باشه
بجنب دیگه
باشه ؛ روشنش کن
بن؟
سلام ؛ حالت خوبه؟
میدونی ؛ همه دارند میرند بیرون
متاسفم ؛ من همینجا میمونم
خدای من ؛ اینجا خیلی ساکته
و تاریک
من وقتی هم سن تو بودم خیلی می ترسیدم اینجا تنها باشم
خودم تنها
بن ؛‌تو دقیقا اینجا چیکار می کنی؟
فقط عکاسی می کنم
فقط عکاسی می کنی
درسته
بعد از هر کاری که برات کردم
میخوای اینجا وایسی و اینطوری تو صورتم دروغ بگی
بن ؛ من میدونم تو کی هستی
و من میدونم تو چی هستی
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
اون شب رو یادمه
و اینکه اون چطور ادعا کرد که من کی هستم
مساله اینه که من خیلی بیشتر از اون وقت داشتم
و من هنوز نمی دونستم
کارتر بهم گفت که این تغییرات سالها در من ایجاد شده
پس آیا نباید میدونستم چه چیزی باعث شده کسی بشم که الان هستم؟
به ما یاد دادند که کنش ها و واکنش ها متضاد همدیگه هستند
فقط بعضی اوقات
واکنش های غافلگیرکننده بیشتری گیرت میاد
بگیرش
بیشتر شبیه عواقبیه
که ما هرگز قصدش رو نداشتیم اما نباید تعجب آور باشه
من میدونم اونجایی
تست ؛ بن
تو تستی
لئونارد؟
سلام
...لئونارد ؛ من فقط آروم باش مکس ؛ منم
من؟ بن
نه
بجز ؛ آره
نمی دونم چه خبره ؛ اما این تو نیستی
اگه جیسون بخواد دنبال کسی بیاد میتونه بجای اوون سراغ من بیاد
پس تو این کار رو برای اوون کردی؟ آره
و لئونارد؟ ازش پرسیدی؟ اون خوبه یا نه؟
وقت نکردم پس
میدونی این دزدی هویته؟
چیزی به اسم دزدی هویت وجود نداره به علاوه ؛ من باید مراقب باشم
نه ؛ فقط برگرد
چرا؟
زندگی بعضیا حتی بدون بن که میتونه تغییر شکل بده سخت هست ؛ بن
یک روز به کسی تبدیل میشی و زندگیش رو بدتر می کنی
محض اطلاع ؛ معنی اون کلمه که گفتی رو میدونم
خب، پس من شش تا مورگان هناگان پیدا کردم
چهارتا مرد و بعدش از بین زن ها یکی از اونا در مهدکودکه
و یکی دیگه بنظر میرسه در سال ۱۹۷۲ متولد شده
پس هیچکدوم از اونا اون شب کنار پنجره ما نیستند
یک لحظه صبر کن
بگو چی می بینی
دقیقا اونجا ؛ کلاغ
فکر کنم کلاغه
کلاغه ؛‌هرچند مهم نیست ؛ فقط ببینش ؛ باشه؟
پرواز می کنه ؛ این کاریه که پرنده ها انجام میدند نزدیک تر نگاه کن مکس
فاصله کانونی کلاغ و مورگان تقریبا یکسانه
انگلیسی حرف میزنی؟
اون داخل نبود
فکر کنم مورگان بیرون از پنجره بوده
درسته ؛ باشه ؛ پس وانمود کن که منطقیه
میدونی به چی نیاز داریم؟
داره صورتی میشه
این واقعا خوبه
عکس رو ببین
پسر ؛‌میدونی چیه؟ من چیزی نمی بینم
اون ویویان میلره؟
ویویان میلز کیه؟
میدونی ؛ همسر دارن ؛ قبل از اینکه ویویان کندی بشه
مامان کارتر
چطور نمی دونستی که مادر کارتره؟
من دقیقا روی هیچکس دیگه ای تو عکس تمرکز نکردم
فکر می کنی داری کجا میری؟
...اگه از عمو جواب میخوای
از دارن ؛ پس احتمالا بهترین نقشه این نیست که خودت رو بهش نشون بدی
باشه
پس تغییر کن
درسته ؛ اما سرقت هویت کار اشتباهیه
آماده ای؟ آماده ای؟
سلام مکس سلام عمو دارن
سلام ؛‌همه چیز مرتبه؟ چه خبره؟
آره ؛ این لئونارده
سلام لئونارد سلام آقا...ببخشید ؛ کاراگاه
خب من براتون چیکار می تونم بکنم؟ لئونارد داره یک پروژه مدرسه رو انجام میده
تاریخ
آره اون داره یک پروژه تاریخی رو انجام میده
و من بهش گفتم شما بهترین کسی هستید که میتونه تو این شهر باهاش صحبت کنه
پس اشکال نداره بیایم داخل و اون چندتا سوال ازتون بپرسه؟
آدم کاردرست ؛ آره؟
خیلی خب ؛ بیان داخل
خب لئونارد در حال انجام یک پروژه روی ذات و ماهیت گردبادهای شرقیه
میشه سریع از دستشویی استفاده کنم
آره راحت باش ممنون
تا حالا اونجا رفتی؟
به مائویی
نه ؛ نرفتم
آره
این بهترین سفریه که تا حالا داشتم
پس طوفان
بله درسته ؛‌میتونی از جایی که اون شب بودی شروع کنی
در حال حاضر کار کردن روش آسونه
باشه ؛ و دخترت چطور؟
کارتر ؛ اون چیکار می کنه؟
دوباره بگو این تحقیق درباره چی بود؟
برای علمه
علوم پایه
فکر کردم گفتی برای درس تاریخه
میدونی ؛ علم تاریخی شهر
میدونی ؛ من قبلا این نگاه رو دیدم
...من نمی دونم دقیقا همونجا
مثل روز روشنه
این برای مدرسه نیست درسته؟
یتس اسکورت
پس این واقعا برای چیه؟
امیدوارم بهم کمک کنی زن تو این عکس رو به همراه همسرت پیدا کنم
به یاد عاشقانه ویویان کندی
تو همونی هستی که تو پارک باهات صحبت کردم مگه نه؟
...پارک
نه ؛‌تو تظاهر کردی یکی دیگه هستی و اومدی اینجا
اما این حقیقته ؛ مگه نه؟
...من نمی دونم تو نه ؛ بیخیال
بیخیال
خیلی چیزها درسته که هیچکدوم از ما نمیگیم
تو کی هستی؟
من یکی از اونام
...پس تو
با دخترم صحبت کردی
اون حالش خوبه؟
خواهش میکنم فقط به جواب نیاز دارم
نه برای سوالاتی که میپرسی
این جواب ها بهایی داره
فکر نمی کنم من کسی باشم که این جواب ها رو بهت بدم
...ببین ؛ من
...اگه میتونی ؛ میدونی ؛ هر کسی میتونی باشی
تو میتونی اون باشی؟
واقعا قشنگ بود ؛ کاری که اونجا کردی
چیزی بهم نداد
...شاید برای تو اینطور بود ؛ اما من
من برنامه تشییع جنازه مادر کارتر رو پیدا کردم
حدس بزن میزبان ویک کی بوده؟
مورگان هنگان
همینه آره
تو خوبی؟
قبلا بیرون خونه دارن دیده بودمش
یالا
سلام؛ خانم هناگان؟
باشه
مورگان هناگان؟
ممکنه اینجا نباشه ...اما اگه اون
اشکالی نداره
سلام
من مکس هستم ؛ این هم بنه
سلام
امیدوار بودیم بتونی بهمون کمک کنی
با این
این عکسیه که از شب گردباد شرقی گرفته شده
این تویی ؛ مگه نه؟
شما باید برید ؛‌ اینجا بودنتون دردسر درست می کنه
ما کارتر رو میشناسیم ؛ کارتر کندی؟
و ما میدونیم اون چیکار میتونه انجام بده
من هم میتونم بعضی کارها رو انجام بدم اما کارتر میگه من آماده نیستم
...ولی من راست میگه ؛ تو آماده نیستی
خب اگه هیچکس بهش کمک نکنه چطور میخواد به اونجا برسه؟
من میدونم نماد شب به چه معناست ؛‌ یعنی ما
بیان داخل
ویویان نزدیک ترین کسی بود که به عنوان خانواده داشتم
و بعد از مرگ اون
من کارتر رو آوردم و بهش یاد دادم که چطور از قدرتش استفاده کنه
اما تو اینجا نیستی که درباره اون صحبت کنی ؛‌درسته؟
میخوای بدونی چرا اینجوری هستی
خب چرا بارون میاد؟ خدای من ؛ دوباره نه
تجمع بارش ؛ میدونم
اما این جواب نیست
من باید بدونم چرا میتونم این کارها رو انجام بدم
و تو چطور بیرون از اون پنجره بودی
کارتر بهت گفته این علمه ؛ تروما ؛ ژنتیک
تجمع بارش
قرار نیست بیخیالش بشی مگه نه؟
نه تا وقتی که چیزی رو که لازم دارم بهم بگی
بن
اسم اون یتسه
یتس اسکورک
و ما تمام تلاشمون رو کردیم تا جلوی اونو بگیریم
یتس اسکورک شاگرد ویویان کندی بود
اما به بعضی از بچه ها آموزش نمیداد
پس اون مجبور شد بیخیالش بشه
ما نمی دونستیم قراره این کار رو به عنوان ماموریت انجام بدیم
و دنبال دخترش بریم
ولش کن
برو ؛‌الان
یتس ؛ برای ما آماده بود
اون به نوعی قدرتی بسیار تاریک رو
مهار کرده بود نه
ما قدرت اونو گرفتیم و اونو شکست دادیم
اما نمی تونستیم به این فکر کنیم که آیا خطر بیشتری هم هست یا نه
و ما باید از کارتر محافظت می کردیم
اما صبر کن ؛ نمیخوای بهم بگی چطور جلوی اونو گرفتی؟
یک روز
وقتی آماده شدم وقتی آماده شدی
خب حالا چیکار کنم؟
برو خونه بزرگ شو ؛ برو مدرسه از زندگیت لذت ببر
خدایی؟
همینه؟ میبینی ؛ تو کلاس هفتم خوش میگذره؟
منظورم اینه چرا کارتر باید عکسی بزاره تا ما بیایم تو رو پیدا کنیم و تو فقط همین رو بهمون بگی؟
عکس؟
آره آره
من میدونم سی سال گذشته ؛ اما این تویی ؛ مگه نه؟
داره دیر میشه
ممنون که اومدی ؛ اما مطمئنم که دوباره همدیگه رو می بینیم
باشه؟
باشه
ممنونم
پس ؛‌ تو روبراهی؟
آره ؛ فکر کنم خوبم
بیخیال چیه؟
تا خونه با هم مسابقه بدیم؟
صبر کن متقلب
به اون روز فکر می کنم
الان بهت میرسم نه نمیرسی
شاید اگه بر خودم غلبه می کردم موروگان رو انتخاب می کردم
اون از سوالات من ناامید نشد
اون نگران بود
شاید باید مشکلی که پیش رو بود رو متوجه می شدم
اون میدونست ؛‌ اما من ندیدمش
نمی دونستم چقدر مشکلات برای بقیه ایجاد می کنم
با وجود اینکه نیت خوبی داشتم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
من یاد گرفتم که همیشه عواقب ناخواسته ای هست
و اگه نتونی براشون برنامه ریزی کنی یعنی تو برنامه ریزی کردن داری شکست میخوری
بن؟
...صبر کن ؛ اون چطور
بن ؛ من میدونم تو کی هستی
و من میدونم چی هستی
...نمیدونم درباره چی حرف میزنی
دروغ تحویلم نده ؛ چون فقط یک بار ازت میپرسم
کارتر کجاست؟