«میمون قاتل» «فصل دوم»
«قسمت دوم: ببین کی اومده شام بخوره»
.نه، این دفعۀ آخرـه
در شأن منی که .صحنۀ جرم رو پاک می‌کنم، نیست
.طرف، یه محافظ پست‌فطرت‌ـه
یه مُشت آدم کُشته می‌شن و .دخل یه مُشت دیگه هم میاد
...هیچ می‌دونی چقدر سخته
تا ترشحات مغزهایی که روی سقف متلاشی شدن، پاک کنم؟
.اسمم گاتلینگ‌ـه «اشاره به مسلسل گاتلینگ»
چه توقعی داشتی؟ - .یه‌خُرده حرفه‌ای‌گری -
.می‌تونم روی خودت امتحان‌ـش کنم
.تر و تمیز انجام‌ـش می‌دم
.بزن - .مَشتی، شوخی ندارم‌ها -
.زود باش، ماشه رو بچکون - .الان می‌چکونم -
.منتظرم‌ها
.مَشتی، بهت شلیک می‌کنم‌ها
.خب، بزن دیگه چقدر معطل می‌کنی؟
.بهت شلیک می‌کنم‌ها - !خدایا من رو بخور -
.بعدش می‌تونی گندکاری‌ـت رو تمیز کنی
.بذار بگم دردم چیه
.محیط این‌جا، غیر دوستانه‌ست
!جفت‌تون، گاله رو ببندید ببینم
.گل بود به سبزه نیز آراسته شد
،ببین میمون .می‌دونم چی توی کله‌ـت می‌گذره
.باور کن، کارد به استخوان‌ـم رسیده
،فشار نخور. باور کن از صبح .یه تِک در حال پرس‌وجو کردن‌ـم
.تهش می‌فهمیم کار کیه
.و از کون دارشون می‌زنیم
،به خاطر دردسری که کشیدی .دو برابر دستمزد می‌گیری
نظرت چیـه؟
،ببخشین‌ها حالا یه میمون هم بهمون اضافه شده؟
میمون کوچولو، اوضاع احوال؟
،تو سر و گوش‌ـت می‌جُنبه .اون‌وقت من باید گندکاری‌ـت رو پاک کنم
.یه گوشه بتمرگ
.بادی، این‌قدر غر نزن .تو که ساعتی دستمزد می‌گیری
.گاتلینگ، طرف رو آبکش نکن
.دیگه خواهش می‌کنم تشریف ببرین
.بادی ، گاتلینگ، از دیدن‌تون خوشحال شدم
خب کجا بودیم؟
،گوش کن ...اسم و آدرس
،کسی که واسه کُشتن‌مون .تله گذاشته بود رو می‌خوایم
جانم؟
...شاید هم
،نمی‌تونی کاری رو درست انجام بدی خانم کار چاق‌کن؟
با منی؟
.آخ جون، گیس و گیس‌کشی‌ـه
بهت که گفتم .خودم مقصر رو پیدا می‌کنم
...برایس، اگه این‌جایی
.بهتره دوست پلیس‌ـت انقدر جلو چشمم نباشه
،مأموریت مزخرف‌ـت .داشت به کُشتن‌مون می‌داد
ببخشید که .جون‌مون واسه‌مون مهم‌ـه
!هیچی نمی‌دونم
...اگه یه‌ذره در مورد این شغل می‌دونستی
می‌فهمیدی اسم کسی که .دستور کُشتن رو می‌ده نمی‌دونم
،قبل از اینکه مأموریتی به دست من برسه .از زیر دست یه آدم کارکُشته رَد می‌شه
عزیزم، یه دیوار محرمانه بین کسایی‌ که ...دستور کُشتن رو می‌دن
.و کسایی‌ که مأمور کُشتن‌ـَن وجود داره
چه خوب بود قضیۀ توکیو هم .از زیر دست یه آدم کارکُشته رد می‌شد
.وایسا ببینم من چرا یواش حرف می‌زنم؟
.چه عالی .پس اسم این آدم کارکُشته رو بگو
