‫« هیولاها » ‫« داستان لایل و اریک منندز »
‫- لورل ‫- جری!
‫جری
‫- نه، نه ‫- خدای من
‫همین الان برگرد خونه
‫- چی؟ چی میگی؟ ‫- نه، همین الان
‫یعنی چی؟
‫« ۸ مارس ۱۹۹۰ »
‫- آشپزخونه چندمتره؟ ‫- ۳۵ متر مربع
‫آهان
‫- اون پشت پارکینگه؟ ‫- واسه چهار دستگاه
‫این معرکه‌ست. یعنی...
‫- مرکز وست‌وود، نزدیک به دانشگاه کالیفرنیا ‫- همه‌چیز‌تمومه، رفیق
‫معدن طلاست
‫الو؟
‫گاس، چه‌خبر، پسر؟
‫رستوران چطوره؟
‫هان؟
‫چی؟
‫جری!
‫- اینجا چه‌خبر شده؟ ‫- جری!
‫دکتر اوزیل، همون‌طوری که ‫به همسرتون توضیح دادم،
‫دادگاه حکم قانونی ‫جهت تفتیش ملک صادر کرده
‫در رابطه با چه موضوعی؟
‫خب، ما باور داریم که ‫نوارهای ضبط شده‌ی مرتبطی...
‫با قتل خوزه و کیتی منندز اینجا وجود داره
‫کی اینو به شما گفته؟
‫جلسات‌شون رو ضبط می‌کرد
‫تمام اعترافات‌شون رو توی یه نوار ضبط کرده
‫داریم راجع‌به ساعت‌ها گفت‌وگو...
‫درباره‌ی اینکه چطور برنامه‌ریزی کردن، ‫چرا مرتکب به قتل شدن و
‫آیا احساس پشیمونی دارن یا نه ‫صحبت می‌کنیم
‫بذارید اینجوری بگم که منبع موثقی بود
‫- کار خودشه، جر ‫- الان نه، لورل
‫- خودت می‌دونی که کار اون هرزه‌ی خل‌وچل بود! ‫- گفتم الان نه
‫می‌خواین که برین آماده شین؟
‫جهت اطلاع، ‫می‌خوام شفاف‌سازی کنم که...
‫من به هیچ وجه ‫اسرار بیماران خودم رو فاش نکردم
‫و همون‌طوری که از ‫وضع ظاهری همسرم مشخصه
‫از ماجرای تفتیش هم بی‌خبر بودم، ‫و این حقیقت که بنده...
‫ما متوجه‌ایم، دکتر
‫حالا بگید نوارها کجان؟
‫چی...
‫هی!
‫- این چیه؟ ‫- فقط بگیرش، خب؟
‫اگه پلیس‌ها بخوان دستگیرم کنن، ‫به کمکت نیاز دارم که برام وثیقه بذاری
‫بعدش می‌خوام با وکیلم، ‫جری چلف، تماس بگیری
‫- لایل، فکر کنم توهم زدی ‫- نه، توهم نزدم، گلن
‫اون پلیس‌ها هنوز فکر می‌کنن ‫من و اریک والدین‌مون رو کشتیم
‫نمی‌دونم دیگه کدوم بدبختی رو ‫داشتن بازجویی می‌کردن
‫احتمالاً با تراپیستم، اوزیل، هم حرف زدن
‫هرچند اون به‌خاطر حقوق حفظ اسرار بیمار ‫نمی‌تونه هیچی بهشون بگه
‫کون لق پلیس‌ها. تقصیر تو چیه ‫که اونا نمی‌تونن قاتل رو پیدا کنن!
‫هیدن، اگه پلیس بتونه یه جوری ‫این حقوق حفظ اسرار بیمار رو دور بزنه،
‫بعد دستش به اون نوارهای تخمی برسه، ‫اونوقت من بگا میرم!
‫بگا میرم!
‫فکر می‌کنی مادرت لایق مُردن بود؟
‫فکر نکنم هرگز ‫از این زاویه بهش نگاه کرده باشیم
‫بیشتر اینجوری بود که...
‫«اگه قراره پدرمون رو بکشیم، ‫اونوقت مامان‌مون هم باید بکشیم»
‫یکی‌تون نسبت به کشتن مامان‌تون ‫حس متفاوتی داشت؟
‫نه، به هیچ وجه
‫غیرممکن بود بدون رضایت اریک ‫تصمیم بگیرم که...
‫مادرمون رو بکشم
‫حتی نمی‌خواستم سر این مسئله ‫تأثیری روش بذارم
‫گذاشتم چند شبی رو بهش فکر کنه
‫خیلی‌خب، اریک
‫آره
‫مجبور بودیم بکشیمش
‫‫ترجمه از « امیر فرحناک » ‫::. FarahSub .::
‫خب، کی پایه‌ست ناهار بزنیم؟ ‫یالا، بجنبید
‫- باشه ‫- پاشید بریم. خدایی؟ من که دلم ضعف رفت
‫عجب ماشین خفنیه، پسر. ‫معامله‌ی خوبی بود یا نه؟
‫- هی، گلن؟ ‫- بله؟
‫دهن کیریتو ببند
‫رفیق، کِی می‌خوای از پورشه‌ت رونمایی کنی؟
‫فردا، تا اون موقع باید ‫رنگلر کسشعر اریک رو سوار شم
‫واو!
‫جاکش، چه گهی می‌خوری؟ خدایا...
‫برید، برید، برید، حرکت کنید!
‫دست‌هاتون رو ببرید بالا ببینم ‫وگرنه یه گلوله تو سرتون خالی می‌کنم
‫- پیاده شو! ‫- دست‌ها رو بیارید بالا!
