی "تنگل‌فوت" مک‌کوی بزنین
‫رئیس، اسلپی بیرونه ‫میگه می‌خواد اجرایی چیزی بکنه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫خب، نمی‌دونم چی بگم ‫به کلئو بگو
‫چشم رئیس
‫سرکار پلت
‫رجی، چطوری؟
‫سمت خلاف نمیری؟ ‫حواست هست توی دردسر نیفتی؟
‫همه روز، تمام روز
‫انگاری یکی زیر چشمت بادمجون کاشته
‫دفعه‌ی بعد حالشو می‌گیرم
‫اسلپی گفت می‌خواد بیاد داخل
‫نه
‫به چی نگاه می‌کنی، سرکار؟
‫نباید مشغول گشتن دنبال ‫این دختربچه‌ی سفیدپوست باشی؟
‫قبل از اینکه بیان ‫مردهای سیاه‌پوست رو سیاه و کبود کنن؟
‫شیفتم یک ساعت دیگه شروع میشه
‫اگر قرار باشه من پیداش کنم ‫باید تا ساعت 10 مفقود بمونه
‫مگه نه، رجی؟
‫فقط چون سریع آماده‌ش کردم ‫دلیل نمیشه انعام ندی
‫انعام میدم
‫بقدر کافی نمیدی
‫نمی‌دونستم سر زدنم به اینجا ‫باعث ناراحتی میشه
‫اگر در حین انجام وظیفه‌ت نباشه ‫اسمشو نمی‌ذارم "سر زدن"
‫خانم قاضی، دارم سعی می‌کنم ‫بابت بی‌پول بودن بی‌گناهیم رو اثبات کنم
‫یا داری میگی رشوه می‌گیرم؟ ‫یه راهنمایی بکن
‫فقط برام سواله ‫وسط هفته اینجا چیکار می‌کنی
‫به همون دلیلی که بقیه اینجان ‫برای موسیقی...
‫و مناظر دیدنی
‫- مناظر دیدنی؟ ‫- آره
‫و نگران من نباش ‫سمت درخت‌های علامت خورده نمیرم
‫نمی‌دونستم از درخت‌ها خوشت میاد، سرکار پلت
‫چطور مگه؟
‫پیدا کردن درخت سفید سخته
‫دورا؟ دورا!
‫دورا!
‫گل بخرید دل ببرید!
‫آخرشبه آتیش زدم به مالم!
‫تا وقت دارین بیاین بخرین!
‫توت‌فرنگی دارم ‫ تازه‌تر از حرفای مارتین لوتر کینگ!
‫گل بخرید دل ببرید!
‫تا وقت دارین بیاین بخرین!
‫آخرشبه آتیش زدم به مالم!
‫بده. بذار کمکت کنم
‫ممنون
‫خواهش. چه قشنگه
‫اگه یه تخت تاشو بگیرم چی؟
‫آخه تنها راهی که مامانم اجازه میده ‫بدون یه مرد از خونه اسباب‌کشی کنم
‫اینه که برم پیش یه خانم خوب ‫از شمال‌غربی بالتیمور زندگی کنم
‫یه پیرزن خوب
‫هنوز به مادر خودمم نگفتم از خونه رفتم
‫این‌کار از دوران 20 سالگی خودم آسون‌تر نیست
‫پیر نیستی
‫و اگر اجازه بدی بیام پیشت زندگی کنم ‫لازم نیست حلقه‌ت رو گرو بذاری
‫نزدیکیم؟
‫آره. از این طرفه
‫بیا بریم
‫اینجا چیکار می‌کنی، جیگر؟
‫در گیر می‌کنه
‫روشن نمیشه
‫خب این دستشوییه
‫وان حمومش بزرگه، که خیلی خوبه
‫فقط یکم کثیفه چون اشتباهی ‫پنجره رو باز گذاشتم
‫بابام بابتش از دستم عصبانی شد
‫آره، ولی 6 ماهه کسی اینجا نخوابیده
‫برای همین تو فکر بودم خودم بیام ‫ولی می‌دونی، تقصیر خودم بود
‫اگر خواستی می‌تونم ‫اسفنجی کف‌شویی چیزی بیارم
‫می‌تونم یه بالشت هم بیارم
‫آره، واقعاً... عاشق این آپارتمانم
‫همیشه دلم می‌خواست اینجا زندگی کنم ‫ولی بابام اجازه نمی‌داد
‫خیلی نگرانم میشه
‫نمی‌دونم میونه‌ت با هم‌خونه داشتن چطوره
‫ولی واقعاً با خوابیدن روی زمین مشکلی ندارم
‫اینجا رو می‌خوام
‫خب، کمکت می‌کنم چمدونت رو بیاری
‫نه، ممنون
‫فقط می‌خوام لباسمو عوض کنم
‫و بعد میره کنیسه ‫تا به گروه جستجو ملحق بشم
‫اجازه نمیدن یه زن بهشون ملحق بشه
‫پس گروه خودمو راه می‌اندازم
‫اگر تنها بری که اسمش گروه نیست
‫هم‌خونه نمی‌خوام، جودیث
‫یه دوست چی؟
‫دوست دیگه چیه؟
‫- بجنب، پاشو ‫- نه
‫دورا
‫بخدا قسم، اگر تا 10 دقیقه‌ی دیگه ‫نرفتی روی صحنه...
