NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
ببخشید، شما کی هستین؟ مدلین متلاک
مثل همون سریال قدیمی
چرا می‌خوای تو شرکت من کار کنی؟
باید پول دربیارم چون داغون و ورشکسته‌م
شب‌ بخیر، خانم کینگستون
اونجاست، قهرمان پیروز ما
خیلی خوشحال نمی‌شدی اگه می‌دونستی
سر کار چیا در موردت گفتم
قمار، خیانت تازه مرده هم که هست
خب، کی به پرونده‌های مواد مخدر می‌رسی؟
اول باید یه‌ذره اعتماد جلب کنم
یکی از این سه نفر مدارکی رو قایم کرده
که می‌تونست ده سال پیش داروهای اعتیادآور رو
از بازار حذف کنه
فکر کن چندتا زندگی نجات می‌داد
.حتی دخترمون رو
اعتماد کردن برام سخته
و این وقتی داریم با هم کار می‌کنیم
که از قضا خوشحالم که هستیم
منم خوشحالم
فکر کنم حلش کردیم. می‌دونستم بزن بریم
رمز عبور می‌خواستی، پسر؟
خب، حالا می‌دونیم چطور به گوشی الیمپیا دسترسی پیدا کنیم
خب، متأهل، دو تا بچه
NYU فارغ التحصیل
دیگه چی داری اونجا، بچه جان؟
مربی تیم کوچیک بچشه
رکوردشونم افتضاحه
پروفایل‌سازی چطوره؟
خب، هنوز نتونستیم یه راهی پیدا کنیم
قبلاً تفنگدار دریایی بوده... صبر کن
آره... حالا این چیزی‌یه که می‌تونم باهاش کار کنم
جوئل میلر
چی می‌دونیم؟ خب پرسشنامه دادگاهیش میگه
خوندمش، دنبال بینش عمیق‌ترم
پرونده‌های اون(آقا/خانم) همش درباره نکته‌س
جوئل میلر دو سال پیش اخراج شد
و مدام پست می‌ذاشت که خیلی ناعادلانه‌ست
خوبه پس، نسبت به یه پرونده اخراج ناعادلانه همدلی داره
نه این‌قدر زود
رفتم بیشتر گشتم و دیدم جوئل چهار سال پیش
نتونست تو فارغ‌التحصیلی پسرعمه‌ش باشه
ولی تو اینستاگرام پست کرد
...تبریک، نمی‌تونم صبر کنم ببینم چجوری تو
لاک استون کپیتال موفق می‌شی
خانم میلر، شما به دادگاه گفتین که هیچ رابطه‌ای
با شرکت متهم ندارین
ولی پسرعمه‌تون تو یکی از شعباتشون
تو سن‌دیگو کار نمی‌کنه؟
لورا؟ ما خیلی کم با هم حرف می‌زنیم
پس اگه بخوای رای به گناهکار بودن
شرکتش بدی، برات مشکلی نداره؟
یعنی اینطوری شکرگزاری عجیب و غریب نمیشه؟
درخواست حذف برای علت
زک برامر تو پرسشنامه
یا اینستاگرامش مورد مشکوکی نیست ...پنج سال رفتم عقب، پس
داداشش تو انجمن بود و متهم به آزار شد
چالش اعتراضی برای هیات منصفه شماره ده
تونی لامبایز نفر بعدیه و
توی یه مراسم شمع برای برگشت شب شرکت کرده
آروم باش، تحقیق کارشه
هرکسی یه تخصصی داره
چالش اعتراضی برای هیات منصفه شماره ۱۶
از پیتر هارپر دوری کنین
چالش قاطع برای هیئت منصفه شماره ۲۶
ما ۴۱ رو می‌خوایم، ۴۱ رو می‌خوایم
بله ۴۱ رو به عنوان عضو آخر هیئت منصفه قبول می‌کنیم
آفرین به هر سه‌تون
انگار دیگه هیئت منصفه‌مون کامل شد
...می‌خواستم از همه تشکر کنم برای
این صدای گوشی کیه؟
ببخشید قاضی بولدینگ، مال منه
خدایا
فکر کردم دکمه سایلنت رو زدم
وای باورم نمیشه
...من
دوباره ازم رمز می‌خواد
خاموشش کن الان - قفل شدی؟ -
لعنت بهش
داشتید می‌گفتید، قاضی بولدینگ؟
داشتم می‌گفتم از این به بعد گوشی تو دادگاه من ممنوعه
جواب داد
قاضی همه گوشی‌ها رو
تا آخر دادگاه ممنوع کرد
به یه کار بد، خوب نمره دادن
خب، مرحله اول خوب انجام شد
حالا باید گوشی المپیا رو بگیری
که بتونی کامپیوترش رو آنلاک کنی
و به ایمیل‌هاش دسترسی پیدا کنی می‌دونم، می‌دونم
داری استرس بهم وارد می‌کنی، بچه
پس فردا؟ آره، وقتی المپیا تو دادگاهه
و من لازم نیست اونجا باشم
چون قاضی بولدینگ رو حسابی عصبانی کردم
.هیجان‌زده‌ام این پرونده واقعا بوی گند میده
چرا اینجوریه؟ آزار جنسی
اخراج ناعادلانه و شواهد ضعیف
واسه برنده شدن باید یه فرشته باشی
ببازی، ۵۰ سال عقب میفتیم
خب شاکی چجور آدمیه؟
دختر خوبیه ولی فرشته نیست
حالا دوباره این لباس چه ایرادی داره؟
فقط یه کوچولو زیادی جیغه عزیزم
البته نه به جیغی صدای گوشیم
و دوباره خیلی بابتش معذرت می‌خوام
بسه دیگه خوشحالم که تو بودی نه من
معمولا من عامل شلوغی‌ام
واسه همین واسه شهادت دادن استرس دارم
حس می‌کنم حرف اشتباهی می‌زنم
فقط حقیقت رو بگو