‫از ماشین پیاده شو، پیاده شو! ‫بیا اینجا ببینم
‫زانو بزن، زانو بزن. ‫دراز بکش!
‫دست‌هاتو ببر پشتت، تکون نخور!
‫جوزف لایل منندز، ‫تو این حق رو داری که سکوت کنی
‫هرچیزی که بگی در دادگاه ‫علیه خودت استفاده خواهد شد
‫چطور ممکنه، جری؟
‫تو که گفتی نمی‌تونن دستگیرمون کنن، ‫گفتی دست‌شون هم بهمون نمی‌رسه
‫گفتی پلیس پرونده‌ای در جریان کار نداشت!
‫خب، به‌نظر می‌رسه الان داره، ‫و ظاهراً بازپرس بخش هم موافقت کرده
‫گـه تـوش!
‫خب، الان باید چیکار کنم، جری؟ ‫بگو چیکار کنم
‫ببین، من میرم به رفیقم، ‫رابرت شاپیرو، زنگ بزنم
‫یه وکیل کیفری درجه‌یکـه
‫اون توی این قضیه می‌تونه کمک‌مون کنه
‫خب؟ این وسط...
‫از رقابت تنیس کنار بکش ‫و از اسرائیل فلنگو ببند و برو
‫اصلاً دلت نمی‌خواد که ‫پلیس بین‌الملل دستگیرت کنه
‫بندازتت توی یه زندون خاورمیانه‌ای
‫جایی که هیچ امنیت مشروطی نداری
‫بیا اینجا بببینمت
‫هی، اینم از اون پسره، منندز
‫اوه، منندز
‫پشمام، چه پسری!
‫شنیدم ننه بابات رو کشتی!
‫جنایتکار!
‫خدای من، من اینجا دَووم نمیارم
‫خب، باید بیاری
‫حالا برو تو
‫به لس آنجلس خوش اومدید
‫ممنون که پرواز ما رو انتخاب کردید، ‫خوش اومدید
‫- خودم میام، نیازی به دستبند نیست ‫- شرمنده
‫قانونه
‫این حق رو دارید که سکوت کنید
‫هرچیزی که بگید در دادگاه ‫علیه شما استفاده خواهد شد
‫این حق رو دارید که وکیل بگیرید
‫اگه وسع این کار رو ندارید، ‫یک وکیل برای شما اتخاذ خواهد شد
‫اریک؟
‫لایل؟
‫هی!
‫لایل، تویی؟
‫آره
‫کِی برگشتی لس آنجلس؟
‫یه چند ساعت پیش. ‫پلیس‌ها توی فرودگاه دستگیرم کردن
‫خیلی نگران بودم، ای. ‫فکر کردم حتماً...
‫خواستی فلنگو ببندی و... نمی‌دونم. ‫فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
‫معلوم بود که برمی‌گشتم
‫تو برادرمی
‫قراره چیکار کنیم؟
‫- لایل، به مردم چی بگیم؟ ‫- هی...
‫الان دیگه فقط ما دوتاییم، ای
‫خودمونیم و خودمونیم
‫این پرت‌پلاسـه، شامپوئه و نرم‌کننده
‫برات چندتا اسپری مو فرستادم. ‫گفتی «آکوا نت» باشه؟
‫نه، گفتم آکوا نت نباشه ‫چون اینجا... اونو می‌گیرن
‫باهاش میشه مشعل درست کرد
‫کرم موس هم می‌خوام
‫پس لطفاً به جیمی بگو. ‫جیمی می‌دونه چی بگیره
‫- برای پنج دقیقه‌ی دیگر ۱۰ سنت وارد کنید ‫- گه توش!
‫خب، سریع حرفت رو بزن، ‫چون این تلفن‌ها، رابرت...
‫اینجا پول خرد جور کردن کار خداست
‫لایل، حواست رو جمع کن. ‫فقط کافیه براشون داستان قانع‌کننده‌تری...
‫نسبت به چیزی که ‫تو دادگاه می‌گن تعریف کنیم، خب؟
‫«کار «پنج خانواده» بود» ‫اینجوری داستان خیلی مبهم میشه
‫خب، پس... تمرکزم روی خانواده‌ها باشه
‫اسمش چی بود... بامبینوها، ‫روی اونا تمرکز کنم
‫- برای پنج دقیقه‌ی دیگر ۱۰ سنت وارد کنید ‫- کیری!
‫رابرت، بیشتر از همه به سکه نیاز دارم، ‫پس میشه... میشه سکه بیاری؟
‫لطفاً
‫هی، میشه یه سکه بهم قرض بدی؟
‫حتماً، اگه قبلش بیای کیرمو بخوری
‫کون گلابی
‫اریک، باید غذا بخوری
‫نمی‌تونم
‫میشه شیرت رو به من بدی؟
‫نمیشه که فقط شیر بخوری
‫اون یارویی که اونجاست ‫چشم از من برنمی‌داره
‫نگاه نکن
‫اینجا دخلمو میارن
‫باید برم
‫بیخیال، مرد! چه گهی می‌خوری؟ ‫چه مرگته؟
‫فکر می‌کنم اگه از پس این مشکل بربیایم ‫دیگه از پس هرچیزی برمیایم
‫آره. ببین، موس، خب؟
‫و چسبِ کلاه‌گیس هم بیار
‫و جدی دارم میگم، سکه بیار
‫مامان‌بزرگ یه پنج‌تایی فرستاده. ‫چند بسته سکه می‌خوایم
‫هی، اریک، می‌خوای با جیمی صحبت کنی؟
‫چسب کلاه‌گیس می‌خوام، خب؟ ‫اسمش «تاپ‌استیک»ـه
‫کلاه‌گیس به یه قلابی گیر می‌کنه
‫ولی واسه اینکه لبه‌هاش برنگرده ‫باید چسب بزنم
‫اینجوری جلو می‌مونه
‫ای
‫- چرا توی توالت شیره؟ ‫- اونجا سرد نگه‌شون می‌دارم
‫هی
‫نمیشه که فقط شیر بخوری، خب؟
‫غذای اینجا رو که می‌خورم ‫می‌خوام بالا بیارم، لایل. چه غلطی کنم؟
‫- دستمال مرطوب؟ ‫- آره
‫هرچقدر که می‌تونی بیار ‫چون کم‌کم داره بوی گند می‌گیره
‫وایسا ببینم، می‌خواد باهاش بدنش رو تمیز کنه؟
‫خب، بیا امیدوار باشیم!
