‫« هیولاها » ‫« داستان لایل و اریک منندز »
‫سلام اریک، ببخشید معطل شدی
‫خواهش می‌کنم. کارِ دیگه‌ای هم نداشتم
‫می‌فهمم. خیلی بده که اینجا گیر افتادی
‫ولی من برای همین اینجام، درسته؟
سیگاری که نیستی، نه؟
‫نه، اصلاً اهلش نیستم
‫خوبه
‫عادت مزخرفیه و هیچ‌وقت ‫از سرم نمیفته. خودم می‌دونم
‫کاش از همون اول نمی‌رفتم سراغش
‫آره... بابای منم سیگاری بود
‫- همیشه چندشم می‌شد ‫- خوبـه
‫بویِ دهنش حالم رو بهم می‌زد
‫خب من همیشه سعی می‌کنم بعدش آدامس بخورم
‫نه، تو بِکشی اشکال نداره
‫خیلی‌خب، خوبه
‫هیچ‌وقت سمتش نرو، باشه؟
‫هوم
‫آه
‫خب...
‫آره، خب...
‫اوضاع اینجا چطوره؟
‫تعریفی... تعریفی نـداره
‫آره. ولی الان غذات رو می‌خوری، درسته؟
‫آره بیشتر از اون موقع که اون ‫نامه رو پیدا کردن و لایل رو منتقل کردن
‫ولی الان توی بند 7000 تک و تنهام
‫یه دوست پیدا کردم که ‫راحت‌تر با اینجا کنار بیام
‫ولی روز شنبه از اینجا رفت
‫وای چه بد!
‫آره، نمی‌دونم منتقلش کردن جای دیگه ‫یا رفته ولی...
‫خب، متأسفم
‫خیلی یهویی بود واسه همین یکم...
‫- احساسِ تنهایی می‌کنی؟ ‫- آره
‫خب، متأسفم که این اتفاق افتاده
‫و اریک متأسفم ولی باید موضوعی رو مطرح کنم
‫خب
‫- چون می‌دونی، من با لایل صحبت کردم... ‫- آره، می‌دونم
‫جیل، وکیلِ لایل هم اونجا بود
‫و در واقع از جیل پرسیدم می‌تونم ‫امروز بیام دوتایی صحبت کنیم یا نه
‫آهان، خیلی‌خب
‫و گفت مشکلی نیست
‫- خودمم ترجیحم همینه ‫- باشه، خوبه
‫چون من با لایل درباره‌ی حرف‌هایی ‫که به دکتر ویکری زدی صحبت کردم
‫آره
و داستان‌هایی که با لایل داشتی
قضیه‌ی بابات و اون اشیا
‫و کارهایی که لایل باهات کرده
‫و چیزهایی که از رابطه‌ی بین تو و بابات می‌دونست
‫و اینکه فکر می‌کرده تموم ‫شده ولی بعد فهمیده نه و...
‫آره، همه‌ی اون جریان‌ها
‫آره. و لایل بهت از تجربه‌ی آزار جنسیش
بهت گفته، درسته؟
‫آره. همین شد که...
‫توی روزهای منتهی به اون ‫شب، بحثِ اصلی‌مون همین بود
‫یه‌جورایی برای اولین بار انگار داشتیم ‫تجربیات‌مون رو به اشتراک می‌ذاشتیم
‫- البته ‫- گمونم بشه این‌جوری گفت
‫ولی آنچنان خوشایند نبود
‫یعنی حس خوبی داشت که بالاخره ‫تونستیم راجع بهش حرف بزنیم
‫و یه بار سنگینی از دوش‌مون برداشته بشه
‫خیلی‌خب، فقط محض کنجکاوی می‌پرسم
‫حرفش رو باور کردی، درسته؟
‫- آره. مطمئنم راستش رو میگه ‫- باشه
‫- چطور مگه؟ چرا باید... ‫- نه، منم باور دارم
‫فقط می‌خوام روی این موضوع تأکید کنم
‫که هر چقدر هم این مرد رو ‫دوست داشتی، بازم اون یه هیولا بوده
‫و کاری که کرد واقعی بود
‫و به نظرم لایل این‌جوری فکر می‌کنه که
‫هر چقدر هم تجربه‌ی سختی داشته
‫و واقعاً هم این حس رو ازش می‌گیرم
‫حس می‌کنه برای تو بدتر بوده
‫آره
‫- اوهوم ‫- آره. خیلی بدتر بود
‫- میشه... ‫- البته
‫ازت می‌خوام اگه برات مقدوره ‫همه‌چیز رو برام تعریف کنی
‫- آره. باشه. ‫- می‌تونی تعریف کنی؟
‫آره. می‌تونم
‫خیلی‌خب
‫آم...
