" مترجم ؛ طاهر "
مدیر وبسایت : نوید مرادی
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
تو بخواب
بیش از حد انتظارم طول کشید
لباساتو میارم
عوضشون کن
این چیه؟
چرا چیزی نگفتی؟
بازش کن
خدایا
بذار ببینم
فقط به این دلیل که چیزی نمیگم
دلیل نمیشه که اینقد بی پروا باشی
چیه؟ به من بگو چطور این اتفاق افتاد
تو یه خانواده داری
باید خیلی بیشتر مسئولیت پذیر باشی
باشه، من نمیخوام بدونم چطور این اتفاق افتاد
فقط یه چیز رو به خاطر بسپار
همه بهت نیاز دارن
و تو؟
من؟
بیشتر از همه
بسه
خودم می تونم انجامش بدم
گودو بایا
ما همه چیز رو مطابقت دادیم
ما حتی ماشین خانم گولو رو همون حوالی پیدا کردیم
بابا
چیزی نگو
دیگه چیزی برای گفتن باقی نمونده، گودو
چی میخوای؟
چرا این کار رو کردی؟
به من پیشنهاد دادن
پولش خوب بود
منم انجام دادم
تو تمام عمرت اینجا می پوسی
بهش میگی خوب؟
بیرون بهتر از این نبود
من خانواده ای دارم که باید ازشون مراقبت کنم
وقتی بیرون بودم نمی‌تونستم کار زیادی انجام بدم
من اینجا خواهم موند
بدون اینکه نگران اونا باشم
تو پتانسیلشو داشتی
برای حل کردن همه این مشکلات
میخوام رازی رو بهت بگم آقای پاندیت
یه چیز مهم
من
چیزی که من فکر می کنم
چیزی که من می خوام
چیزی که من احساس میکنم
آنچه شما می خوای
آنچه این جامعه میخواد
برام مهم نیست
من یه پیشنهاد دریافت کردم
پول خوب میدادن
بنابراین منم انجام دادم
چیزی بیشتر از این وجود نداره
سعی نکن پرتو امیدت رو در من جستجو کنی
من پسر تو نیستم
باشه بچه ها برای امروز کافیه
آماده باشین
فردا امتحان میگیرم - این کوچولو خیلی شیطونه
بله خانم
اسمش چیه؟
آراو - چی؟
آراو
دیروز بچه های دیگه رو کتک می زد
خیلی شیطونه
خداحافظ خانم
خداحافظ
شوکلا
بله عمو
این
قضیه انداختن جسد گولو
یه چالش مستقیم برای گودوئه
تیاگیس تو رو به خاطر کشته شدن گولو سرزنش میکنه
می دونستم که دادا و بهارات به من پاسخ میدن
و من به جای سرزنش شدن برای مرگ گولو تصمیم گرفتم
مسئولیت کاملشو بر عهده بگیرم
این به شکوه من اضافه میکنه و پیامی مستقیم به گودو می‌فرسته
بلند و واضح
واضحه که شاراد، تو قدرتمندترین موقعیت در پوروانچال هستی
اما اگه مسئولیت قتل گولو رو بر عهده بگیری
گودو مطمئنا میاد سراغت
پس باید برنامه ریزی کرد کاملا به تو بستگی داره
اما سوال همچنان باقیه
چرا طعمه وارد تله تو میشه؟
عمو به من اعتماد داری؟
تو منو از چنگال مرگ برگردوندی
مرگ باید گام های خودشو به عقب برمی گردوند
تو به من خانواده دادی
من می تونم دوباره نفس بکشم
میپرسی بهت اعتماد دارم؟
من میتونم به پیشنهاد شما عمل کنم
اما قبل از این کار از شما اجازه میخوام
مطمئنی که این انتخاب درستیه؟
دیگر بحث انتخاب نیست ،همش شانسه
و اگه از این فرصت استفاده کنیم، کل ایالت میتونه عاری از جرم باشه
اما این میتونه برای مادرشوهرم و پسرش خطرناک باشه
گودو می‌تونست تحت فشار بیش از حد واکنش نشان بده
گودو طبیعتی بی قرار داره
اما نفسش براش مهمتر از آسیب رساندن به خانواده تریپاتیه
و ما باید اونو به چالش بکشیم
گودو مثل دیو بهاماسوره
خانواده باشه یا نه
هر کس رو لمس کند خاک میشه
تا زمانی که خانواده تریپاتی با اون هستن