‫گمونم از حموم می‌ترسه
‫این چسب تخمی بدجوری سفت میشه
‫اینجا نمیشه تمیزش کرد
‫لایل، اون مسواک منه؟
‫منندز
‫این هم ۵۰ دلار. ‫با این هرچقدر سکه بخوای می‌گیری
‫ریدم توش!
‫مامان‌بزرگ، عجب کسخلی هستی! ‫پول می‌خوام چیکار؟ سکه می‌خوام
‫سکه، سکه، سکه! ‫سکه‌ی کیری می‌خوام!
‫ناسلامتی میلیونریم، ‫اونوقت نمی‌تونیم یه بسته سکه بگیریم
‫عمو کارلوس، ‫قتل اونا هیچ ربطی به ما نداره
‫گوش کن چی میگم، ‫من واسه نُه‌تا سکه ۱۰۰ دلار نمیدم!
‫این کِرِم موس ۹/۹۹ دلاره و من ‫در ازای دو سکه اینو بهتون میدم
‫دوتا!
‫گاییدمت!
‫از حموم‌های اینجا وحشت داشتم، ‫ولی دیگه ندارم
‫فقط ۲۰ دقیقه منتظر می‌مونم بقیه ‫کارشون تموم شه، بعدش میرم
‫تمام حموم مال خودم میشه
‫می‌بینمت
‫سلام
‫آره، عالی که نیستم
‫سلام، عمو کارلوس
‫ما چندتا بسته سکه می‌خوایم
‫باید یه جوری یواشکی بیاریش چون اینا از کلاه‌گیس متنفرن
‫« حمام به سمت راست »
‫- می‌بینمت ‫- آره، می‌بینمت
‫با دو بسته روزانه می‌تونم کنار بیام
‫ولی راستش چهارتا می‌خوام
‫اسم برندش «تاپ‌استیک»ـه
‫و یه چیز دیگه هم می‌خوام که خیلی مهمه
‫کِرِم بین دسولیل
‫بین دسولیل، هرچقدر که می‌تونی بیار
‫بین دسولیل، چی هست؟
‫- کرم برنزه‌کننده‌ست ‫- هوم
‫نگاهش کن
‫شده عینهو روح. ‫جفت‌مون همین شکلی شدیم
‫واسه نوریه که داخل زندانه. ‫ویتامین دی رو از استخوان‌هات بیرون می‌کشن
‫راستی، کارمون با کاسترو به کجا رسید؟ ‫جنبشی براش نشد؟
‫چون هر اتفاقی که به پدرم ربط پیدا کنه، ‫یه سرش به کوبا برمی‌گرده
‫اون روز توام داشتی اینو می‌گفتی، مگه نه؟
‫- آره، فکر کنم... ‫- بچه‌ها
‫باید یکم جدیت به خرج بدیم
‫فکر نکنم متوجه شده باشید ‫که اینجا چه‌خبره
‫باید راجع‌به پرونده‌تون صحبت کنیم، ‫نه راجع‌به کرم برنزه‌کننده و کلاه‌گیس!
‫این حرف باعث میشه فکر کنم که ‫متوجه نیستی اینجا چه‌خبره، آقای شاپیرو
‫چون توی سال ۱۹۹۰ایم
‫یه عصر جدیدیه ‫و این پرونده توی تلویزیون پخش میشه
‫که این یعنی اولین چیزی که نگرانشم...
‫اینه که حضورمون ‫جلوی دوربین‌ها چه جلوه‌ای داره!
‫چون اگه ظاهر خوبی داشته باشیم، خب؟
‫باهوش، آراسته، ‫با آینده‌ای که پیش‌رومونه
‫اونوقت هیچ هیئت‌منصفه‌ای ‫روی این کره‌ی خاکی
‫باورش نمیشه که این کار ما بوده
‫- چون کار ما نبوده ‫- چون کار ما نبوده
‫خیلی‌خب
‫ولی بذارید من بهتون بگم ‫که بیشتر از همه نگران چی‌ام
‫این... این سونائه؟
‫نه، اریک
‫اتاق گازه ‫(برای اعدام انسان)
‫واسه دونفر ساخته شده، ‫که کار رو راحت می‌کنه
‫متأسفم که اینو بهتون میگم
‫ولی شما آدم‌های دلسوزی نیستید
‫شما دوتا پولدارِ لوس‌اید
‫و این همون چیزیه که ملت ‫عاشق اینن که ازشون متنفر باشن
‫روند دادرسی شما یه... فاجعه بود!
‫شده بودید عینهو روان‌پریش‌ها
‫بهتون گفتم لبخند بزنید
‫محترم رفتار کنید
‫- بله، جناب قاضی. خیر، جناب قاضی. ولی نه! ‫- نور داشت چشمامون رو کور می‌کرد
‫- صدای قاضی مسخره بود ‫- چند روزه که چشم روهم نذاشتم
‫بچه‌ها
‫باید جدی رفتار کنیم، خب؟
‫چون این تصویری که سعی دارید ‫از خودتون به نمایش بذارید
‫اون قطاری که دنبالشید رفت!