دارم میرم
‫آفرین. پاشو، عزیزم
‫رئیست این آشغالا رو بهش داده ‫حالا چطوری قراره آواز بخونه؟
‫رئیس من؟ مگه رئیس تو نیست؟
‫- رجی... ‫- توام براش کار می‌کنی
‫من کارایی که تو می‌کنی نمی‌کنم
‫پاشو دیگه عزیزم ‫امشب قراره "کب کلووی" بیادا
‫حالا سرحال اومد...
‫ای حرومی
‫خودت که می‌دونی آقای "سام علیک" ‫مشتاقانه منتظر شنیدن صداته
‫وقتی اون یکی چشمش باز شد ‫بیارش روی صحنه
‫معطل نکنیا
‫اوه، آره عزیزم. خودت می‌دونی که آقای ‫"سام علیک" بی‌صبرانه منتظر شنیدن صدات بوده
‫لفتی، دورا 5 دقیقه‌ی دیگه میاد
‫"عشق‌مون کجا رفت"، با سرعت نیم‌ضرب
‫کلئو
‫شل کارت داره
‫می‌خواستین منو ببینین، آقای گوردن؟
‫آره، بیا بشین
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫نه، ممنون
‫کلئو از بچگی تا الان ‫حساب کتاب‌هام دستش بوده
‫خیلی هم تو کارش ماهره، همه‌ش می‌خوام ‫ راضیش کنم کارای بیشتری برام انجام بده
‫ولی همه‌ش مشغول سخنرانی کردنه
‫مگه نه، کلئو؟
‫خیلی بی‌رحمی
‫که اسلپی رو اون بیرون مثل آشغال ول کردی
‫آره، روز سختی داشتیم
‫و نمی‌خواستم مشکلاتم رو ‫با خودم بیارم اینجا
‫صحیح. نمی‌خوام شاهد زمین خوردن ‫یه مرد سیاه‌پوست دیگه باشم
‫پس بیا بیاریمش داخل یه اجرایی بکنه
‫ممنونم، آقای گوردن
‫حالا دیگه با خانم سامر همکاری می‌کنی، ها؟
‫نه، برای خانم سامر...
‫- داوطلبانه کار می‌کنم ‫- پس مجانی براش کار می‌کنی؟
‫و من پول میدم برام کار کنی؟
‫حتماً یه جای کارم می‌لنگه
‫آره حتماً
‫هی، نظرت چیه بری روی صحنه
‫و به این مشتاقان موسیقی بگی ‫قراره دورا انگشت به‌دهن بذارتشون؟
‫من به درد روی صحنه رفتن نمی‌خورم، آقای گوردن
‫عه، پس باید این یادت بمونه
‫برای دفعه‌ی بعدی ‫که خانم سامر ازت خواست سخنرانی کنی
‫ولی فرق اون و من توی همینه
‫آخه می‌دونی چیه؟ من بهت پول میدم ‫پس این حرفم خواهش نبود
‫چشم، قربان. ببخشید
‫آفرین دختر خوب
‫تسی!
‫تسی
‫می‌دونم کجا دارم میرم
‫یه مسیر اینجا هست ‫که به دریاچه می‌رسه
‫قدیما میومدی اینجا از دوست‌پسرت لب بگیری؟
‫نه
‫پس چرا رفتارت اینقدر عجیبه؟
‫نیست
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی، لخت غلت زدن روی چمن‌ها
‫با یکی دو تا پسر که اشکالی نداره
‫میشه اینو نگه داری؟
‫ناسلامتی سال 1966ـه
‫لخت روی چمن با هیچکس غلت نمی‌زدم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- به‌نظر میاد دارم چیکار می‌کنم؟ ‫- نزدیک من نکش
‫خانم‌ها و آقایون
‫این بلبل بعدی رو از بچگی می‌شناختم
‫و هنوزم نمی‌دونم چه انتظاری ازش داشته باشم
‫ولی هیچوقت از خوندنش سیر نمیشم
‫این شما و این هم خانم دورا کارتر بی‌همتا
‫عزیزم، عزیزم، عزیزم
‫عزیزم، ولم نکن
‫اوه، لطفاً ولم نکن
‫نذار تنها باشم
‫یه آتش
‫یه آتش اشتیاقی درونم زبانه می‌کشه
‫اوه، درونم زبانه می‌کشه
‫و خیلی دردناکه
‫اوه، عزیزم، عزیزم
‫عشقمون کجا رفت؟
‫و تمام اون وعده‌های
‫عشق ابدی که می‌دادی؟
‫یه آتش
‫یه آتش اشتیاقی درونم زبانه می‌کشه
‫اوه، درونم زبانه می‌کشه
‫و خیلی دردناکه
‫امکان نداره
‫صبر کن!
‫بهش دست نزن!
‫فقط می‌خوام بغلش کنم
‫- فقط... ‫- منو بغل کن
‫به‌جاش منو بغل کن. منو بغل کن
‫جودیث، برو یکی رو خبر کن
‫قول میدم بهش دست نمی‌زنم ‫ولی باید اینجا پیشش بمونم
‫اگر یه مادر بودی درک می‌کردی
‫وقتی می‌میری، دیگه یه دختر نیستی
‫یا یه زن، یا یه همسر
‫مادر هیچکس نیستی ‫دختر هیچکس نیستی
‫و هیچکس نمی‌تونه ‫برای زندگیت تعیین تکلیف کنه
‫می‌خواستی مرگ تسی ‫تو رو به همچین آزادی‌ای برسونه، مگه نه؟
‫ولی فقط در رو بهت نشون داد
‫برای باز کردن اون در... نیاز به مرگ من بود
‫« بـانـوی در دریـاچـه »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]