‫‫ترجمه از سحــر و iredprincess ‫در تلگرام: t.me/iredsub
آقای کوه، به خونه خوش اومدین
‫- بار رو خالی کنین ‫- بله قربان
‫همین الان بار رو خالی کنید
‫معلومه سفر پرباری داشتین
‫خب بعدی کدومه؟
‫شوروی یا آمریکا؟
‫هنوز مشخص نیست
‫تو باید همین‌جا بمونی و ‫افراد رو زیر نظر داشته باشی
‫حواست باشه کسی چیزی ندزده
‫همه‌چیز طبق دستورِ شما انجام میشه
‫نگران نباشید
‫[اوساکا]
‫[سال 1945]
‫ما داریم به دنیا نشون میدیم ‫که ملت ما چقدر قدرتمنده
‫سربازانِ شجاعِ ما دارند ‫در میدان‌ جنگ مبارزه می‌کنند...
‫بهتری عمداً نبازی!
‫دشمنانِ بزدلِ ما از ترس پا به فرار گذاشتند...
‫موزاسو!
‫داداش!
‫یالا!
‫بیایین طعمِ خونه رو بچشین!
‫- صبح بخیر! ‫داداش! وایسا!
‫با جیره‌ی برنج‌تون امتحان کنین
‫مزه‌ی بهتری داره! ‫آدم رو حسابی سیر می‌کنه!
‫بیایین طعمِ خونه رو بچشین!
‫- کیمچی! کیمچیِ خوشمزه داریم! ‫- من بُردم!
‫- داداش، این دیگه نامردیه! ‫- نوآ...
‫- همیشه تو می‌بَری ‫- بهت گفتم مراقب باش
‫چرا داری به این کار تشویقش می‌کنی؟
‫مامان، اگه این کار رو نکنم، نمی‌تونم ‫به موقع از خونه بیارمش بیرون
‫میشه یه‌کم کیمچی بهم بدین؟
‫آقای کیم، از دیدن‌تون خوشحالم. ‫خیلی وقته ندیدم‌تون
‫آره
‫نگران بودم مشتریِ یه نفر دیگه شده باشین
‫آخه چطور ممکنه؟ ‫کیمچی‌های شما حرف نداره
‫سرتون شلوغ بوده این مدت؟
‫آره، تقریباً
‫کیمچیِ کمی مونده. امیدوارم به این ‫معنی باشه که فروش‌تون خوب بوده
‫کاش این‌طور بود
‫کلم کمیاب شده
‫این آخرین ظرفمـه
‫جاریم کل بازار رو می‌گرده تا یه چیزی ‫پیدا کنه بشه باهاش ترشی انداخت ولی...
‫خب می‌خواین چیکار کنین؟
‫یه کاریش می‌کنیم!
‫همیشه همین‌جوریه
‫بیا
‫به نظر میاد آدمی هستی که ‫می‌تونه پولش رو مدیریت کنه
‫چه خوب! چون می‌خوام حسابی پولدار بشم!
‫می‌تونی روی پسرت حساب کنی!
‫- ممنونم. مراقبِ خودتون باشین ‫- بازم سر می‌زنم
‫خدانگهدار
‫یارو قطعاً جاسوسی چیزیه!
‫حتی به شوخی هم نباید همچین حرف‌هایی بزنی
‫مگه کسی می‌شنوه؟
‫معلوم نیست. تو همچین دوره و زمونه‌ای ‫هیچی بعید نیست
‫- اونجا رو! ‫- اون چیه؟ اون بالا رو!
‫- مامان؟ ‫- هواپیماهای آمریکایی!
‫مامان، نگاه کن
‫دارن یه چیزی می‌اندازن
‫یکی گرفتم. اینا چیه؟
‫چی نوشته، نوا؟
‫خطاب به مردمِ ژاپن،
‫از امپراتورِ خود تقاضا کنید ‫این جنگِ وحشیانه را متوقف کند
‫اگر ژاپن تسلیم نشود، اوضاع بدتر خواهد شد
‫به شدت به شما توصیه ‫می‌کنیم عواقب را بپذیرید
‫و شروع به ساختنِ ژاپنی جدید، بهتر ‫و صلح‌طلب کنید
‫منظورشون چیه؟
‫چطوری اوضاع بدتر میشه؟
‫مامان، متوجه نیستی؟ ‫آمریکایی‌ها دارن میان سراغ‌مون
‫[جنـگ جهانـیِ دوم]
‫با 500 میلیون ین سرمایه
‫از طرفِ سرمایه‌گذارانِ خردمندی مثل شما
‫می‌تونم تجربیات گذشته‌م رو به کار بگیرم
‫تا الان چقدر جمع کردی؟
‫تقریباً به هدفم رسیدم
‫سرمایه‌گذارها مشتاقن
‫با سرمایه‌گذاری‌های کوچیک، ریسکِ کم
‫مخصوصاً توی چنینِ بازارِ غیرقابل‌کنترلی
‫سودِ قابلِ توجهی در انتظارمونه
‫می‌خوای خودت سرمایه رو مدیریت کنی؟
‫این‌جوری هزینه‌های بالاسری کنترل میشه
‫به‌علاوه
‫من بی‌طرفم
‫چه دلار بیاد بالا چه ین
‫برای من فرقی نداره
‫ولی قطعاً در شیفلی بی‌طرف نبودی
‫ما خبر داریم
‫به دلیلِ همدلی با اون زنِ زمین‌دار ‫موقعیتت به خطر افتاد
‫دلیلِ بهم خوردنِ اون معامله این ‫بود که همه زیادی احساساتی شدیم
‫در هر صورت اون زن قصد فروش نداشت
‫نه به آقای آبه. نه به هتل‌های کولتون
‫حرفِ من اینه که
‫تجارت با تکیه به وفاداری، خطرناکه
‫ما درباره‌ی رابطه‌ت با مامورو یوشی...
‫نگرانی‌هایی داریم
‫راستش رو بخوای
‫به خاطرِ دوست و آشناهاش
‫توکیو الان کلان‌شهری ‫با یازده میلیون جمعیتـه
‫ولی هنوز شبیه روستاست!
‫جای نگرانی نیست
‫من ارتباطی با اون آدم ندارم
‫[توکیو]
‫[سال 1989]
‫براک، گوش کن. این یه چیزِ واقعیه
‫آخه یه نگاه به روزنامه نیهون کیزای بکن
‫بی‌خیال رفیق!
‫اگه من نبودم بِکِشونمت دانشگاه
‫الان روی صندلیِ باکلاست توی گلدمن ساکس ‫نشسته بودی؟
‫سرمایه‌گذاریِ بزرگی هم نمی‌خوام. من...
‫گوش کن، نمی‌دونم چی بهت گفتن ولی...
‫به زودی صحبت می‌کنیم، آره.
‫هوی!
‫امروز چه غذایِ بوگندویی می‌خوری؟
‫گوش کنین! شما هم باید این رو یاد بگیرین
‫این بوسوت گانگجونگـه
‫معمولاً تندتر از اینه
‫ولی دیگه فلفل چیلی نداریم. با این حال...
‫بازم خوشمزه‌ست. می‌تونم صدتا ازش بخورم!
‫نولگیون هوباکجون
‫پاییزِ پارسال، زن‌عموم رفت یه مزرعه توی روستا
‫و یه کدو تنبلِ گنده خرید
‫پنج برابرِ کله‌ی داداشم!
‫گفت باید کل زمستون باهاش ‫سر کنیم پس از هر لقمه لذت ببرین
‫و منم همین کار رو کردم
‫باندو! از روی میز بیا پایین
‫بیا پایین!
‫رو به دیوار!
‫آهای، باندو
‫حقیقت داره؟
‫همین شایعاتی که درباره‌ت هست
‫آهای بو گندو!
‫با توام‌ها!
‫شنیدم خانواده‌ت با خوک‌ها زندگی می‌کنن
‫و خوک‌ها توی خونه‌تون می‌خوابن. درسته؟
‫ببین، انکارش هم نمی‌کنه
‫اگه درست نبود، انکار می‌کرد. مگه نه؟
همین‌جور اجازه میده برام قلدری کنه
‫می‌دونم اون عوضی فقط می‌خواد عصبانیم کنه
‫ولی بسه دیگه
‫یه روز بالاخره حسابش رو می‌ذارم کف دستش...
‫نوآ
‫می‌دونم چه حسی داری
‫تنها نیستی. همه با این خشم زندگی می‌کنیم
‫مخصوصاً اینجا
‫یه نگاه به دور و برت بنداز
‫شوهرهای عصبانی به زن‌هاشون بد و بیراه میگن
‫مادرها از خستگی به بچه‌هاشون تشر ‫می‌زنن. برادر چشم دیدنِ برادرش رو نداره
‫ولی نوآ
‫این خشم از ناتوانی و بیچارگیِ ما ‫در اینجا نشات می‌گیره
‫همینه که هست
‫اگه باهاش حال نمی‌کنی...
‫پس کره‌ای نباش، نوآ
‫حتی اگه فقط توی تصوراتت باشه
‫به سلامتی!
‫امیدوارم الان راضی شده باشین
‫با کمکِ نظامی قابل توجهی که انجام دادیم
‫بله. همه راضی هستن
‫پس یعنی توی قراردادهای بعدی‌مون
‫جوابِ وفاداری‌مون رو می‌گیریم؟
‫اگه نگیرین
‫باید ریسکِ نارضایتیِ شما رو ‫به جون بخریم، آقای کوه
‫گویا همه توی اوساکا می‌دونن ‫وقتی شما ناراضی باشی، چی میشه!
‫شخصاً ترجیح میدم دست و پام سالم باشه!
‫به جای اینکه دنبالِ رضایتِ دامادم ‫باشین، بیایین امشب رو خوش بگذرونیم
‫هر چی باشه، دست و دلبازیش ‫هم زبانزده. لطفاً بفرمایین میل کنین
‫آقای اینوئه، انبارهای مستعمرات‌مون پُرِ برنجه
‫ولی فعلاً امکان حمل و نقل وجود نداره
‫بله
‫من میگم کیسه‌های برنج رو ببندیم پشتِ ‫کره‌ای‌ها، مجبورشون کنیم شنا کنن و بیارنش اینجا
‫این‌جوری اون سوسک‌های تنبل ‫حساب کار دست‌شون میاد
‫برو ببین اون دوتا مهمون کجا رفتن
‫خیلی وقته رفتن
‫پس قضیه از این قراره؟
‫هنوز تأیید نشده
‫ولی یه حرف‌هایی به گوش‌مون رسیده
‫میگن به زودی بمباران میشه
‫به زودی؟
‫تا چند روزِ آینده
‫فوری خانواده‌ت رو از شهر خارج کن
‫من خانواده‌م رو فرستادم روستا. ‫خودمم فردا میرم پیش‌شون
‫ولی خب نمیشه که بدون خوردنِ ‫اون غذاهای لذیذ از اینجا بریم!
‫آقای سان واقعاً کارش درسته که ‫تونسته این همه مواد غذایی پیدا کنه
‫خدایی چوب کردی تو لونه‌ی زنبور
‫آقای آبه حسابی عصبانیه
‫باور کن، حسش می‌کنم
‫امشب مراسم اهدای جایزه‌ی بزرگشـه
‫تاجرِ برجسته‌ی سالِ ژاپن. افتخارِ بزرگیه
‫سلامم رو بهش برسون
‫خس راستش رو بگو
‫چقدر از سرمایه رو جور کردی؟
‫وای! هیچی؟!
‫- هیچی ‫- ماهی دم زرد
‫باید از من درخواست می‌کردی
‫منظورت چیه؟
‫نیازی به دلسوزیت ندارم
‫می‌خوام کمکت کنم
‫جدی میگی؟
‫فکر کن یه زمانی بهت حسودی می‌کردم!
‫تتسویا، لازم نیست زخم‌های کهنه رو تازه کنی
‫فهمیدم که از حقارتمـه
‫حقارت از صفاتِ بارزتـه!
‫200 میلیون
‫هر چی باشه، تو قدیمی‌ترین دوستمـی
‫هنوز یادمه
‫وقتی اومدم مدرسه، تو باهام خوب بودی
‫می‌تونستی مثل بقیه باهام بد باشی
‫تازه‌واردها همیشه راحت سوژه میشن
‫ولی تو...
‫هیچ‌وقت واردِ بازی‌شون نشدی
‫آخه بازیِ احمقانه‌ایه
‫همین‌طوره
‫ممنونـم
‫ابلونی
‫حاضر؟
‫یک!
‫دو!
‫سه!
‫وقتی اون حرومزاده‌های آمریکایی ‫وارد خاک‌مون بشن
‫امپراتوریِ عظیم‌مون رو ‫غارت می‌کنن و اون رو تبدیل به
‫به خاکستر تبدیل می‌کنن
‫پس باید با این شیاطین مقابله کنیم، درست میگم؟
‫بسیار خب
‫حالا خوب گوش بدین
‫ما صرفاً به یه آدمک حمله نمی‌کنیم
‫این واقعاً دشمنـه!
‫اون عوضی‌ها خونه‌های ما رو به آتیش می‌کِشن
‫بچه‌هامون رو می‌دزدن
‫و خدا می‌دونه دیگه چه بلایی سرمون بیارن
‫پس من از شما می‌پرسم
‫آیا می‌ذارین اون آمریکایی‌های ‫وحشی بیان سراغ‌تون؟
‫نـه!
‫می‌ذارین خانواده‌تون رو نابود کنن؟
‫نـه!
‫پس حمله کنین!
‫چرا داری نابودش می‌کنی؟ ‫دیگه نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫ولی مامان، هدف همینه!
‫دشمن رو نابود کنیم تا دیگه نتونه سرپا بشه!
‫برو
‫روی هدف تمرکز کنین! تمرکز کنین!
‫راستش درباره‌ت کنجکاو بودم
‫اینکه حالت چطوره و ‫زندگیت خوب پیش میره یا نه
‫با یه کشیش ازدواج کردی، درسته؟
‫همون کشیش مریضـه
‫بیماریش خوب شد
‫و سال‌های خوبی رو با هم تجربه کردیم
‫ولی بعد...
‫پلیس دستگیرش کرد
‫جدی؟ واسه چی؟
‫چون به کارگرها کمک کرد ‫برای دستمزد بهتر مبارزه کنن
‫الان دیگه هفت سال شده
‫خب چطوری سر می‌کنی؟
‫با همه‌ی این اتفاقات بازم خوش‌شانسم. ‫برادرشوهرم هست
‫سال گذشته بردنش ناگاساکی تا ‫توی کارخونه‌ی مهمات کار کنه
‫پول‌هایی که فرستاد مثل ‫هدیه‌ای از طرف خدا بود
‫ولی اخیراً به جای دستمزد بهش سفته میدن
‫الانم دیگه دارم آخرین ظرفِ کیمچیم رو ‫می‌فروشم. وقتی تموم بشه...
‫تازه مادرم هم که هست...
‫چرا؟ مادرت چیزی شده؟
‫سه ماه از آخرین نامه‌ش گذشته
‫مامانم...
‫تنهایِ تنهاست
‫خیلی سخته، نه؟
‫با این حال، من همچنان لبخند می‌زنم
‫اگه نزنم، بچه‌هام
‫اشک‌های مادرشون رو می‌بینن
‫نمی‌خوام همچین چیزی رو ببینن
‫ولی سونجا...
‫شنیدم چندتا از زن‌ها اینجا شراب برنج ‫درست می‌کنن تا توی بازارِ سیاه بفروشن
‫شاید من و تو بتونیم...
‫ولی مگه غیرقانونی نیست؟
‫خودت الان گفتی دیگه هیچی برای فروش نداری
‫و دیگه کسی پولی نداره به من بده ‫تا رخت‌هاشون رو بشورم
‫سونجا، من الان...
‫دارم به هر دری می‌زنم
‫سوءتفاهم نشه
‫سرزنشت نمی‌کنم
‫ولی با این شرایط...
‫خودتو اذیت نکن
‫پسرهات دارن یه پارچه آقا میشن
[اوساکا]
[افتتاحیه‌ی بزرگ ]
‫مادربزرگ!
‫اومدی!
خوبه قبل افتتاحیه رسیدی
‫ای کاش حداقل اتوش می‌کردی
‫اون‌وقت میگی چرا نگرانتم
‫- سولومون! ‫- پدر!
‫- چطور شدم؟ ‫- جذابیت ازت می‌باره!
‫جفتتون!
‫کیف کن
‫کسب‌وکار جذاب و جدید ‫با رؤسای جذاب
‫بهتر از اینم مگه میشه؟
‫مبارکه
‫همه‌چی یه جورایی سر و سامون گرفت. ‫خیالم راحت شده
جذب سرمایه چطور پیش میره؟
تازه یه ماهی گنده به تورم خورده
‫تتسویا رو یادت میاد؟
‫همون بچه‌ننه‌ای که همیشه ‫دستش تو دماغش بود؟
‫دیگه دستش رو توی دماغش نمی‌کنه
رفاقتش رو بهم ثابت کرده
‫سرمایه‌گذاری روی یه همچین آدمی، ‫ما رو به جاهای خوبی می‌رسونه
‫که اینطور؟
‫ببین
‫من و مادربزرگت سنگ‌هامون رو باهم وا کَندیم
‫دلمون نمی‌خواد از قافله عقب بمونیم
‫این چیه؟
‫بازش کن
[هفتصد هزار دلار]
‫از کجا همچین پولی جور کردید؟
‫با سند اینجا وام گرفتم
‫یعنی بازم رفتی زیر قرض؟
‫چه فرقی داره؟
‫جدیداً بانک‌ها خیلی دست‌ودلباز شدن
‫سودش خیلی ناچیزه
‫قرض، قرضه دیگه
‫چته؟
‫بخاطر تو این کار رو کردیم ‫بعد تو هی غر می‌زنی؟
‫موضوع این نیست
‫اگه اتفاقی بیفته... ‫اگه من موفق نشم، این پول...
‫تو پسرمی
‫من بهت اعتماد نکنم،
‫کی بکنه؟
‫فقط تموم تلاشت رو بکن. ‫موفق میشی
‫تاناکا آکیو. یوشیدا ایسامو
‫نفر دوم، ناکامورا میناروئـه
‫نفر اول هم...
‫باندو نوبو
‫بریم سراغ ادامه‌ی درس هفته‌ی پیشمون
‫باندو
‫کارت دارم
‫کتابی که توی کلاس می‌خونی چیه؟
‫«ماجراهای تام سایر»
‫کتاب آمریکایی؟
‫می‌دونی که قدغنه
‫متأسفم
‫یکمی تلاش کن
‫ذهنت...
‫می‌تونه درهای زیادی به روت باز کنه
‫چجور دری؟
‫فرصتی که بتونی از این ‫جهنم‌دره‌ی اسفناک خلاص شی
مثلاً بری دانشگاه
‫من دانشگاه واسدای توکیو درس خوندم...
‫اما من دلم نمی‌خواد از اینجا برم
‫می‌خوام بمونم و کشیش بشم
‫شنیدم پدرت دیگه پیشت نیست
‫برمی‌گرده
‫جان؟
‫پدرم رو میگم،
‫برمی‌گرده پیشم
‫بخاطر همینه که باید اینجا بمونم
‫اگه برنگرده چی؟
‫گفتم که
‫من جایی نمیرم
‫بگیرش
‫دیگه به درد من نمی‌خوره
‫[دانشگاه واسدا] ‫[تست‌های تمرینی آزمون ورودی]
‫ولی من که...
‫می‌دونید دیگه
من ‫می‌شناسمت
‫تو نوآ بائکی
‫[این کتاب متعلق به اوگاوا ییچی است] ‫[گو یانگ هو]
غیرقانونیه
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم مگه، کیونگ‌هی؟
‫پس‌اندازمون تموم شده و ‫دیگه درآمدی هم نداریم
‫سونجا، اگه بلایی سرت بیاد...
‫مراقبم
‫شنیدم پلیس امنیت اقتصادی ‫خبرچین داره اونجا
‫شرمنده ولی زیادی خطرناکه!
‫نمی‌ذارم
‫یعنی میگی از گرسنگی بمیریم؟
‫اصلاً می‌دونی کی دست به همچین کاری می‌زنه؟
‫مردم گرسنه
‫مادروپدری که بچه‌هاشون گرسنه‌ان
‫کیونگ‌هی...
‫دیشب که موزاسو داشت می‌خوابید ‫صدای قار و قور شکمش رو شنیدم
‫بچه‌های ما هم گرسنه‌ان
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫چند روز پیش توی جیره‌ی برنجمون ‫کِرم پیدا کردم. کِرم!
‫این به کنار،
‫به ترک کردنشون هم فکر کردم، بخاطر اینکه غذای بیشتری باشه بخورن
‫خجالت نداره
‫اما هنوز به اون مرحله نرسیدیم
‫کیونگ‌هی
‫بهتر نیست الان به فکر این باشیم ‫که کِرم به خورد بچه‌هامون ندیم؟
‫یه قولی بهم بده
‫هرشب بیای خونه پیشمون
‫می‌دونی که میام
‫مانور تمرینیـه. ‫به کارت ادامه بده
‫برو
‫نگران نباش
‫این‌ها با من
‫شرمنده مجبوری تنهایی بری
‫مشکلی نیست. بلدم چطوری بفروشم
‫بجنب برو ‫تا شوهرت کفری‌تر از این نشده
‫یادت نره
‫فقط لبخند بزن
‫- سولومون؟ ‫- تتسویا، الان اوساکام
‫چه خبر؟
‫آقای آبه...
‫خبر سرمایه‌گزاریم به گوشش رسیده
‫اما...
‫تهدید کرده که جفتمون رو نابود می‌کنه
‫مدعی شده که تو داری ازم کلاهبرداری می‌کنه
‫یعنی چی، تتسویا؟
‫متأسفم. نمی‌تونم
‫سولومون؟
‫- پشت خطی هنوز؟ ‫- غمت نباشه
‫می‌فهمم
‫شرمنده‌ام، سولومون
‫می‌دونم
‫سولومون، اونجا چیکار می‌کنی؟
‫بیا بریم مغازه
‫- چی؟ ‫- مغازه تهِ خیابونه
‫الان دیگه کیک آماده میشه
‫فنجون هم لازم داریم
‫به پدرت گفتم آب‌انگور نده
‫چرا خشکت زده؟
‫من دارم میرم
‫شاید کسی که سفارشتون رو ثبت کرده، ‫متوجه حرفتون نشده
‫کجای ۵۰ نفر رو می‌خواست متوجه نشه؟
‫مادربزرگ، چی شده؟
‫واسه ۵۰ نفر کیک سفارش دادم، ‫اون‌وقت اینو میده بهم
‫احیاناً اشتباه از سمت شما نبوده؟
‫ببینید، سفارشون مخصوص بوده
‫اینجا نوشته
‫ولی ما اینو سفارش ندادیم
‫در هر صورت
‫تقصیر من نیست که ‫ژاپنی مسخره رو متوجه نمی‌شم
مسخره؟
‫تموم حرفم اینه که ‫اگه قراره توی این کشور زندگی کنید،
‫باید درست‌وحسابی زبونمون رو یاد بگیرید
‫بیا بریم
‫داستان کیک نیست، نه؟
‫منظورتون رو نمی‌فهمم،
‫اما اگه از خدماتمون راضی نیستید،
‫می‌تونید برید یه جای دیگه
‫مغازه‌هایی مخصوص شما هم وجود داره، ‫درست میگم؟
‫چی گفتی؟
‫وایسا ببینم. جوابم رو بده
‫فکر کردی چه خری هستی؟ ها؟
‫منم مثل تو، اینجا به دنیا اومدم
‫دانشگاه ییل درس خوندم. حالیت میشه؟
‫حقوق ماهانه‌ات رو توی یه روز درمی‌آوردم!
‫حقی نداری که ‫ما رو تحقیر کنی! احمق!
‫کسی خونه نیست؟
‫پلیس ریخت توی بازار سیاه
‫سونجا رو دستگیر کردن
‫با خودشون بردنش!
‫چی؟
‫الان کجاست؟ کجا بردنش؟
‫دعا کن قاضی سن‌بالائه بیاد. ‫لاأقل یکم انصاف سرش میشه
‫بیا دعا کنیم قاضی جوونه به پُستمون نخوره
‫مرد ظالمیه
‫سولومون، امشب ترسوندیم
‫شرمنده ترسوندمت
‫اما مادربزرگ...
‫دیگه...
‫دیگه طاقتم طاق شده
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫نمی...
‫نمی‌تونم هر روز خدا دل‌نگرونتون باشم
پا شید
‫زن‌عمو، پلیس چی گفت؟
‫هنوز خبری نیست، ‫اما مأمور گفت حتماً پیگیری می‌کنه
‫میشه امروز نریم مدرسه و ‫با همدیگه منتظرش بمونیم؟
مادرت بود می‌گفت مدرسه‌تون رو برید
‫خودت می‌دونی
‫موزاسو، بیدار شو
‫داره میاد. آماده باش
‫جریان چیه؟
‫اومد
‫اسم؟
‫ریو کیمیکو
‫سومین جرمته، که اینطور
اون یارو ‫نمی‌خواست پولم رو بده!
‫دو ماه حبس
‫دو ماه؟
‫- اسم؟ ‫- هایاشی آسکا
‫بار اولته. سه هفته حبس
‫اسم؟
‫باندو نوبوکو
‫عه، پس تویی
آزادی
‫دفعه‌ی بعد به شانست دلخوش نکن
‫یادت نره
‫بعدی
‫اسم؟
‫مفتخرم که این جایزه رو دریافت کردم
مایه‌ی مباهات بنده‌ست
که دستاوردهام ‫لایق همچین احترامی از
‫جانب بسیاری از هم‌وطنانم هست، ‫افرادی که مایه‌ی سربلندی من هستند
‫همونطور که عرض کردم
‫مفتخرم که این جایزه رو دریافت کردم
‫وقتی به روزهایی که برای رسیدن ‫به این نقطه پشت‌سر گذاشتم فکر می‌کنم...
کشوری که زمانی چیزی جز ‫خاکستر ازش باقی نمونده بود
‫اما توی همون خاکسترها جون گرفتیم...
‫آقای کیم
‫رفتم اداره‌ی پلیس
‫اما گفتن آزاد شدید
‫از کجا می‌دونستید اونجام؟
‫ازتون می‌خوام باهام بیاید
‫می‌خواید سوار ماشین بشم؟
‫می‌خواید کجا ببرید منو؟
‫اجازه ندارم بگم
‫ترجمه از سحــر و iredprincess ‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫یه کانیه که توی دل زمین پیدا شده
‫بهش میگن تنگستن
‫فرآوری که بشه، ‫دیگه فرسوده نمیشه
‫به درد هواپیما و موشک و ‫نارنجک و این چیزها می‌خوره
بستر جنگ رو فراهم می‌کنه
‫چطوری پیدام کردی؟
‫گمت نکردم که بخوام دنبالت بگردم
‫آقای کیم، برای من کار می‌کنه
‫چندین سال پیش ازش خواستم ‫که حواسش به تو و بچه‌ها باشه
‫بخصوص نوآ
‫پسر باهوشیه
‫اما پشتکار نداره
‫چی می‌خوای؟
قراره جنگ بشه
‫چندین ساله که همینو میگن
‫این دفعه واقعیت داره و
‫به زودی اتفاق میفته
‫این دفعه فقط به بمب‌های کوچیک ‫واسه کارخونه‌ها بسنده نمی‌کنن
‫کل شهر رو بمباران می‌کنن
‫آمریکایی‌ها می‌خوان اینجا با خاک یکسان بشه
‫چطوری انقدر مطمئنی؟
‫از کجا می‌دونستم افتادی ‫تو کار شراب برنج؟
‫یا معلم نوآ کره‌ایه و ‫وانمود می‌کنه نیست؟
‫شغل من پی بردن به ‫مسائلیه که بقیه ازش بی‌خبرن
‫اینطوری تونستم از پس زندگیم بربیام
‫تو هم باید همین کار رو بکنی
‫ترتیبش رو دادم با جاریت و
‫دو تا پسرهات توی روستا سرپناه داشته باشید
‫شوهرم رو ول نمی‌کنم ‫توی زندون بپوسه
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫آمریکایی‌ها دارن جنگنده‌هاشون رو می‌فرستن ‫این شهر رو نابود کنن!
‫هرچی هست و نیست به فنا میره
‫فکر کنم بفهمی این یعنی چی
‫نه
‫نمی‌فهمی
ولی ‫من می‌فهمم
‫گفتم که
‫امکان نداره
‫حاضری جون بچه‌هات رو بخاطر اون کودنی ‫که دستی‌دستی خودشو انداخت هلفدونی به خطر بندازی؟
‫من تنهاش نمی‌ذارم
‫به هیچ وجه
‫وا...
‫واقعاً برات مهمه
‫نه؟