‫مردم خیلی راجع‌به شما دوتا مصمم‌ان
‫ما والدین‌مون رو نکشتیم
‫درسته، درسته. ‫ولی اَرِه و اوره و شمسی کوره فکر می‌کنن کشتید!
‫پس اگه می‌خواین از ‫این قضیه اجتناب کنید، این رو میگم!
‫اونوقت توصیه‌ی من اینه که ‫راهبرد متفاوتی رو پیش بگیرید
‫جای اینکه پوست‌تون رو برنزه کنید ‫و فیدل کاسترو رو مقصر بودنید
‫خب، هروقت بخوایم می‌تونیم...
‫نه، فقط...
‫ما هنوز بهت نگفتیم که واقعاً چی شده
‫- چه زری می‌زنی؟ ‫- اون شب رو نمی‌گم
‫ما... نمی‌دونیم که اون شب چی شد. ‫رفته بودیم سینما
‫دارم راجع‌به اتفاقاتی صحبت می‌کنم ‫که قبل از اون افتاد
‫شرمنده، میشه به من و برادرم...
‫یه فرصت کوتاهی بدی باهم صحبت کنیم؟
‫تنهایی
‫ممنون
‫راجع‌به اون اتفاقات حرفی نمی‌زنیم
‫به‌نظرم می‌تونه به هیئت‌منصفه ‫توی درک ماجرا کمک کنه
‫همون چیزی که خودت گفتی، ‫یه ربطی به مامان و بابا داره
‫اون اتفاق‌ها پیش میاد، اریک
‫پسر بودن همینه دیگه
‫راجع‌بهش حرفی نمی‌زنیم
‫پس... اخراجم. ‫منظورتون همینه؟
‫دقیقاً منظورمون همینه. ‫شما حتی ازشون دفاع نمی‌کنی
‫چون دفاع ازشون غیرممکنه
‫اونوقت منو اخراج می‌کنین. باشه!
‫بذارید یه نصیحتی کنم
‫دلیل دستگیری اونا به این خاطره ‫که نوارهایی وجود داره
‫و البته پلیس، با اینکه نباید این کارو می‌کرد، ‫ولی به اون نوارها گوش داده
‫پس باید چشماتون رو ‫روی این واقعیت باز کنین که...
‫داستانِ لایل و اریک پر از ایراده ‫و ممکنه که گناهکار باشن
‫نه، نه، نه، نه!
‫اینو نگو! پس دیگه چرا وکیل گرفتیم؟
‫- دهنتو ببند! ‫- ببینید، ببینید، ببینید!
‫- هیس! ‫- بیخیال!
‫ببینید، من اون کسی‌ام که شما برای ‫معامله با دادگاه استخدام کردین، خب؟
‫من... من فکر می‌کردم ‫برای این کار اینجا اومدم
‫اگه می‌خواید آزادشون کنید، ‫من آدمش نیستم
‫چون من باورشون ندارم، ‫و هیئت‌منصفه هم باورشون نخواهد داشت
‫پس باید سراغ یکی دیگه برید. ‫و البته... باید داستان خیلی بهتری سرهم کنید
‫وگرنه اون دوتا پسرهاتون، ‫که چشم‌بسته می‌گید بی‌گناه‌ان
‫طبق قوانین ایالتیِ کالیفرنیا ‫محکوم به مرگ‌ان
‫براتون آرزوی موفقیت دارم
‫خلاف جزئی‌ای بود
‫پنج سال پیش، آره
‫ولی طبق قانون جدید، ‫پنج گرم کوکائین جرم محسوب می‌شد
‫بعد چون مسلح بودم ‫یهو سنگین‌تر هم شد
‫و الانم اینجام، کنار قاتل‌ها
‫الان هم دوتایی پیش قاتل‌هاییم
‫آره... آدم‌های بی‌گناه
‫گمونم سیستم قضایی همین شکلیه
‫من هنوز...
‫راجع‌بهت مطمئن نیستم
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، چه گرایشی داری؟
‫از مردها خوشت میاد، مگه نه؟
‫گی‌ای، مگه نه؟
‫چی؟ نه
‫نه
‫- از کلمه‌ش هم خوشم نمیاد ‫- باشه. خیلی‌خب، قبوله. منم خوشم نمیاد
‫تو گی نیستی، ولی از من گفتن بود، ‫از بودن با مردها لذت می‌بری، مگه نه؟
‫نمی‌دونم، چون...
‫اتفاقاتی که توی خونه برام افتاد...
‫ولی...
‫از اینکه کنار تو باشم خوشم میاد
‫آره، باشه
‫من که تکلیفم با خودم مشخصه. ‫تخمم هم نیست
‫فقط دارم میگم توام نباید اهمیتی بدی
‫چه مشکلی داره که خودت باشی!