.خودمون باهاش حرف می‌زنیم
.همین‌جوری که نمی‌شه
آخه کی دیگه قفسۀ بایگانی داره؟
...اگه پتۀ کارکُشته رو بریزم رو دایره
.خیانت در امانت کردم
سرکار، شرمنده که .به جواب‌های دلخواه‌ـت نمی‌رسی
.خب، به همه‌ی جواب‌های دلخواه‌مون رسیدیم
.بیاین بریم
!توبه کنین !توبه کنین
.نوکران شیطان، در میان‌مان هستن
.خودتان را نجات دهید
!شیطان، زیر نظرتون داره
!چه جالب .مثل اینکه طرف حس ششم داره
شیطان می‌دونه که .آدم خوب یا بدی بودی
،ببین دوست من ...مشکل یونیس
...و کلاً آدم‌ها
...اینه که همیشه با یه‌مُشت
،قانون و استثنا و کصشر .سنگ جلو پات میندازن
،گاهی‌وقت‌ها .باید لبخند بزنی و سر تکون بدی
.بعدش هم کار خودت رو بکنی
،باید بازی رو بلد باشی می‌گیری که؟
.خیلی‌خب .اسم اون طرف کارکُشته، رُزماری‌ـه
و توی یه کتاب‌خونۀ خیلی بزرگ .وسط شهر کار می‌کنه
!آهای، وایسین
نکنه می‌خواستین قالم بذارین؟
.گمونم آره .ما تیم برایس و میمونیم
یه تیم دو نفرۀ عالی .مثل استارسکی و هاچ
.یا ترنِر و سگ‌ـش هوچ
...پس قراره همین‌جوری برین
.یه مُشت سوال از کارکُشته بپرسین
و مجبورش کنین اسم کسی که .دستور کُشتن رو داده به‌ زبون بیاره
.آفرین به ذکاوتت
اون‌وقت، کی قراره حرف بزنه؟
یه میمون غرغرو یا یه روح؟
.آره، حق میگه
،گذشته از این‌ها .کمک لازم‌ـین
.دخترجون، از غلاف درش نیار
.باشه - .بذار همراه‌مون بیاد -
.شاید به‌کارمون بیاد
.هی، وایسا ببینم چرا سر خر رو سمت خیابون بلیکِر کج کردی؟
میمون؟
دخترشه، آره؟
چه غلطی می‌کنی؟
.نه، نه، نه، نه. حرفش هم نزن .دوست من، هیچ کارت قشنگ نبود
قصه‌ـش مفصل‌ـه، خب؟ .بی‌خیال شو
!میمون، خفه شو
،خوب گوش‌هات رو باز کن الان حوصله‌ـش رو ندارم، باشه؟
،تازه .ممکنه هر لحظه بهمون حمله کنن
...هیچ دوست ندارم
.وقت‌گذروندن با دخترم رو به کار ترجیح بدم
.وایسا ببینم الان چی شد؟
میمون؟
،همیشه قبل از مرگ‌ـم .می‌خواستم یه کتاب‌دار جذاب تور کنم
.حیف که پشیمونی سودی نداره
.سلام ...من دنبالِ
«سکوت رو رعایت کنین»
.من دنبال یه‌نفر به اسم رزماری می‌گردم
.خب، من رزماری‌ام
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ - .موضوع، حیطۀ شغلی‌تون‌ـه -
یه کتاب کمیاب می‌خواین؟ .من مسئول بایگانی هستم
هر چی بخواین، از کاغذ پاپیروس گرفته .تا انجیل گوتنبرگ و فراتر از اون داریم
کتاب انجیل استیو گوتنبرگ هم دارن؟ .خیلی دوست دارم ببینمش «نام بازیگر و نویسندۀ آمریکایی»
موضوع، اون یکی حیطۀ شغلی‌تون‌ـه .که بهتون میگن کی رو بُکُشین
.والا یه کلمه از حرف‌هات هم متوجه نمی‌شم
.باید بدونیم کی دستور کُشتن رو داده
اسم من رو از کجا گیر آوردی؟
.بهتره از این‌جا بری
...چیزه
!همین‌جوری که نمی‌شه
!با این کارِتون، تفاهم‌نامه رو نقض می‌کنین
میمون، تو زدیش؟
.طبقۀ سوم‌ـه
.چند نفرن .خفه‌کُن دارن
.نمی‌بینم‌شون
.خودم حساب‌شون رو می‌رسم
.میمون، از پسشون بر میام
.به خانم کینه‌توز بگو آروم بگیره .یه فکری دارم «lady vengeance 2005 اشاره به فیلم»
.سعی کنین توجه جلب نکنین
.فقط کم مونده پلیس بالا سرمون بیاد
«کتاب دوزخ» «به قلم دانته»
.باشه، به روش تو پیش می‌ریم
،خیلی خب حاضرین یا آماده؟
.سه، دو، یک
.حالا
من چرا مدام یواش حرف می‌زنم؟
«شکسپیر»
.مثل اینکه خرخون‌ها هیچی نفهمیدن .خیلی هم عالی
.می‌تونستم تنهایی دخل‌شون رو بیارم
چه غلطی کردین؟
.اون کتاب‌ها خیلی باارزش‌ـن
.درسته، ولی صوتی هم می‌شه شنیدشون مگه نه؟
.پس، خیلی هم ضرر نکردی
رزماری، چه بلایی سر این‌جا اومده؟
.خیال می‌کنن از همه سرترن
.اون‌ها، مهره‌های خیلی قدرتمندی‌ـن
کی‌ها؟
.من رو شکنجه کردن
.ولی در نهایت نَم پس دادم
.خیلی متأسفم
،رفقا، من جاتون بودم .سریع سوال‌هام رو می‌پرسیدم
.چیز دیگه‌ای زنده نیست
،رزماری اون‌ها کی بودن؟
.خوب گوش کن
.قانون‌گذارها
...قانون‌گذارها مسئول
!مادرت رو به عزات می‌نشونم
!دخترجون، برگ‌هام
نمی‌تونی جلب توجه نکنی، ها؟
.یه اسم و آدرس واسه‌مون گذاشته
.راه بیُفتین
.ای‌بابا .منظورش می‌تونه هر کدوم از این ساختمون‌ها باشه
به نظر من، اونی‌ـه .که مثل قلعۀ ارواح‌ـه
همونی که .تک‌تیراندازها، به سمت‌ـش نشونه گرفتن
.تو آش ماست هم پیدان
.خیلی عجیب‌ـه .این ساختمون، هیچ آدرسی نداره
.روی نقشه نیست .انگار وجود خارجی نداره
.ولی سوژۀ ما، ایشون‌ـه .چارلز لی‌های
.چه جیگری‌ـه
،طرف، اول سبیل بوده بعد دست و پا در آورده؟
.معلومه که یه نقشه داریم
می‌ریم داخل و .تنهایی، این تی‌تیش مامانی رو گیر میاریم
.به حرف میاریمش
ازش می‌پرسیم چرا دستور کُشتن ما رو داده و .واسه کی کار می‌کنه
مگه می‌شه نقشه‌ای نداشته باشیم؟
.داخل رفتن، خیلی سختـه
هیچ‌جوره نمی‌شه .مثل آدم برم تو
گمونم برایس می‌خواد .مثل آدم برم تو
.باشه
من آدمی‌زادم و .اون‌ها هم آدمی‌زادن
الان می‌رم و درب بزرگِ .این ساختمون رو می‌زنم
،شدم زبون شما دو تا غیر از اینه؟
کمکی ازم ساخته‌ست؟
می‌خواستم بدونم .اجازۀ یه روز استفاده از امکانات هتل رو دارم
.واسه استفاده از زمین اسکواش
.فقط واسه اعضاست
.پس، همین الان عضو می‌شم - .ولی ما عضو جدید نمی‌گیریم -
چون آسیایی هستم؟
.سلام جِری
چون زنم؟
...یا اینکه چون
.چون خیلی سوال می‌پُرسی
.مثل اینکه به خشونت باید متوسل بشیم
...یا
!وای! وای قضیه چیه؟
.ای‌بابا، آروم باشین .بنده خدا، حق‌ـشه یه مرخصی بگیره
.مأموریت سختی‌ـه
.کلی چشم این‌جاست
.شوخی نمی‌کنم
.درسته .این‌جور آدم‌ها عاشق غذاهای عجیب‌غریبـن
.اون‌وقت، من دهۀ 90، ته خلاف‌ـم کوکائین بود ...خلاصه که
.دوست من، خون‌سرد باش
.وقتشه بری داخل
.زود باش دیگه .لُخت شو
.گوشۀ سمت راست امن‌ـه
.شنیدم
.پناه بر خدا .بهتر بود همون میناپولیس می‌مونم
...این نادون‌ها واقعاً بلد نیستن
.پول‌شون رو خرج کنن
.خیلی‌خب
.تو روحش .نقاب، سبیل رو می‌پوشونه
.نمی‌دونم کدوم‌یکی‌شون‌ـه
!برگ‌هام .این کُشتارگاه گاوهای دریایی رو ببینین
شما چه حسی ازش می‌گیرین؟
.حس یه مُشت آدم‌های وحشی خوشتیپ بهم می‌ده
.عجب
.نمی‌دونم چه‌جوری چارلز لی‌های رو پیدا کنیم
.اون‌جا رو .سوژه‌مون هم سر رسید
،به نظرتون با این سبیلی که داره زنش قلقلک‌ـش نمی‌شه؟
...ما از اعماق ناشناخته‌ آمدیم
...تا آواز بخوانیم و
‌خون و استخوان‌هایِ .هم‌نوعان‌مان را قربانی کنیم
میمون، تو هم این کصخل‌ها رو می‌بینی؟
دوست من؟ هی، کجا رفتی؟
.هی، برگرد
.دستان ما پهن و بزرگ است
...بگذارین قدرت و اراده‌تان
.خیلی خب، مرد گنده .طاقت بیار
،باشه؟ وقتی سبیلو تنها شد .گیرش میاریم
...اون‌وقت .عالی شد
.میمون
چی؟
.جالب شد
.حالا نوبت منه
.پناه بر خدا
.بچه‌جون، اون شمشیر مال تو نیست
...ممنون که پیش قانون‌گذارها
.یعنی حافظان حقیقی‌ـش برگردوندی
...و حالا
صداش بَده؟ .آخه یه‌جورایی بد به نظر میاد
چارلز، چی‌کار می‌کنی؟
!گوش‌هات رو بگیر
.صاف، زدی وسط دم و دستگاهـش
!برگ‌هام
،هورمون‌هایی که این روزها ...توی ناهار بچه‌ها می‌ریزن
.الکی نیست‌ها قبول داری؟
!نه !ما زنده می‌خواستیمش
!هی، اون‌جاست
هی، اون چیه؟
!پناه بر خدا !پشت سرت رو ببین
!حالا
!تخم حروم، این واسه بامبی بود «اشاره به انیمیشن بامبی 1942»
!به‌علاوۀ گاوهای دریایی
.به هاروکا بگو خشک‌ـش نزنه
چرا هنوز وایستاده؟
!اون‌جاست - !بهش شلیک کنین - «در دیالوگ، از ضمیر مذکر استفاده شده»
.باورم نمی‌شه
،وقتی لی‌های قدرت‌ـش رو فعال کرد .چشم‌هاش زردِ روشن شد
مثل همونی که .توی تیراندازی کلانتری توکیو دیدم
مثل اینکه شمشیر و .گردن‌آویز طلسم‌شده به هم مرتبط‌ـن
.انگار با همدیگه حرف می‌زدن
.یه سوال
پس، چارلز لی‌های کیه؟
واسه کی کار می‌کنه؟ - .شد دو تا سوال -
آخه چند تا سلاح وجود داره؟
.شد سه‌تا سوال ...اصلاً من یکی کنار می‌کشم و
.ریش و قیچی دست خودت
...اون دختر شش‌سالۀ روانی کیه
چرا این‌قدر دنبال شمشیرن؟
من می‌رم خونه‌ـت و .یه کم استراحت می‌کنم
.خسته شدم
!گفتم باید برم خونه
!توبه کنین !توبه کنین
.خودت رو نجات بده
،راستی دخل چند نفر رو آوردی؟
.منظورم حدودی‌ـه
.درسته، گمونم دوازده‌تا بودن
.روز خیلی خسته‌کننده‌ای بود
.هی، دوست کوچولوی من .اخم‌هات رو وا کن
.می‌دونم این کارها، به مذاق‌ـت خوش نمیاد .می‌فهمم
...از قرار معلوم، بعدِ این همه دنگ و فنگ
.سر نخ زیادی دستگیرمون نشد
.ولی مهم اینه که یه پیشرفتی کردیم
،کُلّ روز ...ملّت سنگ جلو پامون مینداختن
ولی ما بهشون لبخند می‌زدیم و .سر تکون می‌دادیم
و بی‌خیال نمی‌شدیم، مگه نه؟
.وایسا ببینم چرا لبخند می‌زنی؟
.نه، نه، نه، نه .حرفش هم نزن. ما اون‌جا نمی‌ریم
.نه، نه .انقدر لبخند نزن
.بابا، داشتم کصشر می‌گفتم
.بی‌خیال شو
شاید رفته باشه، نه؟
.پاشو بریم - !آیریس -
چیه؟
آیریس، واسه پیام‌بازی بهت پول می‌دم یا پیشخدمتی کردن؟
.چه‌میدونم جفتش؟
.پِهن توی مغزش کاشتن
.خودِ خودشه
.خیلی‌خب، تبریک می‌گم
،بالاتر از لَری کون‌لخت .عجیب‌ترین مشتری‌ای هستی که داشتم
چی می‌خوای واسه‌ـت بیارم؟
بابام رو می‌شناسی؟
.خیلی‌خب .پس از طرف من، این رو بهش بده
.سال‌هاست بهش فکر نکردم
.دیدی چی شد .وقت استراحت‌ـمه
.استراحت؟ تو که همین الان اومدی .استراحت بی استراحت
!هوی، ابله
کی بهت گفت می‌تونی استراحت کنی؟
اگه مشتری بیاد چی؟
!با تو‌ئم آیریس
.دیگه هیچ‌وقت این کار رو باهام نکن
.حرفش هم نزن
خشونت، تنها رسالت در .دنیایی‌ست که درد و اندوه‌ـش پایان ندارد
...قتل عام و قربانی بشریت
.باعث سربلندیِ پادشاهی درد و رنج ما می‌شه
.میمون کوچولو، تو متحمل بدهی شدی
.بدهی‌ای که با خون صاف می‌شه
هاروکا؟
.گمونم آب و روغن قاطی کردی
.غزل خداحافظی رو بخون
...با مرگ آوازخوان
...میمون و همکارش
.پنج‌نفر از برادران‌مون رو کُشتن
خوبیش اینه که .دیگه لازم نیست آواز خوندنـش رو بشنویم
!ادب‌ـت کجا رفته
.دیگه صبرم به سر اومده
،برادران ضعیف‌مون .شاید آسیب‌پذیر بوده باشن
ولی ما سه‌تا می‌تونیم .هوای همدیگه رو داشته باشیم
،به خاطر کشته‌شدگان .باید این پادشاهی رو حفظ کنیم
.تا حالا که هر چی پنبه کردی، رشته شده
...اگه می‌خوای موفق بشی
.خودت دست به کار شو
«مترجم: علیرضا شبیه» @Ali_Reza_SHZ