مردم میگند شکست یک گزینه نیست
اما وقتی میدونی شکست خوردی
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که قبولش کنی و از اشتباهاتت درس بگیری
البته گفتنش آسونتر از انجام دادنشه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
دلیل اعتراف به شکست خیلی سخته
اما این یعنی تو شکست خوردی ؛ رد شدی
کار باهات خوبه
دیوکس
این به این معنی نیست که تو یک بازنده ای
اگه نتونی کاری که اتفاق افتاده رو بپذیری نمی تونی چیزی رو که نیاز داری یاد بگیری
شروع کنید بچه ها بیا
پاهات رو لطفا تکون بده ؛ خوبه
خیلی خوب نیست ؛ درواقع وحشتناکه
شروع کن لطفا
آمبولانس میخوای؟ ولش کن
یکم خاک روش بریز ؛ بزن بریم
آها تازه وارد ؛ بزن بریم
آره تو
فشار بیارید ؛ بالا ؛ بزن بریم وقتشه بدرخشی
عقبت رو ببین
اونقدر مشغول بودم که نمی تونستم بفهمم هر کدوم از اینها چطور کار می کنه
رگ به رگ شدن مسریه؟
وحشتناکه ؛ شرم آوره
خیلی خب ؛‌ از بالا لطفا
میدونستم که احساساتم میتونند منو تحریک کنند
اما هرگز نمی دونستم که کی میتونند این کار رو بکنند
بن بجنب ؛ خیلی وقته اونجایی
یک دقیقه صبر کن
بن
...بهتره آب گرم باشه
اون گوش منه؟
آره
کاش میتونستم به گذشته برگردم و بدستش بیارم
اما سرم جایی که باید باشه نبود
میبینی چقدر بالا رفت؟
یکی از همین روزا جیسون اونو میگیره
آره و من امیدوارم اونجا باشم تا ببینمش
پدرم میخواد منو به مدرسه نظامی بفرسته تا سرسخت تر بار بیام
چی؟
اون پیراهن اضافیه؟
البته ؛ باید از قبل برنامه ریزی کنی
خب تو بهش کمک می کنی؟ به هیچ وجه
...معامله تمومه و من نمی خوام به جیسون گوش بدم
صبر کن ؛ تو گفتی قرض نه نگفتم
خب خودتونو ببینید ؛ مثل دوقلوهای ناتنی هستید
سلام عمو دی سلام
میدونی من نشونه هایی از رقص دیدم شما دوتا هم باید یک سری بهش بزنید
نمی دونم تو چی رو نمی دونی؟
نمی دونم که قراره برم یا نه حتما شوخیت گرفته
بعد از اون همه تعطیلات آخر هفته ...عمو دی تو رو تغییر داد
خب ؛ سلامم رو به بابات برسون
حتما آره
می بینمت
درباره چی صحبت می کردیم؟ اوون
اوون ؛ صدات شبیه سیله حالا هرچی
اومدید
پائولا مشغوله
میخواد برقصه ؛ بهتر نیست بریم ببینیم اونا چی دارند؟
آره ؛ حتما
عالیه ؛ فیل تقریبا کارش رو تموم کرده
تا وقتی ما بیرون میریم بچه ها میخوان شام درست کنند
صبر کن ؛‌چی؟ ما؟ خوش بگذره
یک غذای تند درست کنید
باشه
پس الان ما فقط باید بزاریم که مزه دار بشه
...باید خیس بخوره میدونم مزه دار شدن یعنی چی
درسته‌ ؛ البته که میدونی
سبزیجات چطوره؟
میدونی ؛ ما فقط باید سرکش باشیم
سبزی ها رو درست مثل چندتا مرد وحشی حذف کنیم
سبزیجات رو بیار
بیا انجامش بدیم
شکست
...من خیلی متاسفم اشکالی نداره
باید بیشتر مراقب بودم ؛ متاسفم نیازی نیست ؛ اشکالی نداره ؛ واقعا
میدونی چیه؟
گاهی اوقات تو زندگی همه چیز یکم ...خراب میشه ؛ پس
...میخوای برام یکم
عالیه ؛ ممنون
میدونی چیه؟ ...شاید بعضی از
آره
ممنونم
گوش کن ؛‌تو این خونه هیچ اشتباهی نیست ؛ باشه؟
فقط فرصته
این یک فرصت بود؟
خب نمی دونم ؛ شاید
وقتی اوضاع بد میشه چیکار می کنیم؟
این چیزیه که ما رو به کسی که هستیم تبدیل می کنه ؛‌درسته؟
بدون اشتباه