همیشه در خطرن
مدهوری، ما نباید تو گرفتن این تصمیم تاخیر داشته باشیم
من کار دارم برادر
من الان تنهام بابا
احساس خفگی میکنم
هر کس به من نزدیک شه در نهایت میمیره
دردم مدام ببشتر میشه، داره بی حسم میکنه
من کاملا بی حسم بابا
قدرتت رو از کجا پیدا میکنی؟
چطور تو رو شکست نداد؟
باید چکار کنم؟
بگو
باید چکار کنم؟
برای اولین باره که ازم چیزی میخوای
و من نمیتونم کمکت کنم
روش و اصول من هرگز اهمیتی نداشتن
انگار فقط خودم رو گول زدم
و خانواده ام رو
دعوای ما همیشه به خاطر همین اصول بوده، بابا
ما هر دو به دلایل اشتباه با هم دعوا کردیم
من باید بهت یاد میدادم که به جای جنگیدن دوست داشته باشی
اما شاید
دیگه خیلی دیر شده
شاید؟
بابا، "شاید" چه فایده ای داره؟
میخوای چیکار کنی؟
وجدانت چی میگه؟
این چیزیه که نمی تونم بیخیالش بشم
این دست ها رو ببین
هر وقت دشمنی رو میبینم
فقط میخوام از بین ببرمش
فقط میتونم بکشم
پس برو بکش
بعد از اومدن به اینجا
من فقط یک چیز یاد گرفتم
تنها اصل اینه که هر کاری که برای بقا لازمه انجام بدی
کاری رو که باید، انجام بده
تو تمام امیدت رو به من از دست دادی
تو نه
من امیدم رو به خودم از دست دادم
آقا
جی هند، آقا
من پاسبان ارشد پاتاک هستم
چطوری پاتاک؟
خیلی عالی آقا
یه سوال
گودو پاندیت رو می شناسی؟
کیه که اونو نشناسه؟
بهش بگو که بیاد کلانتری با من ملاقات کنه
آقا تو میرزاپور برای ملاقات باهاش به اجازه گودو پاندیت نیاز دارید
نه آقا
منظورم این بود که اگه بخوایم اونو ملاقات کنیم
باید خودمون بریم پیشش
این شهر به من چی میگه؟
گودو بایا
و به ما؟
گانگستر
یعنی
بازرگانان مرگ
پس یه گانگستر باشید
هدف جانپوره
اگه مهمات میخواین برای همه داریم
اگه بیشتر نیاز داشته باشید، بیشتر بردارین
به شرط اینکه
شما باید جانپور رو به قبرستان تبدیل کنید
هر کسی که مشکوک به نظر می رسه
یا چهره کسی رو دوست ندارید
شلیک کنین
چون همه ما احترام میخوایم
و براش چکار میکنیم؟
جانپور رو نابود میکنیم
ما جانپور رو نابود میکنیم
ما جانپور رو نابود می‌کنیم
آقا، دوتا ماشین پلیس بیرون منتظرن
اینا رو اینجا نگه دار
توصیف
بله قربان - بیا
ما زندگی شاراد شوکلا رو جهنم می‌کنیم
بگیرش
اینها رو قایم کن
بیاین
همینجا صبر کن - بله قربان
چطوره؟
تجارت فرشتو میگم
خوبه
آقای ویشوداناند دوبی، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
بیشتر پلیسهای میرزاپور زیر نظر من کار میکنن
کسانی که تمایلی به دوری ندارن
اگه فرشی هست که میخوای، بگو
من فقط یک پستچی هستم
برای رسوندن پیغام
بله خانم
تلفن رو بهش میدم
مدهوری یاداو صحبت می کنه
من مستقیماً میرم سر اصل مطلب
تو تریپاتی و پسرش رو گروگان میگیری
و سالم به من میسپاری
در عوض، من شخصاً پرونده راماکانت پاندیت رو بررسی میکنم
برای اطمینان از اینکه مجازات اعدام نگیره
در حال حاضر، به نظر میرسه که پرونده به این سمت میره
مطمئنم که میدونی
گودو پاندیت
من شنیدم که سی‌ام مسئول کل ایالته
امیدوارم تمایل خاصی به یک منطقه خاص نداشته باشید
و چه چیزی باعث شد یه سی ام مثل شما با کسی مثل من صحبت کنه؟
تریپاتی دسته گل نیست که برای تزئین خونه استفاده کنم