می‌دونی؟ ولی شاید، شاید با یه کت، اوکیه؟
که حواس هیچکس پرت اونجا نشه
ولی مگه نباید حواسا پرت بشه؟
من می‌تونم لباس خودم رو بپوشم و نباید مهم باشه
دارم باهات شوخی می‌کنم، متی
درک می‌کنم تصورات چیه
هیچکدومتون دیدین المپیا
تو ویردیر من رو نادیده گرفت؟
من تحقیقات رو عالی انجام دادم
یعنی من شطرنج سه‌بعدی بازی می‌کردم
وقتی شما دوتا داشتین دوز بازی می‌کردین
ولی اون گفت آفرین به هر سه‌تون
یعنی از من خوشش نمیاد؟ مگه چی داره که خوشش نیاد؟
بپرسم ازش؟
نه، حتما نپرس
من می‌پرسم. مطمئنم
چطور تقسیم شد؟
خیلی بهتر
من و جولین بالاخره با هم کنار اومدیم
درمورد هیئت منصفه‌ت حرف میزدم
میدونم
ولی از اینکه با جولیان اوکی‌ام خوشحال‌ترم تا هیئت منصفه
که هر طور می‌تونه پیش بره
الیجا، چقدر تا نوامبر مونده؟
تا بتونیم اون هیئت منصفه رو بررسی کنیم
هی، جولیان - هی -
شنیدم که تو کارت یه مرز باریک داری
میدونی کی رو باید بیاری؟
نگو میرکتو
نمیخواستم بگم میرکت
چون فقط تو بهش اینجوری میگی
حسوده، چون اسم‌هایی که میذاره نمی‌چسبن
مال من؟ می‌چسبن
چون کاری میکنه که بچسبن، تا حد اذیت
این درست نیست. خشکشویی ما؟
رانِ قایقران
جواب داد .قبول کن که جواب داد
باشه، من میرم قبل اینکه یه اسم روم بذاری
الان به چالش دعوتت کرد
ای بزرگ؟
خیله خب، ولی من راجع به میرکت جدی‌ام
شِی باید برا شرکت ساعت پرو بونو کار کنه
کلا بی‌خیال
باشه
الکس، عالی به نظر میای
خب، بریم
المپیا، یه لحظه
فک کنم متوجه شدی که توی روند انتخاب هیئت منصفه ترکوندم
و لازم نیست که بهم اعتبار بدی
چون آدم این مدلی نیستم
فقط می‌خواستم مطمئن شم که چیزی نکردم که
از کارم ناراضی باشی
خودت میدونی چی کار کردی
منظورتو فهمیدم
اینم نسخه‌های کاغذی ایمیلایی که خواسته بودی
و منظورت اشتباهی بود که
توی پرونده زندر کردم؟
درستش کردم
فکر نمیکردم بفهمی
اون پرونده زندر نبود
همه آماده‌اید؟
همگی موفق باشید
و فقط یادآوری می‌کنم، گوشی ممنوعه
من ازشون محافظت می‌کنم
صبر کن، تو نمیای؟
قاضی بولدینگ از من خوشش نمیاد
پس بهتره که بهش بهونه ندم
که علیه ما رای بده درسته، رئیس؟
درواقع، فکر می‌کنم بهتره بیای
الکس با بودن تو آرامش می‌گیره
و امروز روز سختی توی سوال و جواب داره
نه، هیچ علاقه‌ای به جرمی نداشتم
بهش جذب نشده بودم
اما مهمتر از همه، رئیس من بود
...من
اصلا نمیتونستم تصور کنم که باهاش باشم
بیا درمورد مهمونی تعطیلات صحبت کنیم
مشروب میخوردی؟ - آره -
همه میخوردن، زیاد
مهمونیا کاریمون همینجوریه
کی اولین بار با رئیست برخورد داشتی
جرمی بروکس؟
اوایل آشنایی، اومد سمتم
یه تعریف از لباسم کرد
گفت چه بدن قشنگی بهم داده
اولین بار بود که همچین حرفی می‌زد؟
نه
همیشه می‌اومد سر میز کارم
یا تو سفرهای کاری دنبال من بود
واقعا معذبم می‌کرد
ولی هیچ وقت شکایت نکردم
چون این کار، شغل رؤیایی‌ام بود
به زبون خودت، الکس
بگو اون شب توی اتاق رخت‌آویز چه اتفاقی افتاد
شب مهمونی تعطیلات
حدودای نصف شب حالم بد شد
واسه همین رفتم پالتومو بردارم
و جرمی دنبالم اومد
بعدشم بهم چسبید
می‌خواستم هولش بدم عقب، ولی هی می‌اومد جلو
دستم و سینه‌مو لمس کرد
و لباسمم کشید پایین
فکر می‌کنی فقط می‌خواست کمکت کنه وایسی؟
اصلا اینطور نیست
درسته که مست بودم، ولی خوب می‌دونستم چی‌کار داره می‌کنه
و تنها دلیل اینکه دست برداشت این بود که
استفراغ کردم کف زمین
بعدش چی شد؟
روز بعدش که این اتفاق افتاد
رفتم توی یه جلسه و جرمی اونجا بود
و من یه حمله عصبی گرفتم
و بعدش اون حملات عصبی ادامه داشت واسه همین سعی کردم ازش دوری کنم
که باعث شد توی جلسات غیبت کنم
واسه همین، بله، کارم خراب شد
ولی کارم به خاطر کاری که اون کرد، خراب شد
من نباید اخراج می‌شدم، اون باید اخراج می‌شد
سوالی ندارم دیگه
خانم راموس، قبلا گفتید که هیچ‌وقت
شغل‌تون رو به خاطر رابطه با کسی
تو محل کار به خطر نمیندازید، درسته؟
بله، درسته
میشه بگید رابطه‌تون با درک لیو چه جوری بود؟
...با هم دوست بودیم. حدود شش ماه