این شبیه همون لباسیه که تو عروسی ما پوشیدی
آره
پس این یکی نیست؟ باشه
درباره این یکی نمی دونم ؛ درسته؟ یجورایی قشنگه
شاید
باشه
نظرت درباره این چیه؟
...فقط خیلی تو؟
آره
چرا نریم تو رختکن چندتاش رو امتحان کنیم؟
البته باشه
ببخشید ؛ کسی میخواد یک اتاق پرو برای مکسین درست کنه؟
مکس ؛ من نمیخوام منو مکسین صدا کنی
...متوجه نشدم که این همینه ؛ من فقط مکسم
چه اتفاقی برای اون بچه تو مدرسه افتاد؟ اون قلدره؟
هنوز هم قلدره
فکر می کردم کارش تموم شد
اون میره سراغ یکی دیگه
رفیق ؛ وقتی من همسن تو بودم دارن کارش رو تموم می کرد
...اون با لگد
راستی فراموش کن که اینو گفتم
یک وقت دیگه بود
اما میدونی چیه؟
سخته ببینی اینطوری یکی تو رو هدف گرفته
میخوام کاری بکنم
آره ؛ خب باید کاری بکنی
بدون اشتباه
چی گفتی؟
نمی دونم
خب این اتفاق افتاد
نه نه نه نه ؛‌باشه الان نه ؛‌الان نه
باشه ؛ صدای معمولی
تمرکز ؛ میتونی
صدای معمولی
بجنب دیگه ؛ لطفا
صدای معمولی
...یک لحظه ؛ ما مشکلی نداریم ؛ بعدش
فهمیدم ؛ کاملا فهمیدم ؛ متاسفم
بن ؛ میتونی اینو به مکس برسونی؟
آره ممنون
پس مادر مکس تنها کسیه که اونو مکسین صدا می کنه
نه آره متاسفم
نگفتم بیا داخل
ممنون
میدونی ؛ مامانم پشت سر هیچکس حرف نمیزنه
که شام رو واقعا افتضاح درست کرد پس بابتش ممنونم
من همین الان هم یک مامان دارم
اون ممکنه بی نقص نباشه اما مامانمه
باشه
انگار تمام مدت فقط سعی کرده خودش رو جایگزین اون کنه
...اون یک هیولای ناتنی شیطانی نیست خب منم نگفتم که اینطوره
...این فقط
فقط حس اشتباهیه
اینو بهش گفتی؟ معلومه که نه
خب پس بزار باهاش حرف بزنم
نمی خوام بگم تو ازم خواستی چون نخواستم
میخوای بهم کمکی بکنی تا منم تو ماجرای اوون بهت کمک کنم؟
نه
شاید
چطور این کار رو می کنی؟ چیکار؟
ذهنم رو میخونی
تو تکلیفت روشنه
پس تو به اوون کمک می کنی؟
من تو ماجرای اوون کمکت می کنم
تو این کار رو کردی
...میخوای
خیلی متاسفم
...تو یک اتفاق بود
مکس اون چی گفت؟
مکس آروم حرکت کن
...باورم نمیشه به خودم اجازه دادم باهاش حرف بزنم
ببخشید ؛ به خودت اجازه بدی؟ من کسی نیستم که باهات درباره همه چیز حرف بزنه
باشه ؛ بالاخره اون ماجرای حرف زدن با مامانت رو تموم کردی؟
هنوز نه
ما بالاخره یک چیزی میفهمیم
رئیس نلسون امشب ساعت ۶:۳۰ با پدرم تماس میگیره
چطور میتونیم ازش سر در بیاریم؟
من یک نقشه دارم
امروز با ماشین رفتیم سر کار اونجا رسیدیم
متوجه شدم که نقشه هام رو برنداشتم برگشتم خونه
به سر کار برگشتم و فهمیدم گوشیم رو برنداشتم
به خونه اومدم ؛‌به سر کار برگشتم فهمیدم که عینکم رو برنداشتم
یک روز کامل بود تو این غذای فوق العاده رو درست کردی؟
ازت ممنونم ؛ واقعا لذت بردم
ممنونم باعث افتخارمه
خیلی عالیه
مگه اینکه حالت خوب نباشه
بن؟
بن ؛‌ می شنوی؟
خوب بود
از شنیدنش خوشحالم اما درباره روزت نپرسیدم
میخواست بدونه چرا غذا نمی خوری
خیلی خب
بیا بی پرده اینو بگیم
فکر می کنم انتظار فایده ای نداره
این برام جدیده
برای پدرتون تازگی داره
اما اگه قراره به هم فرصت بدیم به هم مدیون هستیم
تا لااقل از شک و تردید نسبت به همدیگه سود ببریم
اما وقتی چیزی یکی از ما رو آزار میده باید مستقیم دربارش صحبت کنیم