‫از... از کجا شروع کنم؟
‫می‌دونم. وحشتناکه
‫آم
‫خب گمونم... با این سوال شروع کنم که...
‫یادته از کی شروع شد؟
‫هوم
‫آره...
‫خب، انگار همیشه اوضاع همین‌جوری بود
‫چون در واقع همیشه ازش می‌ترسیدم
‫- از بابات یا از لایل؟ ‫- بابام. هیچ‌وقت از لایل نمی‌ترسیدم
‫همیشه حس می‌کردم لایل مراقبمه
‫حتی وقتی ازت سوءاستفاده می‌کرد؟
‫آره... این‌جوری نبود
‫منظورم اینه که...
‫اولین چیزهایی که توی ‫ذهنمه، خاطرات فرار کردنمه
‫می‌دونی، تقریباً پنج سالم بود ‫و زیاد از خونه دور نمی‌شدم
‫می‌رفتم خونه‌ی عمه‌م ‫که چندتا کوچه پایین‌تر بود
‫و این‌جوری بود که...
‫چون لایل وقتی فهمید همچنان ادامه داره...
‫خیلی عصبانی شد، خب؟
‫هوم
‫و بهم گفت: «اریک، چطور ‫گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟»
‫«نکنه خوشت اومده؟ چون می‌تونستی فرار کنی.»
‫منم می‌گفتم: «آخه همیشه میان پیدام می‌کنن.»
‫هر بار فرار می‌کردم پیدام می‌کردن ‫و اوضاع بدتر می‌شد واسه همین...
‫- پس فرار کردن بی‌فایده بود ‫- آره، آره
‫مامانم و بابام و کل خانواده
‫مثل اختاپوسی بودن که نمی‌شد ازشون فرار کرد
‫چون بازوچه‌شون در نهایت ‫بهت می‌رسید و می‌گرفتت؟
‫- یا... ‫- آره. یه همچین چیزی
‫آم...
‫ولی لایل میگه شش سالم بود که شروع شد
‫و به نظرم درسته
‫- همون موقع بود که برای اون شروع شد ‫- درسته
‫- پس منطقیه ‫- آره و من...
‫آم...
‫- چیه؟ ‫- خب، وقتی بود که مربیم والدینگتون بود
‫شش سالم بود که شروع شد
‫و یادمه همون موقع‌ها شروع شد یا...
‫خب با ماساژها شروع شد
‫اریک، چی؟
‫- می‌دونی اولش بد نبود ‫- آره
‫فقط بعد از تنیس و شنا بود...
‫آم...
‫- هوم. ادامه بده ‫- چیزه...
‫خب می‌دونستم بابام ازم خوشش نمیاد
‫منظورت چیه؟
‫همیشه باهام بد بود
‫می‌دونی، لایل رو دوست داشت ولی منو نه
‫مشخص بود ولی قشنگ به روم می‌آورد
‫- حرف‌های بدی بهم می‌زد... ‫- چه حرف‌هایی؟
‫چیزهایی که نباید جلوی بچه بگی
‫مثل احمق یا کونی
‫خیلی‌خب
‫بعد همیشه سعی می‌کردم تحت ‫تأثیرش قرار بدم یا عصبانیش نکنم
‫مامانم هم همین کار رو می‌کرد. ‫باهم تیم می‌شدن و بهم گیر می‌دادن.
‫مثلاً اگه می‌گفتم از کمد می‌ترسم
‫منو تا وقتی دیگه جیغ ‫نزنم، توی کمد حبس می‌کردن
‫و بهم می‌خندیدن واسه ‫همین‌می‌دونستم قرار نیست بمیرم
‫ولی بازم برام سوال بود که...
‫آخه چرا همچین کاری می‌کنن؟
‫یا مثلاً زیرمین
‫- توی زیرزمین حبست می‌کردن؟ ‫- آره. چون ازش می‌ترسیدم
‫می‌خواستن مرد بار بیام. و...
‫مثلاً چه مدت؟
‫مثلاً کلِ بعد از ظهر ‫یا تا وقتی گریه‌م بند بیاد
‫مامانم هم همین کار رو ‫می‌کرد ولی بابام بیشتر
‫چه وحشتناک
‫خلاصه وقتی بدونی به چشم بابات یه پسرِ ضعیفی
‫یا چه می‌دونم، ترسویی
‫یا اونقدرا سرسخت نیستی...
‫کم کم خودتم باورت میشه که ‫شاید واقعاً اونقدرا سرسخت نباشی
‫تازه فکر کن همیشه هم از دستت عصبانی بود
‫و فقط اون موقع‌ها بود که از دستم عصبانی نمی‌شد
‫وقتایی که می‌بردم بالا و می‌گفت
‫«می‌دونی چیه؟ بیا بریم دوش بگیریم.»
‫و اون...
‫خب اولش...
‫- بالاخره باهام مهربون شده بود. می‌دونی؟ ‫- اوهوم
‫بالاخره تونسته بودم اون جنبه‌ی...
‫- مهربونش رو ببینم ‫- آره
‫چون اون موقع که تنها بودیم ‫می‌تونست عصبانیتش رو کنار بذاره
‫ولی جلوی خانواده و بقیه
‫بازم بهم فحش می‌داد و کتکم می‌زد
‫و همه... شاهد بودن
‫ولی وقتی فقط من بودم و اون... ‫اون موقع بود که...
‫- اون موقع چی؟ ‫- اون موقع بهم می‌گفت دوستم داره
‫- وقتی ازت سوءاستفاده می‌کرد؟ ‫- آره
‫این‌جوری نبود که...
‫اولش فقط ماساژ بود
‫مثلا با روغن، یا یه وقتایی لباسش رو ‫در می‌آورد و من فقط شرت پام بود و...
‫- و چی؟ ‫- بقیه چیزها هنوز شروع نشده بود
‫پس فقط برام این‌جوری بود
‫که می‌تونستم با بابام باشم ‫و حس کنم براش مهمم
‫و فقط من بودم و اون
‫و حسِ خوبی داشت
‫اونا بهترین خاطراتم بودن
‫اوهوم
‫و بعد ماساژها عوض شد؟
‫آره
‫بهم می‌گفت برگردم و ‫جلو رو هم برام ماساژ بده
‫منظورش از جلو چی بود؟
‫کیرم رو ماساژ می‌داد
‫- خیلی‌خب ‫- و خلاصه همدیگه رو نوازش می‌کردیم
‫- ولی اون موقع هنوز... چیزه... ‫- چی؟
‫هنوز کاری که می‌کردیم برام ترسناک نبود
‫جز اینکه دلم نمی‌خواست انجامش ‫بدیم، ترجیح میدم سراغ اون قسمت نریم
‫همون قسمت جلو؟
‫آره چون به پشت دراز می‌کشید و ‫من نمی‌خواستم اون کار رو انجام بدم
‫و اون می‌گفت: «نه، باید انجامش بدی.»
‫و بعد که بزرگ شدم ماساژ دهانی اضافه شد
‫و همونطور که لایل گفت با اشیا و مسواک...
‫چند سالت بود؟
‫قطعاً کلاس دوم بودم چون...
‫- قضیه‌ی مسواک؟ ‫- اوهوم
‫چون یادمه بعدِ اون جریان ‫یه روز رفته بودم مدرسه
‫یه عکسِ مسواک روی تابلوی اعلانات زده بودن
‫و درباره‌ی مراجعه به دندون‌پزشک بود
‫و یادمه که پیش خودم گفتم
‫اگه با اون مسواکی که توی ‫عکس بود انجام بشه، زیاد دردم نمیاد
‫هوم
‫خلاصه چهار مدل سکس با پدرم داشتم
‫یکیش خوب بود...
‫که با ماساژ شروع می‌شد ولی...
‫بعدش که مجبورم می‌کرد ‫از دهنم استفاده کنم...
‫خیلی بزرگ بود و اذیت می‌شدم
‫آره
‫- و زشت بود که این کار رو براش انجام بدم ‫- آره
‫و وقتی اون برام انجام می‌داد...
‫ولی برای اون... بهش می‌گفت «ماساژ با دهنِ خالی»
‫- این کار حس بدی بهم می‌داد ‫- آره
‫و خوشم نمیومد انجامش بدم
‫ولی بهم می‌گفت: «کارت خوب بود، آفرین پسرم.»
‫و فقط همون موقع بود
‫که حس می‌کردم یه ‫رابطه‌ی واقعی با بابام دارم
‫و حس می‌کردم دوستم داره
‫و اون سکس‌های خوب یه مدت طولانی ادامه داشتن
‫یه وقتایی از خودم می‌پرسم ‫اون موقع‌ها بقیه کجا بودن
‫چون مدت طولانی ادامه داشت.
‫و از خیلی جهات با اینکه کارِ کثیفی بود...
‫حس می‌کردم برای یه بارم که شده ‫مرکز جهان بودم، می‌دونی چی میگم؟
‫- اوهوم ‫- و همین‌طور... حسِ...
‫حس خوب داشت؟
‫اوهوم
‫ادامه بده
‫استفاده از اشیا برای این بود که آماده‌م کنه
‫من و لایل به این نتیجه رسیدیم
‫- وقتی با هم حرف زدین؟ ‫- آره
‫و برای این بود که بدن‌مون
‫برای یه چیز بزرگ‌تر آماده بشه
‫اولش مجبورم می‌کرد من این کار رو باهاش بکنم
‫چه کاری؟
‫سکس
‫یعنی من دخول رو انجام بدم
‫هوم
‫همیشه بهم می‌گفت می‌خواد بهم ‫یاد بده چطوری از کیرم استفاده کنم
‫- و هر بار حس می‌کردم کار کثیفیه ‫- آره
‫و خوشم نمیومد انجامش بدم
‫و... آم...
‫- چی؟ ‫- و برای همچین کاری باید...
‫راست بشه
‫و همینش خیلی عجیب بود
‫و اینکه بتونم...
‫- آم... ‫- چی؟
‫- راحت باش ‫- به ارگاسم برسم
‫توی اون سن خیلی برام گیج‌کننده بود
‫معلومه که اینطور بوده
‫چیزه...
‫بعد اون...
‫شروع کرد به تجاوز...
‫یه تخته چوب از زیر تخت در ‫می‌آورد و می‌ذاشت زیر دستگیره در و...
‫وای خدای من
‫و من گریه می‌کردم و دردم میومد
‫و بهم می‌گفت: «چرا نمی‌تونی مثل لایل باشی؟»
‫«یه منندزِ واقعی باش و بهش عادت کن»
‫و من...
‫یادمه حسابی ناامید می‌شدم
‫چون بازم داشت ما رو مقایسه می‌کرد
‫من و لایل رو، ‫انگاری بازم ناکافی شده بودم
‫و دیگه از اون حرف‌هایی که ‫بهم زده بود و دوستت‌دارم‌هاش
‫خبری نبود
‫انگاری اصلاً این چیزها رو بهم نگفته بود
‫هر چند وقت یه بار تکرار می‌شد؟
‫سکسِ خالی؟
‫اوهوم
‫دو یا سه‌بار در ماه
‫از کی؟
‫چیزه...
‫تقریباً دوره متوسطه اول
‫پس یازده سالت بود
‫اوهوم
‫تا...
‫- درست قبل از... ‫- درست قبل از مرگ‌شون؟
‫- آره. چند ماه قبل ‫- آخرین بار بود؟
‫آره
‫اریک...
‫پدرت صدها بار بهت تجاوز کرده؟
‫بله
زندگیم این‌جوری بود
‫خیلی متأسفم، اریک
‫روالـه، فقط...
‫در نهایت...
تموم می‌شد
آره و جون سالم به در می‌بردم
‫و به امید لحظاتی که از اون اتفاقات ‫خبری نباشه، زندگی می‌کردم. می‌دونی؟
‫و پیش خودم فکر می‌کردم...
‫در واقع وقتی واقعاً تموم میشه
‫مثلِ صبح کریسمس می‌مونه. متوجهی؟
‫و پیش خودم می‌گفتم: ‫«خیلی‌خب، این دفعه هم گذشت
‫دیگه تا یه مدت قرار نیست انجامش بدم.»
‫یا می‌گفتم: ‫«شاید این دفعه چون روی زانو بودم
‫دفعه دیگه سکسِ خوب باشه یا...»
‫ببخشید. روی زانو؟
‫خب اینم یه مدل دیگه بود
‫واسه هر کدوم یه اسمِ جداگونه گذاشتم. ‫از این مدلش اصلاً خوشم نمیومد
‫این وقتی بود که براش ماساژ ‫دهانی انجام می‌دادم و اون...
‫اون چی؟
‫و اون می‌ریخت توی دهنم و ‫من واقعاً از مزه‌ش بدم میومد.
‫و همون موقع بود که توی ‫قهوه‌ش دارچین می‌ریختم
‫و روی غذام لیمو می‌ریختم و اینا
‫- دارچین برای مزه‌ش بود ‫- که مزه‌ش رو بهتر کنه
‫خلاصه وقتی این مدلی رو ‫انجام می‌دادم و تموم می‌شد
‫پیش خودم می‌گفتم شاید دفعه ‫دیگه برای من ماساژ دهانی انجام بده
‫یا صرفاً سکس خشن نباشه.
‫اصلاً دلم نمی‌خواست سکس خشن باشه
‫سکس خشن چطوری بود؟
‫فقط...
‫کتک بود
‫و خیلی دردناک بود
‫بداخلاق می‌شد و بهم مشت ‫می‌زد و زورش هم خیلی زیاد بود
‫و نمی‌تونستم...
چراش رو نمی‌دونم ولی بنا به ‫دلایلی هیچ‌وقت نمی‌تونستم بزنمش
‫مثل بچگی‌هام بود، مثل وقتی که فرار می‌کردم
‫این کارم فایده‌ای نداشت
‫نمی‌شد کاریش کرد
‫اون بی‌خیال نمی‌شد. مجبور بودم تحمل کنم
‫فقط باید سعی می‌کردم... از سر بگذرونم
‫ولی سکس خشن...
‫هوم. چی؟
‫چیزه...
‫باید زانو می‌زدم روی تاج تخت
یعنی در واقع روی اون قسمت انتهایی تخت
‫ولی به ساق پام فشار می‌آورد
هدف این بود که دردم بگیره
‫چون اون همیشه می‌گفت: ‫«یونانی‌ها این‌جوری می‌کردن»
‫«این‌جوری خودشون رو به درد عادت می‌دادن»
‫پس اگه دردم می‌گرفت باید تحمل می‌کردم
‫واسه همین هم من اشیایی رو می‌کردم...
‫توی کیرم، یا مثلاً با سوزن...
‫مثلاً یه بار پام رو زخم کرد. ‫یه جای زخم روی پام دارم
‫چون وقتی براش ماساژ دهانی ‫انجام می‌دادم این کارها رو می‌کرد
‫و فقط می‌خواست منو سرسخت بار بیاره
‫ولی وقتی...
‫داره یه چیزی مثل طناب ‫رو دور کیرم می‌بنده...
‫به نظرم این دیگه ربطی به سرسخت شدن نداره
‫نه، نداره
‫یعنی بیشتر به شکنجه شباهت داره؟
‫آره، اریک
‫و به نظرم یه پدر نباید همچین کاری کنه
‫نه، نباید بکنه
‫یعنی خب این کار رو...
‫این کار رو با دشمن‌شون می‌کنن، ‫می‌دونی چی میگم؟
‫- اریک، حقت نبوده این بلاها سرت بیاد ‫- یه وقتایی یه چیزهایی بهم می‌گفت...
‫یه وقتایی حرف‌هاش آزاردهنده‌تر بود...
‫مثلاً چی می‌گفت؟
‫می‌خواستم ازش بپرسم اگه به من میگه کونی
‫پس چرا ازم می‌خواد کونش بذارم؟
‫متوجهی؟ آخه...
‫- آره ‫- می‌دونی؟ و...
‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- نه، چی می‌خواستی بگی؟ ‫- نه، چه می‌دونم، چه می‌دونم
‫و آدم باید... در واقع...
‫آخه این آدم خیلی کارهای خفنی کرده، متوجهی؟
‫بابام آدمِ فوق‌العاده‌ای بود
‫خیلی دوستش داشتم و هنوزم خیلی دوستش دارم
‫برای همین نمی‌خوام بقیه عمرم رو اینجا باشم
‫چون با این فکر...
‫با این فکر که...
‫اینکه شب‌ها توی این سلول حبس بشم
‫و با این فکر روزگارم رو بگذرونم...
‫چه فکری؟
‫که پدرم رو دوست دارم
‫یعنی...
‫یعنی سکس خشن، سوزن و طناب شکنجه نبودن
‫بلکه شکنجه اونه
‫که هنوز دوستش دارم
‫و لایل همیشه اینو بهم می‌گفت. ‫می‌گفت: «اونا بهمون افتخار می‌کنن»
‫و منم همیشه باهاش موافق بودم
‫ولی بعد به این فکر کردم که ‫بهمون افتخار نمی‌کنن که کشتیم‌شون.
‫ولی بعد از چند روزی که اینجا بودم
‫و واقعاً از شنبه که خیلی تو فکرم
‫به این نتیجه رسیدم که...
‫چه نتیجه‌ای؟
‫که احتمالاً بهمون افتخار کنه. می‌دونی؟
‫یعنی الان از آسمون ‫بهمون نگاه می‌کنه و میگه:
‫«اریک و لایل، ازتون ممنونم.»
‫«مجبور بودین این کار رو باهام بکنین.
‫چون من در حقتون ظلم کردم.»
‫«و من دوستتون دارم.»
‫«و شما این بار رو از روی دوشِ من برداشتین.»
‫یا «روحم رو نجات دادین» یا ‫هر چیزی. اگه بفهمی چی میگم.
‫- چه می‌دونم. ‫- می‌فهمم. می‌فهمم.
‫«شما باعث شدین دیگه اون کار رو نکنم.»
‫منظور من و لایل اینه.
‫برای همین الان می‌تونم... ‫می‌تونیم دوباره دوستش داشته باشیم
‫واقعاً برای اولین بار. چون دیگه ‫اون کارها رو باهامون نمی‌کنه
‫عجب...
‫برای همین نمی‌خوام تک و تنها اینجا باشم
‫و این فکر توی سرم بچرخه
‫نه بدون حضور لایل و دوستم هم که رفته
‫چیه؟
‫اریک منندز، من واقعاً ‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫- تو... نباید اینو بگی. ‫- نه، جدی میگم. واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
‫باور کن
‫من آدمای زیادی رو می‌شناسم
‫آدمای تأثیرگذار زیادی رو هم می‌شناسم
‫و تو برام در صدر لیستی
‫با همه سختی‌هایی که کشیدی و ‫کارهایی که مجبور بودی انجام بدی
‫و آدمی که الان شدی و نشستی ‫اینا رو برام تعریف می‌کنی...
‫اریک، این نشونه‌ی شجاعتتـه
‫تو یه آدمِ فوق‌العاده‌ای ‫و باید اینو اعتراف کنم.
‫- و... ‫- ممنونم
‫نمی‌خوام این قضیه رو شخصی کنم
‫ولی بابام یه حرومزاده‌ی عوضی بود
‫- جدی؟ ‫- آره. آره
‫من و داداشم رو ول کرد و رفت
‫این مردی که دوستش داشتم ‫بهم می‌گفت من پرنسس کوچولوشم
‫و بدون هیچ حرفی گذاشت و رفت
‫با یه خانواده‌ی دیگه فرار کرد و ‫الان 34 ساله خبری ازش نیست
‫- و... ‫- وای! خیلی متأسفم
‫خب مرسی... به پایِ رنجی که تو کشیدی نمی‌رسه
‫فقط با شنیدن حرف‌هات این به ذهنم رسید
‫که واقعاً مغز آدم سوت می‌کشه
‫و ممنونم که برام تعریف کردی
‫فقط اینکه...
‫لازم نیست ببخشیش
‫پدرت رو میگم. خب؟
‫پدرِ من اصلاً
‫به بدیِ پدر تو نبود
‫خب؟ یعنی نمی‌خوام مقایسه کنم
‫و داداشم بابامون رو بخشیده
‫اصلاً باهاش در ارتباطه
‫ولی اریک
‫من عمراً بابتِ کاری که کرده ببخشمش
‫نه الان و نه هیچ‌وقتِ دیگه
‫و واسه این اینا رو بهت میگم ‫که تو هم این گزینه رو داری
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫چون می‌دونی، بعد از شنیدن حرفات
‫یه سوالی برام پیش اومده که باید ازت بپرسم
‫اینکه مادرت تمامِ این مدت کجا بود؟
‫- خب ببین چون... ‫- نمی‌خواد بی‌مسئولیتیش رو توجیه کنی
‫بابام بهش خیانت کرده بود
‫و لایل گفت یه بار اتفاقی دیده ‫بابام داشته بهش تجاوز می‌کرده
‫باشه بازم دلیل نمیشه...
بابام زندگیش رو نابود کرد
‫یه وقتایی می‌گفت که...
‫یه وقتایی...
‫چی؟
‫یه وقتایی جلوی لایل لخت می‌شد
‫- مادرت این‌جوری بود؟ ‫- آره
‫ولی مثل کارهای بابام نبود
‫اون...
‫فقط می‌خواست ما بدونیم بدنِ قشنگی ‫داره و بدنِ ما رو هم دوست داشت
‫ولی فقط نگاه‌کردن بود یا...
‫خب، آره فقط نگاه کردن بود
‫اون...
‫وقتی 16 سالم بود یه عادت جدیدی شروع کرد...
‫چون فکر کنم اون موقع ‫خیلی با بابام مشکل داشتن
‫و اون...
‫مامانم این عادت رو داشت ‫که میومد نگاه می‌کرد به...
‫- کیرت؟ ‫- آره
‫و می‌گفت «چرا کامل شیو کردی؟»
‫و من می‌خواستم بگم: ‫«نه، بابا این کار رو کرده.»
‫ولی نمی‌تونستم بگم چون...
‫عجیب بود چون صمیمی بودیم
‫ولی بابا دوست‌دختر هم داشت
‫واسه همین گفتم شاید فکر کنه منم آره
‫- چی آره؟ ‫- که با بابا می‌خوابم
‫واسه همین...
‫اون... اون...
‫داشتم بین‌شون قرار می‌گرفتم
‫و هیچ‌وقت در این باره صحبت نکردیم
‫هیچ‌وقت چیزی نمی‌گفت
‫یه چیزی بود که تو دل‌مون ازش خبر ‫داشتیم ولی به روی خودمون نمی‌آوردیم
‫چون خانواده‌مون این‌جوری بود
‫ولی می‌دونم چه حسی داشت
‫و همین حسش باعث شد ‫مجبورم کنه دوست‌دختر پیدا کنم
‫ولی بازم هر ازچند گاهی بررسیش می‌کرد
‫- اونجات رو؟ ‫- اونجام رو نگاه می‌کردم
‫چون می‌ترسید ایدز بگیرم
‫یا چک می‌کرد روی کیرم تاول زده یا نه
‫و به نظرم به این خاطر بود که ببینه...
‫چون می‌دونست من و بابا رابطه داریم
‫پس اگه یکی از دوست‌دخترهای بابا ‫مشکلی داشت...
‫- وایسا ببینم ‫- و منم می‌گرفتم و بعد اونم می‌گرفت
‫می‌خوام یه لحظه برگردم عقب
‫راستش مهم نیست
‫- فراموشش کن ‫- ولی چرا فکر می‌کرد ایدز داشته باشی؟
‫- مهم نیست. فراموشش کن ‫- چرا باید همچین فکری کنه؟
‫- گفتم که مهم نیست. ولش کن ‫- منظورم اینه که...
‫فقط می‌خواست مطمئن بشه برای همین چک می‌کرد
‫ولی چرا فکر می‌کرد ایدز بگیری؟
‫و قبل از اینکه جوابِ این سوال رو ‫بدی می‌خوام بگم که من مادرت نیستم
‫خب؟ و راستش رو بخوای ‫اصلاً از مادرت خوشم نمیاد
‫- آره ولی اون... ‫- متأسفم. نه. لیاقت نداره بهش بگیم مادر، اریک
‫باشه؟ من یه مادرم
‫مطمئنم مادرِ خیلی خوبی نبودم
‫شاید واسه همین می‌خوام ‫دوباره سعی کنم، خب؟
‫ولی تو... آخه تو دوستش داشتی
‫داشتم. واقعاً صمیمی بودیم.
‫رابطه‌ش با لایل خوب نبود ‫ولی ما خیلی صمیمی بودیم
‫- و یه مادر... و همه مادرشون رو دوست دارم ‫- بله. منم دارم
‫ولی اینکه مادرت خبر داشته و دخالتی نکرده...
‫آره چون اون...
‫نه بذار... ببخشید. بذار حرفم رو ‫بزنم و بریم سراغِ ادامه‌ی حرف‌هامون.
‫چون می‌تونست خیلی کارها بکنه، خب؟
‫می‌تونست بره پیش مقامات
‫و بگه: «نه، پسرِ من نه.»
‫«نباید از پسرم سوءاستفاده کنی.» خب؟
‫- آره. ‫- و این حداقل کاری بود که می‌تونست بکنه. خب؟
‫و همین کار رو هم نکرد.
‫هیچ‌کدوم از این کارها رو نکرد
‫نه به خاطر تو. منو نگاه!
‫نه به خاطر تو، بلکه به خاطر خودش
‫خب؟
‫پس برای اینکه بگی...
‫آره، می‌تونی دوستش داشته باشی
‫آره می‌تونی باهاش همدردی کنی ‫و بعد یه درخواست ازت دارم
‫می‌خوام یه چیزی بهت ‫بگم که به لایل هم میگم
‫حق‌تون بود مادرِ بهتری داشته باشین
‫حرفی از پدرت نمیارم. ‫اون دیگه تکلیفش مشخصه
‫فقط میگم که جاش توی جهنمه
‫ولی مادرت هم همینطور
‫و اگه حرف‌های تو و لایل راست باشه
‫حق‌تون این نبود
‫خب؟ این نظرِ منه
‫ولی اریک
‫میشه بگی چرا فکر می‌کرد ایدز داری؟
‫میشه همین رو بهم بگی؟
‫خب ببین...
‫همینش خیلی سخته
‫چی؟
‫درباره‌ی...
‫چون... چی بگم...
‫نمی‌دونم باید چی بگم و باید چیکار می‌کردم
‫وقتی کودکیم این‌جوری بوده
‫وقتی بابام اون بلاها رو سرم آورده و...
و‫خب یادمه یه بار مامانم یه چیزی بهمون گفت
‫به نظرم این حرف رو از ته دلش نزد
‫ولی سرمون داد زد و ‫گفت: «شما دوتا روانی‌این.»
‫و بخشی از وجودم بر این باور بود که ‫«خب شاید واقعاً باشیم
‫ولی وقتی بفهمی چه بلایی سرمون اومده
‫بازم می‌تونی ما رو مقصر بدونی؟»
‫واسه همین احساساتی که داشتم...
‫به قضیه‌ی سکس‌ها یا...
‫- گرایشت ‫- آره
‫یا به پدرم یا هر حسی که داشتم یا اینکه...
‫یعنی...
‫نمی‌دونم مشکل از منه ‫یا باید این‌جوری می‌شدم
‫و برای همین اون...
‫وقتی 16 سالم شد هرازگاهی چک می‌کرد چون...
‫چیزی نیست
‫نمی‌خوام بگم کی بوده ولی...
‫من...
‫یه جورایی عاشقِ یه پسری بودم
‫اونم مثل من یه پسر نوجوون بود
‫خیلی‌خب
‫ولی دلیلش این بود که با بابام سکس می‌کردم
‫یعنی خب این نرمال نیست
‫و همین باعث شده بودم منم نرمال نباشم ‫و اونم... اون...
‫اون پسره پدری نداشت ‫که همچین کاری باهاش بکنه
‫از اول همین‌جوری بود ولی من مطمئن نبودم
‫و هنوزم مطمئن نیستم ولی ‫خب اون حس‌ها رو دارم
‫من عاشقِ یه نفر شده بودم...
‫قرار گذاشتیم هیچ‌وقتِ اسمِ ‫همدیگه رو نیاریم و منم نمیارم
‫ولی وقتی سکس می‌کردیم، ‫می‌دیدم مثل سکس با بابام نیست
‫این یکی...
‫لذت‌بخش بود
‫واقعاً لذت‌بخش بود
‫و اینجا... واقعاً خوب بود ولی الان...
‫بی‌خیال. مهم نیست ولی...
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- نه، راستش فکر نکنم...
‫نه، متوجه‌م
‫نه... فکر کنم برداشتت از حرفام اشتباه باشه
‫آره منم یه کارهایی کردم
‫و خلاصه یه تصویری از من توی ذهنت می‌سازی
‫و به همه میگی من اون‌جوریم ولی این اشتباهه
‫- نه، این‌جوری نیست. من به کسی چیزی نمیگم ‫- در واقع من، نه...
‫باشه ولی حرفم اینه که...
‫فقط میگم که نمی‌دونم
‫خب؟ نمی‌دونم چه‌جور آدمی هستم
‫منظورم اینه خودم نمی‌دونم چه‌جور آدمی هستم ‫و هیچ‌وقت هم نمی‌تونم بفهمم
‫و آره شاید روانی باشم
‫و شاید باید ایدز می‌گرفتم ‫و شاید فقط این‌جوری حال می‌کنم
‫چون وقتی با دخترها بودم گیج می‌شدم...
از کجا بدونم وقتی اون همچین بلایی سرم آورده؟
‫وقتی اینقدر طولانی شده که ‫یادم نمیاد شروعش از کجا بود
‫چون از وقتی یادم میاد بابام باهام سکس می‌کرده
‫- اون منو نابود کرد. من یه آدمِ داغونم ‫- نه، نیستی
‫چرا هستم. اون منو دو نصف کرد. نابودم کرد
‫- من یه انسان واقعی نیستم ‫- معلومه که هستی
‫وقتی تنها مردی که دوستش ‫داری این کار رو باهات می‌کنه
‫دیگه نمی‌تونی خودت باشی
‫- تو واقعی هستی ‫- اینقدر اینو نگو
‫بس کن دیگه
‫من یه آدمِ زخمی‌ام
آدم زخمی یعنی چی؟
‫یعنی من
‫- این اسم رو روی خودت گذاشتی؟ ‫- آره از...
‫- از بچگیت ‫- از اولِ زندگیم
‫خودم رو این‌جوری می‌بینم
‫از اولِ اول
‫همیشه این‌جوری بودم
و این درد پایانی نداره
‫و تا ابد جای این زخم‌ها درد می‌کنه
‫من با تیر زدم توی صورتِ مادرم
و به پدرم هم همین‌طور
‫یه آدم نرمال همچین کاری نمی‌کنه
‫واسه همین نمی‌دونم چطور آدمی هستم
‫و از روز شنبه فهمیدم
‫اگه از اینجا نرم بیرون، هیچ‌وقت نمی‌فهمم
‫- من از اینجا میارمت بیرون ‫- نه، اینقدر این حرف رو تکرار نکن
‫اگه از اینجا نرم بیرون، ‫هیچ‌وقت خودم رو نمی‌شناسم
‫هیچ‌وقـت
‫ترجمـه از سحـر