‫خب... توی خانواده‌ی من از این خبرها نیست
‫مگه چیکار کردم؟ ‫اینجا هیچی ندارم
‫این چیه؟
‫چی؟ چمی‌دونم
‫اریک، این رو که خوندی، بندازش دور
‫اینا چیزهاییه که بهشون فکر می‌کنم
‫به‌نظرم مارک باید با پورشه‌ش ‫وارد محوطه‌ی زندان شه
‫بعدش پیاده شه ‫ولی ماشین رو خاموش نکنه
‫ما سوار ماشین شیم ‫و بریم سمت خیابون ۱۱۰
‫نقاشی پایین رو ببین
‫بعدش نوبت ظاهرمونه
‫به‌نظرم باید جراحی پلاستیک کنیم
‫باید لیفت صورت ‫و شاید کاشتِ چونه انجام بدیم
‫و البته که مدل موهامون رو عوض کنیم
‫به پاسپورت نیاز داریم
‫ویزا
‫بعدش باید ببینیم که کجا بریم
‫به‌نظرم باید به اردوگاه ‫پدربزرگ مارک اِچ توی کانادا بریم
‫تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیفته
‫به‌نظرم تورنتو، لندن، بلژیک، لبنان،
‫و بعدش توی کلمبیا مستقل می‌شیم
‫اونجا عاشق بال مرغ‌ان
‫- چی؟ ‫- پاشو ببینم، باید سلولت رو بگردیم
‫این چیه؟
‫من... چمی‌دونم
‫لایل منندز، لطفاً روی خط قرمز وایسا
‫چه‌خبر شده؟
‫- بیا بیرون روی خط قرمز وایسا! ‫- بای بهم بگی چی شده
‫چه‌خبر شده؟
‫- روی خط قرمز وایسا ‫- بگو چرا
‫- هی، چه غلطی می‌کنی؟ ‫- هی، لایل!
‫- منو کجا می‌برید؟ ‫- لایل!
‫- منو کجا می‌برید؟ ‫- چه‌خبر شده؟
‫برادرت رو به یه بندِ دیگه بردن
‫نمی‌فهمم، چرا؟
‫لایل گفت برات یه نامه نوشته بود
‫ما همیشه برای هم نامه می‌نویسیم
‫درسته، ولی این‌بار نامه‌ی نقشه‌ی فرار بود
‫اریک
‫جلوه‌ی خوبی نداره
‫- کِی برمی‌گرده؟ ‫- تا آخرش اونجا می‌مونه
‫کسی اونجا هستی؟
‫یکی که توی بند خودتون...
‫بتونی بهش اعتماد کنی
‫آره
‫
‫خب، دقیقاً چرا دنبال فرزند‌خوانده‌این؟
‫الان یه مدتی میشه ‫که راجع‌بهش صحبت می‌کنیم
‫می‌خوایم خانواده‌ی خودمون رو تشکیل بدیم
‫همسرم خودش به دختر بالغ ‫از زندگی مشترک قبلیش داره
‫و ما هم باز ازواج نکرده بودیم ‫تا وقتی که...
‫تیم، لازم نیست تمام زندگیت رو ‫واسه این خانم تعریف کنی
‫ولی الان که بیشتر فکر می‌کنم، ‫شاید لازمه!
‫گمونم همین‌جوری تشخیص می‌دید ‫چه زوجی والدین خوبیه، درسته؟
‫اگه راستش رو بخواید، ‫به‌نظرم تمام زوجین لازمه که...
‫ثابت کنن والدین خوبی هستن
‫بچه‌دار شدن که کاری نداره
‫بعضی از زوج‌ها بچه دارن
‫بهشون بی‌توجهی می‌کنن، ‫مثل آشغال باهاشون رفتار می‌کنن
‫و ۲۰ سال بعد، ‫من وایسادم دارم ازشون دفاع می‌کنم
‫طبق چیزی که توی پرونده‌تون می‌بینم، ‫خانم ابرمسون
‫وکیل بسیار موفقی هستین
‫و همون‌طوری که همسرتون اشاره کردن، ‫خودتون یه دختر بالغ دارین
‫پس لازم نیست که بهتون ‫از سختی‌های مادر بودن بگم
‫دلیل خاصی وجود داره که ‫توی این دوره از زندگی‌تون
‫می‌خواین از نو این اتفاق رو تجربه کنین؟
‫خب، بذارین یه اعتراف شرم‌آور کنم
‫راستش خیلی چیزی از مادر بودن یادم نمیاد
‫خب، البته یادم میاد. ‫ولی به‌کل برام مبهم و تاره
‫درست قبل از اینکه به دانشکده‌ی حقوق برم ‫«لین» رو به دنیا آوردم
‫تازه طلاق گرفته بودم
‫و دانشکده تنها چیزی بود که باهاش ‫می‌تونستم خودم رو سرپا نگه دارم
‫نه که مادر بدی باشم. ‫مادر بدی نبودم
‫کم و کاستی؟ داشتم
‫معتاد به کار بودم؟ گناهم رو قبول می‌کنم
‫ولی حس می‌کنم که به ‫نقطه‌ای از زندگیم رسیدم که...
‫می‌تونم از مادر بودنم لذت ببرم
‫جایی‌ام که دیگه چنین مشکلاتی ندارم
‫و به‌خاطر حیطه‌ی کاری‌ای که دارم
‫می‌بینم وقتی اونجوری که باید ‫به بچه‌ها نمی‌رسی،
‫چه اتفاقی براشون میفته
‫پس اگه من بتونم بچه‌ای بزرگ کنم که ‫بتونم محبتی که لازمه رو ازشون دریغ نکنم
‫تا هرگز گذرشون ‫به وکیل مدافع کیفری نخوره
‫پس خودتون اسمم رو بنویسین
‫حتی اگه لازم باشه دو سال ‫پوشکش رو عوض کنم
‫دامنیک، توام داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی
‫شارون، باید بهتر از اینا بدونی که...
‫من هرگز پیازداغ چیزی رو زیاد نمی‌کنم
‫باشه، ولی شیطان‌صفت آخه؟
‫تو واقعاً باور داری که ‫پسرهای منندز شیطان‌صفت‌ان؟
‫آره
‫اگه توام مثل من ‫به صورت شیطان خیره شده باشی،
‫چیزی رو می‌بینی که هرگز فراموش نمی‌کنی
‫پس تو فکر می‌کنی کار خودشون بوده؟
‫معلومه کار خودشون بوده
‫اونا جامعه‌ستیزهای تموم‌عیارن
‫مخصوصاً داداش بزرگه
‫چشم‌هاش توخالی‌تر از نیکولاوس فون بلوئـه
‫چطور ممکنه یه بچه به انجام ‫چنین کاری با والدینش حتی فکر کنه!