انگار میخوای بگی خوب نیست همه همینطوری بشینند و چیزی درباره مشکل شون نگند
کسی چیزی نمیگه؟
ما باید بتونیم در مواقع سختی با هم ارتباط برقرار کنیم
مکس چرا تو اول شروع نمی کنی؟
باشه ؛ آره باشه
الان برمیگردم
حس می کنم واقعا به مادر دیگه ای نیاز ندارم
فیل یک لحظه
فیل ؛ نسلون اصلیه
سلام زمان بدیه؟
...میتونم بعدا باهات تماس بگیرم نه
...من تو باید چیزی رو که تو ذهنت هست رو بگی
فیل؟ الو؟ انگار باید چیزی رو که تو ذهنم هست بگم
...فقط باید
...چیزی پیدا کنم تا
من خوبم ؛ من خوبم ؛ چه خبر؟
...خب این درباره دخترم ؛ میدونم ؛ اون بهم گفت
و ناراحتم ؛‌ و قبل از اینکه چیز دیگه ای بگی
باید عواقبی هم داشته باشه و داره
...خب قطعا توقیف توقیف خوبه ؛ عالیه ؛ تموم
خیلی ممنون ؛ خوشحالم که با هم موافقیم ؛ خدانگهدار
توقیف؟
فقط چند روز بعد از مدرسه وقت هست
موضوع این نیست موضوع اینه که جواب داد
اون من بودم
چی؟ هیچی
فقط بگو چی شده نه ؛ ممنونم
بدون اشتباه ؛ درسته؟
با صدای بابام حرف میزدی، نه؟
شاید نزن
من یک روش اولیه دارم
اگه عجله کنی ممکنه به مکس برسی ؛ باشه؟
باشه
چیکار می کنی؟
تو یک موهبت داری ؛ چرا هدرش میدی؟ ...من هدرش نمیدم
فکر می کنی ندیدم چطور مدیرت رو فریب دادی؟
فقط برای اینکه توانایی انجام کاری رو داری دلیل نمیشه انجامش بدی
تو اونی هستی که حرف میزنه ببخشید؟
تو نقاشی ها رو روی شن برای پدرت میزاری ؛ منظورم اینه
اون دنبالته داری کار رو براش سخت می کنی
نمی دونی چی میگی پس بگو
آماده نیستی آماده نیستم؟ برای چی؟
چیه که نمی تونی بهم بگی؟ تو آماده نیستی
پدرم درباره طوفان بهت گفته؟
که اون دید که من متوقفش کردم؟
کارتر
هرگز اتفاق نیفتاد
به هر حال نه اونجوری که بهت گفت
چطور باید به پدرت بگی که نامرئی میشی؟
منم مثل تو بودم
صبر نداشتم ؛ از همه چیز ناامید بودم
فقط قبل از اینکه بتونم جوابی پیدا کنم
جواب ها منو پیدا کردند
و من آماده نبودم
لجبازی من باعث شد جعبه پاندورا رو باز کنم
و زمانی که باز شد نتونستم ببندمش
پدرم خیلی روی این موضوع متمرکز بود که چطور اون طوفان رو شکست بده
که اون هرگز فکر نمی کرد که ممکنه من اونو آورده باشم
کارتر
من تمام زندگیم اونا رو به خطر انداختم
اما اجازه نمیدم تو هم همون اشتباهاتی رو که من انجام دادم ؛‌ انجام بدی
تو خیلی مهمی
من؟ مگه من چقدر مهم هستم؟
من نمی تونم لطفا ؛ باید چیزی بهم بدی
نه، نه
ببین ؛ تو تونستی یک کار جزئی رو انجام بدی
این یک شروعه ؛ یک شروع خوبه
اما توانایی ها فقط تو رو تا این حد دور میبرند
اول باید بدونیم که میتونیم بهت تکیه کنیم یا نه بعدش من میتونم به سوالاتت جواب بدم
چطور ثابت کنم که میتونی بهم تکیه کنی؟
البته
عالیه ؛ عالیه
چیکار می کنی؟ باهام بیا داخل ؛ ایمنی در اعداد
بابت دیروز و تخم مرغ ها ممنونم
درباره چی حرف میزنی؟
من احمق نیستم ولی خیلی باحال بود
من یک پیراهن دیگه آوردم ؛ محض احتیاط
صبح بخیر آقایون
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
برای تلفن های موبایل خیلی آسونه
پذیرش شکست از اشتباهات درس بگیر
فقط تا ابد نیست
بعدش دوباره ؛ تو همه چیز رو امتحان کردی
با توجه به همه چیز
چیکار میخوای بکنی؟