اگه با من بود زنده نمیموند
اگه برای پدرم اتفاقی بیفته
یادت باشه فقط یه چیز منو متوقف میکنه
از ورود به میرزاپور و کشتن تو
و اون امنیت خانواده منه
باشه
هر دوی ما کاری رو که فکر می کنیم درسته انجام میدیم
وظیفه شما اینه که به نفع مردم تصمیم بگیری
تو سی ام هستی
من قبلا تصمیم گرفتم
فکر کردم بهت فرصتی برای نجات راماکانت پاندیت بدم
شنیدم مرد خوبیه
اما ممکنه اشتباه کرده باشم
بالاخره پدر توئه
دیگه نیازی نیست
پرتش کن
امروز بر ترس از ریاضیات غلبه میکنیم
ترس از ریاضی؟
کی میتونه بگه ریاضیات یعنی چی؟
یه روح که دائم دنبالته
اگه باهاش مثل یک روح رفتار کنی برای همیشه تو رو آزار میده
اجازه بدین بگم
ریاضیات مخفف حافظه اس
سلام خانم
آره
حافظه، دقت، استعداد
چی شده؟
شلوغ نکنین، الان برمی گردم
بگو
دیمپی، چیه؟
قاضی منتقل شد
یه قاضی ویژه از لاکنو میاد
و جلسه دادرسی این هفته اس
این هفته؟ - چی؟
چطور اینقدر ناگهانی این اتفاق افتاد؟
دیگه شده
نجات بابا در حال حاضر غیرممکنه
آروم باش
قدیما
در صورت مرگ در خانواده حتی دشمن نبرد رو متوقف می کرد
که بذارن عزاداری کنن
هرگز تصور نمی کردم مدوری اینقدر سختگیر باشه
باید عزاداری کرد
در غیر این صورت تعادل روانی خودتو از دست میدی
تصمیم گیری صحیح رو دشوار میکنه
من با کشتن دشمنام خالی میشم
نمیخوام جلوی تو رو بگیرم
چیزی که منو نگران می کنه اینه که
بین من و پدرت چه کسی رو انتخاب می کنی؟
مسئولیت من تو و این بچه اس
من حرفم رو گفتم
در مورد پدرم
من تو این زندگی خیلی چیزها رو از دست دادم
اونو از دست نمیدم
نگران نباش
من قلب مادری دارم
این طبیعت منه که نگران باشم
من بهت اعتماد دارم
حتما تصمیم درستی گرفتی
درسته کوچولو؟
گودو گوشه گیر شده
دلیلی برای جشن گرفتن بعد از چند روز
این جو رو حفظ کنید
اجازه ندین تغییر کنه
از شاراد دوری کن
اشتباه بزرگی کردی که بهش اعتماد کردی
ما موقع غذا حرف نمی زنیم
شما این قانون رو وضع کردی، درسته؟
برای مادربزرگ، هیچ قانونی نیست
کاملا درسته جینی
بابا
داشتم فکر می کردم
تا کی به انجام کسب و کار تو اینجا پایبند هستیم؟
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
سیوان اشباع شده
ما باید گسترشش یدیم
تو پوروانچال شلوغی زیاده
باید بهره ببریم
سرقت ماشین ها
مشروب
اینها مشاغل غیرقانونی هستن
که تو از دستش دادی
عاقلانه اس که آهسته قدم برداری
چرا تصمیمت رو نمی گیری؟
وقتی من عمل نمیکنم میگی سست هستم
وقتی سعی می کنم کاری کنم منو عقب نگه می داری
چی میخوای؟
شما یک نکته مهم رو فراموش کردی
گولو تمام شد، انتقام نه
گودو هنوز زنده اس
گودو قبر خودش رو کنده
ما مجبور نیستیم کاری انجام بدیم
تا زمانی که حضور خودمونو در پوروانچال احساس نکنیم، نباید آرام بگیریم
یه بیهاری از یه گروه بیشتره
حتما این جمله رو شنیدین
تو خونه دعوا نکنین
بله حق با شماست
خانواده مهمه
فقط میخوام بگم
روحت رو آروم نگهدار
در میان همه چیز کاملا سالونی رو نادیده گرفتی
بابا این درست نیست
اون خیلی خوب از من مراقبت میکنه
باشه
اما از زمانی که شما دو نفر با هم جایی نرفتین، سال ها میگذره
برین، بگردین
یه کار مهم دارم. وقتی تموم شد میریم
من اینجا هستم. حلش میکنم - نه
خودم باید اینکارو بکنم
تا کی به من گیر میدین؟
جینی! شیرینی بسه
بیشتر معده تو اذیت می کنه
مدرسه دیر میشه
صبحونه تموم شد
من اونو میبرم مدرسه
نه
سالونی جینی رو میبره
شما دو نفر این گفتگو رو تمام کنید و به نقطه مشترکی برسید
من باید برم
بعداً باهاش صحبت میکنم
بریم جینی
چاوهان، موقعیت؟
منتظر ورودم، قربان
سریواستاوا؟
آماده ام قربان
هیمانشو؟
در موقعیتم، قربان
میشرا؟
در خروجی آقا
اگه کسی می خواد استراحت کنه، همین الان این کار رو انجام بده
مراقب هر حرکتی باشید و به من گزارش بدید
اینجام امضا کن
بریم
بابا اولین دوره امروز کلاس ریاضیه
من تکالیفم رو انجام دادم
شما لازم نیست نگران باشی
بابا، تو هرگز به حرف من گوش نمیدی
سلام آقا
منتظر آقای رامکانت هستم
امیدواریم دادگاه امروز رای خودشو صادر کنه
قاضی اومد
بایستید
دادگاه رسمیه
بابا
سلام گودو بایا
سلام آقا
سلام، گودو بایا
سالونی؟
این دختر کیه؟
چرا اینجوری بسته شده؟
اوم برای باج گیری ربوده شده
زنداداس
خفه شو
زنداداش شاطرغان نیست؟
بیچاره شدی
زنداداش
به من گوش کن
ولم کن
زنداداش
درمانده بودم
همه چیز رو توضیح میدم
خواهرشوهر، به من گوش کن
بذار بروم، چوته
با وجود اینکه همه چیز رو می دانستی با من این کار رو کردی
قرار بود بابا رو بکشی حالا اونم میکشی؟
ول کن چوته
چوته
بذار برم
من همه چی رو درست میکنم - در رو باز کن
چوته لطفا در رو باز کن
چوته
همین الان برمیگردم
برمیگردم
قبل از اینکه دادگاه حکم خودشو اعلام کنه
هر کدوم از طرفین سخن پایانی دارید؟
حرفی برای گفتن ندارم جناب
نه، بزرگوار
پرونده شماره 48673
پرونده
راماکانت پاندیت
دادگاه راماکانت پاندیت
پسر ویرندراکانت پاندیت رو
به عنوان متهم میشناسه
راماکانت پاندیت لطفا بایستید
طبق ماده 353 برای قتل یک کارمند دولتی
و بر اساس ماده 302، راماکانت پاندیت ...محکوم به
دادستانی با یک پرونده ساختگی مبارزه کرده
من، رابین
رادهشیام آگاروال
حقیقت رو
میدونم
موریا و پاندیت تصمیم گرفتن تا گودو رو دستگیر کنن
قضیه همین بود
و من اینو می دونم چون
چون مدرک پول سیاه گودو رو دادم
و تجارت غیر قانونی رامکانت رو
دادستانی و پلیس این واقعیت رو کتمان کردن
شاید در مورد برخورد هم دروغ میگن
من حاضرم تمام مدارک رو در دادگاه ارائه کنم
عقلت رو از دست دادی؟
فکر می‌کنی هر آدمی می‌تونه بیاد اینجا و حرف‌های بیهوده بزنه؟
اینجوری نیس
این دادگاهه
چرا عصلعی میشی؟
اگه دادستان پرونده قوی داشته باشه
هیچ کس جلوشو نمیگیره
من از هیچکس نمیترسم
اما این آقا کیه؟
در هر جلسه ای ظاهر میشه، صندلی خودشو گرم میکنه و میره
اگه مدرکی داشت چرا زودتر صحبت نکرد؟
جناب، این مورد مهمه
و ما نمی تونیم هیچ بی احتیاطی رو تحمل کنیم
وجهه دادگاه رو خدشه دار میکنه
آقای دوبی، یک کلمه دیگه بگین
به جرم اهانت به دادگاه دستگیر میشین
به دادگاه احترام بگذارید
اگه کسی نتونه بگه چه چیزی درسته
پس منو هم به اهانت به دادگاه متهم کنید
بفرماید بشینید اینجا دادگاهه
همگی آروم باشید
سکوت
به دادگاه احترام بگذارید
ساکت
دادگاه تصمیم خودشو می گیره
و به پلیس دستور میده که بلافاصله اظهارات رادشیام رو ضبط کنه
فقط در این صورته که تاریخ جلسه بعدی رو تعیین خواهیم کرد
