...آنچه در «میمون قاتل» گذشت
.اگه جات بودم، این کار رو نمی‌کردم
،از روی عصبانیت ...یه تفنگ دست می‌گیری
.و محال‌ـه یه‌وقت غلاف‌ـش کنی
.من و تو، یه‌روحی‌ـم در دو بدن
.و یه کار ناتموم داریم
.دختره، یه‌ رازی داره
.بی‌راه نمی‌گم
...فقط دو چیز هست
،که وقتی زنده بودم .ازشون می‌ترسیدم
.یکی، ارواح .یکی هم لیدی بولزای
!آقای ایتو
.قاتل آدم‌کُش‌هاست
.داشتم می‌گفتم .راستش رو بخوای، مادر اژدهاست
.حالا، دست کن شمشیر .این یکی، اصل جنس‌ـه
.می‌خوای با خواهرش (شمشیر) در بیوفتی
،نخست‌وزیر جدید ژاپن .شینجی یوکوهاما
.سلام برایس
!پناه بر خدا
!من به حالت جسمی برگشتم
.یالا، تو می‌تونی
میمون، اومدی سراغ من، مگه نه؟
.رفیق، غلاف‌ـش کن گوش کن، منم مرتکب این اشتباه شدم. باشه؟
.آکیکو (خواهرزادۀ شینجی یوکوهاما)، هیچوقت تو رو نمی‌بخشه
.شینجی یوکوهاما
.به جُرم قتل کِن تاکاهارا بازداشتی
.نمی‌ذارم این‌جوری تموم بشه
ای حیوون، چی‌کار کردی؟
!ای حیوون
.راستش رو بخوای، یه‌سر اون دنیا رفتم
.جای معرکه‌ای هم بود
.همه‌جا آتیش بود .خیلی مهیج بود
...ولی پیش خودم گفتم
.دوستم، اون دنیا دست تنهاست
.گمونم به کمک‌ـم نیاز داره
،واسه همین پیش خودم گفتم ...یه سر بریم نیویورک و
دَخل یه‌مُشت بی‌شرف که .لایق مُردن هستن رو بیاریم
.و البته از منظره لذت ببریم
!برگ‌هام
«چهار ماه قبل»
!هی، این‌جا رو! این‌جا رو ببینین !دارم بالا می‌رم
!برگ‌هام
میمون، گمونم می‌دونی چه حسی بهت دارم، نه؟
!راستش، متأسفم که به زندگی‌ـت گند زدم
.مراقب خودت باش باشه؟
!راستی، یادت نره حسابی آب بخوری‌ها
...این‌جا کـجـ من کجام؟
...این‌جا کجـ من کجام؟
.جایِ من این‌جا نیست می‌شنوی؟
!من، کار درستی کردم
!من دیگه آدم درستی‌ـم
.هیچ‌وقت نمی‌تونی اعمال‌ـت رو پاک کنی
.چرا که از روی عصبانیت، کلّی آدم کُشتی
.برایس مک‌هنری، روح‌ـت نفرین شده
تو صاحب این‌جایی؟
...چون به‌خاطرِ
،این قلابی که تو کون‌ـم کردی ازت شاکی‌ـم. می‌شنوی؟
.ای وای .شرمنده من که از تشریفات شاکی هستی
ولی این بلایی‌ـه که .سر پست‌فطرت‌هایی مثل تو می‌اُفته
مگه توی کتاب نگفتیم؟
کتاب؟ ...چیزه... آخه من اهل کتاب نیستم
نکنه منظورت انجیل‌ـه؟
!نه، وایسا !وایسا! وایسا! وایسا
،ببین رفیق .نمی‌خوام داستان‌ـم، این‌جوری تموم بشه
.تو یه وظیفه داشتی .اون هم هدایت میمون بود
.به هدف‌ـت هم رسیدی
!نــــــــــــــه
.خب آره ولی تو چه هدفی واسه‌ـش در نظر داری؟
من چه هدفی در نظر دارم؟
...آره. تو که از زناکارها و
،کسایی که جریمۀ پارکینگ‌شون رو ندادن .خوشِت نمیاد
!تو عاشق آدم‌کُش‌هایی
.مخصوصاً خوش‌گوشت‌هاشون
.میمون، این کار رو واسه‌ـت می‌کنه حله؟
.بهترین برگ‌برنده‌ـته
اون‌وقت، تو این وسط چه‌کاره‌ای؟
...آخه بدونِ من
...یه حیوون کینه‌توز نازک نارنجی‌ـه
که حموم می‌ره و میوه کوفت می‌کنه. متوجه منظورم میشی؟
.میلی به آدم‌کُشی نداره می‌فهمی؟
.ولی من می‌تونم هدایت‌ـش کنم
.می‌تونم تشنه‌ی آدم‌کُشی نگه‌ـش دارم
...مطمعنی پیش کس دیگه‌ای
نمی‌خوای برگردی؟
.دیگه واسه جبران گذشته دیره
.نه، نه رفیق .دل به کار بده
.به ‌جون خودم قسم می‌خورم
.گوش کن، گوش کن ...همین حالا من رو بفرست پایین
...تا من و میمون
هر روز، کلّی فیلۀ خوکِ .یه‌مُشت بی‌مصرف واسه‌ـت بیاریم
.عاشق‌ـش میشی .به‌ جون خودم
!آهای! آهای! آهای حله دیگه؟
!مردیکۀ پلشت
چی‌کار می‌کنی؟ !نــه! نــه
!نــــــــــــــــــــــــــــــــه
«میمون قاتل» «فصل دوم»
«قسمت اول: بازگشت به فرستنده»
«زمان حال»
«نیویورک»
!ایول
!به شام آخر خوش اومدین، تخم‌سگ‌ها
«رخت‌شوی خانه»
«خواهر زادۀ نخست‌وزیر گمشده»
.هی رفیق این یه شهر جدیدـه، می‌دونی که؟
باید یه مدّت، با شرایط کنار بیایم و .اسم و رسمی به هم بزنیم
...اون‌وقت، وقتی یه دستیار پیدا کردیم
.می‌تونیم دخل آدم بدها رو بیاریم حله؟
.من رو ببین
.اون تبهکار، یه فرشته کوچولوی معصوم نبود
.از زیر پرداخت مالیات در رفته بود می‌فهمی؟
.کلّی قرض و قوله داشت
.کلّی آدم کُشته بود می‌گیری که؟
.خب، مثل که یاسین تو گوش خر می‌خونم می‌شه یه نوشیدنی دیگه بیارین؟
.اورژانسی‌ـه
«ترجمه و تنظیم: علیرضا شبیه» «@Ali_Reza_SHZ»
معنی این علامت چیه؟
...یعنی بعدِ چهار ماه دَنگ و فنگ
از شرّ هتل ارزون قیمت خلاص می‌شیم و .دلی از عزا در میاریم
«بایستید»
«حرکت کنید»
.خیلی‌خب، اسمش «یونیس جونز»ـه
.ولی بیشترِ ملّت، «کار چاق‌کن» صداش می‌کنن
.چون دست‌ـش توی کارهای کثیف‌ـه می‌گیری که؟
.ولی کار می‌کنه پول‌ـت از پارو بالا بره
راستش، دستیار من بود و .من صاحب این شهر بودم
به جرئت می‌تونم بگم .همون دستیاری‌ـه که می‌خوای
.خب، نه .به‌جز قضیه توکیو منظورم بود
.آره، حسابی گند بالا آوردم
،ولی راستش رو بخوای .معاملۀ خیلی کَلُفتی بود
.ببین درک می‌کنم
کُشتن دیگه بهت حال نمی‌ده، مگه نه؟
.ولی سرنوشتت همینه یادت رفته؟
.تازه، خیلی‌ها از شغل‌شون راضی نیستن متوجه‌ای؟
،راستش رو بخوای .یه شغلی هست که واسه اسب‌ها جق می‌زنی
می‌خوای تا ببرمت اون‌جا؟
...دست‌هات رو دور دست‌خر اسب می‌پیچونی
،و داشاق‌ـش رو مثل دَمبل .بالا و پایین‌ می‌کنی
می‌شه آروم بگیری؟ .رسیدیم
.قدیم‌ها، شراب‌فروشی داشت
،آخه ارباب‌رجوع‌های اهل تجارت‌ـش .مدام نوشیدنی می‌خوردن
تازه، از مراسم‌های خاکسپاری هم .یه پول ناچیزی به جیب می‌زنه
.آره، خودشـه
...اگه شیرینی جویدنی نداری
.برو ردّ کارت بچه‌جون
.گز مغزدار
.یونیس جونز، پیگیر کارهاتـم .طرفدار پر و پا قرص‌ـتم
.عزیز دل، به اتحادیه خوش اومدی
.گوش کن، من شبانه‌روزِ هفته در خدمت‌ـم
،اگه کسی پول‌ـت رو نده .دخل‌ـش رو میارم
...اگه کسی بخواد دورت بزنه
پیداش می‌کنم و .از کون دارش می‌زنم
.قلم‌ـش هم سرخ می‌کنم
.خالی نمی‌بنده‌ها .دیدم که میگم
راستش یه‌خُرده پرس‌وجو کردم و .می‌دونم قوانین خودت رو داری
.وجدان کاری داری
.از همین‌ـت هم خوشم میاد .آخه خیلی‌ها وجدان کاری ندارن
.بیشتر در مورد خودت بگو
.بگو چی می‌خوای
.سوال سختی پرسیدی ...راستش رو بخوای، حس می‌کنم گم شدم
...می‌دونم سرنوشت‌ـم اینه که
.قاتل آدم‌کُش‌ها باشم
.ولی این کار، من رو خوشحال نمی‌کنه
.به روح و روان‌ـم آسیب می‌زنه
.یه‌ کلمه از حرف‌هات هم نفهمیدم
...ولی گمونم
.دنبال خونه می‌گردی
.جایی که می‌شه اسم‌ـش رو خونه گذاشت
.عزیز، این‌جا خونه‌ست
.ما یه خونواده‌ایم
.آخی، نگاه‌ـش کن
.بازم من رو نشون داد .تحت تأثیر قرار گرفتم
.آره، به‌جز اون یکی
.بنده خدا، عمرش کفاف نداد .شغل ناجوری داشت
راستش، خوشم نمیاد .پُشت مُرده حرف بزنم
،ولی راستش رو بخوای .دلم واسه کار کردن باهاش تنگ نشده
.که این‌طور
.برایس، یه‌کم خودشیفته بود
.آخه جذاب بودم
...خانم‌باز - خدایی؟ -
.دائم‌الخمر بود و دهن‌ـش بو گند می‌داد
.اصلاً وقت‌شناس نبود - .گور پدرت -
...یه درس عبرتی‌ـه
.واسه اینکه تجارت زندگی‌ـت رو نابود می‌کنه
این چه سمی بود؟
.وایسا ببینم قدرت تله‌پاتی داری؟
...می‌تونیم از این قدرتت
.وایسا ببینم
.من این عینک رو واسه تولد برایس بهش دادم
برایس رو می‌شناختی؟
اون تخم حروم این‌جاست؟
.ببین، من دیگه باید به کارم برسم
.اون، ویسکی اسکاتنلدی محبوب خودم‌ـه
برایس؟
.وایسا ببینم چه غلطی می‌کنی؟ چه غلطی می‌کنی؟
!دو هزار دلار پام آب خورده بود
...گوش کن، اگه به‌خاطر قضیۀ توکیوئـه، من
.برایس .برایس
.برایس، نکن. خواهش می‌کنم .لوسی رو بی‌خیال شو
!میمون !بهش بگو کافیه
.خیلی‌خب، باشه. باشه !رابط‌‌ـم ، ناکس از آب در اومد
.خیال می‌کردم از پس خودت بر میای
.آخه همیشه از پس خودت بر میای .همیشۀ خدا
.باشه، من گند زدم راضی شدی برایس؟
همین رو می‌خوای از دهن یونیس بشنوی؟
.فقط چشم به پول‌های ارباب‌رجوع دوخته بودم خب؟
.محو اون همه صفر شده بودم
ولی برایس، به جون خودم .خبر نداشتم قراره کُشته بشی
.کهنه‌سرباز بین‌المللی بود
.خیلی از اطلاعات رو جا انداختم
ولی به شرف‌ـم قسم که .واسه‌ـم درس عبرت شد
ببین، می‌دونم که .نمی‌تونم کاری واسه‌ـت بکنم
ولی خودت هم خوب می‌دونی که .می‌تونم کمک‌دست این میمون باشم
...ولی چون حس بدی دارم
.بیست درصد سهم مال منه
!باشه! باشه، باشه، باشه .پانزده درصد. پانزده منصفانه‌ست
حله؟ .پانزده منصفانه‌ست
.باشه .ولی خیلی به این شغال اعتماد نکن
.ولی حتماً باهاش دست همکاری بده .تو کار خودش، رو دست نداره
!ای برایس کثافت
.شرمنده، هنوز روی قدرت‌هام دارم کار می‌کنم
بی‌خیال‌ـش دیگه، نه؟
!بریم یه‌کم پول به جیب بزنیم
،آره، بعد از مرگ‌ـت .نتونستم آپارتمان‌ـت رو بفروشم
.چون یاد من می‌اُفتادی
حساب‌دارم گفت که .بهتره فعلاً دست نگه دارم
،قیمت ملک توی این منطقه .قراره سر به فلک بکشه
!بابا، تو دیگه کی هستی
.ولی فعلاً مال توئـه، میمون
.آپارتمان 7اِچ
،اگه واسه بازی تیم بسکتبال نیکز صندلی نگرفته بودم .میومدم بالا
.میمون، بهشون باور دارم
.بهشون باور دارم
.باهات در تماس‌ـم
.راستش، نیکز از سال 1993 نبُرده
!عجله‌ نکن
!برگ‌هام
هیچ فکر نمی‌کردم .دوباره پام به این‌جا وا شه
.نه‌بابا، هیچی بلند نکردم
.خونه مجردی‌ـه .این‌جوری وسایل‌ رو چیدم
...این‌ها رو منِ قدیم
.که کارهای کثیف می‌کرد، دست و پا کرده
...این‌جا، فنگ‌شویی
.و یه‌سری شویی‌های دیگه می‌کردم
برگ‌هام. خیلی ناامیدکننده‌ست، نه؟
.وایسا
.یکی تو خونه‌ست
!پناه بر خدا
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
.یکی باید به خودت بگه
توی این فکر بودم که .کِی بالأخره سر و کله‌ـت پیدا می‌شه
،بعد از مرگ شینجی .اوضاع توکیو قمر در عقرب شد
،سعی کردم بی‌گناهی‌ـت رو ثابت کنم .ولی گوش کسی بهم بدهکار نبود
.من موی دماغ‌شون بودم
.نخیر .راستش رو بخوای، یه نظری دارم
.اون هم اینکه ملّت عوضی‌ـن
،کشمکش‌های سیاسی ...اتهام‌های تند و طعنه‌آمیز
.باعث فروپاشی کامل مدنیّت شد
،خون‌خواهی‌ و کسب قدرت .باعث درگیری محله‌ها شد
.جون کسی در امان نبود
.همه در تیررس بودن
.حتی جون پلیس‌ها هم در امان نبود
!بُکشید‌شون
.می‌تونستیم جلوی حمله‌شون رو بگیریم
.ولی یه‌دفعه سر و کلۀ اون موجود پیدا شد
.یه‌ آدم، یه‌دیو .نمی‌دونم چی بود
فقط یه‌جفت چشم‌های زرد دیدم .که برق می‌زدند
.هر چیزی که سدّ راهش بود رو درو می‌کرد
.حتی آدم‌های خودش
.توی اتاق شواهد مخفی شدیم
.امن‌ترین اتاق پایگاه
.ولی بعد، فهمیدیم دنبال چی هستن
.شمشیر استاد بونسای
!هاروکا، فرار کن
!فرار کن
.اون روز، فرمانده‌مون مثل یه‌قهرمان مُرد
واسه‌ـم اون‌قدری زمان خرید .که بتونم فرار کنم
.و البته این شمشیر رو هم نجات بدم
.برگ‌هام
.به حق چیزهای ندیده
...اگه دنبال شمشیر استاد بونسای بودن
.ممکنه دنبال‌ شمشیرت بیان، میمون
...و تنها سرنخی که ازت داشتم
.آدرس خونۀ برایس توی پرونده‌های پلیس بود
پرونده‌های پلیس؟ - ...این‌قدر منتظرتون نشستم -
.که دلم پوسید
.برایس، مثل بدبخت‌ها زندگی می‌کردی
جدی میگی؟
...خب محض اطلاعت‌، همین بدبخت
تقۀ گزارشگر هواشناسی شبکۀ یک رو .روی همین صندلی که نشستی، زده
.برایس، صدات نمیاد .ولی صد در صد یه‌چرت و پرتی گفتی
...به‌هرحال، خیلی‌ها
جون‌شون رو به خاطر این شمشیر .از دست دادن
.هنوز که هنوزـه دلیل‌ـش رو نمی‌فهمم
،گوش کن .پولدارها زیاد خرت‌ و پرت جمع می‌کنن
یکی رو می‌شناختم که .ناخن‌گیرهای آدم‌های معروف رو جمع می‌کرد
.مثل ناخن‌گیر ناپلئون
.جون تو
.یه‌دیوار کامل ناخن‌گیر توی خونه‌ـش داشت
.راستش رو بخوای، به سینه‌ـش شلیک کردم
.به‌قول بعضی‌ها، گل کاشتم
!بزن قدش دیگه
چیز به‌درد بخوری هم میگه؟
.خیلی‌خب، باشه گوش کن، یه دلال اسلحۀ کمیاب می‌شناسم. خب؟
.رفیق شیش خودمه ...آخر هفته‌ها با هم
.مقاومت سیانید رو تقویت می‌کردیم
،اگه کسی بتونه توی این مورد توی نیویورک کمک‌مون کنه .خودشه
.مگه اینکه به‌خاطر سیانید مُرده باشه
چه‌خبر دوستان؟
.شما باید دوست‌های برایس باشین
اون تخم حروم چطوره؟
.مُرده
.خب، تعجبی هم نداره
چی میگی؟ واسه چی؟ - ...کله‌ـش بوی قرمه‌سبزی می‌داد -
چی؟ - .خودخواه بود -
چی؟ - .همۀ هم و غم‌ـش پول بود -
.می‌شه گفت عوضی بود - .کارل، بیا برو توی کون‌ـم -
.یه آدم افسرده و بی‌احساس بود
.واسه دشمنم هم نمی‌خوام
.بگذریم، بریم شمشیرها رو یه‌نگاه بندازیم
.عجب
.قدیمی‌ـه، مال قرن اول‌ـه .شایدم قدیمی‌تر
.آره، خیلی قدیمی‌تره
.این یه‌جور سلاح افسانه‌ایـه
.قبلاً، یه‌ نمونه ازش رو دیده بودم
ببینم، ازش که استفاده نکردی؟
.نه، از غلاف‌ـش در نیاوردم
.در نیار .روزگارت رو سیاه می‌کنه
.همچین سلاح‌هایی، روح‌ـت رو تسخیر می‌کنن
.روح دارن
با تموم کسایی که یه‌بار از .این سلاح استفاده کردن، یکی میشی
،به علاوه ...اگه کسی همچین سلاحی دستش بگیره
.ممکنه بقیه ردّش رو بزنن
.عجب، پس بدترین حالت ممکن‌ـش اینه
پس شمشیر میمون چی؟
شنیدیم خواهرن؟
.گمونم خواهر ناتنی‌ـَن
.این کپی برابر اصل‌ـشـه .جعلی‌ـه
.خدایی‌ـش سلاح خیلی خوبی‌ـه
راستش رو بخواین، قدیمی‌تر از این .تو بازار پیدا نمی‌شه
.ارزش هر کدوم، صد دلارـه
وایسا ببینم، تموم شد؟ فقط همین‌ها رو می‌دونستی؟
.خیلی ببخشین ...نمی‌دونستم باید
.کنفرانس بدم
.می‌تونم با چند نفر تماس بگیرم می‌خوای بذاریش این‌جا؟
.عمراً
.مگه از رو نعش من رد بشی - .نه، با خودمون می‌بریمش -
.راستی، یه چیز در مورد برایس می‌خواستم بگم
پانصد دلار، سر جریان نانچیکویی که .بهش قرض دادم، بهم بدهکاره
مرحوم وصیتی نداشت؟
یا دیـه‌ای توی جعبه‌کفشی نذاشته بود؟
پول مولی جایی قایم نکرده بود؟
!یا خدا
.کارل، این هم بزن به‌ حسابم