‫دیگه هیچی منو غافلگیرم نمی‌کنه، جویس
‫چه کارهایی که از مردم سر نمی‌زنه
‫تنها چیزی که منو شوکه می‌کنه ‫و حالم رو به‌هم می‌زنه
‫اینه که ما سیستم قضایی‌ای داریم که...
‫حقوق قاتلین و متجاوزین رو...
‫به حقوق قربانی‌هاشون ترجیح میده
‫سیستم قضایی علناً ‫علیه متهم‌ها جبهه می‌گیره
‫مخصوصاً اگه سیاه یا تیره‌پوست باشن و...
‫به یه مشاوره‌ی شایسته ‫دسترسی نداشته باشن
‫درسته، ولی بین تعدادی از ‫پرونده‌های بزرگی که داشتین،
‫شک به گناه موکل‌تون مورد مناقشه نیست
‫پس می‌گید تنها افراد بی‌گناه لایق این‌ان ‫که به شایستگی ازشون دفاع بشه؟
‫خیر، منظور بنده اینه که آیا همگی ‫مستحق دفاعِ لزلی ابرمسون هستن،
‫بخصوص اگه متهم به قتل عمد شده باشن
‫حکم اعدام مطلقاً یه دور از اخلاقیاته
‫نه تنها غیراخلاقی، ‫بلکه وحشیانه هم هست
‫غیر قابل درکـه
‫- خب، ببین چه سلیطه‌ای ‫- کی؟
‫لزلی ابرمسون
‫وکیل مدافعه‌ی مذموم‌ترین عضو جامعه
‫وقتی پرونده‌ی قتلی رو می‌گیری، ‫نمی‌تونی با اسمش اون رو بسنجی
‫باید شرایط ذهنی‌ای که ‫اون فرد هنگام ارتکاب به جرم...
‫درونش بود رو تعیین کنی
‫اون خانمی که اونجاست
‫اون نمونه‌ی بارز از تمام مشکلاتیه ‫که سیستم قضایی ما داره
‫آیا از لحاظ ذهنی قادر به انجامش بودن؟
‫آیا از لحاظ شناختی آسیب‌دیده بودن؟
‫آیا، چه غلط چه درست، ‫دلیلی مبنی بر این داشتن که...
‫جون‌شون در خطر بوده؟
‫می‌دونستی اون واسه ‫کسی که دخترم رو کشت...
‫سعی کرد توافقِ پیش از محاکمه بگیره؟
‫اون روی موکل‌های گناهکار ‫تأثیر بیمارگونه داره
‫بخصوص مردهای جوانِ گناهکار
‫و تنها چیزی که قاضی ازش بی‌زاره،
‫تفاوت‌های جزئیه
‫برای اونا هر متهم ‫حکم میخی رو داره که...
‫لایق اینه سیستم سرکوبش کنه
‫وقتی از تمام حقایق باخبر نیستی ‫صحبت راجع‌به عدالت به‌نظر آسون میاد
‫پس میشه گفت که ‫اسم وسطت «برآشفتگی»ـه
‫راستش، باورت بشه یا نه
‫هوپـه ‫(به معنی امید)
‫دامنیک
‫اوه. سلام، لزلی
‫عجیبه که اینجا می‌بینمت
‫درسته، معمولاً اینجاها نمیام
‫جایی که خانم‌ها جمع میشن و ‫ناهار می‌خورن بیشتر پاتوق توئه
‫شنیدم درخواست تجدیدنظر موکلت، ‫ریک سندرز، باز هم رد شد
‫ظاهراً قرار نیست به این زودی‌ ‫از حکم اعدامش خلاص شه
‫مطمئنم که دامنیک ‫شما خانم‌ها رو حسابی سرگردم کرده
‫ولی جدا از تهیه‌کننده‌ی ناموفق فیلم بودن،
‫اون واسه خوش قصه‌گوی قابلیه
‫فقط تمام حرف‌هاشو باور نکنین، ‫اون به اغراق تو صحبت‌هاش معروفه
‫خب، دیگه بیشتر از این مزاحمت نمی‌شیم، لزلی
‫مطمئنم یه جایی یه قاتلی هست ‫که به کمکت نیاز داره
‫لزلی‌ام، بفرمایید
‫سلام، جری
‫تازه مصاحبه‌ام تموم شد
‫آره، واسه یه خبرنگار
‫نه، از همه‌ی خبرگزاری‌ها که متنفر نیستم
‫بیخیال، فقط از بی‌شعورهاشون
‫نیاز نیست که یادآوری کنم ‫با یه خبرنگار ازدواج کردم
‫حالا چه‌خبرها؟
‫معلومه که از پرونده‌شون باخبرم. ‫کیه که ندونه!
‫- در مورد تو پرس‌وجو کردن ‫- وایسا ببینم، چی گفتی؟
‫تماس گرفتن ببینن وقت داری یا نه
‫شوخیت گرفته؟
‫خانم ابرمسون، ممنون. ‫ممنون که وقت‌تون رو خالی کردین...
‫تا اینجا بیاین و... باهامون ملاقات کنین
‫جری چلف گفته شما بهترین ‫وکیل مدافعه‌ی کیفری خانم توی لس آنجلس‌این
‫مطمئنم همچین حرفی نزده
‫جری نمی‌گفت که من «بهترین ‫وکیل مدافعه‌ی خانم کیفری‌» هستم
‫به سادگی می‌گفت که من بهترین‌ام
‫خب، همون طوری که می‌دونین، ‫ما تازه رابرت شاپیرو رو اخراج کردیم
‫حس می‌کردیم خیلی ‫به نفع پسرهامون کاری نمی‌کنه
‫باب رو می‌شناسم
‫وکیل خوبیه، ولی کسی نیست که ‫واسه این پرونده بهش نیاز دارین
‫اون به درد تغییر روایت رسانه‌ها و...