دادگاه تمومه
بیا رابین هود
ورودت خیره کننده بود
بیا
کار سختیه
دارم تلاش میکنم
اگه اشتباه کردم پیشاپیش عذرخواهی می کنم
خانم، دوبی
نتونست نقشه رو اجرا کنه
خانم، جلسه رسیدگی به پرونده راماکانت پاندیت به تعویق افتاد
و نقشه ما برای گودو شکست خورد
هیاهو نکرد
جزئیات باقی مونده رو شخصاً با شما به اشتراک خواهم گذاشت
جی هند، خانم.گ
من به کمکت برای کارهای کوچیک مثل این نیاز دارم
شماره تو ذخیره کردم
ممنون
دیمپی
من عصبانی نیستم
فقط ناراحتن
همه فکر میکنن که وظیفشون محافظت از منه
نمیتونین به من اعتماد کنین
برای اطلاعتون، من خیلی بیشتر از شما مسئول هستم
مگه پدر من نیست؟
تمام تلاشم رو برای نجاتش نمیکنم؟
مگه غریبه ام؟
نه هستم
همیشه فکر میکردم هیچ چیز در زندگی مهمتر از پول نیست
اما بعد از ملاقات با تو
فهمیدم هیچ چیز آدم رو شادتر از زندگی برای دیگران نمیکنه
دیمپی، من برای این خانواده هر کاری کردم
میدونم اشتباه کردم
از تو مخفی نگه داشتم
دیمپی پاندیت
آیا به رادهشیام آگاروال شک داری؟
لطفا
از شک هیچ سودی نخواهی برد
همه چیز درست میشه
نه نه، لطفا ادامه بدین
عالیه، عکس خانوادگی خوبیه
بیا پیش ما، گودو
چطور خانواده بدون تو کامل بشه؟
نه، من
من پسر محبوبی نیستم
گودو
چرا مدارک رو به پدرم دادی؟
اون این کار رو به دستور بابا انجام داد
خودش زبون نداره؟
برای صحبت کردن به کمک شما نیاز داره؟
دائم که داره زر میزنه
هی
بگو
من میدونم که برات مهم نیست که چه کسی مدرکو داده
تو عصبانی هستی چون فکر می کنی بهت خیانت کردم
من اهمیت میدم
رادهشیام آگاروال
تو از همه چیز خبر داشتی
تجارت… خانواده
چرا داری بازی میکنی احمق؟
گودو
برادر بزرگتر
منو به عنوان برادر کوچکتر خودت در نظر بگیر و ببخش
من فقط یک برادر کوچکتر داشتم
بابلو پاندیت
گودو
مشکلی نیست
ای پسر عوضی
تمام خانواده رو نابود کردی
چی فکر کردی؟
گودو گنگه
کم هوشه
احمقه
به راحتی میتونم اونو خراب کنم
درسته؟
گودو، چرا برگشتی؟
یادته چی گفتم؟
برنگرد
گفتم این خانواده می تونه از خودش مراقبت کنه. حالا برو بیرون
تو کور شدی
نفرت از من باعث شده حتی مادرم هم عقلش رو از دست بده
حتی دیگه منو در آغوش نمی گیره
خانواده کامل
اگه اون مدرک رو بهش نمی داد، بابا به اون افسر شلیک نمی کرد
و مجبور نبود به زندان بره
من تمها نمیشدم
به این جنون نمی‌رسیدم. درسته؟
دور از همه
دور از خانواده
اما او سرانجام به اشتباه خودش پی برد
اشتباه؟
بیا در مورد اشتباه تو صحبت کنیم
یه دقیقه صبر کن
من هیچی نداشتم
در حال حاضر، یک خانواده تشکیل دادم
تو همه چیز داشتی
اما از دستش دادی
تنها چیزی که داشتی گولو بود
حتی اون الان رفته
من بهش هشدار دادم اما نتونستم جلوشو بگیرم
اما من دیگه نمیذارم به خانواده ام آسیب برسوتی. کافیه
با گولو آشنا شدی؟
آره
حسابش رو بست پولش رو گرفت و رفت
من تو شهر می دویدم و دنبال گولو می گشتم
مثل یک دیوانه دنبالش میگشتم
و تو حرفی نزدی
نه
چون تو مراقب خانواده ات بودی
بله، بودم
گولو رو زنده زنده سوزوندن
لعنتی
ولش کن، گودو
تنهاش بذار
گودو
تنهاش بذار
گودو
بذار بره
گودو
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani