‫« تاریخچه‌ی هنرمند » ‫« لوئیز دورست »
‫"هیچ‌چیز از واقع‌گرایی غیرواقعی‌تر نیست"
‫عه والی، توام اینجایی؟
‫آره، ازم خواستن یه نمایشنامه‌ی ‫رادیویی مهیج رو نقد کنم
‫الن، فکر می‌کردم تا ساعت 4 تمرین داری ‫« سال 1947 »
‫آره، ولی زودتر دراومدم ‫که مطمئن بشم تو به‌موقع می‌رسی
‫عجب، داری بیش از حد جدیش می‌گیریا
‫کسی نیست که، مادرمه
‫مادرت نقاش خیلی بااستعدادیه
‫جهان رویا رو ‫بهتر از اکثر مردم درک می‌کنه
‫نه، ممنون ‫اگر بکشم مادر بااستعدادم بوش رو می‌فهمه
‫آدمای سیگاری نمی‌تونن ‫بوی سیگار رو از بقیه تشخیص بدن
‫مادرم بوی همه‌چیز به مشامش می‌رسه ‫از جمله افکارم
‫شرمنده
‫لطفاً...
‫عذرخواهی نکن
‫جورجیا اوکیف گفته ‫هیچ‌چیز از واقع‌گرایی غیرواقعی‌تر نیست
‫پس امیدوار بودم از همین‌جا شروع کنیم
‫چی باعث میشه یه هنرمند فراواقع‌گرا باشه؟
‫فکر نکنم خودمو فراواقع‌گرا بدونم
‫صحیح
‫از نظر تو چی باعث میشه ‫یه هنرمند فراواقع‌گرا باشه؟
‫آندره برتون توی اولین ‫بیانیه‌ی فراواقع‌گرایی نوشت...
‫نظر خودت چیه؟
‫از نظر من...
‫به‌نظرم گشتن به دنبال چیزهای شگفت‌آور
‫پس چی می‌تونه معمولی‌تر از ‫ارائه‌ی تعریفی خاص از خودت باشه؟
‫- آخه... ‫- منظورم اینه که
‫نقاشی‌هاتون باعث میشه بیننده ‫بره توی حالت...
‫بتی، تو عاشق پسرمی؟
‫چون تابحال ندیدم اینقدر دیوونه‌ی کسی باشه
‫و گاهی اوقات برام سوال میشه
‫قراره رابطه‌تون به کجا برسه
‫دوباره "لیز" از "وست ترد" زنگ زده
‫احتمالاً بهتره جوابشو بدم. شرمنده
‫- الان برمی‌گردم ‫- می‌خواد با استاد صحبت کنه
‫‌خب... آماده باش
‫چطور پیش میره؟
‫فکر کنم زیادی خودمو آماده کرده بودم
‫مقاله‌ت رو توی "براونی" خوندم ‫"آمریکا و ما"
‫باعث شد احساس بی‌اهمیتی و پیری بکنم
‫پس گمونم داری خوب پیش میری
‫شما پیر نیستین، آقای دورست
‫خب، راستشو بخوای مطمئن نیستم ‫احساس پیری کردم یا حسادت
‫این روزا این دو تا رو ‫با هم قاطی می‌کنم
‫- ای‌کاش الن هم همچین حسی پیدا می‌کرد ‫- اگر جای پسرم بودم
‫می‌بردمت نیویورک ‫توی گرینیچ ویلج می‌چرخیدیم
‫بعد کمکت می‌کردم ‫توی یه روزنامه‌ی درست‌و‌حسابی استخدام بشی
‫آخه، تو، با این استعدادت...
‫می‌تونی به اوج موفقیت برسی، مدی
‫- ممنونم ‫- هال، لیز می‌خواد باهات صحبت کنه
‫از لوئیز در مورد نمایشگاه ماه بعدش ‫توی نمایشگاه "وست ترد" بپرس
‫این باعث میشه به حرف بیاد
‫ممنونم، خانم دورست
‫خیلی‌خب، بی‌صبرانه منتظرم بخونمش
‫توی راه از آقای دورست تشکر می‌کنم
‫آقای دورست؟
‫اون چیکاره‌ت بود؟
‫می‌خواستی داستان تسی رو بازگو کنی
‫می‌خواستی داستان من رو بازگو کنی
‫می‌خواستی داستان همه رو بازگو کنی ‫بجز داستان خودت
‫« بر اساس کتابی از لاورا لیپمن »
‫« بـانـوی در دریـاچـه »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫تسی؟ صدامون رو می‌شنوی؟
‫این... اینجاست
‫خدا لعنتش کنه
‫دروغ نمی‌گفتی
‫- میگما، پاول؟ ‫- باشه، خودم گزارش میدم
‫خیلی کوچیکه
‫اگر جنایت جنسی باشه ‫من تحملش رو ندارم
‫تو تحملش رو نداری؟
‫منم دانلی. دختره رو پیدا کردیم...