‫بستن معامله برای موکل‌هاش می‌خوره
‫من علاقه‌ای به معامله ندارم
‫ترجیحم مبارزه‌ست
‫چون تا مبارزه نکنی، برنده نمی‌شی
‫پس قبلاً چنین پرونده‌هایی داشتین؟
‫پرونده‌هایی که توشون متهمین ‫متهم به قتل شدن و...
‫با اینحال تونستین برنده‌ی دادگاه بشین؟
‫به تازگی از مرد جوانی ‫به اسم آرنل سالوتیرا دفاع کردم
‫که مرتکب به قتل پدرش شده بود
‫متهم به قتل عمد بود
‫آرنل و خواهر و برادرهاش سال‌ها...
‫زیر دست‌های پدرشون از سوءاستفاده‌های ‫جسمی و روانی عذاب می‌کشیدن
‫پدرشون شکنجه‌شون می‌داد
‫حالا دادگاه می‌خواست باور کنین ‫آرنل یه هیولاست
‫که با دقت هفته‌ها ‫نقشه‌ی قتل پدرش رو کشید و...
‫با خونسردی تمام توی خواب بهش شلیک کرد
‫خب، من فکر نمی‌کنم اینطور بوده باشه
‫به‌نظرم آرنل برای دفاع از خودش ‫به پدرش شلیک کرد
‫به‌نظرتون آرنل باید منتظر می‌موند پدرش
‫وقتی از کوره در رفته بود، ‫در نهایت اون رو به قتل می‌رسوند؟
‫یا مادرش رو می‌کشت؟
‫یا یکی از خواهرها و برادرهاش رو؟
‫مثل اتفاقی که واسه ‫لیسا استاین‌برگ کوچولو افتاد
‫وقتی پدر سوءاستفاده‌گرش ‫در نهایت اون رو به قتل رسوند؟
‫می‌خواستم هیئت‌منصفه ببینه که...
‫آرنل یه هیولا نبوده
‫اتفاقاً برعکس، قربانی بوده
‫اگه شما آرنل رو به قتل عمد متهم کنین
‫انگار که دست پدرش از قبر بلند شده و...
‫آخرین اقدام هولناکش ‫با همدستی شما به نتیجه نشسته
‫آرنل از اتهام قتل عمد تبرئه شد
‫به سه سال حبس تعلیقی محکوم شد
‫و شما هم می‌تونین همچین کاری رو ‫برای لایل و اریک بکنین؟
‫جهت شفاف‌سازی میگم، ‫من تنها از اریک دفاع می‌کنم
‫لایل همچنان نیازه که ‫وکیل جداگانه‌ی خودش رو بگیره
‫ولی طبق اسناد و شواهدی که ‫تا این لحظه مطالعه کردم
‫این پسرها حق‌شون این نیست ‫که تا آخر عمرشون توی زندان باشن
‫چه برسه به اینکه محکوم به اعدام بشن
‫من نمی‌تونم حکمی رو براتون تضمین کنم
‫ولی بهتون قول میدم،
‫با تمام وجودم می‌جنگم
‫کِی می‌تونین شروع کنین؟
‫شاید بهتر باشه قبلش ‫راجع‌به دستمزدم صحبت کنیم
‫گمونم چند هفته‌ی اخیر بهت سخت گذشته
‫تک و تنها توی زندون، ‫دور از برادرت
‫بله، خیلی... سخت گذشته
‫مطمئناً شنیدی که چه حرفایی ‫راجع‌به تو و لایل می‌زنن
‫می‌گن دوتا بچه پولدارِ لوس‌این
‫که واسه پولِ بیشتر والدین‌تون رو کشتین
‫و درسته
‫شما پسرها بعد از قتل اونا ‫با خرج‌های خودنمایانه‌تون...
‫کم ریخت و پاش نکردین
‫از ماشین‌ها بگیر، لباس‌های مارک
‫تا رولکس و آپارتمان‌های لوکس
‫یکم واسه خریددرمانی زیاه‌روی نیست؟
‫ولخرجی‌هاتون
‫این اولین اشتباه تو و برادرت بود
‫بعدش با قضاوت غلطت واسه ‫اعتماد به اون دکتر اوزیل عوضی
‫و اعترافی که پیشش کردی گند زدی
‫بعدش هم گذاشتی جلسات‌تون رو ضبط کنه
‫- بعدش هم تهدیدش کردین به قتل! ‫- هرگز نمی‌خواستیم دکتر اوزیل رو بکشیم
‫واسه همینه که الان ممکنه اون نوارها ‫جزئی از مدارک به حساب بیان و...
‫توی محاکمه علیه‌ت استفاده بشن
‫ما خبر نداشتیم. ‫فکر می‌کردیم محرمانه می‌مونن
‫بعدش هم ظاهراً تو و لایل رفتین ‫به این و اون نسخه‌های مختلفی از...
‫اتفاقی که افتاد رو تعریف کردین
‫یعنی چی؟ انقدر شماها به خودتون ‫مطمئن بودین که هرگز دستگیر نمی‌شین؟
‫بعدش، وقتی که بالاخره دستگیر شدین ‫و دادگاه احضار شدین،
‫کاملاً بی‌روح و عاری از پشیمونی بودین!
‫یه اشتباه بزرگ دیگه!
‫هرچند فکر می‌کنم ‫بزرگ‌ترین اشتباهی که کردین...
‫در وهله‌ی اول کشتن والدین‌تون بود
‫ما... ما اونا رو...