با هم کار می‌کردید؟
می‌تونم بگم یه جورایی، آره
خب منظورم اینه که یه سوال بله یا نه‌اس، درسته؟
وقتی با هم تو
اون شرکت کار می‌کردید
تو رابطه بودید یا نبودید ؟
...بله، ولی من
همچنین گفتید که هیچ‌وقت نمی‌تونستید تصور کنید
تو یه رابطه عاشقانه
با رئیستون، آقای بروکس باشید، درسته؟
بله، درسته - اجازه می‌دید با یه مدرک حساس و جدید
به صندلی قاضی نزدیک بشم؟
جناب قاضی، این یه ویدیوه که خانم راموس و آقای لیو
وقتی با هم دوست بودن ضبط کردن
و تازه به دستمون رسیده
ولی محتوای حساسی داره
که ثابت می‌کنه خانم راموس تو شهادتش دروغ گفته
اگه اون چیزی باشه که من فکر می‌کنم
خیلی می‌تونه به ضررش باشه
من بررسیش می‌کنم
و اگه ثابت بشه که زیر سوگند دروغ گفته کار زیادی نمی‌تونم بکنم
قانون، قانونه دیگه
هی، رئیس؟
یه سوال دارم
اگه با این دفترچه آموزشیت بزنم تو سرت
می‌تونم ارتقا بگیرم؟
برو قیافتو درست کن
چرا به ما نگفتی با یکی از شرکت قرار می‌ذاشتی؟
چون قبل اینکه استخدام بشه آشنا شدیم
و چند هفته بعد از اینکه استخدام شد
باهاش بهم زدم
اصلا نمی‌تونم تصور کنم چی درباره‌م فکر می‌کنی
قضاوت نمی‌کنم
ولی هیئت منصفه حتما این کارو می‌کنه
عادلانه یا نه، حسابی اعتبارت رو از دست دادی اون بالا
...درسته واسه همینه که فکر می‌کردم
اونا به الکس حمله کردن
پس ما هم باید به جرمی حمله کنیم، درسته؟
و یه سری تناقض تو رزومه‌ش دیدم
همزمان با یه سری پست تو شبکه‌های اجتماعی قدیمی
که نشون میده داشته تو پارک داوطلبی می‌کرده
اون هشتگ این روزا دارم کارای خوب می‌کنم رو دیدم
چی هست ؟ اونجا پارکیه که می‌دونم کارای
خدمات اجتماعی اجباری می‌دن
می‌دونم که جرمی سابقه کیفری نداره
ولی شاید پرونده‌ش مهر و موم شده باشه پس فکر کردم میتونیم
بریم کلانتری
و ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
ایده عالیه، بیلی برو
در این حین، باید میِرکتو بکشم بیرون
از هر غاری که قایم شده
میِرکت کیه ؟
شِی بنفیلد، مشاور هیئت منصفه شرکت
کارش عالیه
یه استاد زبان بدن، حالات صورت
علوم زبانی عصبی یه دروغ‌سنج زنده واقعیه
این که ممکن نیست
اینم فکر می‌کردم، ولی واقعا نابغه‌ست
می‌تونه بفهمه که حتی یکی داره به دروغ فکر می‌کنه
بیلی، اونا می‌دونن که داری میای؟
اونا هر حرکتم رو می‌دونن
چه بگم چه نگم
خب، سبک کارش چیه؟
تماس چشمی نداره؟ خیلی تماس چشمی داره؟
از اوناییه که به فرومون اعتقاد داره؟
چون تو این زمینه یه سری تحقیقات بی‌اعتبار هم هست
شما دستگیر شدین حق دارید
که بامزه بمونید
خب، باید خواهر بیلی، ناتالی باشی
ببین چه عزیزیه این کوچولوی ناز
ای ای ای
و این مامانم گریسه سارا رو می‌شناسی
...و اینم
مَتی معروفه خیلی خوشحالم که مادربزرگ کاریش رو می‌بینم
مامان، اون اسمی که گفتم رو نگاه کردی؟ بله
پرونده مهر و موم شده‌ست
نمی‌تونم بگم
محکوم شده یا نه
ولی می‌تونم بگم که حق با تو بوده
جلیقه‌ای که تو اون عکسا پوشیده، مال دولته
بچه باهوشی داری - مگه نه؟ -
نمی‌دونم چرا باید می‌رفت و وکیل بشه
مامان، می‌تونی
مسئول پارکی که
جرمی اونجا بود رو پیدا کنی؟
آره، اون کارو می‌تونم بکنم
ناتالی
این دوتا داشتن درباره یه دروغ‌سنج زنده حرف می‌زدن
یعنی به نظر من که یه مشت حرف الکیه
تا حالا با آدمی مثل اون برخورد داشتی؟ نه بابا
اونا که اینجا کار نمی‌کنن
میرن شرکتای حقوقی خفن
که کلی پول می‌گیرن
خیلی حال دادی که
ساعتای رایگان‌ت رو گذاشتی رو این
معلومه که حال دادی
چون با توجه به رکورد جلسه هیئت منصفه
و متن دادگاه، حدس می‌زنم که اون فیلم سکسی
حداقل چهار تا از هیئت منصفه‌ها رو پروند
باید زودتر صدام می‌کردی
تغییری تو نتیجه امروز نمی‌داد نه
ولی می‌تونستی از اول حاشیه امن بیشتری داشته باشی
به هر حال، اینا همه‌ش چی بود؟ چی می‌گن؟
آب ریخته رو گرامرسی تاورن؟
همینو می‌گن؟ من فقط مشتاقم که برم دادگاه
و هیئت منصفه رو خودم ببینم
می‌تونم بگم
کی رو می‌شه برگردوند من همیشه درست می‌گم
جز گرامرسی تاورن
که در مورد اونم درست گفتم
