آنچه گذشت
توی زندگیم، ایده‌ی بد کم ندیدم
و این بدترینشه - کم‌ترین کاریه که ازم برمیاد -
خوب می‌شه آدم یه همراه هم داشته باشه
درست مثل رومئو و جولیت
یادته عاقبت‌شون چی شد؟
بانک‌های خصوصی دیگه
سمت سوخت فسیلی نمیان - چندتا چاه؟ -
سیصدتا - من رو واسه چی می‌خوای؟ -
بخت بهمون رو کرده
ژتون‌ها رو می‌ریزیم وسط
داری به ارزش 300 میلیون ژتون می‌ریزی وسط، مانتی
ژتون‌های خودمن دیگه تامی، نه؟
داوطلبانه می‌رم اونجا
می‌دونم به چی نیاز دارین - به چی؟ -
هرکاری که کردی رو ادامه بده
یوهو
این کیه؟ - رایدر سامپسونه -
.توی پست کوارتربک بازی می‌کنه منتخب ایالته
بگو مال منی - مال خودتم -
.اشتباه می‌کنی تو مال خودمی
یه دلقک، واسه محافظت
از اینجا کفایت نمی‌کنه
می‌شه یه نگاه بهش بندازی؟
بقیه خانواده‌ها امضا کردن - اگر قبول نکنی -
مجبور می‌شیم که به بقیه خانواده‌ها
پولی ندیم
پس، تو رو فرستادن دنبال یه آچار
و وقتی پشتت بهشون بود
پمپ‌جک ترکید؟
نه، داشتم از سمت ماشین می‌دویدم
چرا می‌دویدی؟ - خب، باید همین کار رو بکنی -
باید عجله کنی
،وقتی یکی یه چیزی می‌خواد باید دست بجنبونی
این ابزار رو واسه چی می‌خواست؟
نمی‌دونم
...حدس می‌زنم اون ابزار آچار بود دیگه؟
آچار لوله‌گیر - آچار لوله‌گیر -
برای محکم کردن شیر ابزار مناسبیه؟
خانم، روز دوم کاریم بود
نمی‌دونستم چی واسه چی مناسبه
صحیح
چیزی که داریم به اون
و بقیه خانواده‌ها پیشنهاد می‌دیم
...تقریبا نیم میلیون دلاره
واسه هرکدوم‌شون
این پول برای پرداخت وام خونه‌ش کافیه
قبض‌هاش رو تا بیست سال دیگه پرداخت می‌کنه
بچه‌ش هم باهاش می‌فرسته دانشگاه
ولی اگه بخواد از شرکتی که براش کار می‌کنی
...شکایت کنه
اون‌وقت باید موشکافانه همه‌چیز رو بررسی کنیم
تک‌تک خانواده‌ها
و این؟
اصلاً می‌فهمی که این چه جلوه‌ی بدی داره؟
شوهرش کمتر از یه ماهه که مرده
بعد تو توی تخت کیریش خوابیدی؟
تنها کسی که از اون انفجار جون سالم به در برده
کسی که یه خراش هم برنداشته
خوب از آچار و شیرش سر در میاری، نه؟
و دلیل اینکه داشتی می‌دویدی
این بود که تا جای ممکن دور بشی
کون لقت - کون لق خودت -
اگه اون امضا نکنه و شکایت کنه
واسه نابود کردنش تو رو به صلابه می‌کشم
و واقعا منظورم نابود کردنه
تحت تحقیقات جنایی قرار می‌گیری
توی حساب کتاب‌هاش کمکش کردی؟
وسایل الویا رو فروختی؟
یادمه یه وانت لوکس داشت
که دیگه دم در نیست
می‌دونی که منظورم چیه دیگه، درسته؟
این‌طور نیست و خودت هم می‌دونی
فقط تویی که حقیقت رو می‌دونی، کوپر
چون تنها کسی هستی که زنده مونده
و من حقیقت تو رو قبول ندارم
فکرکنم حقیقت خودم رو اختراع می‌کنم
«نماینده اراضی»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
[ کلاب آستین - مخصوص اعضا ]
ببخشید که بلند نشدم، مانتی
اینجا بدجور گیر کردم
ساعت 9:15 با رئیس راه‌آهن قرار دارید
اوهوم
دو دسته آدم داریم
اونایی که سس هالندیز دوست دارن
و اونایی که ازش متنفرن
تو جزء کدومی؟ - نمی‌دونم -
تاحالا نخوردم
خیلی صبحونه‌خور نیستم
پس به‌گمونم سه دسته آدم وجود داره
زنم مجبورم کرده یه رژیمی بگیرم که هرچی بخوام می‌تونم بخورم
فقط باید حواست به مقدارش باشه
صبحونه‌ت رو مثل یه پادشاه بخور
نهارت رو مثل شاهزاده و شامت رو مثل گداها
این رو شنیدم - مشکل اینجاست -
که نصف شب، گشنه بیدار می‌شی
و یه کاسه بستنی یا ساندویچ می‌خوری
و کلاً رژیم رو خراب می‌کنی - قهوه؟ -
چای لطفا
بدون کافئین و گیاهی باشه - حتما -
استاتین مصرف می‌کنی؟
هر قرص کیری‌ای که بهم بدن
.مصرف می‌کنم بی‌ادبیم رو ببخش
شنیدی اون یاروئه تو دهه 70 میلادی
یه کتاب پرفروش درباره دویدن نوشت
بعد موقع دویدن سکته کرد و مرد؟
این قرص‌ها و رژیم‌ها
بعید می‌دونم کوچک‌ترین تفاوتی ایجاد کنن
به‌نظرم خدا از همون اول قبل از اینکه به این دنیا بفرستتمون
می‌دونه کِی قراره بمیریم
ما صرفاً بازیگرهای یه نمایشیم
شاید همین‌طور باشه - چه کمکی ازمون برمیاد؟ -
خب، توی میدون با کارتل به مشکل خوردم
داره روی برنامه حفاری ما تأثیر می‌ذاره
چه تأثیری؟ - کارگرها رو می‌ترسونن -
،راه‌ها رو می‌بندن، تجهیزات می‌دزدن همون چیزهای همیشگی
پنج شرکت بزرگ نفتی کاری نمی‌کنن؟
اگر بکنن هم تاثیری نداشته
ای کیرم تو این مرز
واشینگتن مثل کبک، سرش رو کرده توی برف
که رسیده به فاضلاب‌های پکن
مشکل اینجاست، مانتی
نیروی پلیس ایالتی نیروی کافی برای تاثیرگذاری رو نداره
فقط درحد توقیف ماشین و تفتیش به کار میان
رنجرها هم یه گروه تحقیقاتی هستن
و تعدادشون انقدر کمه که نمی‌تونن تأثیرگذار باشن
خب، من یه راه‌حل دارم
چی هست؟ - گارد ملی تگزاس -
نیروهای گارد ملی رو اعزام کنم؟
نمی‌خوام اعزامشون کنی
ولی باید تمرین کنن دیگه؟
اوهوم - ...پس -
شاید بهتر باشه اینجا تمرین کنن
مانتی، وقتی نظامی‌ها تمرین می‌کنن
تیراندازی می‌کنن و بمب می‌ترکونن
نمی‌دونم چطور با محصولات نفتی سازگار خواهد بود
آره، خب، منم ترجیح می‌دم چاه‌های نفتی رو
بمبارون نکنن، ولی اونجا حدود 30 هکتاره
شاید بتونن جای دیگه‌ای رو برای بمبارون پیدا کنن
ببین، یه پایگاه گارد ملی توی اودسا هست
که از اونجا باید 650 کیلومتر رو طی کنن تا واسه تمرین برن فورت هوود
تازه اگه نوبت خالی باشه
ولی می‌تونن ربع ساعت تا اینجا رانندگی کنن
و بعدش هر غلطی خواستن بکنن
می‌خوای اجاره‌ش کنم؟
.همین‌جوری در اختیارت می‌ذارمش اگه بیان اونجا
،و کبک هم شکار کنن برام مهم نیست به شرطی که اونجا باشن
خیلی هم باشن
فرمانده اون پایگاه کیه؟
سرهنگ آیوی - خیلی‌خب -
توی اودسا، نماینده اراضی داری؟
تامی نوریس
تامی؟ هنوزم اونجا مشغوله، آره؟
هنوزم مشغوله
...خب
بگو با آیوی هماهنگ کنه، ببینه با هم
به توافق می‌رسن یا نه
فقط پام رو به اخبار باز نکن، مانتی
ممنون، فرماندار
می‌دونی، وقتی داشتیم پا می‌گرفتیم
از نظرم تامی بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای مستعد موفق شدن بود
،خب، موفق شد دیگه بعدش همه‌ش رو باخت
آره. می‌دونی چرا؟
چون همه‌چیز قبل از شروع برای ما تعیین شده بود
شاید
باز هم ممنون - خیلی‌خب -
داشتم به آریانا
راهبردهای مختلف سرمایه‌گذاری‌ای که
با پولش می‌تونه پیاده کنه رو نشون می‌دادم
و با نرخ بهره شش درصد
خب، گزینه‌های خیلی خوبی
برای تضمین آینده پسرش داره
نظر کوپر چیه؟
بیا از خودش بپرسیم
نظر تو چیه؟
یه میلیون
نظر من اینه
یه میلیون؟
دلیل اینکه ساعت 7 صبح
اومدی دم خونه‌ش
این نبود که روی پرونده تسلط داری
می‌خوای کار رو به محاکمه بکشونی؟ باشه
وکیلش پیش کمیسیون کیفیت محیط زیست تگزاس شکایت می‌کنه
و به ادارهٔ ایمنی و بهداشت شغلی آمریکا و کمیسیون راه‌آهن
درخواست بررسی تجهیزات رو می‌ده
من همه پمپ‌ها و مخازن رو دیدم
یه دونه‌شون هم توی بررسی تایید نمی‌شه
و بعدش وقت شهادت می‌رسه و آره
شاید منو رنده کنن
اما اون 700تا کارگر دیگه‌ی دکل‌های نفتیِ
شرکت ام‌تکس، چه حقایق ارزشمندی رو لو می‌دن؟
اگر اجتناب از محاکمه، 1.2 میلیون می‌ارزه
پس 3 میلیون هم می‌ارزه
چرا شما باید این همه بار رو به دوش بکشین؟
پس شرکت بیمه‌تون کجاست؟
چی رو دارین ازشون پنهون می‌کنین؟
پس آره، یه میلیون
یه پیشنهاد متقابل دادن
چی؟ وکیل گرفتن؟
خودشون به این نتیجه رسیدن
چی؟
بذار برم تو ماشین
گفتی
وکیل نگرفتن؟
در این مورد نمی‌تونم چیزی بگم
فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟
به اندازه کافی باهوشم
پیشنهادشون چقدره؟ - یه میلیون -
خدایا، نیت. از کجا می‌دونستن باید پیشنهاد متقابل بدن؟
یکی از اعضای خانواده از کوپر نوریس خواست که کمکشون کنه
کی؟ پسر تامی نوریس؟
همونی که کارمند منه؟
بله قربان
خدایا
خیلی‌خب
یه میلیون رو به شرط قرارداد عدم افشا قبول کن
و پیشنهاد رو فقط به کسی که داره بهش مشورت می‌ده محدود کن
با قرارداد عدم افشا
قرارداد عدم افشا چیه؟ - یعنی نمی‌تونی -
چیزی از این توافق
یا مقدار پولی که بهت داده شده به کسی بگی
شامل بقیه خانواده‌ها هم می‌شه
این یعنی اونا این پول رو نمی‌گیرن - منصفانه نیست -
اوه - نه -
نه، به همه‌شون باید پرداخت بشه
قبول نمی‌کنن، مگر اینکه به هر سه خانواده برسه
گوشی رو بده ربکا
بله قربان؟ - سلام علیکم -
بعد از اون جلسه شهادت فکر می‌کردم خیلی کارت خفنه
اما به‌نظر میاد
یه تعمیرکار تازه‌وارد
داره بهت رودست می‌زنه
به‌نظرت این بیوه می‌تونه وکیلی پیدا کنه
که با پس پرداخت مشروط براش کار کنه؟
بدون کمک اون نه، ولی به‌نظرم می‌تونه روش حساب کنه
به درک. پول رو بده و مکتوبش کن
و بعد اون حرومزاده‌ی دروغگوی خائن رو اخراج کن
...آه
.نمیشه این کار رو کرد، قربان این اخراج نادرست به حساب میاد
بگو نگران نباشه، خودم استعفا می‌دم
داره استعفا می‌ده
عالی شد
بالاخره انگار یه چیزی داره
به نفع من پیش میره
چهار جا هست که باید امضا کنی
اسمت رو اینجا بنویس
اینجا هم امضا کن
بذار یه نگاهی بندازم
بذار به‌طور خلاصه بهت بگم
نوشته هیچ‌وقت نمی‌تونی بابت هیچی از ام‌تکس شکایت کنی
،نه برای اتفاقات گذشته نه برای اتفاقات آینده
اگه یه روز هلی‌کوپتر ام‌تکس یه سندان بندازه روی خونه‌ات
حق اعاده نداری
این عواقب یه میلیون دلاره
...اگه دوست نداری، که امیدوارم نداشته باشی
پس توی دادگاه می‌بینمت
نظرت چیه؟
امضاش کن
بفرما
جوون‌های دیوونه، یه جا خرج‌شون نکنید
ربکا
در اتفاقات آینده براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
نمی‌دونم این یعنی چی - یعنی برو درت رو بذار -
ربکا
امیدوارم غم آخرتون باشه
کار درست رو کردی
به‌خاطر من استعفا دادی
یه روز منم یه شرکت نفتی می‌زنم
و مثل اینا اداره‌ش نمی‌کنم
هر چی که می‌شد رو ازشون یاد گرفتم
احساس خوش‌حالی می‌کنم و نباید بکنم
الویو برای این مُرد
...نباید بهت نگاه کنم و این حس رو داشته باشم
واسه این حسی که بهت دارم خیلی زوده
پس صبر می‌کنیم
نمی‌خوام صبر کنم
می‌رم اتاق بغلی رو برات درست کنم
کیر توش
اینا رو می‌برم توی گاراژ
یه تشک هم می‌خرم
شاید بهتر باشه برم یه جای دیگه
کجا؟
تازه استعفا دادی
به‌زور راه می‌ری
به خاک سیاه بدبختی نشستی
به خاک سیاه نشستی درسته
یا بدبخت شدی
اصطلاح به خاک سیاه بدبختی نداریم
به خاک سیاه نشستی درسته
همونی که بدتره برات به کار می‌ره
صبح بخیر، دیل
مامانم بلند نشده؟
مامانم؟
مطمئنم بیداره ولی بعید می‌دونم بلند شده باشه
وقتی دیدیش، می‌شه بهش بگی من آماده‌م؟
می‌رم بیرون صبحونه بخورم
امروز خیلی هوا خوبه
نمی‌دونم از دست کی عصبانی‌ای
ولی هرکی که هست توی من قایم نشده
شرمنده عزیزم، یه خرده از خود بیخود شدم
ریده شد توی کلاس دوچرخه‌سواریم
وقتی از خواب بیدار میشم
دلم سکس آروم، نرم و ملایمِ
صبح یکشنبه رو می‌خواد
این سکس روز شنبه بود
ما ساعت 8 صبح، سکس شنبه رو نمی‌کنیم
پس جو رو تشخیص بده، عزیزم
جو رو تشخیص بده
تو این خونه سیگار نکش
از کجا فهمیدی دارم سیگار می‌کشم؟ همین الان روشنش کردم
چون بوی لعنتیش رو حس می‌کنم
خودت هم دیشب تو خونه
سیگار کشیدی - آره -
ولی شب بود
قانون روز با شب فرق داره
مگه تو واسه شام غلات صبحونه می‌خوری؟
قبل از اومدنت، فقط همین رو می‌خوردم
واسه شام؟
آره، بعضی وقت‌ها هم
کنسرو راویولیِ شف بویاردی رو
می‌خوردم
گرمش هم نمی‌کردم
کنسرو رو باز می‌کردم و می‌خوردمش
اسم اینا رو راویولی نذار
،من اسم‌شون رو راویولی نذاشتم خود شرکت گذاشته
رو قوطیش نوشته
کوچک‌ترین شباهتی به راویولی ندارن
خیلی چندش‌آورن
.روزم عجب شروع خوبی داشت، عزیزم ممنون
خیلی ممنون
خیلی منتظرم که امروز 12 ساعت دیگه از این دعواها داشته باشم
کیر توش
حرومزاده
چطوری دیل؟
همین تازه، کل ازدواج اولم رو
.تو 5 دقیقه شنیدم خسته شدم قشنگ
گوش کن، اگه تو انباری کنسرو «راویولی» مونده
بهتره بندازی‌شون دور
رفتم رو مخش
صبح بخیر عزیزم
سلام گلم، صبح به‌خیر
یا خدا - چه‌ته؟ -
چرا مثل روح میای پشت سرم؟
روح چیه؟ فقط گفتم صبح بخیر
لعنتی، شرمنده
ماستم ریخت
شرمنده، تقصیر من بود
...رایدر واسه امشب دعوتم کرده
...که باهاش انجیل بخونم و از
فضیلت‌های پرهیز از سکس صحبت کنیم
دعوتت کرد چی کار کنین؟
بابا، خودت گفتی دروغ بگو
حالا این جلسه‌ـه چه ساعتی تموم می‌شه؟
نیمه‌شب
شاید ساعت یک - می‌خواین کل انجیل رو بخونید؟ -
عزیزم، آماده‌ای؟ - میشه قبل باشگاه -
یه سر بریم استارباکس؟
امروز فقط با دستگاه الپتیکال کار داریم
بابات خیلی وحشی‌بازی درآورد
می‌رم سالمندان رو سرگرم می‌کنم و بعدش برمی‌گردم خونه
تو چی؟
طبق معمول هر روز
دیروقت و بعد از هوا تاریکی برمی‌گردم
،اگر مشکلی پیش بیاد دیرتر و توی هوای تاریک‌تر برمی‌گردم
الان دیگه 24 ساعته نفت استخراج می‌کنید؟
آره، الان 130 سالی می‌شه - خیلی‌خب -
خداحافظ، بابایی - خداحافظ، عزیزم -
استارباکس
...این
...یعنی
می‌دونم، آره
شاید وقتش باشه یه خونه واسه خودت بگیری
اینجوری خوب نمی‌شه؟
یه لحظه صبر کن
سلام مانتی - سلام -
.ایمیلت رو چک کن باید با سرهنگِ
گارد ملی تگزاس، هماهنگ بشی
نقشه همه دکل‌ها
بسترها، مخازن و ایستگاه‌های انتقال و همه‌چیز رو می‌خواد
خیلی‌خب، حله
خوبه، نتیجه رو بهم بگو
باشه، ممنون قربان
ردیفیم
دکل‌های حفاری رو بفرست
به دشت مریم‌گلی، باشه؟
حراست گرفتی؟
یه چیز بهتر گیرم اومده
ببرم بیمارستان
...آره، اونور
لعنتی، ته‌ش از اینجا هم معلوم نیست
اکثر تولیدات نفت و گاز
قسمت جنوبیِ جاده‌ست
پس اینور واسه بمب مناسبه
ما معمولاً ماشینای قدیمی رو میاریم
و ازشون استفاده می‌کنیم
اینجا برای تمرینات تسلیحاتی کوچیک خوبه
ولی استفاده از مواد منفجره در اینجا اشتباهه
تانکرها هر چند وقت یه‌بار این مخازن رو خالی می‌کنن؟
هر روز - نمی‌دونم -
اینجا چقدر به کارمون میاد
مگه شما رژه نمی‌رید
و پیاده‌روی‌های طولانی نمی‌کنید؟
نمی‌شه اینجا انجامش بدید؟
می‌تونیم تمرینات جسمانی انجام بدیم
اینجا واسه مانورهای نفوذ و خروج حرف نداره
می‌خواید ما به عنوان عاملی بازدارنده برای جلوگیری از فعالیت‌های
مربوط به مواد مخدر اینجا باشیم، درسته؟
درسته
می‌تونیم عملیش کنیم - خیلی‌خب -
می‌شه از اینجا برای کمین‌های شبانه
و تمرین مبارزات نزدیک استفاده کرد
اشکالی نداره چند سازه‌ی
نیمه پایدار اینجا ساخته بشه؟
هرچی خواستید بسازید
تا جایی که به من مربوطه
می‌تونید استارباکس هم بزنید
می‌دونی، یگان 35م هم اینجاست
می‌تونن از اینجا بهره ببرن
یگان 35 چیه؟
یگان بالگردهای تهاجمی کانزاس
این شد یه چیزی
عالیه - امروز بعدازظهر -
می‌تونن پرواز نظارتی داشته باشن
حرف نداره، قربان
یه لحظه وایسید، یه تماس مهم دارم
ازتون خیلی ممنونم
بله قربان؟
گوش کن، باید با پسرت حرف بزنی
درباره چی؟
سه برابر کردنِ هزینه حل این مشکل
دستت رو بیار بالا - باشه، لعنتی -
کجایی، مانتی؟
طبق معمول دارم
روزم رو سپری می‌کنم تامی
پسرت استفعا داد و دیگه راه‌ش نمی‌دم
متوجه‌ام، جناب
ممنون که بهش فرصت دادی
عالیه، فقط سه میلیون دلار پام آب خورد
شما؟
سلام، کمی - تامی؟ -
توی بیمارستانیم
پس بعداً بهت زنگ می‌زنه
راستش می‌دونی چیه؟ خودم بهت زنگ می‌زنم
،اگه چیزی لازم داشتی به من زنگ بزن، نه به اون
باشه
بله خانم، متوجه شدم
شرمنده، بعداً حرف می‌زنیم
اه
این خراب‌شده یه زمانی متل 6 بوده
باید از اول بازسازی بشه
لوگوی بامزه‌ایه
سلام
همه بدجوری منتظرتون بودن
این ونه واسه چیه؟ - واسه گردش -
کجا؟
به‌گمونم هرجایی
هنوز جایی نبردیم‌شون
ولی ون دارین
آره، ون داریم
ون داریم
اوه! استرایک
عزیزم
چه بامزه
چند وقته با همن؟
حدوداً سه هفته
سه هفته؟
آره
شرط می‌بندم تو خونه سالمندان
بیشتر از خونه تو سکس صورت می‌گیره
بهتره همچین شرطی نبندی، اتل
به‌نظرت دوباره عشق رو تجربه می‌کنی؟
هیچ‌وقت معشوقت رو از دست ندادی، نه؟
نه
نمی‌خوام دوبار تجربه‌ش کنم
اوم
ولی دلم می‌خواد برای بار آخر یه کیر توی صورتم باشه
بذار ببینم چی کار
می‌تونم بکنم
می‌رقصیدن و پیتزا می‌خوردن
خوش‌حال کردن‌شون خیلی راحته
آره، آره
ولی سبک زندگی‌شون افتضاحه
توی یه متل بازسازی شده گیر افتادن
و هیچ‌کس هیچ‌وقت نمیاد ملاقات‌شون
عملاً هیچ‌کس
انگار که فراموش شده‌ن
آره. افتضاحه
می‌دونی باید با اینا چیکار کنی؟
بذارشون توی مخلوط کن تا آسیاب بشن
با آب مخلوطش کن و مستقیم
.به کونت تزریقش کن چون باید بره همون‌جا
می‌دونی، آنجلا؟
من زیاد نگرانِ
شکل کونم نیستم
شریان‌هات چی؟ اونا برات مهمن
من هر شب شام می‌پزم
.غذای تمیز و سالم واسه بدن و روحت خوبه
بعد داری این آت و آشغال‌ها رو می‌خوری
بی‌خیال، دیل
اوه
سلام عزیزم - سلام عزیزم -
خدا رو شکر. میای جام رو بگیری؟
آره رفیق
لعنتی
روزت چطور بود عزیزم؟
،لعنتی، بذار قبل از اینکه جوابت رو بدم جواب تلفن رو بدم
اوم
کیر توش
بله؟
می‌شه ببینمت؟
ترجیح می‌دم نبینمت - بذار یه جور دیگه بگم -
باید همدیگه رو ببینیم
خیلی‌خب، باشه
نیم ساعت دیگه کافه‌ی میدان خوبه؟
.عزیزم، روزم هنوز تموم نشده چند ساعت دیگه برمی‌گردم
خیلی ضدحالی
عزیزم، به خودم هم حال نمی‌ده
ممنون
من غذای چهار وعده‌ای و سخنرانی درباره طبخش رو نمی‌خوام
فقط می‌خوام یه ساندویچ بخورم
پس بهتره زود درستش کنی
با مانتی صحبت کردی؟
سکته قلبی کرده
این بار پنجمشه؟ - فکر کنم آره -
کوپر چیکار کرده؟
بازی رو بازی کرد
خوب هم بازی کرد
ولی داره با این دختر بازی خطرناکی می‌کنه
نزدیک بود به کشتنش بده و هنوز هم ممکنه
بعید می‌دونم دختره رو بازی بده
...جوری که به همدیگه نگاه می‌کنن
بله؟
یه ساعت بهم وقت بده
ساعت هشت می‌بینمت پس
خیلی‌خب، می‌بینمت
خیلی‌خب، نیت
،سعی می‌کنم این خراب‌کاری رو درست کنم یا حداقل بفهمم جریان چیه
موفق باشی
من باز می‌کنم، بابایی
با این لباس کجا می‌ری؟
.قرار انجیل‌خوانی داشتم دیگه یادت نیست؟
عصر به‌خیر، قربان
عصر به‌خیر
سلام
امشب کجا می‌رید؟
قرار انجیل‌خوانی داریم، قربان
که این‌طور؟
بله، قربان
عجب - آره -
موضوع جلسه امشب چیه؟
...چیز
...فضیلت‌های
پهریز؟
پهریز - پرهیز -
پرهیز، قربان
خیلی‌خب. می‌دونی این کلمه یعنی چی؟
...من
نه، قربان
اولاً، اون کلمه‌ای که تو گفتی اصلا معنی‌ای نداره
درستش پرهیزه
و معنیش اینه که دخترم رو نکن
ولی این رو من نمی‌گم
این دستوری مستقیم از طرف خداست
خدا داره بهت می‌گه
دختر من رو نکن
شیرفهم شد؟ - بله قربان -
راه بده رد بشم
شرمنده
کجا می‌خوای بریم؟
نمی‌دونم کجا بریم
اهل اینجا نیستم
می‌تونیم بریم شام بخوریم
نمی‌تونم با این لباس شام بخورم
ای‌کاش می‌گفتم لباس شنا بپوشی
لباس شنا دارم - همراهته؟ -
البته
من اهل آلدوئم
هر شبی هر طور شروع بشه
آخرش به استخر ختم می‌شه
شنیدم اونجا خیلی خاصه
آره، ولی با اینجا فرق زیادی نداره
...البته اگه
اینجا تمیز و خوشگل بود
خب کجا بریم شنا کنیم؟
پالایشگاه، به تازگی یه حوضچه رو پر کرده
فقط نور مشعل‌هاشه که تابیده می‌شه
واسه همین، آب، نارنجی به نظر میاد
مثل شنا تو آتیش می‌مونه
ولی شنا تو آتیش که منطقی نیست
توی آلدو نظیر نداره، مطمئن باش
نشونم بده
باشه
شام حاضره [ به اسپانیایی ]
ببخشید، شام حاضره
حالت خوبه؟
...آه
فکر کنم گیر کردم
گیر کردی؟
...چیزه
...دست راستم
...نمی‌تونم - خیلی‌خب -
...خب
خیلی‌خب
می‌کشمش پایین
...خیلی‌خب، فقط
خیلی‌خب
شرمنده
...چیزه
نمی‌دونم چطور درش بیارم
خب دفعه قبل، چطور درآوردیش؟
به‌طرز غیر جالبی
از کارت استعفا دادی
کتک خوردی
بعد در عوض، قبض‌هام رو پرداخت می‌کنی
و چمن خونه‌م رو می‌زنی
...واسه من عالیه، ولی تو
بعید می‌دونم مزیتی برات داشته باشه
مزیتش نگاه کردن به توئه
شام حاضره
گفته بودی
می‌دونم
داریم الگوی خسته‌کننده‌ای ایجاد می‌کنیم
شاید الگو نیست
شاید خدا داره بهمون هشدار می‌ده که دست برداریم
آقای نوریس - تامی صدام کن -
خودت چطوری؟
خوبم
کوپر اینجاست؟
آره
می‌خوام باهاش حرف بزنم، اگه اشکالی نداره
...آره، می‌خواستیم شام بخوریم. بیا تو
.نه، نمی‌خوام مزاحم بشم ...می‌تونم
بعداً باهاش حرف بزنم - نه، لطفا -
کوپر
،وقتی یه زن مکزیکی می‌گه بیا شام بخور
تنها جوابت باید "چشم" باشه
باشه
ممنون
یالا، بخور
خورشت رو بریز توی کاسه‌ها
کدومش خورشته، عزیزم؟
کافیه، کافیه
ممنون
این چیه؟
یه کورونداست
یه‌جور تاماله‌ست
بازش کن
اوه
...خب
...می‌خوام
اوه
شرمنده
یه‌کم طول می‌کشه بهش عادت کنی
مطمئناً
،من غذای تند دوست دارم اشتباه برداشت نکن
ولی این دیگه خیلی تنده
مامان‌بزرگم همین‌جوری درستش می‌کرد
آره
خب، جریان‌تون چیه؟ اینجا چیکار می‌کنین؟
از تنها بودن می‌ترسه و من هم ...تا خوب می‌شم باید یه جایی بمونم
نه، نه
بی‌خیال این حرف‌ها
راستش رو بگید
جریان‌تون چیه؟
اینجا چی کار می‌کنین؟
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم - عه؟ -
چطور پیش می‌ره؟
یه‌کم بد
تعجبی نداره
می‌دونم چه فکری می‌کنی
می‌ترسم
یه زن بیوه‌م با یه بچه و آینده‌ای نامعلوم
و درست فکر می‌کنی
ولی اگه دنبال یه مرد بودم که ازم مراقبت کنه
یه پسر 22 ساله که کارگر تعمیرکار تازه‌وارده رو
انتخاب نمی‌کردم
پس نمی‌دونم جریان‌مون چیه؟
عزادارم؟
دارم از غمم فرار می‌کنم؟
یا خدا بهم رحم کرده و به این زودی
یه عشق دیگه بهم داده
الویو بامزه و باهام
مهربون بود
این خونه رو خرید
یه زندگی ساخت
ولی الویو یه‌بار هم مثل اون بهم نگاه نکرد
حتی یه‌بار
هیچ‌وقت
مسئله نگاه کردن‌هاشه
و ازش خوشم میاد
بعد من چی کار می‌کنم؟
شام تو هم تموم شد
شاید عاشق شیم و پنجاه سال به پای هم بمونیم
شاید هفته دیگه بفهمم دارم از این چیزا فرار می‌کنم
شاید عاشق بشم و اون فقط عذاب وجدان حس کنه
پس همون‌طور که گفتم
بد پیش می‌ره
می‌ذارم همینجوری بگذره
ممنون که سر زدی
هرچقدر دلت می‌خواد از توی اون ماشین قضاوتم کن
ولی توی خونه خودم نمی‌ذارم قضاوتم کنی
پسرم، به‌نظرم یکی رو تور کردی که از خودت خیلی سرتره
بابت غذا ممنونم، عزیزم
و از نظر من بهترین چیز
اینه که شما دوتا 50 سال
پای هم بمونید
اگر هم با اون نشد
امیدوارم یکی دیگه رو پیدا کنی
چون تو از معدود کسانی هستی که دیدم
لایق همچین چیزیه، باشه؟
چی کار می‌کنی؟
فکر می‌کردم تموم شده
واسه همه تموم شده، جز تو
بشین، لاغر مردنی
غذات رو بخور
کاری از دستت برنمیاد، کوپر
فقط بخور
چی می‌سوزونن؟
...همون گازی
که با نفت، موقع استخراج
میاد بالا
باید بسوزوننش، وگرنه جمع می‌شه و می‌ترکه
تاحالا همچین اتفاقی افتاده؟
آره، اونقدری منفجر شده که یه سری شرکت‌ها
کارشون فقط خاموش کردن‌شونه
وقتی می‌گن برای محیط‌ زیست بده
منظورشون همچین چیزیه
به این چیزها باور داری؟
وقتی این رو می‌بینم، آره
...خب
بهت قول می‌دم که معادن لیتیوم چین هم
برای محیط زیست بده
می‌گن آروغ احشام هم برای محیط زیست بده
الان می‌خوان احشام رو هم از بین ببرن
خودمون چی؟
ما هفت میلیارد نفریم
مگه ما آروغ نمی‌زنیم؟
توی این زمین‌ها، پنل‌های خورشیدی و توربین بادی نصب می‌کنن
که باعث کشته شدن این پرنده‌ها
و مختل کردن الگوشون می‌شه
بعد می‌ذارنشون تو اقیانوس و نهنگ‌ها رو به کشتن می‌دن
می‌خوای بدونی بدترین چیز
برای محیط‌زیست چیه؟ بدترین چیز
توی کل دنیا؟ - بگو دیگه -
چیه؟
من و تو
ما انسان‌ها
آره
واسه ما هم برنامه دارن
بشین و تماشا کن
هنوز همه‌گیری آخرمون رو ندیدیم
تو هم یکی از اونایی
از همون‌هام
چرا از اونایی؟
می‌خوای سرم رو بکنی زیر آب؟ - آره -
به‌نظرت می‌تونی؟ - نمی‌تونم -
فکرش رو نمی‌کردم - حالا هرچی -
یکی اینجاست
همه سکوبان‌ها دوست دخترهاشون رو میارن اینجا
ولی زن‌هاشون رو نمیارن
خدایا، عجب چیزی هستی
ازت خوشم میاد
من هم همین‌طور
حالا امتحانت می‌کنم
یه امتحان خوب رو دوست دارم
خواهیم دید
کجا می‌ریم؟
می‌ریم ازت امتحان بگیریم
سلام
خیلی‌خب، شروع کن - قصدش رو دارم -
پسرت با زنِ یکی از قربانی‌ها زندگی می‌کنه
می‌دونستی؟
آره
به‌نظرت لازم نبود بگی؟
همین تازگی‌ها رفته پیشش
آره، می‌دونم
چون سه هفته پیش
شوهر داشت
احتمالش چقدره
...که توی روز اول کاریش روز اولش
توسط تو به اون گروه تعمیراتی
فرستاده بشه
و توی روز اولش
...یه پمپ‌جک
نه دکل حفاری، نه دکل تعمیراتی
...بلکه یه پمپ‌جک
بترکه و شوهرِ همون زنی
...که الان باهاش زندگی می‌کنه رو بکشه
وایسا ببینم، منظورت چیه؟
حرف‌هام تموم نشدن
کاشف به عمل اومد که این تازه‌کار
دو ماه به اخذ مدرک مهندسی نفتش با گرایش زمین‌شناسی
مونده بود
به اضافه اینکه پمپ‌جک‌ها به عنوان ابزاری
برای استخراج نفت، اون‌قدر مطمئنن
که سال‌ها بازبینی نمی‌شن
سال‌ها
یه سری پمپ‌جک‌ها سال 1930 نصب شدن
و همچنان ازشون استفاده می‌شه
در واقع، پمپ‌جک‌ها اون‌قدر مطمئنن
که به احتمال زیاد
فقط یه مهندس نفت می‌تونه بترکونتشون
و یه مهندس نفت هم اونجا بود
احتمالش چقدره؟
احتمال اینکه اون تنها شاهد بازمانده باشه چقدره؟
و احتمال اینکه بدونه باید پیشنهادِ
متقابل بده چقدره؟
،به عنوان مبلغ پرداختی مطرح شده بود نه پیشنهاد
و به همین سادگی، دوست دختر کوچولوش میلیونر شد
وایسا، چهارصد هزار دلار برای اون خانواده‌ها
.از صدتا فحش بدتره ما هیچ‌وقت چنین پیشنهاد کمی نمی‌دیم
وظیفه من محدود کردن ضررهاست
می‌دونی این شرکت توی مخارج صرفه‌جویی می‌کنه؟
هوم؟
وقتی تقاضا میاد پایین به صورت عمده، لوله می‌خریم
وقتی همه حقوق معدنی می‌فروشن ما می‌خریم
کامیون‌هامون رو زیر قیمت می‌خریم
چون می‌رم و توی کاباره‌ی ریک
ده‌هزار دلار، خرجِ مدیر فروش می‌کنم
ما با دیه‌ی بیوه‌های دوست‌هامون
صرفه‌جویی نمی‌کنیم
باشه؟ - حالا شدن دوست، هان؟ -
.آره، دوست‌هامونن من رفته بودم عروسیِ دختره
می‌دونم چه نقشه‌ای کشیدی
همون‌طور که گفتم
وظیفه‌ی من، محدود کردن ضرره
تو به هرچیزی دست بزنی مسئولیت قانونی پیدا می‌کنه
...آره، خب
به صنعت نفت خوش اومدی
حالا بذار یه چیزی بهت بگم
اون انفجار یه حادثه بود و خودت هم خوب می‌دونی
و اگه برای ترمیم غرورِ خرد شده‌ت
بیای سراغ پسرم
دفعه بعد حادثه نخواهد بود، فهمیدی؟
الان تهدید کردی؟
آره، تهدید کردم
کیر توش
سلام - روزت تقریبا تمومه؟ -
تمومه
خب، چطور بود؟
روزهام همه مثل همدیگه‌ن، عزیزم
بیا خونه
حالت رو بهتر می‌کنم
نمی‌خوام حالم بهتر بشه
خب، من می‌خوام حالم بهتر بشه
پس مثل یه مرد بیا خونه
...یه ویاگرا بنداز بالا، مرتیکه‌ی خودخواه - الان نمی‌تونم -
.الان نمی‌شه هروقت شد میام
مترسک؟
...یه
یه مترسک مست؟
سقوط هواپیما؟
...پرنده‌ای که داره می‌میره پرنده‌ای که مُرده
عقاب
یه عقاب که داره می‌میره
خیلی مهربونه
یه روح مست؟
نگاه‌ش کن تو - توربین؟ -
کونش اندازه سطله
فن؟ - نمی‌دونم چرا -
آوردیش پیش ما
الان باید عقب ماشینش از پشت بهش بدی
...همون که می‌چرخه
نمی‌دونم، ولی می‌خواستم بدونم به جز سکس، چیز دیگه‌ای براش مهمه یا نه
گردباد
وقت تموم شد
آسیاب بادی! لعنتی - آره -
براش مهمه
یا شاید هم اون‌قدر دوستت داره
که حاضره هرکاری بکنه
اتل، اینجوری که بهتره
در هر دو صورت، نتیجه یه چیزه، عزیزم
اوه، نوبت منه
ماسک؟ دزد دریایی‌ای که می‌رقصه
اوه، حیوانه؟ حیوانیه که داره یه چیزی می‌خوره
یه حیوانه که نقاب داره؟ یه حیوانه که نقاب داره؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
منطقه هدف رو زیرنظر داریم
اینجا اهداف سخت کار گذاشتین؟
خیر
خب، الان اهداف سخت داریم
مرکز، فکر کنم توی منطقه هدف اهداف متحرک ناشناس داریم
اهداف متحرک ناشناس توی منطقه هدفه
مورد اصابت قرار گرفتن؟
اسپارو 1-1، اهداف مورد اصابت قرار گرفتن؟