کمک ؛ یتس اینجاست
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
ببین ؛ فهمیدم‌؛ باشه؟
تو در یک خونه و مدرسه جدید هستی و این برات زیادیه
چیکار می کنی؟
گوش کن
...من این قانون رو دارم ؛ مثلا وقتی اتفاق بزرگی میفته
من تغییر می کنم
و میدونی ؛ ممکنه کوچیک بنظر برسه
اما تو باید بفهمی میخوای چیکار انجام بدی و میخوای چه کسی باشی
من میخوام کی باشم؟
از کجا باید میدونستم که میخوام کی باشم؟
من ۱۲ سالم بود
بیشتر عمرم لباس هایی پوشیدم که بقیه برام خریدند
با این باور که من کسی هستم که بقیه میگند
اما بخشی از بزرگ شدن به این معناست که به خودت فکر کنی
خودت انتخاب هایی بکنی
ما بهت نیاز داریم
من فقط تونستم مدت زیادی سرم رو تو شن فرو کنم
قبل از اینکه مجبور شدم به سختی به آیینه نگاه کنم
و با حقیقتی که بهم خیره شده بود روبرو بشم
حدس میزنم احتمالا اینجایی
روز شانسته
این بچه با تمام توانش فرار کرد و تصادف کرد
آلیستر موریس
آدرس داره؟ باورت نمیشه
اما این نمی تونه درست باشه
بیا ؛ بزار کمکت کنم
من همین پیراهن رو در مارینارا دارم
من و چند نفر دیگه به این موضوع فکر کردیم
آخر هفته گروهی برای رقص بریم تو هم میخوای بیای؟
آره حتما
همه چیز تو خونه مادرت مرتبه مکس؟
آره
ما یک نامه از مدرسه دریافت کردیم اونا برای تیم رقص دنبالت هستند
بن ؛ تو میخوای بری؟
آره
با کی؟
فقط چندتا از دوستام
تو چطور مکس؟ آره
با کنی؟
میتونم معذرت خواهی کنم؟
بن ؛ شاید بعد بهتر باشه
میتونی چندتا از اون عکس هایی رو که داشتی درست شون می کردی رو بهم نشون بدی؟
البته ؛ یا میتونی بیای و دوباره به حریم خصوصی من سرک بکشی
بن
باشه
ببین ؛ شاید بهترین زمان برای این کار نباشه که بدونند ما این کار رو داوطلبانه انجام دادیم
...فیل اونجا رو برات ساخت تاریکخونه
آره ؛ میدونم و سقفی بالای سرم گذاشته
و حواسش هست که هر روز غذای مورد علاقه خودم رو میخورم
چی میخوای بگی؟
بن
ازت میخوام تلاش کنی
بچه ها، صبحانه
ممنونم خواهش می کنم
من نباید بی خبر اونا رو برمیداشتم
از اول نباید اونجا می بودی
خب نه
بن من هنوز هم پدرتم و به امنیت تو اهمیت میدم
من اجازه دادم به جایی که انتخاب می کنم برم
اما تو والدین من نیستی بن
اشکالی نداره
بن ؛ ببین
تو میتونی عصبانی بشی ؛ باشه؟
از زندانی ها فاصله بگیر
باشه می تونی ادامه بدی
پنج دقیقه دیگه آقایون ؛ پنج دقیقه
ممنونم
خب آلیستر ؛ من کاراگاه کندی هستم
من باید ازت چندتا سوال بپرسم
دیروز یک حادثه در مرکز خرید رخ داد
من سعی دارم این مرد رو پیدا کنم
نمی فهمم
...من اینجا بودم ؛ من که نمی تونم تو نیستی
میدونم
این چطور ممکنه؟
یکی اونجاست الیستر
از صورت تو استفاده می کنه
هویت تو
همه چیز تو
خونه من
حتی اون
بهم گوش کن
کسی که داخل این عکسه ؛ دنبال دخترمه
پس من باید تمام تلاشم رو بکنم که اونو پیدا و متوقف کنم
متوجه میشی؟ آره ؛ بله قربان
اسمش یتس اسکورکه
این برات آشناست؟
یتس اسکورک برای من همه چیزه
درسته کاراگاه کندی ؛ من میدونم تو کی هستی
من میدونم دخترت کیه
و حتی میدونم همسرت کی بود
خب اون شکل تو رو نگرفت ؛ درسته؟
اما من بهش دادم
آره و بعد از اینکه بقیه سعی کردند همه چیز رو ازش بگیرند اون برای کمک به من اومد
پس من بهش کمک کردم
آره پس چی بهش دادی؟
تو یک دزدی
من خیلی بیشتر از اینا هستم کاراگاه کندی
من میتونم هر چیزی رو بدزدم
حتی قدرت ها؟
آره
چطور؟ تو که نمی تونی چیزی رو که درونت هست رو ...منتقل کنی
آره این همون چیزیه که در مرکز درباره ما باور کردند
بچه ها مراقب باشید اگه ندونید چیکار می کنید ممکنه به خودتون آسیب بزنید
اما باور کن ؛‌من میدونستم دارم چیکار می کنم
من خودم رو فدای یتس کردم و یک روز اون برای این کار بهم پاداش میده
اون بهت اهمیتی نمیده
اون ازت استفاده کرد همونطور که از بقیه استفاده کرد
تو نمی دونی درباره چی صحبت می کنی
یتس سراغ همه شما میاد به خصوص دخترت
...فکر می کردم با هم توافق کردیم که هرگز قرار بود هرگز به دیدنت نیام
این خیلی مهمه
این همه چیزه ؛‌از جمله جایی که احتمالا اونجا اقامت داره
خونه آلیستر موریس
ممنونم
خیلی خب
بن
ببین، میدونم میترسی
و میدونم که این مبارزه تو نیست ؛ اما مال منه
...و اگه الان جلوی یتس رو نگیریم به کل جهان حکومت می کنه و از این حرفا
باشه ؛ فقط راستش رو بگو‌؛ بهم نگاه کن
...من هیچ کنترلی روی قدرت هام ندارم مهم نیست ؛ من بهت نیاز دارم
اون تغییر شکل میده باشه ؛ مطمئنی؟
وقتی اونا درباره تو فهمیدند و دونستند که چه کاری میتونی انجام بدی
من قوانین رو زیر پا گذاشتم
بهم گفته شد از این مسایل فاصله بگیرم اما حرف گوش نکردم
خب چرا نکردی؟
باید میدونستم
قبل از تو فقط یکی بود که میتونست تغییر شکل بده و ما میشناختیمش ؛‌یتس
باید میدونستیم میشه از تو علیه اون استفاده کرد یا نه
چطور استفاده کنی؟
برای فریب اون
به این فکر کنند که من ؛‌تو هستم
طعمه ؛ میخوای طعمه بشم
این تو بخش بزرگسالان جوانه
اگه چیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو
احتمالا قراره همینجا باشم
مکس
مورگان؟ مکس ؛ ما بهت نیاز داریم
اون بهم گوش نمیده اون به حرف کارتر هم گوش نمیده
فقط یکی هست که به حرفش گوش میده
مامان؟
سلام؟
فکر کنم خیلی خوش شانس بودی
این یک علامت توقف اونجاست ؛ میدونی؟
مامان؟
بن؟ خودتی؟
آره ؛ منم ؛ دارم میام پایین
پسر بیچاره ؛ با موتور سیکلت تصادف کرد
من میخوام یک کیسه یخ پیدا کنم وقتی به جوش اومد قابلمه رو بردار
بن بن بن بن
چه چیزی تو رو خاص کرده؟
تو فقط طعمه هستی
نه بن
نه ؛ ولم کن
بن
بن عزیزم بیدار شو ؛ داری کابوس میبینی
این فقط یک کابوسه
فقط خوابه
سلام ؛ تو خوبی؟
باشه
بن
بن ما باید صحبت کنیم همین الان؟
تو باید بری پیش مورگان اون یک هدیه برات داره بن
و بله بعضی وقت ها یک احمق میشی و اونطوری که لازمه از قدرتت استفاده نمی کنی
اگه ازش استفاده نکنی داشتن قدرت چه فایده ای داره؟
چرا داری می خندی؟ من دارم میرم مورگان رو ببینم
و تو فقط میخواستی من همینطوری حرف بزنم؟
به لطف کاراگاه کندی ما همه چیزی رو که از یتس نیاز داریم ؛ میدونیم
جایی که اون پنهان شده ؛ هویتی که برداشته
یتس از ما انتظار نداره که باهاش مبارزه کنیم
پس ما از عنصر غافلگیری استفاده می کنیم یالا ؛ بزن بریم
اون کارتر رو میخواد ؛ پس ما کارتر رو بهش میدیم
ما میتونیم از این به عنوان یک انحراف برای حمله واقعی استفاده کنیم
صبر کن ؛ داستان و همه چیز عالیه اما مگه قدرت اون نامرئی شدن نیست؟
کارتر بیشتر از این چیزها قدرت داره
قدرت مادرش باهاشه ؛ این همون چیزیه که یتس دنبالشه
الان ؛ تنها امید ماست
اون قدرت های ما رو دزدید و کارتر به ما کمک می کنه که اونا رو برگردونیم
صبر کن
وقتی با کارتر در مرکز خرید بودیم اون دستم رو گرفت و منو نامرئی کرد
ما نمی تونیم همین کار رو به نحوی با یتس انجام بدیم؟
اگه اونو به یکی دیگه تبدیل کنیم چه اتفاقی میفته؟
ما قدرت نامرئی کردن نداریم و اون هم هرگز نباید داشته باشه
خوب، چرا که نه؟
نظرتون چیه همه ایده ها رو به استاد واگذار کنیم بچه ها
...چی شده ؛ چرا هول شدی باشه
خیلی خطرناکه ممکنه پایان کارت باشه
ما این نقشه رو دنبال می کنیم
دیگه مخفی شدنی در کار نیست
دیگه تهدیدی در کار نیست
دیگه خبری از یتس اسکورک نیست
اونوقت همه ما میتونیم به زندگی خودمون ادامه بدیم
مکس ؛‌یک لحظه میای اینجا؟
من بیرون منتظر میمونم
باشه ؛‌شروع می کنم
خوشحالی که بن رو آوردم اینجا فکر کنم همش درباره همینه
واقعا این همون چیزیه که تو فکر می کنی؟
تو کسی هستی که بهم گفتی برگرد پس امیدوارم فقط همین باشه
شاید فقط برای تشکر بوده باشه
پس همونطور که قبلا گفتم ؛ قابلت رو نداشت
میدونی چیه؟ این مسخره است
من میتونم این کار رو انجام بدم ؛ میتونم کمک کنم میدونم
فکر نمی کنی من در هر قدمی که برداشتی متوجه این موضوع شدم؟
ببین
گوش کردن
حمایت کردن
...قسم میخورم اگه همه این اهمیت دادن ها الکی باشه
این فقط برای این نبود که بن رو به اینجا بیاری
این درباره توئه مکس ؛ تو حالا بخشی از ماجرا هستی
خب ؛‌اون پشت درباره چی حرف میزدید؟
خدای من ؛ اینقدر مشتاقی بدونی؟
نه
واقعا از دروغ گفتن بدت میاد
نه اینطور نیست چرا ؛ همینطوره
میدونی ؛ فکر می کردم از قصه گویی بدت میاد
تو میتونی یک چیزی رو بیش از حد نگه داری
بیخیال اعتراف کن ؛ از فضولی داری میمیری که بفهمی مورگان بهم چی گفت
نه اینطور نیست نیست؟
شاید بیخیال
یادته اونموقع می گفتی که
مکس بابت همه چیز متاسفم ...این همیشه درباره منه‌؛ اما
پس تو فالگوش وایساده بودی
منظورم اینه چرا این تغییر نمی تونه برای من باشه؟
هرگز گفته نمیشه خوبه
چیه؟
هیچی نه ؛ بیخیال ؛ فقط بگو
من نمی تونم ؛ ما توافق کردیم که تغییر همیشه برای من نیست
از خودت بگذر ؛ بن
فکر کنم بالاخره فهمیدم
...چیو فهمیدی
که میخوام چه کسی باشم
من میخوام خودم باشم
...میدونم که گفتم تو واقعا عضو خانواده من نیستی
اما من متاسفم
هرکاری بخوای انجام میدم تا اوضاع دوباره درست بشه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تو دردسر افتادی
تو کلاس می بینمت جیسون