‫از کجا می‌دونستی اینجا رو بگردی، خانم...؟
‫شوارتز
‫خب، معمولاً تشخیص میدم
‫تشخیص دادن ما یهودی‌ها ‫یه عمر تمرین لازم داره
‫هی! فقط چون دماغش قشنگه نفهمیدم
‫شوهرت می‌دونه اینجایی، خانم شواترز؟
‫- برات یکم آب میارم ‫- ممنون
‫چند تا سوال دیگه داریم
‫باید مراقب باشی، پلت
‫و بعد سعی کردیم ‫به گروه جستجوی رسمی ملحق بشیم
‫می‌بینم که هیچی عوض نشده
‫آره. دختر خانواده‌ی دورست رو پیدا کردن
‫به این سرعت؟
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آره
‫از عرش به فرش رسیدی
‫- ممنونم، سرکارها ‫- وایسا
‫تا وقتی کسی دستگیر نشده ‫تو و دوستت صدر اخبار باقی می‌مونین
‫پس، مراقب خبرنگارها باشین
‫قصد ندارم با کسی صحبت کنم
‫تا دم در باهات میام
‫ممنون. نیازی نیست
‫آره
‫اگر این اطراف صورتت رو ‫کثیف نگه داری چیزیت نمیشه
‫خداحافظ
‫شب بخیر
‫عجبا، دورا. فکر می‌کردم مواد ‫باعث میشه اشتهات رو از دست بدی
‫نه با همچین آشپزخونه‌ای ‫که شل اینجا ردیف کرده
‫- خیلی‌خب، پله‌ست ‫- برو. برو بالا
‫فکر کنم یه بنده‌خدایی ‫دلش می‌خواد تو بغلم بخوابه
‫مراقب جلوی پات باش. گرفتمت
‫خودم می‌گیرمش
‫خیلی‌خب
‫روم تف نکنیا
‫خیلی‌خب، من میرم داخل ‫حواسم بهش هست
‫نه، عزیزم. خسته‌م و می‌خوام تنها باشم
‫بیا بریم
‫بیا اینجا ببینم. یه بوس کوچولو بهم بده
‫- خیلی‌خب ‫- بعداً بهم سر بزن، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫برو دعا کن شل اجازه بده ‫ دوباره روی اون صحنه آواز بخونی
‫نه، شک نکن می‌خونم
‫شل اجازه میده دورا، دورا باشه
‫آره، به شرطی که دورا اجازه بده ‫رجی باهاش بخوابه
‫- بخاطر این نیست ‫- عه، واقعاً؟ پس بخاطر چیه؟
‫صدام
‫آره، از 16 سالگی تا الان ‫داشتی براش می‌خوندی
‫و یادم نمیاد مواد مجانی ‫یا اتاق مجانی توی گوردین بهت بده
‫تا اینکه به دل رجی نشستی
‫شاید اونم به دل من نشسته
‫عه، واقعاً؟
‫دورا، می‌تونی جاهای دیگه‌ای هم بخونی
‫اگی وودز گفت کاکاسیاه‌ها میرن پاریس می‌خونن
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫که بتونی از این کشور کوفتی بری
‫با کدوم پول؟
‫الان توی کتاب رویاهام ‫دنبال "کلئوپاترا" می‌گردم
‫و توام برامون شرط بندی می‌کنی
‫عمراً با پولی که برای پسرهام لازم دارم ‫شرط بندی نمی‌کنم
‫منو باش دارم تصور می‌کنم ‫با هم بریم پاریس
‫ولی تو ترجیح میدی ‫بیفتی دنبال میرتل سامر
‫وقت برای رویاپردازی ندارم
‫میرتل یه کار قانونی برام جور می‌کنه
‫قانونی؟
‫می‌دونی که شل ‫پول کارزار انتخاباتیش رو داده، مگه نه؟
‫حقیقت نداره
‫آره، میرتل سامر طرف مردمه
‫به زن‌های سیاهپوست اهمیت میده ‫بخصوص یه زن سیاهپوست خاص...
‫میرتل سامر
‫« م. سامر - 2500 دلار »
‫- مامان؟ ‫- مدلین
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫میلتون بهم زنگ زد
‫دیوونه شدی؟
‫تمام شب نگرانت بوده ‫و چشم روی هم نذاشته
‫آره، دیوونه شدم
‫- سث کجاست؟ ‫- اعصابش خیلی خرده
‫باید لباسمو عوض کنم
‫مدلین، نمی‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
‫مراسم ختم تسی دورست ‫نیم ساعت دیگه‌ست
‫میشه لطفاً بعدش حرف بزنیم؟
‫سث نمی‌خواد بره
‫چی بهش گفتی؟
‫چی بهش گفتم؟ چرا باید بهش چیزی بگم
‫که بابت اینکه مادرش ولش کرده ناراحت باشه؟
‫من اونو ول نکردم
‫نه، درسته. منو ول کردی، آره؟
‫آخه... منو ول کردی یا نه؟ ‫متوجه نمیشم
‫میلتون...
‫یکم پول لازم دارم
‫باید چند هفته‌ یه جا کرایه کنم ‫تا ذهنم آروم بشه
‫- پول؟ ذهنت آروم بشه؟ ‫- اینجا آروم نمیشه
‫عجب
‫مدی، می‌خواستی به پیدا کردن ‫تسی دورست کمک کنی و می‌دونی چی شد؟
‫پیداش کردی. تبریک میگم!
‫ولی باز داری چی میگی؟ ‫میشه لطفاً در موردش صحبت...؟
‫داریم صحبت می‌کنیم ‫من دارم صحبت می‌کنم، توام داری صحبت می‌کنی
‫- وقتی اینطوری حرف می‌زنی... ‫- دقیقاً می‌خوام همین‌کارو بکنم
‫- انگار نمی‌شناسمت ‫- می‌خوام یکم تنها باشم
‫که بتونم بفهمم ‫چرا می‌خوام از اینجا فرار کنم
‫ولی نه، میلتون ‫نمی‌خوای اجازه‌ی این‌کارو بهم بدی
‫می‌خوای به مادرم زنگ بزنی
‫و می‌خوای به پسرمون بگی ‫که من کار اشتباهی کردم
‫- به پسرمون چیزی نگفتم... ‫- هیچی بهم نگفته
‫میای یا نه؟
‫نه
‫همین دیروز مرد
‫هیچوقت... هیچوقت نمی‌فهمم ‫چرا اینقدر زود مراسم ختم می‌گیریم
‫تا روح بتونه بره اون دنیا
‫بره کدوم دنیا، مدی؟
‫مثل خیلیا توی شهرمون، قراره بفهمی
‫که اهمیت روح مردگان برات ‫بیشتر از روح زنده‌هاست
‫می‌دونی چیه، مدلین ‫باید بیشتر سیاه بپوشی
‫جوون‌تر نشونت میده
‫اوه، مامان
‫عجیبه که دهنت درد نمی‌کنه
‫با این همه تعریف‌های ‫نیش و کنایه‌ای که می‌کنی
‫اوه، بیخیال. فقط یه توصیه کردم
‫"انسان‌ها نقشه می‌ریزند و خدا می‌خندد"
‫می‌دونم معنیش چیه، مامان ‫تمام عمرم تکراش می‌کردی
‫چطوری می‌خوای خرجت رو بدی؟ ها؟
‫نمی‌فهمم از کجا می‌خوای پول بیاری
‫اول از همه ماشینم رو می‌فروشم
‫خدایا
‫اوه، مدلین
‫خوشحالم مادرم زنده نیست اینو ببینه
‫فکر کردم مادرت توی هولوکاست مرده
‫هی
‫خب، خوشحالم زنده نیست ‫که ببینه همچین اتفاقاتی توی آمریکا میفته
‫کار یه مشت نازی 19 ساله‌ست
‫یه شاخه از حزب ملی ‫ حقوق ایالات تشکیل دادن
‫خاخام کورن امروز کنیسه رو تعطیل کرد...
‫میلتون. بسه
‫مدی
‫مدی، می‌دونم چندان همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫ولی شنیدم... حاضر نشدی ‫تسی من رو تنها بذاری
‫وقتی پیداش کردی، و خواستم...
‫واقعاً متاسفم
‫صورتش رو دید... صورتش رو دیدی، مدی؟
‫مادرش... به‌نظرت مادرش رو صدا می‌کرده؟
‫من پیشش نبودم
‫ولی تو... تو کنارش بودی
‫واقعاً متاسفم
‫نمی‌تونم برش گردونم، مدی ‫نمی‌تونم برش گردونم
‫نمی‌تونم
‫تو مادر خوبی هستی
‫هی، کجا داری میری؟
‫- سث. سث! ‫- اوه، دخترکم
‫دخترکم
‫- واقعاً متاسفم ‫- چرا دخترکم...
‫استفان!
‫اینجایی؟
‫آشغال فسقلی
‫آشغال فسقلی!
‫بهت گفته بودم اگر دوباره ‫این‌کارو بکنی از خونه پرتت می‌کنم بیرون
‫چرا توی مغازه نیستی؟
‫آشغال فسقلی!
‫مامانم باور داشت ‫برای پیدا کردن یه شغل خوب
‫باید اونقدر خوشگل به‌نظر میومدم ‫که انگار هیچ غم و غصه‌ای ندارم
‫"می‌گفت "همه‌ی زن‌ها این راز رو می‌دونن
‫تو تمام عمرت اینطوری تظاهر می‌کردی
‫مگه نه، مدی؟
‫دفتر رهبری زنان بفرمایید...
‫اومد!
‫کی، من؟ قضیه چیه؟
‫لیندا شبکه‌ی "دبلیوجی‌زی" رو راضی کرد ‫امروز تجهیزاتشون رو بهمون بدن
‫و پاتریس مورفی روزنامه‌ی "افرو" رو آوردیم
‫که با مردم محلات سیاه‌پوست‌ها مصاحبه کنه
‫بابت چی مصاحبه کنه؟
‫در مورد اینکه میرتل چطور بهشون کمک کرده
‫یا بهشون انگیزه داده برای تغییر تلاش کنن
‫حرفی که دیروز توی مراسم جمع‌آوری اعانه زدی ‫خیلی تاثیر گذاشت
‫امیدوار بودم بتونم راضیت کنم ‫جلوی دوربین تکرارش کنی
‫میشه قبلش برم ‫با خانم سامر صحبت کنم؟
‫- بهش میگم اومدی ‫- باشه
‫داخل منتظرتم
‫- یکم دیگه می‌بینمت؟ ‫- یکم دیگه می‌بینمت
‫خیلی‌خب
‫آره، نامه دستمه
‫ممنونم. خداحافظ
‫نمی‌خوام مزاحم بشم، خانم سامر
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫که دیروز ازم خواستین صحبت کنم
‫خب، تو ستاره‌ی مراسم جمع‌آوری اعانه بودی
‫از استاد این‌کارا یاد گرفتم
‫میشه بشینم؟
‫امیدوار بودم بتونیم در مورد اینکه ‫تمام وقت براتون کار کنم صحبت کنیم
‫ایده‌ی استخدام کردنت رو مطرح کردم ‫و همه کاملاً موافق بودن
‫تو نماد این هستی که یه بالتیمور بهتر ‫می‌تونه چه شکلی باشه
‫ولی متاسفانه تعدادی از ‫حامیان مالی سفیدپوستمون
‫نگران استخدامت بودن ‫از اونجایی که برای آقای گوردن کار می‌کنی
‫نصف رنگین‌پوست‌های این شهر ‫برای آقای گوردن کار می‌کنن
‫کلئو...
‫بعد از حرفی که دیروز زدی
‫استخدام کردنت برای من زشت میشه
‫باعث میشه به‌نظر بیاد حمایتت رو خریدم
‫ولی اگر برای شما کار کنم ‫مجبور نیستم برای آقای گوردن کار کنم
‫هیچکس مردی مثل آقای گوردن رو ول نمی‌کنه
‫مگر اینکه خود آقای گوردن بخواد برن
‫شما که ولش کردین
‫من هیچوقت براش کار نمی‌کردم
‫ولی اگر منظورت اعانه‌هاییه ‫که دیگه ازش نمی‌گیرم
‫پس باید درک کنی
‫چرا به این حامیان مالی نیاز دارم
‫کمکم کن دوباره رای بیارم
‫تا فرصت‌های زیادی برات ایجاد بشه
‫فرصت برای چی؟
‫که کرامتم رو تسلیم کنم؟
‫همه‌مون مجبور بودیم ‫ منتظر نوبت‌مون بمونیم، کلئو
‫اسم من یونتا جانسونه ‫و سی سالمه
‫خیلیا منو کلئو صدا می‌کنن ‫که خلاصه شده‌ی کلئوپاتراست
‫وقتی خانم سامر معلمم بود ‫بچه‌ها به این اسم صدام می‌کردن
‫آخه می‌گفت شبیه یه ملکه‌ی مصری هستم
‫ولی این روزا وقتی مردم منو نگاه می‌کنن ‫یه ملکه نمی‌بینن
‫یه مسئول کافه می‌بینن، یه حسابدار می‌بینن
‫یه مانکن فروشگاه می‌بینن
‫یه آدم بدبخت می‌بینن
‫وقتی بچه بودم، بابام می‌گفت...
‫"ما برای خودمون رویاپردازی نمی‌کنیم"
‫"برای آیندگان رویاپردازی می‌کنیم"
‫و گمونم حق با اون بود
‫چون من مدت‌هاست
‫برای خودم رویاپردازی نکردم
‫ولی دو تا پسر توی خونه دارم
‫و ظاهراً دنیا داره ‫یه انتخاب جلوی پام می‌گذاره
‫می‌تونم کرامتم رو حفظ کنم
‫یا می‌تونم خرج زندگیشون رو بدم
‫ولی ظاهراً اجازه نمیده جفتشو انجام بدم
‫کلئوپاترا، همه‌چی مرتبه؟
‫کلئو، عزیزم، اگر اضطراب داری...
‫کلئو، چت شده؟
‫بیا، عزیزم ‫کلئو، عزیزدلم، بیا بریم...
‫- نمی‌تونی جلوی دوربین‌ها اینطوری بکنی! ‫- نه! نه، ولم کنین!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫پنج دقیقه بریم استراحت؟
‫کلئو، من بیرون در وایمیستم
‫ولی حتی اگرم مجانی اینجا پارکش کنی
‫تا شوهرت امضا نکرده نمی‌تونم برش دارم
‫اگر ماشین به اسم منه ‫چرا باید شوهرم امضاش کنه؟
‫چون شوهرته، خانم شوارتز
‫دو هزار و پونصد دلار
‫دوهزار و پونصد دلار و امضای شوهرت
‫دو هزار دلار چطوره؟
‫شرمنده، جیگر
‫می‌تونی بدون امضاش این ماشین رو بخری؟
‫مگه مُرده؟
‫هنوز نه
‫پس باید امضا کنه، خانم
‫ببخشید
‫تلفن دارین؟
‫آره. اون پشته
‫ممنونم
‫تلفن‌چی، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫ازم دزدی کردن
‫کجایین، خانم؟
‫یکی یواشکی اومده توی آپارتمانم
‫می‌ترسم برم داخل ‫میشه لطفاً پلیس بفرستین؟
‫آدرستون رو لازم دارم
‫بالای... کبابی "سیلور دلار"
‫کجا؟ توی سندتاون؟
‫توی سندتاون، آره
‫خیلی‌خب، خانم. خداحافظ - ‫- ممنونم
‫چطوری، سانی؟
‫- برام یه دلار روی 325 شرط ببند ‫- باشه
‫واقعاً شرمنده‌م
‫ تدی قدبلند
‫چیزی واسه چارلی پیر داری؟
‫- جنکینز رو دارم، با هولمز و بروکس ‫- باشه
‫خب، 857 هم برای آقای بروکس ببند
‫باشه، بهش خبر میدم
‫بیا، تدی
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫- ممنون آقای سدریک ‫- خیلی‌خب
‫شل گوردن یه خلافکاره ‫که بیست ساله توی کار غیرقانونی بازی اعداده
‫تنها کسب‌و‌کار واقعیش، جداسازی نژادیه
‫و اینکه مردممون رو ‫وابسته‌ی خودش نگه داره
‫میرتل سامر داره موضعی بحث‌برانگیز
‫بر علیه "بازی اعداد" می‌گیره
‫این نوع شرط بندی زیرزمینی و غیرقانونی
‫بیشتر در محلات فقیر و طبقه‌ی کارگر ‫سیاه‌پوستان در سراسر کشور رایجه
‫رقبای خانم سامر ‫ادعا می‌کنن بازی اعداد
‫به کسب‌و‌کارهای کوچک سیاه‌پوستان کمک می‌کنه
‫دروغی که نیروهای انتظامی‌مون ‫شبانه‌روز به‌دنبال افشا کردنش هستند
‫بازیکن‌های بازی اعداد اکثراً از کتابی ‫به اسم کتاب رویاها استفاده می‌کنند
‫تا بتونن رویاهاشون رو ‫به اعداد برنده تبدیل کنند
‫درحالی‌که کم‌کم پولی که ‫ با زحمت به دست آوردند رو
‫به سردسته‌ی باند تبهکاری محلی‌شون می‌بازن
‫هی، ببین. بذار بیاد تو
‫اینو ببین
‫می‌خوام ببینیش. مدل جدیده
‫زشته، ولی سرعتش دوبرابر مدل "رمسونز"ـه
‫بهش نشون بده
‫هیچ قیمتی نداره
‫اگر خراب شد، می‌دونی چی میشه؟ ‫یکی دیگه برات می‌گیرم
‫این روزا همه‌چی دورانداختنیه
‫درسته
‫طرفدارهای میرتل و پلنگ‌های سیاه ‫می‌تونن تمام روز داد و فریاد کنن
‫قدرت نه توی رای مردمه نه توی گلوله ‫توی پوله
‫راستش می‌خواستم در مورد همین ‫باهاتون صحبت کنم، آقای گوردن
‫من میرم، رئیس
‫می‌خواستم پیشنهادتون رو قبول کنم
‫از پشت پیشخون بیام بیرون
‫و دفاتر قرمزتون رو هم دست بگیرم ‫نه فقط دفاتر سبزتون
‫هرکاری، هرکاری که نیاز دارین
‫خیلی‌خب. خبر خوبیه
‫ولی مطمئنم قبول داری که کسی در جایگاه من
‫باید بتونه به انگیزه‌ی زیردست‌هاش اعتماد کنه
‫می‌تونین بهم اعتماد کنین، آقای گوردن
‫تنها انگیزه‌م مراقبت از پسرهامه
‫واقعاً میگم، می‌تونین
‫مطمئنم امشب توی فرعون می‌بینمت
‫ولی بقیه‌ش رو می‌ذارم اعمالت نشون بدن
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫اگر پول بیشتری لازم داشتی ‫یادت نره اسلپی رو بیاری اجرا کنه
‫توی فرعون می‌بینمتون
‫ای بابا، نیازی ندارم ‫اعداد کتاب رویاها رو حفظ کنم
‫یه دلال شرط بندی خوب ‫فقط یه عدد رو به دیگران نشون نمیده، پسرجون
‫رویاهاشون رو بهشون نشون میده
‫تدی، در مورد اون کشتی توی اقیانوس ‫که خوابشو دیدم بگو
‫این نشونه‌ی قطعی ‫خوشبختی توی زندگی مشترکه
‫روی 395 شرط ببند
‫- بابا اینو دیگه...! ‫- ایول داره
‫در مورد دلالی چی بهت گفتم، تدی؟
‫مامان!
‫فکر کردی قرار نیست اینجا باشم، مگه نه؟
‫بس کن! بس کن!
‫- مثل دزدها یواشکی کار می‌کنی؟ ‫- بس کن. مامان، تو رو خدا بس کن
‫- بابت چی؟ ‫- تو رو خدا
‫- بابت دوزاری که بهت میدن؟ ‫- تو رو خدا. معذرت می‌خوام
‫آروم باش، کلئو ‫منظورتو رسوندی، باشه؟
‫- ولش کن ‫- ظاهراً نرسوندم
‫از این کتاب رویاهای مزخرف خسته شدم، تدی
‫- آروم باش، کلئو! ‫- جم نخور! جم نخور!
‫چارلی، نزدیک پسرم نشو لعنتی
‫آخرین باره که بهت میگم
‫کتت رو بپوش
‫- هی، تدی، نگران نباش ‫- آخرین باره
‫نگران نباش، خودم مشتری‌هاتو ‫دست می‌گیرم، داداش
‫تدی
‫تدی، وایسا!
‫خداروشکر
‫خانم شوارتز؟
‫خودمم. خداروشکر که اومدین
‫من افسر "پلت"ـم ‫و اینم افسر "دیویس"ـه
‫ممنون که اینقدر زود اومدین
‫خواهش می‌کنم، خانم. من توی این محله ‫گشت می‌زنم و شما رو اینجا ندیده بودم
‫دیروز اسباب‌کشی کردم اینجا
‫نه خانم، منظورم اینه که ‫این منطقه مناسب شما نیست
‫نمی‌تونین اینجا زندگی کنین
‫چرا؟ چون یهودیم؟
‫نه خانم، نه بخاطر این
‫خب، مردم بهم هشدار دادن ‫ولی فکر نمی‌کردم ازم دزدی بشه
‫البته. خب چی گم شده، خانم شوارتز؟
‫جواهرات، اکثراً سفارشی بودن ‫یه انگشتر الماس داشتم که غیبش زده
‫خیلی‌خب
‫افسر دیویس، می‌خوای از همسایه‌ها بپرسی ‫چیزی دیدن یا نه؟
‫و منم خانم شوارتز رو می‌برم آپارتمان جدیدش
‫ممنونم
‫بفرما
‫قبلاً یه جایی دیدمت
‫ولی اینجا نبوده. قبلاً کجا زندگی می‌کردی؟
‫پایکسویل
‫- پایکسویل ‫- خونه‌م این بالاست
‫امروز مراسم ختم بزرگی اونجا داشتن
‫آره. شاید همون‌جا منو دیدی
‫دیشب توی پاسگاه بودم
‫همون خانمی هستی که تسی دورست ‫رو پیدا کرد، مگه نه؟
‫آره خودمم
‫و حالا ازتون دزدی شده
‫مطمئنم این دو تا ربطی به هم ندارن
‫سالن‌های ناخن‌کاری زیادی ‫توی این محله نیستن، ها؟
‫چیز خاصی نیست ‫یکم بخاطر اسباب‌کشی کثیف شده
‫باید به کارآگاه‌های بخش سرقت زنگ بزنم
‫من تلفن ندارم
‫منم بی‌سیم ندارم
‫خب، آخه... بی‌سیم ندارم ‫ولی کلید صندوق تلفن اضطراری رو دارم
‫که توی کبابی سیلور دلاره
‫از اونجا زنگ می‌زنم ‫و می‌تونیم طبقه‌ی پایین منتظر بمونیم
‫بهتره اینجا به چیزی دست نزنیم، خانم شوارتز
‫باشه
‫بریم؟
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫خیلی لطف داری
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونی، اوایل تو و دوستت مظنون بودین
‫واقعاً؟
‫افسر باسکو فکر می‌کرد ‫یه جنایت جنسی همجنس‌گرایی‌ای چیزیه
‫حتماً شوخیت گرفته
‫نه، بخدا جدی میگم
‫ولی بعد سنگریزه‌های آکواریوم ‫زیر ناخن‌هاش پیدا کردن
‫قراره یکی رو توی ماهی‌فروشی دستگیر کنن
‫بعضیا گفتن دختر خانواده‌ی دورست رو ‫موقع ورود به اونجا دیدن
‫بچه‌ی بیچاره
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره
‫حلقه بیمه شده بود؟
‫آره
‫می‌دونستی ممکنه ماه‌ها طول بکشه ‫تا بیمه خسارت چیزی رو بده؟
‫اگر روی اون پول حساب باز کردی ‫باید اینم در نظر داشته باشی
‫- اگر روی اون پول حساب باز کردم؟ ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه
‫بگذریم. کارآگاه‌های بخش سرقت ‫باید تا الان رسیده باشن
‫بیا بریم
‫ببخشید
‫وقتی رفتم ممفیس ‫ با سلطان نشست و برخاست داشتم
‫- کدوم سلطان؟ ‫- نه مارتین لوتر کینگ، الویس رو میگم
‫الویس؟
‫و برای مسائل کاری هم ‫منو کنار خودش نگه نمی‌داشت
‫دونفری با هم مراوده داشتیم ‫رفتم خونه‌ش. ماشین‌هاش رو دیدم
‫بچه‌ش داشت بیرون خونه لی‌لی بازی می‌کرد
‫بهش گفتم "دخترت چند سالشه؟"
‫اونم گفت "اون که دخترم نیست، زنمه" ‫منم گفتم "اوه"
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره خوبه
‫اینطوری منو نترسون ‫با این حالت میای داخل وحشت می‌کنم
‫حالت صورتم رو اشتباه گرفتی
‫این حالت "مطمئنم این مردک ‫کل روز مشغول مشروب خوردن نیست"
‫"اونم وقتی که باید دنبال شغل بگرده"ـست
‫دنبال شغل بگردم؟ الان مشغول کارم دیگه
‫- این کارته؟ ‫- این کارمه دیگه
‫- بیخیال، اسلپ ‫- چند بار باید بهت بگم؟
‫- چرت نگو بابا ‫- بیخیال. من همه‌چی رو زیر نظر می‌گیرم، خب؟
‫بعد در مورد همون چیزا جک می‌سازم
‫- واقعاً؟ ‫- نمی‌تونم همزمان
‫هم مشغول کار دیگه‌ای باشم هم جک بنویسم
‫- صحیح، صحیح، صحیح ‫- نمیشه که
‫می‌گیری چی میگم؟
‫- چطوری، جورج؟ ‫- سلام، تو چطوری؟
‫چی شده؟
‫دو تا بهم بده، ممنون. این زنمه‌ها
‫دود رو فوت کن... بزن بره اون سمت
‫خیلی بامزه‌ایا
‫این همه مدت می‌خواستم ‫همینو بهت بگم دیگه
‫یه اجرا توی فرعون برات جور کردم ‫فردا شب
‫چطوری جورش کردی؟
‫شل گفته
‫میگه نمی‌خواد زمین خوردن ‫یه مرد سیاه‌پوست دیگه رو ببینه
‫ولی مشکلی نداره ‫براشون تعیین تکلیف کنه؟
‫- قضیه اینطوری نیست ‫- مجبورت کرده چیکار کنی؟
‫- هیچی ‫- راستشو بگو
‫بیخیال
‫فردا شب یه سر برو...
‫و یه اجرای تر و تمیز براشون بکن
‫لطفاً
‫صابونت رو عوض کردی؟
‫اسلپ، دارم سعی می‌کنم ‫وضع‌مون رو بهتر کنم
‫ازت می‌خوام پابه‌پام بیای
‫هرموقع بخوای پابه‌پات میام ‫اصلاً می‌تونیم همین الانم پابه‌پای هم بریم
‫بیا
‫چقدر خوشگل کردی
‫- خوشگل نیست، بچه‌ها؟ ‫- بس کن
‫بیخیال. خودت می‌دونی ‫قیافه‌ت یه‌خرده عصبی می‌زنه
‫باید بیشتر برقصیم ‫بوی خوبی میدی
‫چون خودمو تمیز نگه می‌دارم
‫مدلین شوارتز ‫من "باب باور" هستم، از مجله‌ی "استار"
‫ستون‌تون رو می‌شناسم
‫از طراحی‌هایی که از زنتون می‌کنین خوشم میاد
‫شرمنده... میشه بیام داخل؟ ‫واقعاً نیاز دارم یه لیوان آب بخورم
‫بالا اومدن از سه طبقه ‫ برای آدم چاقی مثل من سخته
‫بنظر من که نمیشه بهتون گفت چاق
‫خب، نمی‌دونم دیگه چه اسمی میشه روم گذاشت
‫نزدیک بود برم آدرس دیگه‌تون ‫ولی منبعم بهم گفت اینجایین
‫- منبع‌تون؟ ‫- آره
‫- بفرمایید. می‌شناسم کیه؟ ‫- نمی‌تونم بهتون بگم
‫ولی می‌تونم قول بدم بعد از صحبت‌مون ‫همینقدر از اسم شما محافظت می‌کنم
‫متاسفانه جز آب چیز دیگه‌ای ندارم ‫ بهتون بدم، آقای باور
‫و دنبال هیچ شهرتی نیستم، پس...
‫باشه، ولی به‌نظرت...
‫اینکه تو و دوستت تسی دورست رو پیدا کردین
‫داستانی نیست که ارزش گفتن داشته باشه؟
‫نه اصلاً
‫منم زمانی خبرنگار بودم، می‌دونی؟ ‫شوهرم وکیله
‫میگما، شوهرت می‌دونه ‫که تو و معشوقه‌ت مظنون هستین؟
‫فکر کنم منبع‌تون ‫توی این مورد حقیقت رو بهتون نگفته
‫ما معشوقه نیستیم ‫و دیگه هم مظنون نیستیم
‫عه، خب پس کیه؟ ‫آخه می‌دونی، حاضریم بابت سرنخ خوب پول بدیم
‫اگر واقعاً می‌خوای بدونی
‫کسی که قراره بابت قتل ‫تسی دورست دستگیر بشه
‫به سنگ‌ریزه‌های آکواریومی ‫ که زیر ناخنش پیدا شده مربوطه
‫شاید بهتر باشه ‫از منبعت در این مورد بپرسی
‫باشه حتماً
‫راستی...
‫بابت آب ممنونم
‫این معنیش همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫شنیدم دیروز توی دفتر خانم سامر ‫چه اتفاقی افتاده. آفرین داری
‫وقتشه کلئوپاترا دوباره شبیه ملکه‌ها بشه
‫ممنونم، شل
‫استفان زوادسکی ‫ساختمون رو محاصره کردیم
‫شلیک نکنین!
‫مادرت رو آزاد کن
‫گروگان رو آزاد کن
‫این کارت آخر عاقبت خوشی نداره
‫بیا بیرون
‫اگر الان بیای بیرون ‫هیچ صدمه‌ای نمی‌بینی
‫شلیک نکنید!
‫دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی
‫بهت قول میدم، اگر همین الان ‫بیای بیرون، بهت صدمه‌ای نمی‌زنیم
‫- دستت رو ببر بالا و بیا بیرون ‫- مشکل روانی داره
‫این کارت آخر عاقبت خوشی نداره
‫دستات رو ببر بالا و بیا بیرون
‫من در امانم
‫همه‌چی مرتبه
‫لطفاً شلیک نکنین ‫لطفاً شلیک نکنین
‫« مظنون قتل تسی دورست بازداشت شد »
‫لطفاً شلیک نکنین. شلیک نکنین
‫این پسرمه. خودش با پای خودش میاد
‫من سرنخ خوبی بهش دادم
‫باید می‌ذاشتی داستان ‫جنایت جنسی همجنس‌گرایی رو چاپ کنه
‫اینطوری بابام سکته می‌کرد
‫حالا که حرف از سکته شد...
‫میشه از بابات بخوای ‫بابت کرایه بهم وقت بده؟
‫فقط تا وقتی که پول بیمه‌ی حلقه بیاد
‫بابام اگر می‌فهمید ازم خواستی عصبانی میشه
‫آره
‫یا شاید خودم می‌ترسم ازش بپرسم
‫ازش می‌پرسم
‫به شرطی که باهام بکشی
‫سلام، رج. اینجا مخصوص اجراکننده‌هاست
‫بهتره جک‌هات بامزه باشی، کاکاسیاه
‫- خیلی‌خب. آماده‌ای؟ ‫- ساعت 9ـه
‫فکر کنم چند تا لیوان مشروب دیگه ‫لازم دارن تا لش کنن
‫اسلپی، اگر داری اینو میگی ‫یعنی نمی‌خوای اجرات تر و تمیز باشه
‫منظورت ساده و سالمه؟ "بیخیال، اسلپ"
‫"چیزی نگو که ملت معذب بشن"
‫باشه، آره، آره ‫ازت می‌خوام اینو درک کنی
‫که مردم میان اینجا ‫دردسرهاشون رو فراموش کنن، اسلپ
‫پس شاید براشون پالتوی آبی بگیرم
‫خانم‌ها و آقایون ‫امشب مهمان خاصی داریم
‫و از آخرین باری که پا روی این صحنه گذاشته ‫مدت‌ها گذشته
‫یه کف مرتب برای ‫اسلپی "دارک" جانسون بزنین
‫سلام، سلام ‫ممنونم، ممنونم
‫عجب. خوشحالم برگشتم
‫خیلی خوبه که این همه ‫آدم‌های خوشتیپ می‌بینم
‫سیاه‌پوستای پولدار ‫کاکاسیاه‌ها حالا دیگه مارتینی می‌خورن
‫ولی من هنوزم یه‌خرده اضطراب دارم ‫آخه اهل جنوبم، می‌دونین
‫توی منطقه‌ی ما ‫ این همه سیاه‌پوست پولدار زیر یه سقف
‫یعنی قراره بسوزوننش، پس... ‫(اشاره به قتل‌عام نژادی تولسا)
‫توی تولسا از این جک خوششون نمیاد
‫بدجوری ترکید
‫توی جورجیا که بزرگ شدم، توی راه مدرسه ‫می‌دیدم کاکاسیاه‌ها از درخت‌ها حلق‌آویز شدن
‫شوخی کردم. مدرسه نرفتیم
‫فکر می‌کنین این ناجوره؟ ‫فکر کردین کفش‌های جدیدمون از کجا میومدن؟
‫فردی دید اومدی بیرون؟
‫خوبه
‫اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
‫ولی سروان عاشق گرفتن ‫پاکت‌های آقای گوردنه
‫عه واقعاً؟
‫اون دختربچه‌ی سفیدپوستی ‫که اون شب جسدش پیدا شد رو یادته؟
‫در موردش شنیدم
‫اون روانی که کشتش رو گرفتن
‫مامانش داشت سعی می‌کرد بندازتش ‫گردن یه سیاه‌پوستی که توی مغازه بود
‫یه سیاه‌پوست جوونی که چشمش کبود بوده
‫یه سیاه‌پوست که زیر چشمش سیاه شده
‫آره
‫تو...
‫بهتره تا چشمت بهتر نشده آفتابی نشی
‫باشه، رئیس
‫فکر کنم هریت تابمن خوب می‌داده ‫(از بزرگ‌ترین مبارزان علیه برده‌داری)
‫اول بشنوین منظورم چیه
‫کاکاسیاه‌ها رو راضی می‌کرد ‫خونه‌هاشون رو ول کنن...
‫و برن توی جنگل
‫و جون‌هاشون رو به‌خطر بندازن ‫که فقط به آزادی برسن؟
‫هیچ خری نمی‌دونست آزادی چیه
‫فقط یه کس خوب باعث میشه ‫همچین خطری به جون بخری
‫این شوهرته؟
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- یواشکی از کنار خونه‌ی ارباب می‌گذشتن...
‫از طرز نگاهت معلومه
‫از کنار سگ‌ها می‌گذشتن
‫باید باهات صحبت کنم
‫- اونم واسه یه عشق و حال با هریت ‫- ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
‫الان؟
‫این برای چیه؟
‫می‌خوام یه جایی برسونیش
‫نمی‌دونی کی تو رو فرستاده ‫آدرسش داخلشه
‫یه درخواست از طرف توئه یا شل؟
‫درخواست نیست، کلئو
‫به آقای گوردن گفتی ‫می‌تونه بهت اعتماد کنه. اثباتش کن
‫پسرم حتی مدرسه هم نمیره ‫اونجا پولی درنمیاره
‫چون خودش باید کمربند رو بخره
‫می‌دونین چقدر سخته ‫ که از بچه‌تون بخواین کمربند بخره؟
‫خداحافظ
‫بعدش کمربند رو پس میدم
‫پولشو لازم دارم بابا
‫چی شده، پلت؟
‫فکر کنم زیادی موندم
‫- آره عادتته ‫- نبودم چی شد؟
‫کسی که دختر خانواده‌ی ‫دورست رو کشته دستگیر کردن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫می‌دونی چیه؟ منو برسون پایین‌شهر ‫تا بتونم یه سری به خانم شوارتز بزنم
‫باید اینو از زبون یه پلیس بشنوه
‫خانم شوارتز؟
‫آره خانم شوارتز
‫آره، برو بهش خبر بده، پلت
‫کیه؟
‫با دوک کار دارم
‫تو دوکی؟
‫قیافه‌ش به دوک‌ها می‌خوره؟
‫دوک!
‫چه پالتوی آبی قشنگی داری
‫ممنون
‫اینقدر داد نزن ‫پرنده‌هام می‌ترسن، کاکاسیاه
‫امان از دست تو ‫و این پرنده‌هات. ای بابا
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫کسی نیستی که انتظارشو داشتم
‫فقط اومدم اینو برسونم ‫و بعدش میرم پی کارم
‫چقدر پول، اونم واسه در زدن ‫و تحویل گرفتن یه مشت پول و مواد
‫یه عالمه پوله که اگر خفه‌خون نگیری ‫یک قرونش هم گیرت نمیاد
‫هی، ببین... نوشیدنی لازم داری؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫- ولی ممنون ‫- خیلی‌خب
‫سلام، عزیزم. سلام دخترکم
‫کارول
‫ببین عکس کیو داریم
‫باید برگردم سر کار. ببخشید
‫پیاده شو با هم بریم
‫برگردی سر کار واسه کی؟
‫اگر همینطوری جلوی در وایسین ‫مطمئنم به‌زودی می‌فهمین
‫عه واقعاً؟
‫چه جنگیه، ازش خوشم میاد
‫تو می‌شینی پشت فرمون
‫اوه، نه. واسه این‌کارا نیومدم ‫فقط اومدم اونو تحویل بدم
‫نه، نه، نه
‫نمی‌تونی اجازه بدی یه زن ‫بشینه پشت شری سال 62ـت
‫- خودم می‌رونم ‫- بگیر بتمرگ مرتیکه‌ی سگ‌مست
‫گور بابای ماشینت
‫قضیه چیه؟
‫- چی شده؟ ‫- هی
‫باشه، باشه
‫زنیکه، نمی‌دونم کدوم خری هستی
‫اصل کاری نیومده ‫پس نوچه‌ش همراهمون میاد
‫اوه، پسر. تو تمام اینا رو نوشتی؟
‫خاطراتم هستن
‫خب، بعضی از دفترچه خاطرات ‫عملاً شاهکارن
‫اسم آناییز نین رو شنیدی؟
‫نه
‫هر شب خاطراتش رو می‌خونم
‫شرط می‌بندم توی پایکسویل زندگی نمی‌کرده
‫توی پاریس زندگی می‌کنه
‫خاطراتش در مورد افکار شخصی ‫و روابط مخفیانشه
‫روابط مخفیانه‌ تو پاریس
‫حتماً مثل دونات خریدن توی پایکسویل عادیه
‫مدام بهش فکر می‌کنم ‫بعضی از نوشته‌هاش رو حفظ کردم
‫عه واقعاً؟
‫"علاقه‌ای به زندگی عادی ندارم"
‫"فقط به‌دنبال لحظات خارق‌العاده هستم"
‫"من هم مثل فراواقع‌گرایان"
‫"به دنبال چیزهای شگفت‌آور می‌گردم"
‫"می‌خوام نویسنده‌ای باشم ‫که به دیگران یادآوری می‌کنه"
‫"همچین لحظاتی وجود دارن"
‫"می‌خوام اثبات کنم فضای بی‌نهایت ‫معنای بی‌نهایت..."
‫"ابعاد بی‌نهایت وجود داره"
‫"ولی همیشه در حالت "بی‌نقص" نیستم"
‫"روزهای روشن دارم و روزهای تیره‌وتار"
‫"روزهایی دارم که هیچی در فکرم نمی‌گذره"
‫"اون‌موقع جوراب وصله می‌زنم"
‫"درخت هرس می‌کنم ‫با میوه کنسرو درست می‌کنم"
‫"اسباب اساسیه رو برق می‌اندازم"
‫"ولی وقتی درحال انجام این‌کارهام ‫حس می‌کنم زنده نیستم"
‫کیه؟
‫منم افسر پلت
‫یه لحظه
‫خیلی‌خب...
‫دارم میام. یه لحظه
‫والدینم منتظرم هستن
‫سلام
‫یادت نره از پدرت در مورد اجاره بپرسی
‫همه‌چی مرتبه؟
‫داشتم می‌رفتم گشت بزنم ‫که از پنجره دیدم چراغت روشنه
‫برای همین گفتم بیام بهت بگم ‫که مظنون قتل دورست رو بازداشت کردن
‫و هیچ سرنخی در مورد حلقه‌ت ‫پیدا نکردیم، خانم شوارتز
‫پس به‌نظر میاد ‫می‌تونی خسارت بیمه‌ت رو بگیری
‫خب، بالاخره خبرهای خوبی از راه رسید
‫اگر یه آبجو بهت تعارف کنم ‫خلاف قانون حساب میشه، سرکار؟
‫اگر تو گزارش نکنی منم نمی‌کنم
‫اینجا بچرخ
‫اینجا خونه‌ی میرتل سامره
‫درسته
‫لطفاً این‌کارو نکن ‫لازم نیست این‌کارو بکنی
‫- تو رو خدا ‫- من هیچ‌کاری نمی‌کنم
‫همین‌جا توی ماشین کنار تو ‫و کارول تند و تیز می‌شینم
‫از همین‌جا آتیش‌بازی رو تماشا می‌کنیم
‫پسر، فقط می‌خوام ‫ پول تعطیلات کریسمسم رو دربیارم
‫اگر بکشیش بابانوئل دو بار میاد دیدنت
‫مگه نه، عزیزدلم؟
‫- من اهل این‌کارا نیستم، پسر ‫- امان از دست این کاکاسیاه
‫هرچیزی جز مواد و جواهرات باشه ‫من نیستم
‫اینقدر روی پرنده‌م تف نکن، مردک
‫گور بابای تو و پرنده‌ی مادرجنده‌ت
‫چی گفتی لعنتی؟
‫پشت سر این حرومی وایسا
‫اگر شلیک نکرد، خودت با تیر بزنش
‫پرنده‌ی کوفتیم رو رد کن بیاد
‫بیا بیرون
‫و در رو ببند، مردک ‫ننه‌ت بهت یاد نداده چطوری بری؟
‫لطفاً این‌کارو نکن. لطفاً
‫خفه‌خون بگیر!
‫اوه، گندش بزنن!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]