،ولی راستش رو بخوای .دلم واسه کار کردن باهاش تنگ نشده
.برایس، مثل بدبخت‌ها زندگی می‌کردی
.یه آدم افسرده و بی‌احساس بود
.دیگه واسه جبران گذشته دیره
.یالا پلشت‌خان، خودت رو جمع و جور کن
.تو روحـش
یه‌بار هم ازش خبر نگرفتی، مگه نه؟
.با کلی دنگ و فنگ، دخترت رو پیدا کردم
ولی به خودت زحمت ندادی یه‌توک پا بری .سلام کنی
.حالا هم که دستت از دنیا کوتاهه
مطمعنی که واقعاً مشتاق شنیدن حرف‌هاتـه؟
.من که نمی‌تونم حرف بزنم - .دیگه کار از کار گذشته -
!از جات تکون نخور تو کی هستی؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - از جام تکون نخورم؟ -
جناب‌عالی کی باشی؟ پلیسی؟ - .والا خودمم نمی‌دونم -
.قصه‌ـش درازـه
...خب، حالا که با بحران هویتی رو به رو شدی
جناب‌عالی کی هستی و توی خونۀ مشتری‌ـم چه غلطی می‌کنی؟
!تفنگ‌ـت رو غلاف کن
!خودت تفنگ‌ـت رو غلاف کن
!زود باش غلاف‌ـش کن
.تفنگ من، بزرگ‌تر از تفنگ توئـه
یعنی چی؟ .به اندازه که نیست
.اشتباه نکن !دختر جون، همیشه اندازه مهم‌ـه
!همیشه اندازه مهم‌ـه
.مزخرف نگو
چی؟ تو این عوضی رو می‌شناسی؟ - تو این عوضی رو می‌شناسی؟ -
این‌ها چی‌ـن دیگه؟ عکس‌های لختی‌ـن؟
آهای، می‌شه دست نزنی؟ .بذارشون زمین
.دیگه کصکلک‌بازی‌ بسه
.واسه میمون، یه‌کار دارم
.مهرۀ مهمی‌ـه
.کلّی پول توش خوابیده
.یه فرصت طلایی کوچک‌ـه
.طرف، یه آشغال تمام عیارـه
.از همون‌هایی که دوست داری، پشمالو
.میمون نیومده که به‌خاطر پول، آدم بُکُشه
.حق نداری همین‌جوری ازش سوء استفاده کنی
.خیلی‌خب دیگه .صبرم به سر اومد
.از خونه‌ـم تشریف ببرین. بفرمایین بیرون- من ازش سوء استفاده می‌کنم؟ -
به نظرت کی پول این بند و بساط رو جور کرده؟
.دوستان، با شمام. دوستان - ...یه کلام از پلیسی -
.که خیال می‌کنه همه‌چی مُفت‌ـه - !دوستان -
!کافیه - !برگ‌هام -
.خیلی‌خب .پناه بر خدا
.ببخشید .باشه، هر کاری دوست داری بکن
.کار طرف رو یه‌سره کن
خودم می‌رم پیش کارل و .دنبال جواب سوال‌هام می‌گردم
...سرکار، منّت سرمون گذاشتی
.که اجازه دادی به کارمون برسیم
بیا. یه گوشی‌ واسه‌ـت گرفتم .که دیگه لازم نباشه پاشم بیام اینجا
.خب رسیدیم
.مثل اینکه سوژه توی پنت‌هاوس‌ـه
.ای‌بابا، این‌قدر نازک‌نارنجی نباش
شنیدی که یونیس گفت .یه آشغال تمام عیارـه
.حق‌شون‌ـه بمیرن .به‌علاوه، چاره‌ای نداری
دلت نمی‌خواد که سر همون اولین کاری .که واسه‌ـت جور کرده، نااُمیدش کنی
!گمشو بیرون ببینم
!ورود میمون قدغن‌ـه
خوش گذشت؟ .آره، خودم می‌دونم. سر به سرت گذاشتم
،هی، اگه اون یارو رو کُشته بودی ...الان به جای این تام کروز بازی‌ها
.سوار آسانسور بودیم
.شلیک کنی، تو وقتت هم صرفه‌جویی می‌شه
.مدام سعی می‌کنم حالیت کنم
.گمونم طبقه رو اشتباهی اومدیم .شاید درست نشمردم
حالا که اینجاییم، این رو می‌بینی؟
.«بهش میگن «مینیمالیست .مثل خونۀ خودم
.ببین، منم مثل پولدارها فکر می‌کنم
.مدل پنت‌هاوسی، وسایل خونه رو می‌چینم
.مثل اینکه قراره خدمتکار یکی اخراج بشه
.وایسا ببینم، چیزی توی اجاق‌ـه
.به خشکی شانس
!میمون !می‌بینی؟ موفق شدم
!دست خوش به خودم
!من ابرقهرمان‌ـم
...اسمم رو باید برایسلر 3000 یا دکتر «اشاره به شخصیت برایس در فورتنایت» «اشاره به جملۀ 3000 تا دوستت دارم مرد آهنی هم می‌تونه باشه»
!یا خدا .شرمنده، شرمنده، شرمنده
شرمنده، هنوز در حال یادگیری .طرز استفاده از قدرت‌هام هستم
.قبول دارم. عجیبه چرا واسه‌مون بمب کار گذاشته بودن؟
...می‌تونستن راحت بیان توی خونه‌مون
...اون هم در حالی که روی مبل کنارِ
.وای خدا، هاروکا
آهای؟
کسی نیست؟ .قرار داشتم
.دیروز اومدم
.دوست برایس‌ـم
!وای خدا جون
!تو روحش
!خیلی‌خب، بجنب
.خیلی هم دیر به قرار هاروکا نرسیدیم
!هی، چه حلال‌زاده‌ست
!کرک و پرهام
!گندش بزنن، گندش بزنن !ای تف به این شانس
!در رو باز کن - !امروز، کرایه‌کشی تعطیل‌ـه -
!مردیکۀ پلشت
!شلیک کن! شلیک کن !بزنش دیگه
یعنی چی؟
ضد گلوله‌ست؟
!یا قمر بنی هاشم
!تف به این شانس! تف به این شانس
!کرک و پرهام
.جلل‌الخالق .رفقا، خودمونیم‌ها. تیم خفنی شدیم
،وقتی گربه خواست بهم حمله کنه .شمشیر بهم ندا داد
.می‌تونستم انرژی‌ـش رو حس کنم
.انگار یکی دیگه بودم
.خشن .قوی
.توی حال خودم نبودم
.می‌دونم .ترسناک بود
...اون .خودشه. دخترم‌ـه
.اسمش «آیریس»‌ـه
.یه‌سالی میشه‌ که این‌جا کار می‌کنه
.یه‌بار هم بهش زنگ نزدم
.ولی تقریباً هر شب، از این فاصله می‌دیدمش
.پیشخدمت افتضاحی‌ـه
.فقط همین رو می‌دونم
آخه من کجایِ زندگی‌ـش بودم، ها؟
.نه، بهتره فاصله‌ـم رو باهاش حفظ کنم
«جهت دانلود ترک‌های این قسمت، به کانال زیر مراجعه کنین» «@Persian_sub2movies»
«پلیس بخش صحنۀ جرم»
...آنچه خواهید دید
.می‌فهمیم کار کیه
.بعد هم از کون دارشون می‌زنیم
.هم جسم فیزیکی می‌خوام، هم صدا
.بفرما
چه بهایی باید بپردازم؟
.هیچی .البته فعلاً
.ولی من هنوز روح‌ـم ...فقط می‌دونم
واقعاً به جهنم‌درّه رفتم تا .بتونم الان باهات حرف بزنم
.میمون ...به نظرم جفت‌مون، توی این جنگ
.یه‌طرف وایسادیم
.سلام
ها؟ - .سلام بچۀ عجیب غریب -
.من پدرتم .این اولین جنازه‌ایـه که می‌بینی
،من کنارتم تا وقتی بالا میاری .موهات رو از پُشت بگیرم
میمون، خوبی؟
!نــــــــه
.این خونواده می‌تونه دنیا رو نجات بده
این شانس رو داریم که .قهرمان باشیم
!بریم لت و پارشون کنیم
.سلام خائن
باحال نیست؟