‫من نامه‌ای که لایل نوشت رو خوندم
‫همون نقشه‌ی فرارِ جنون‌آمیز
‫ولی...
‫یه چیز دیگه‌ای هم نوشته بود ‫که توجه منو جلب کرد
‫«تنها ماییم که حقیقت رو می‌دونیم»
‫«تنها ماییم که رازهای گذشته‌ی ‫خانواده‌ی خودمون رو می‌دونیم»
‫منظورش چی بود؟
‫من دکتر ویلیام ویکری رو استخدام کردم
‫یه روان‌پزشک قضاییه
‫می‌خوام ببینیش و باهاش راجع‌به اینکه ‫چی اتفاقی افتاد و چرا اینجوری شد صحبت کنی
‫- نه، نه، نه. هرچی روان‌پزشک دیدم کافیه ‫- اریک
‫نمی‌تونم
‫خودت گفتی صحبت با دکتر اوزیل اشتباه بود. ‫دیگه با هیچ دکتری حرف نمی‌زنم
‫من واسه این گفتم چون اون یه دیوثه. ‫اصول اخلاقی کارش رو زیرپا گذاشته
‫و اعتمادت رو خدشه‌دار کرده
‫من بهت قول میدم، ‫دکتر ویکری همچین آدمی نیست
‫اریک
‫الان که من وکیل توام
‫نمی‌ذارم هیچ اشتباه دیگه‌ای کنی
‫ولی ازت می‌خوام ‫با من کاملاً روراست باشی
‫و بهم اعتماد کنی
‫این تنها راهیه که برنده می‌شیم
‫ولی حالم از غذای اینجا به‌هم می‌خوره
‫بیشتر عمرم رو خرجِ ساختنِ بدنم کردم
‫سعی کردم غذای سالم، کم‌چرب،
‫با کربوهیدرات بالا بخورم ‫الان هم این ماجراها...
‫اریک، اینجا فقط داری ‫پولت رو هدر میدی، خب؟
‫کار من اینه تا کمکت کنم ‫اصل ماجرا رو بهم بگی
‫ولی باور کن منو ‫وقتی که بهت میگم...
‫تا تو باهام روراست نباشی ‫کمکی ازم ساخته نیست
‫واقعاً روراست باشی!
‫باشه
‫فقط...
‫سخته
‫سعی کن
‫باشه
‫خب...
‫واقعاً... کار خودمون بود
‫من و لایل، کشتیم‌شون
‫ولی...
‫یه...
‫یه دلیلی داشت
‫یالا، یالا، یالا
‫اونا یادداشت‌های من ‫طی دو جلسه‌ی اخیر با اریک‌ان
‫حتماً شوخت گرفته!
‫با دکتر ویکری صحبت کردم
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه
‫می‌خوام ازت تشکر کنم که واقعیت رو گفتی
‫و الان هم می‌خوام ‫واقعیت رو با صدای بلند بگم
‫برادرت لایل بهت تجاوز کرد
‫و این کِی شروع شد؟
‫کوچیک بودم
‫فکر کنم پنج یا شیش سالم بود
‫فکر می‌کردم یه جورایی...
‫ازش خوشم اومده
‫شاید، اولش
‫بعدش دیگه خوشم نیومد
‫و وقتی دیگه علاقه‌ای بهش نداشتی، ‫یا حتی وقتی که فکر می‌کردی دوست داری،
‫چه حسی بهت دست می‌داد، اریک؟
‫خب، من... هرگز اونو مقصر نمی‌دونستم
‫- نمی‌دونستی؟ ‫- نه
‫چون...
‫چون چی، اریک؟
‫چون بابام خودش این کارو با اون کرد
‫بابات به برادرت، لایل، تجاوز کرد؟
‫آره. بهش می‌گفت که...
‫اسپارت‌ها این کارو می‌کردن. ‫می‌گفت تو رو قوی می‌کنه
‫نمی‌دونم تا کِی این کارو با لایل کرد
‫ولی می‌دونم به جایی رسید که لایل ‫بهش گفت تمومش کنه و اونم کرد
‫و اون زمانی که ادامه نداد، ‫اون زمان رو یادمه
‫اون زمان رو به وضوح یادمه
‫اونوقت چرا؟
‫چون همون موقعی بود که ‫به من تجاوز می‌کرد
‫اوه، اریک
‫عزیزدلم
‫چیزی نیست
‫ممنون که بهم گفتی
‫ممنونم
‫چطور اصلاً از این قضیه نجات پیدا کردی؟ ‫تعریف کن ببینم
‫فقط... نجات پیدا می‌کنی
‫هر کاری که لازمه انجام میدی
‫ازش دوری می‌کنی و...
‫سعی می‌کنی وانمود کنی ‫تا سریع‌تر بگذره
‫باهاش کنار میای
‫توی قهوه یا غذاش دارچین می‌ریزی یا...
‫وایسا ببینم، دارچین چرا؟
‫باعث میشه که...
‫آبش مزه‌ی بهتری بده
‫خیلی کمک نمی‌کرد، چون...
‫کم‌کم از اینکه توی همه‌چی ‫دارچین می‌ریختیم ناراضی بود
‫و یهو توی تمام غذاهام آب لیمو می‌ریخت
‫تا اینجوری حس چشاییم رو ضعیف کنه
‫کمکی هم کرد؟
‫نه... نه راستش
‫ولی باید تلاش خودم رو می‌کردم
‫واسه اینکه زندگی‌مون عوض بشه
‫و... می‌دونستم بالاخره
‫حاضرم هر کاری بکنم
‫تا همه‌ی این داستان‌ها تموم شه
‫ترجمه از « امیر فرحناک » ‫::. FarahSub .::