این شِیه کمکمون می‌کنه واسه هیئت منصفه
چیزی به درد بخور پیدا کردی؟
علاقه‌ی ناگهانی جرمی برای داوطلبی
قطعا به خاطر حکم دادگاه بوده
حالا، مدارک محرمانه‌س
ولی لیست ناظرای هر پارک رو داریم
و با تاریخ پست‌های شبکه‌های اجتماعیش
چک کردیم
پس می‌دونیم کدوم کارمند
فعالیت اجتماعی‌شو تایید کرده
یه خانم مسن به اسم مارلا فری پورت. عالیه
شما سه تا برید با مارلا صحبت کنید
و سعی کنید چیزی پیدا کنید هرچی به درد بخوره
صبر کن متلاک، نه؟
تو پیش ما می‌مونی در واقع
مصاحبه‌کننده‌ی خوبیم، اگه بخوام از خودم تعریف کنم
از خودت تعریف کن ولی می‌دونی تو چی بدی؟
واکنش نشون ندادن به فیلمای سکسی
و نمی‌تونیم تصویر یه پیرزن شاکی
رو تو ذهن هیئت منصفه بذاریم
درسته؟ پس وقتی الیمپیا سعی می‌کنه تو دادگاه اونا رو برگردونه
تو می‌ری می‌شینی کنار الکس
نشون بده هیئت منصفه که پشتشی
و از ارگاسماش حمایت می‌کنی
...که منم همینطورم، باور کن، ولی
نگران نیستی که خیلی مهندسی شده
به نظر بیاد؟
مردمک چشات گشاد شده، صدات گرفته‌س
و یه ذره هم داری عرق می‌کنی
چرا استرسی؟
چون نگرانم که خراب کردم
اول با گوشیم، بعد با قیافم
ولی اگه فکر می‌کنی کمک می‌کنه من بیام دادگاه
حرفی ندارم، میام
به عنوان مدیر منابع انسانی، اگه چیزی
واحدتون چیکار کرد که ادعای الکس راموس رو بررسی کنه؟
بعد از این که اون گزارش داد ما با آقای بروکس حرف زدیم
و نتیجه گرفتیم یه ماجراست
که بیشتر دود داره تا آتیش
اون که بهش اتهام زدن، گفت نکرده
شما هم باور کردین؟ پرونده بسته شد؟
چند تا گزارش منفی از عملکرد
.خانم راموس ثبت شد
قبل این که این شکایت رو بکنه؟
چهار تا همشون رو
آقای بروکس ثبت کرد؟ نه
دوتاشون از طرف شریل مترز معاون ارشد اومد
آره، اون دو تا رو من ثبت کردم
گزارشاش دیر می‌اومد و پر از اشتباه بود
علاوه بر اون تو جلسات غایب می‌شد
و فقط برای روشن شدن موضوع شما به
خانم راموس پیشنهاد خاصی ندادید یا بهش دست درازی نکردین، درسته؟
نه، نکردم
چند وقته که مستقیم با خانم راموس کار می‌کنین؟
بیشتر از سه ساله
تو این مدت، چند تا
گزارش بد داد؟
قبل از اونایی که گفتین
تا جایی که یادم میاد، هیچکدوم
چند تا جلسه رو غایب شد؟
تا جایی که یادم میاد، هیچکدوم
پس اولین بار
که عملکردش خراب شد، تو ژانویه بود
یعنی درست بعد از مهمونی تعطیلات؟
آره، اون شب الکس زیاد مشروب خورده بود
ولی به خاطر این بود که مجبور بود کنار جِرِمی باشه
خب چرا تو خونه نموند
کلاً مهمونی رو پیچوند؟ نمی‌شد
فرهنگش اینجوریه، حتماً باید بری
خانم راموس ادعا می‌کنه اخراجش
یه جور انتقام‌گیری بود برای گزارش دادن علیه آقای بروکس
ولی شما که هنوز اینجایین
پس شرکت خیلی هم انتقام‌گیر نیست
اعتراض خارج از محدوده است
قبوله
سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی
یعنی چی؟ من که فقط دو نفر از جوری دارم؟
چرا؟ خب، یکی رو جذب کردی
ولی سه تا رای حساس رو از دست دادی
چطور این اتفاق افتاد؟
هیئت منصفه شماره هفت وقتی
وکیل دفاع صحبت کرد
پاشو از هم باز کرد نشونه‌ای از توجه
ولی وقتی شما بلند شدی، عقب رفت و به راست تکیه داد
یعنی کاملاً بی‌توجه شد
هیئت منصفه شش وقتی خانم پارک رو داشتین
بازجویی می‌کردین ،چشماشو می‌بست
و هیئت منصفه سه هم وقتی با ایزابل حرف می‌زدین
کمتر یادداشت می‌کرد و آخرش داشت…
نقاشی می‌کشید بسه دیگه
خب، فقط بگو، چطوری می‌تونم دوباره اکثریت رو بگیرم؟
امکان نداره دوستت ندارن
وقتی از دستشون دادی اونجا نبودم
ولی الان می‌بینم که از دستشون دادی
ولی خب، یه خبر خوب هم هست
خیلی بهش علاقه دارن
به نظر من، متی باید ادامه‌ی پرونده رو پیگیری کنه
متی، که این پرونده رو ادامه بده؟
این دیگه خیلی مسخره‌ست
آمین الحمدلله من از یه چنگال زنگ زده هم
قدیمی‌ترم تو یه استخر
ادامه بده - موافقم -
اگه... و فقط اگه هیئت منصفه متی رو ترجیح بده
به‌خاطر اینه که همه توجه‌ها رو به خودش جلب کرده
پس راه حل این نیست که بیشتر درگیرش کنیم
بلکه باید کلا از دادگاه بیرونش کنیم
چیزی پیدا کردی؟ تأیید گرفتم
جرمی به خاطر جرمی محکوم شده
و اون جرم به خاطر دست‌درازی بوده
یعنی سابقه لمس اجباری
محافظ پارک حاضر می‌شه بیاد شهادت بده
و همه یادداشت‌های اون موقعش رو هم داره
وای، خب، تو راه بهم توضیح بده
ما هنوز می‌تونیم قبل از پایان ناهار
بریم دفتر بولدینگ
کسی گوشیم رو ندیده؟
ناهار تو گرامرسی تاورن
همونجا دنبالش می‌گردم
تو دادگاه می‌بینمتون
اه لعنتی
می‌دونی، بهتره تو بری
قاضی بولدینگ یه تفنگدار نیرو دریاییه
پس برنامه‌هاش خیلی دقیق و حساب‌شده‌ست
یه جورایی از روش سارا استفاده کردم
بعد از ماجرای گوشی
یه تحقیق کوچولو راجع به قاضی کردم
ببخشید
پدرم مارین بود
اخیرا فوت کرد
خلاصه، گوشیمو پیدا کنین لطفا
آره
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
گل‌ها رو بفرستین
خبر بد
بولدینگ قبول نکرد
گفت هر اشاره‌ای به سابقه کیفری
خیلی پیش‌داورانه‌ست - پیش‌داورانه؟ -
این مرد اجازه داد یه ویدیو سکسی وارد پرونده بشه
قانون ۶۰۹
الکس روی جایگاه دروغ گفت و خودشو ضایع کرد
واسه همینه که قبول کرد
لعنتی
الیمپیا باید با درک امتیاز واقعی کسب کنه
تا چیزی تغییر کنه
بهم بگو چی پیش میاد
هی
درک، از وقتی رفتی تو لاک استون کپیتال کار کنی
چقدر طول کشید تا تو و الکس از هم جدا بشین؟
شاید دو سه هفته
چرا تموم شد؟
الکس راحت نبود با کسی تو اداره قرار بذاره
خب پس چی، پخش کردن ویدیو
یه جورایی واسه انتقام بود؟
نه
از جدایی ناراحت بودم
ویدیو رو به چندتا همکار نشون دادم
فکر کنم بعدش همه خبردار شدن
خیلی ناراحتم
نباید پخش می‌شد
دقیقا
نقش رئیس و کارمند
تنها نقشی بود که شما بازی کردین؟
نه، کلی از این کارا کردیم: دکتر و بیمار
خون‌آشام و دوشیزه، دزد دریایی و ملوان
و آیا اینا
نشونه‌ی چیزی هست که تو دنیای واقعی می‌خوای؟
نه، واسه همینه که فانتزیه
چون چیزاییه که نمی‌خوای واقعا انجام بدی
چیزایی که نمی‌خوای انجام بدی
ممنون، درک
حق با تو بود. ما متی رو نیاز داریم
دقیقا به موقع رسید همین پایین پذیرش بودم
قهوه می‌گرفتم، شنیدم اینا برای المپیاست
گفتم برشون دارم. واقعا ممنون
حتی کارت هم امضا نشده
ای بابا، خوب کاری نکردیم
فکر کنم هنوز بتونی پیک رو گیر بندازی
بین خودمون بمونه، از یه لاک‌پشت هم کندتر بود
باشه، ممنون سعی می‌کنم بگیرمش
باشه
خب
باشه
به جولیان بگو دیگه بهم نگه بیگ ای
خیلی شبیه «بیگی» می‌شه
فکر نکنم خودش متوجه بشه
دادگاه چطور بود؟
با من بیا
بیا بیا بیا، زود باش بیا بیا بیا
خب، قضیه دادگاه
کلا قروقاطیه
موکلم یه رابطه تو محیط کار داشت
که برگشته زده تو کارش
واسه همینه که توصیه نمی‌شه
واسه همینه که داریم تا نوامبر صبر می‌کنیم
نمی‌خوایم بی‌نظم باشیم
داریم با فکر و برنامه جلو می‌ریم
آره، درسته
خب، بیگ ای
امشب چه برنامه‌ای داری؟
متی؟
...خب - چی کار می‌کنی؟ -
شنیدم برگشتی و تا دیروقت کار می‌کنی
گفتم یه قهوه برات بیارم
فقط یه حرکت دوستانه بود
ما دوست نیستیم ما همکاریم
قهوه نمی‌خوام، یه کامپیوتر درست می‌خوام
بذار ببرمش آی‌تی
بی‌خیال، باشه
ببخشید ببین
در واقع یه کار مهم‌تر
می‌خوام ازت
قراره تو این پرونده رو دست بگیری
چی؟
شِی درست می‌گفت هیئت‌منصفه رو از دست دادم
دوباره به دستشون میاری
نه، من ۳۰ ساله پرونده‌ای رو دادگاه نبردم
ولی مثل دوچرخه‌سواریه
می‌دونی؟ پایین یه پرتگاه بدون ترمز
شوخی می‌کنم
قراره دوباره آماده‌ات کنیم
چرا انقدر دل‌شوره داری؟
شِی، می‌دونم تو کارت رو خوب بلدی
و منم دارم سعی می‌کنم تو کارم خوب باشم
که یعنی باید
جزئیات این پرونده رو مرتب کنم
که یه ذره سخته وقتی یکی بهم زل زده
آره، حس واقعی داره
باورم نمی‌شه شاهد من از پارک رد شد
باورم نمی‌شه متلاک ده روزه این‌جاست
و می‌تونه یه پرونده رو بگیره
در حالی که من ده ماهه این‌جام
و دارم محصول‌های خفن تحویل می‌دم
خب عالی
راستی، به خاطر این بود که از اسمت
توی کافه کارملینی استفاده کردم که میز بگیرم؟
چون واقعا داشتم سعی می‌کردم یه مشتری بگیرم
ربطی نداره و الان وقتش نیست
تونستی درستش کنی؟
ببخشید رئیس، لپ‌تاپ کاملا سوخته
چی؟
بیگ ای
بی‌خیال این اسم بشیم
فکر کردم کارتو تموم کردی
دارم به الیمپیا کمک می‌کنم
دارم می‌رم سمت اتاق دادگاه تمرینی
همه دست به کار شدن
داریم می‌ریم همونجا، جی کوچولوی
ببخشید که نتونستن لپ‌تاپتو درست کنن
ولی همه چیزو
تو فضای ابری شرکت ذخیره کردی، نه؟
نه، نه همه‌شو
خب، انگار هر دوتامون گیر افتادیم
مرسی که کمک کردی
جولیان، تو نقش متهمو بازی کن
... الیجا، تو مخالفی و شی هم هی، متی، نوبت توئه
بیا ببینیم چیکار می‌کنی - عالیه -
خیلی خوب، ببینیم
شروع می‌کنم با.... نقشه راهتو نگو
آره، حق با توئه
آقای بروکس، چندتا نوشیدنی خوردی؟
اعتراض، پایه و اساس نداره - قبول شد -
اول باید زمینه‌سازی کنی
آره، حتماً
درسته که؟ اعتراض، هدایت شاهد
آره، آره، ببخشید باشه
آقای بروکس
...شب مهمونی رو برام توضیح بده خیلی کلیه
دقیق‌ترش کن
از پسش برمیای رزومتو دیدم
فقط تاحالا این نوع پرونده رو امتحان نکردم، همینه
چی دیگه شده؟
هیچی. نه
حسش می‌کنم. یه چیزی هست. یه چیزی اشتباهه هیچی نیست
نه، اگه من حسش می‌کنم، هیئت منصفه هم حس می‌کنه
بهتره بگی، چون بالاخره می‌فهمم هیچی نیست ...نیست
داری راستشو نمیگی، متی، چرا؟
چون دارم تظاهر می‌کنم
راستش اینه که فک نمی‌کنم اصلاً باید این پرونده رو قبول می‌کردیم
زمان ما
ما همیشه با اینجور حرفا کنار میومدیم
و اگه اوضاع بد می‌شد، از اون طرف دوری می‌کردیم
نمی‌رفتیم تو مهمونی عرق بخوریم
و تنهایی با اون آدم باشیم
خدایا
خیلی معذرت می‌خوام
این تفاوت نسلیه
ما اون موقع با یه چیزای دیگه کنار میومدیم
متی، یه سری چیزایی برام مهم نیست که
تو باهاش کنار اومدی یا نه
یا این که چه چیزایی رو از دست دادی یا نه
که ممکنه باعث شده باشه
الان تو سن ۷۵ سالگی برگشتی سر کار
تنها چیزی که می‌خوام دخترم تحمل کنه
یه محیط حرفه‌ایه
آره، می‌تونستم یه مشتری دیگه انتخاب کنم
می‌تونستم یه مشتری بی‌عیب و نقص انتخاب کنم
ولی می‌خوام این پیروزی رو ثبت کنم، چون الکس آشفته‌ست
و می‌خوام دخترم بتونه هرج و مرج داشته باشه
اونم فک می‌کنی
این قضیه به خاطر دخترته؟
فک کنم مشکل خاصی هست
که نوه‌ت پیشته، نه؟
مشکل اینه که پدر و مادرش تو تصادف مردن
خیلی متأسفم
نه، این ماجرا اصلاً مربوط به من نیست
دقیقاً، یا حسای تو
بذار کنار
همون‌جوری که من مجبور شدم همه چیزو بذارم کنار
و قبول کنم که با وجود همه تجربه‌هام
یا حتی اینکه دو و نیم برابر بهتر از
همه اطرافیانمم، باید بذارم تو پرونده‌مو پیگیری کنی
من، من اصلا دلم نمی‌خواست اونجا باشم
آره، خب می‌دونی چیه؟
بعد اینکه گوشیت زنگ خورد، مجبور شدم اونجا باشی
چون یه سری از اعضای هیئت منصفه خندیدن
و نمی‌خواستم فکر کنن دارم
به اون پیرزن مهربونِ سفیدپوست
که یه اشتباه ساده کرده بود، بدی می‌کنم
چیکار کنم که درستش کنم؟
برو خونه
یه کم اصول و روال‌ها رو مرور کن
کارتو مرحله به مرحله بچین
و فردا، فقط بهشون جهنمو نشون نده
بهشون آسمونِ بهشتو نشون بده
لیمبو و هرچی بینشونه رو هم بگو
چون الکس یه برد می‌خواد
خب چطوری پیش می‌ره؟
خب، اگه در نظر بگیری که من
کل دوران کاریم وکیل قراردادی بودم و پام به دادگاه نرسیده
باید یه جوری اعضای هیئت منصفه رو قانع کنم که
جرمی بروکس از آدم خوبا نیست
بی‌تجربگی من نباید دلیل باختن این پرونده باشه
نمی‌شه
چون تو فشار بهتر کار می‌کنی، مدلین کینگستون
کارای غیرممکن هر روز انجام می‌دی
کسی انتظارشو نداره
درسته. پس برو و نشونشون بده
یا شاید بهتره بگم
نشون بده متیه واقعی چیه؟
نه، لازم نیست
و آره، حتما
خوبه
هی، می‌دونی اخیرا به کی زیاد فکر می‌کنم؟
گرگ اوونز. اون یارو رو یادت میاد؟
اون یارو
آره، یادمه
شاید اونقدرم بامزه نبود
به هر حال، فعلا دارم مراحل رو یکی یکی می‌رم جلو
قدم به قدم
ببخشید یادداشتامو جا گذاشتم
سلام آقای بروکس
سلام
اوه، عینکم لازمه
آها، اینم از این
ببخشید
مرسی که صبر کردید
خب
به‌عنوان معاون ارشد، شما مسئول استخدام هستین؟
بله
چرا الکسو استخدام کردین؟ - خب -
رزومه قوی‌ای داشت، معرفی‌نامش خوب بود
مصاحبه‌ش هم خوب بود گرفتم
پس فک کردید گزینه خوبی بود؟
و یه... آدم خوب اینم جزء شرایطه؟
آره، فک کنم
میشه بگید از دید شما
آدم خوب چه تعریفی داره؟
که هممون در جریان باشیم
کسی که سخت کار می‌کنه، خوش‌رفتاره، راستگوه
و می‌خواد کارشو خوب انجام بده موافقم
و از نظر شما آدم خوب کسیه که
تو کار از خودگذشتگی داشته باشه؟
حتما، کسی که
یه قدم بیشتر بره؟ بله
نظرتون در مورد کسی که از شرکت دزدی کنه چیه؟
اون... صبر کن،... اون مسلما نه
می‌خواستم این سوالو از یادداشتام خط بزنم
...باشه
اما شاید بپرسم
نظرتون در مورد یه خلافکار چیه؟ آدم خوبه؟
فک نکنم
منم همینو فک می‌کنم
به خودتون می‌گید آدم خوب؟
بله
فهمیدم
یه ذره گیج شدم، همراهی کنید
گفتید خلافکارا آدمای خوبی نیستن
و بعد گفتید خودتونو آدم خوب تعریف می‌کنید
اعتراض .نامربوط؟ اجازه دارم
به میز دادگاه نزدیک بشم، جناب قاضی در مورد
شواهد حساس تخریب شخصیت
این مسخره‌ست
ایشون قبلا نظر دادن درباره
سوابق کیفری موکل من
این قابل قبول نیست
فک می‌کنم دروغ گفتن زیر قسم خیلی بدتره
همونجوری که فیلم سکسی رو آوردید تو دادگاه
قانون ۶۰۹
درسته، چماب قاضی؟
قوانین قوانینه
موکل شما خودش گاف داد قبول می‌کنم
آقای بروکس، شما تا حالا به جرم تعرض محکوم شدید؟
سوالو جواب بدید، آقای بروکس
بله
ولی پاک شده
خوبه که اون سوالو از یادداشتام خط نزدم
دمت گرم که مدارک پارک و تفریحو
از راه دیگه آوردی تو
خیلی کمک کرد
ولی سر بسته‌شدن پرونده همه‌چی میاد
دیشب برات ایمیل کردم
دریافتش کردم
ولی می‌خوام یه مسیر دیگه برم، مشکلیه؟
فقط پرونده رو ببر
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
ببینید، اول بگم
اگه کمی مضطرب به نظر میام، هستم
چون می‌دونم خیلیاتون چی تو فکرتونه
این دختر، موکلم الکس شلخته‌ست بی‌دقته
شاید یه کم هم مقصره؟
و می‌دونم که دارین به همین فکر می‌کنین
چون خودم اولش همین حس رو داشتم
راستش، منم نمی‌فهمیدمش
اون موقع، اگه یکی می‌خواست
تو کمد بهت نزدیک بشه نگار سه‌شنبه‌ بود
حتی یه اسم رمزی هم داشتیم برای رئیسا
که دست‌درازی می‌کردن
شلوار، یعنی بپوششون
فکر کنم اون موقعا یه‌کم سفت‌تر بودیم
می‌دونی، نه خبری از حساس‌بازی بود
با همون چیزی که بهمون می‌دادن بازی می‌کردیم
خیلی مهم نبود
حداقل فکرم این بود
تا اینکه یاد گرگ افتادم
حداقل اینجا اینجوری صداش می‌کنم
گرگ یه وکیل معروف بود وقتی من تازه شروع کرده بودم
و یه سری حرفای مسخره می‌زد
مثلاً شاید متی با وکیل مخالف بخوابه تا ببره
از این چیزا
تا اینکه یه شب
دیر کار می‌کردم و رفتم اتاق استراحت
...که قهوه بگیرم، و
خب، بدون اینکه وارد جزئیات بشم
یه خط قرمزی رو رد کرد
منم رفتم خونه
و به شوهرم گفتم چی شده
یه جورایی
گفتم که گرگ زیادی باهام صمیمی شده
و، خدا، این پنج کلمه خیلی بار داشتن
ولی من خوب بودم
و حتی خندیدیم به اینکه چه آدم مسخره‌ایه
بعدم تصمیم گرفتیم
فقط از جلوش دور بمونم
همین کارم کردم براحتی
و بعد تصمیم گرفتم که
روی پرونده‌های دادگاهی تمرکز نکنم
چون تخصص گرگ تو اون بود
پس قایم شدم، و تصمیم گرفتم
قرارداد نوشتن خوشحالم می‌کنه
می‌دونی، خیلی بامزه‌ست
اون موقع به نظر چیز کوچیکی بود
ولی تموم آرزوهامو از بین برد
که اصلاً کوچیک نیست، نه؟
خانما و آقایون هیئت‌منصفه
قضاوت اولیه من از الکس
از روی تعصبم بود
چون از نسل متفاوتی بودم
یه سری چیزا رو در موردش فرض کردم
که درست نبودن
می‌دونی چی درسته؟
آلخاندرا راموس خیلی سخت‌کوشه
کارشو دوست داشت
توش خوب بود
و باید می‌تونست به کارش ادامه بده
و دلیل اینکه نمی‌تونست جرمی بروکس بود
و می‌خوام یه چیز دیگه هم بگم
می‌دونم یکی از سوالای مهم‌مون اینه که
چرا الکس اینقدر طول کشید تا
کارای جرمی بروکس رو گزارش بده
ولی می‌دونی، به نظرم اصلا این سوال اصلی نیست
چون جوابش خودش معلومه، نه؟
یعنی، همه می‌دونیم چه بلایی سر کسایی که گزارش میدن میاد
و قشنگ هم نیست
بعضی وقتا حتی فیلمای شخصی‌شونم توی دادگاه‌ها نمایش میدن
خب، سوال اصلی اینه
چقدر بد بوده که الکس همه چیزشو به خطر انداخته
تا بالاخره گزارش بده؟
پایان خوبی بود، وکیل جان
هیئت منصفه به رای رسیدن؟
بله، قربان ولی اول یه سوال داریم
بفرمایید
هیئت منصفه می‌تونه بیشتر از مبلغی که خواسته شده رو
تعیین کنه؟
صبر کن
صبر کنین
نه میلیون دلار
ها اوه، چقد خوب
اگه من جای تو بودم و بهتر از این نمی‌دونستم، می‌گفتم
فکر می‌کردم داریم با هم دوست می‌شیم
دوست نیستیم، فقط همکاراییم
که بعضی وقتا به خاطر یه
رای ۹ میلیونی یه دست می‌رقصن. آره
گزارش نهایی برای پرونده
مرسی
درست گفتی. متی انتخاب درستی بود
همیشه حق با منه
چرا قبول کردی کمکم کنی، شی؟
ببین، تو این اطراف پیدا کردن
.کار داوطلبانه خیلی سخته
اوه
چشاتو دادی رفت
شروع کردی به راه رفتن، فاصله فیزیکی ایجاد کردی
بین ما دوتا
من کارشناس نیستم، ولی فکر کنم
داری دروغ میگی
نشونت میدم اگه تو هم نشون بدی
درباره گرمرسی تاورن راستشو بگو
باشه، قبوله
اون شب، تو مهمونی جذب نیرو
به رئیس گفتم که نباید تو رو استخدام کنه
فکر می‌کردم به فضای ما نمی‌خوری
یعنی ازم خوشت نمیومد
یا اعتماد نداشتم بهت. دقیقاً
ولی معلومه اشتباه می‌کردم
خیلی خوب تو فضای ما جا افتادی
ولی پرونده‌ت رایگان نبود
جولیان از جیب خودش کل هزینه‌مو داد
آره، می‌دونم
واسه همین می‌خوام یه نصیحت آخر بکنم
هر کاری که با الیجا می‌کنی مواظب باش
شنیدم بردی
خب، موکلم برد
من؟ نمی‌دونم
می‌فهمم
می‌دونم که می‌فهمی
که این قضیه رو سخت‌تر هم می‌کنه
به خودم دروغ می‌گفتم که
نوامبر همه چی رو درست می‌کنه
آره، رسماً طلاق می‌گیرم
ولی جولیان همچنان عصبانیه
و اوضاع هنوز بهم‌ریختست
و اون پدر بچه‌هامه
اولویت من خانواده‌مه
الیپمیا... نه، نه
فقط این نیست
نمی‌تونم مرکز شایعه‌ها باشم
این شغل منه
می‌خوام مردم درباره کیفیت کارم حرف بزنن
نه زندگی عشقی‌م
من قرار نیست التماست کنم
همینش کار رو سخت کرده
الیپمیا، سلام
داشتم می‌رفتم تو آسانسور
بعد یه دفعه به ذهنم رسید
این علامت‌های تعجب تو ایمیلامه، نه؟
آره، خیلی بچه‌گونه‌ست
خیلی غیرحرفه‌ایه. خودشه
می‌خوای بدونی اشتباهت چی بود؟
آره
تا حالا پنج تا اشتباه گفتی
که مرتکب شدی، اونم داوطلبانه
اینقدر تشنه پیشرفت هستی که
این قضیه رو قضاوتت تاثیر گذاشته
و واسه همینه که بهت اعتماد ندارم
هنوز
کشف تو بازی رو عوض کرد
باشه می‌خوای به مامانت زنگ بزنم؟
شماره‌شو بهم داده
و عکسای بچگی بامزه‌شو می‌فرسته
جرأتشو نداشته باش
هردومون می‌دونیم که امروز تو برنده شدی
می‌بینی؟
سارا همین برد رو می‌گرفت و
ازش استفاده می‌کرد واسه گرفتن یه اتاق گوشه
و تو حتی نمی‌تونی بگی
وای، خیلی ممنونم؟
فکر نکنم معنیش همینی باشه که تو فکر می‌کنی
ولی حق با توئه
شاید یه ذره مشکل اعتماد به نفس دارم
تقریباً همه اینجا آیوی رفتن
ولی من رفتم کالج شهر
و تنها دلیلی که منو استخدام کردن
همون ارتباطات پلیسی من بود
خب، ولی اینا همش چرت و پرته بیلی
تو حسای خوبی داری و بلدی از هیچی چیز بسازی
اینکه رفتی کالج شهر
و رسیدی اینجا؟
خیلی بیشتر ارزش داره
تا اینکه مستقیم با قطار هاروارد بیای اینجا
بده مدرکتو ببینم
باشه، باشه
آفرین
همینجا روی دیوار می‌زنیمش
فردا باید برم خونه
ازش دور بمون
تو فکرم همین بود .خیالت راحت
خب، چه خبر بچه؟
ایمیلی پیدا کردی که بگه
من مدارکو مخفی کردم؟
نه، ولی می‌شینم همه‌چیو تو
کامپیوتر المپیا می‌خونم
متی؟
داری چی کار می‌کنی؟
واقعا شرمنده‌ام
خیلی نگران یه چیزی بود
که بک‌آپ نگرفته بود ازش
شاید همین باشه
. تو یه فولدر بدون اسم پیداش کردم
توی یه فایل زیپ
بقیه‌ چیزا همه برچسب داشتن و مرتب بودن
بازش کن، پسر
آلی عزیزم، باباته
می‌دونم برای امتحانت مضطربی
ولی یادت باشه تو دو برابر و نیم بهتر
از بقیه‌ای
پس برو و فقط بهشون جهنم نده
بهشون بهشت و لیمبو و هرچی هست بده
ما دوست نیستیم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub