مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
توی ارتش بزرگ شدم
.همون‌جا هم کار کردم همیشه برام
.امر و نهی می‌کردن می‌خوام به سبک خودم
توی کشورم زندگی کنم
توی مسافرخونه‌ها می‌مونه، از پول نقد و اسم جعلی، استفاده و سبک سفر می‌کنه
بهش عادت می‌کنی
انگشت‌نگاری‌ش که نتیجه‌ای نداشته
ولی خب یه فرجی می‌شه
نه گواهینامه داره
نه قسط خونه و بیمه داره
هیچ حساب مجازی‌ای نداره
تنها مدرک دال بر وجودیت ریچر
حضورش توی اون اتاقه
توی دوران خدمتت، چندین نفر رو کشتی
همه رو هم تحت عنوانِ قتل تمیز، ثبت کردن
فرمانده‌ی واحد ۱۱۰مِ
تحقیقات ویژه‌ی پلیس نظامی بودی
صد هزار سال پیش
یه سری افراد کنار آتیشِ اردوگاه‌شون می‌موندن
و یه سری‌ها هم سرگردان بودن
مطمئنم من از نسلِ
اون افراد سرگردانم
ذاتاً اینجوری‌ام
"کوهستان کتسکیل - نیویورک" - مسیر شمالی منهتن -
«ریچر»
برگرفته از کتاب بدشانسی و دردسر، به قلمِ لی چایلد و شخصیتِ داستان، جک ریچر
"مورفریزبورو - آرکانزاس"
الان با اینا چی کار کنم؟
.بشور و بفروش‌شون ناسلامتی، خرده‌فروشی داری
چیزی می‌خوای بخری؟
لباس‌هایی که پوشیدم
شلوار جین، تی‌شرت، کاپشن جوراب و شورت
می‌شه ۲۲ دلار
"تمامی اجناس، شامل ۵۰ درصد تخفیف می‌باشند"
می‌شه یازده دلار - داگ قرار بود چند روز پیش -
.این اعلامیه رو بکنه می‌شه ۲۲ دلار
اگه وقت کَندنش بود
چرا خودت نکندیش؟ - چون وظیفه‌ی داگه -
یه عابربانک، اون سر خیابونه
پاسپورتم رو پیشت گرو می‌ذارم که فکر نکنی می‌خوام فرار کنم
فرار کنی هم برام مهم نیست
این شغل تخمیه
ببخشید، باید یه برداشتِ دیگه انجام بدم
.روت رو برنگردون می‌تونم کمکت کنم
به برداشتت ادامه بده
مینی وَنی که سمت جپمه، مال توئه؟
آره
محض شفاف‌سازی می‌پرسم؛ سارق توی ماشین خفتت کرد؟
بچه‌م صندلی عقب نشسته
طرف تفنگ داره؟
آره
همین‌جا بمون
کارم طول نمی‌کشه
...یالا
بهتره مادرت عجله کنه، بچه
وگرنه واسه جفت‌تون گرون تموم می‌شه
سلام
می‌خوای مامانت رو ببینی؟ - چیزی نیست
.بیا بغلم، چیزی نیست من پیشتم
وای عزیزم
این یارو تا یه مدت بی‌هوش می‌مونه
برید توی بانک، پلیس خبر کن و اینا رو بهشون بده
تفنگه هم توی ماشینه - وایسا -
تو کی هستی؟
یکی که ترجیح می‌ده پاش به قضیه باز نشه
این هم سی دلار
یه کاپشن جدید لازم دارم
اونی که تازه خریدی چِشه مگه؟
خونی شده
می‌شه از موبایلت استفاده کنم؟
یه پیغام از یه دوست به‌دستم رسیده
تمی کیتس"؟"
بذار حدس بزنم؛ یا کارمند بانکه
یا گارسونه، یا فروشنده‌ی خرده‌فروشی
سومیه. پیغامت به‌دستم رسید
۱۱۰. ۱۰-۳۰
به معنای درخواست کمکه
هم درخواست کمکه هم هزینه‌ی بلیط هواپیما
فوراً بیا نیویورک
چرا؟
کلوین فرانز کشته شده
رسیدم بهت خبر می‌دم
"راک کریک - ویرجینیا" - هفت سال قبل -
سرگرد ریچر
سلام قربان
ریچرِ خالی بگی کافیه
بهت نگفته بودم چیزی بیاری
یه سری لوازم اداریه
واسه تشریفات اداریِ احتمالی آوردم
از تشریفات اداری متنفرم
خیلی‌خب، اگر کار اداری‌ای باشه انجام دادنش، برام زحمتی نداره قربان
ریچر - درسته، ریچر -
...قصد فضولی ندارم
ولی چرا اینجام دقیقا؟
به همین زودی می‌خوای جا بزنی، فرانز؟ - نه قربان -
ریچر. نه
نه، صرفا کنجکاوم
چند هفته پیش توی پادگانت دیدمت
دعوای چندتا سرباز سرِ بسته‌ی مایحتاجِ
دزدیده شده رو خوابوندی
راستش سر آخرین بیسکوییتِ توی جعبه بود
سر یه بیسکوییت؟
بله - احمقانه‌تره که -
مخلص کلوم، خیلی خوب حل و فصلش کردی
خندوندی‌شون و تنش رو خوابوندی
هوشِ خوبی داری
ممکنه به‌کار بیاد
خیلی‌خب، باید بپرسم؛ سرگرد ریچر، چه واحدی
اینجا سرهم کرده؟
یه حسابدار از خدمات حسابداری
یه متصدی پمپ بنزین
دیو متیوز
بابا بزرگ موسی
...و چند نفر دیگه اینجان که از کجا اومدید؟
توی بخش پذیرش دیدم‌تون، درسته؟
ما اسم داریم‌ها
سانچز و اوروزکو
کدوم‌تون اوروزکوئه؟
تو کی هستی؟ خیلی حرافی
دیوید اودانل
توهین نباشه بابا بزرگ، ولی اینجا چی کار می‌کنی؟
مگه نباید توی سریال‌های شبکه‌ی سی‌بی‌اس باشی؟
لاوری، شیش‌بار برنده‌ی تیراندازی در ارتش شده
هم با هفت‌تیر هم با قناسه و بقیه تفنگ‌ها
من یه قانونی دارم
،به محض شلیک اولین گلوله نقشه‌ها نقشِ بر آب می‌شن
پس بهتره اولین شلیک‌تون بهترین شلیک‌تون باشه
من تنها سربازی هستم که عضو نیروی دریایی نبوده
و برنده‌ی تیراندازی از فاصله ۹۰۰ متر شدم و همچنان می‌دونم
که لاوری، بهترین شلیک اول رو ارائه می‌کنه
به‌نظرت این واحد، تحتِ تیراندازی‌های شدیدی قرار می‌گیره؟
شاید
پس چرا افرادی رو انتخاب کردی
که تجربه‌ی پلیس بودن ندارن، سرگرد ریچر؟
ریچر - ریچر -
ببخشید
ارتش، یه واحد ویژه
برای مشکلات پیچیده می‌خواست
برای این کار، به بازرسان ویژه نیاز دارم نه پلیس‌های نظامیِ عادی
اگه ما اینقدر ویژه‌ایم، پس چرا انداختن‌مون توی این عَن‌دونی؟
جریانِ اینجا چیه جدی؟
چند سال پیش، دولت توی یک مزایده
یه زمینی رو ته جاده خرید
آدرس رو اشتباهاً برعکس نوشتن و شدن صاحبان جدیدِ
این ساختمون و وسایلِ
شرکت بیمه‌ی کالهونِ سابق
ولی حق با توئه
یه دستی می‌شه به سر و روی اینجا کشید
این جعبه‌ها رو بردارید و این میزهای قدیمی رو
ببرید وسط اتاق
یالا! درسته می‌گم "قربان" صدام نکنید
ولی وقتی دستور می‌دم باید تنِ لش‌تون رو تکون بدین
دست به کار بشید
عقبکی برو
می‌خوای من عقبکی برم؟
من عقبکی می‌رم - برو -
با پاهات زور بزن
هیچ‌کس با پاش، زور نمی‌زنه - یک، دو، سه -
داری اشتباه می‌ری
دارم همون جایی که گفتی می‌رم
به‌نظرت واقعا می‌تونیم باهمدیگه کار کنیم؟
نمی‌دونم
ولی هوسِ آبجو کردم
بهشون بگو مهمونِ خودمن
"ویلیامزبورگ - بروکلین / نیویورک"
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
ریچر
نیلی
ممنون که سفارش دادی
از فنجونه بخار بلند می‌شه
هواپیمات رو توی اینترنت زیرنظر داشتم، دیدم زود رسیدی
تو هم که چمدون نمی‌بندی و من هم ترافیک رو سنجیدم
‫۹۰ ثانیه پیش گفتم قهوه رو بریزن
سه دقیقه‌ای هم می‌شه که غذا رو آوردن
ممنونم
این رو از کجا آوردی؟
.من یه کارآگاه خصوصی‌ام هرچیزی رو می‌تونم گیر بیارم
یه مدتی از قضیه‌ی مارگراف می‌گذره
دو سال و هفت ماه و نوزده روز گذشته
سرحال به‌نظر میای
مثل همیشه‌م
...دو سال و هفت ماه و نوزده روز پیش هم
سرحال بودی، پس آره
مثل همیشه‌ای
انگار زیادی توی جاده بودی
آره
خب، فرانز
قضیه‌ش رو خلاصه بهم بگو
حدود یه هفته پیش بعد از اینکه از خونه‌ش
توی بروکلین، خارج شد گم شد
جسدش رو توی کوهستان کتسکیل پیدا کردن
کل نیروهای مسلح اونجا سرجمع ۲۰ تا پلیسن
و از اونجایی که فرانز توی شهر، غیبش زده بود
پلیس نیویورک، پرونده رو به عهده گرفته
از کجا فهمیدی؟
آنجلا بهم زنگ زد
زن فرانزی که الان بیوه شده
فرانز متاهل بود؟ - آره -
.عروسی باحالی داشت فواره شکلاتی کار گذاشته بود
یه پسر هم داشت
چیه؟ در نبودِ تو هم زندگی جریان داره، گردن کلفت
دیگه چی؟ - فرانز، چند روز قبل از -
ناپدید شدنش، چندتا پیغام برام گذاشته بود
گفت می‌خواد در رابطه با یه پرونده‌ای که داره
روش کار می‌کنه، باهام مشورت کنه
خیلی سرم شلوغِ کار خودم بودم
...می‌خواستم باهاش تماس بگیرم، ولی
،قبل از اینکه فرصتش پیش بیاد آنجلا باهام تماس گرفت
و گفت که کشته شده
تقصیر تو نیست
می‌دونم - صرفا کشته نشده -
شکنجه هم شده بود
چیزی به‌جز بلغم توی شکمش نبوده
.آب بدنش خشک شده بود آب و غذا بهش نمی‌رسیده
از هواپیما هم پرتش کردن پایین
از هواپیما پرتش نکردن
وسط ناکجاآباد، جسدش رو با جراحت‌هایی پیدا کردن
که مالِ سقوط از ارتفاع ۹۰۰ متریه
یه هواپیما با چه سرعت واماندگی‌ای حرکت می‌کنه؟
‫۱۲۸ کیلومتر بر ساعت؟ نهایتش ۱۶۰ کیلومتر؟
بایستی افقی پرتش می‌کردن
و با جریان پسرو مواجه می‌شد
می‌خورد به بال یا دم هواپیما
،و دچار جراحت‌های پیش از مرگ می‌شد که خب نشده
از هلیکوپتر پرتش کردن
پاهاش هم بر اثر سقوط نشکستن
چون؟
آزمایش خونش رو ببین
.پر از هیستامینه به‌خاطر واکنش به درد شدیده
این سطح بالای هیستامین
به‌خاطر جراحت وارده‌ی هنگامِ مرگ ترشح نمی‌شه
چند روزی از شکستن پاش می‌گذشته
واسه همین، پودرِ زنگ آهن توی پارچه شلوارش یافت شده
با میله‌ی آهنیِ زنگ‌زده کتکش زدن
لابد خیلی درد داشته - آره -
یا به‌خاطر انتقام شکنجه شده یا کسب اطلاعات
وقتی کارشون باهاش تموم شده از هلیکوپتر پرتش کردن
تا پرتابه‌شناسی رو دور بزنن
چندتا دانشجو موقع تپه‌نوردی از مسیرشون منحرف شده بودن
و جسدش رو دیدن
اگه به‌خاطر اونا نبود، خدا می‌دونه کِی جسدش پیدا می‌شد
خب، چی کار کنیم؟
اگه واسه کمک، با تو تماس گرفته بوده
یعنی سعی داشته با بقیه‌ی اعضای واحد هم، ارتباط بگیره
احتمالا نتونسته
به اودانل، دیکسون
.سانچز و اوروزکو زنگ زدم هیچ‌کدوم جواب ندادن
هیچ شماره‌ای به اسمِ سوان ثبت نشده
حتی دفترم هم نمی‌تونه شماره‌ش رو پیدا کنه
همیشه حریم خصوصی‌ش رو حفظ می‌کرد
لاوری چی؟
دو سال پیش، توی مونتانا توی تصادف، کشته شد
...مراسم ترحیمش غم‌انگیز بود، ولی
دیدن دوباره‌ی واحد، خوب بود
به‌گمونم وقتی نباشی هم زندگی به پایان می‌رسه
عروسی فرانز، مراسم ترحیم لاوری
کسی بهم خبر نداده بود
نه تلفنی ازت بود، نه آدرسی
می‌تونستی مثل امروز
پیغام اضطراری بفرستی عابربانک
اولاً این ایده، تازه به‌ذهنم رسیده
بعدش هم، اضطراری نبود که
موقعی که ماشین به لاوری زد قضیه اضطراری بود
و صادق باش
واقعا اون همه راه از تگزاس، مین
،یا هرجای دیگه که بودی پا می‌شدی بیای مونتانا
تا دفن شدنِ یه جسد رو ببینی؟
نه
پس دوباره می‌پرسم؛ چی کار کنیم؟
واقعا می‌خوای بذاری یه پلیس دیگه
پرونده‌ی دوست مرحوم‌مون رو حل کنه؟
همین فکر رو می‌کردم
بریم یه سر به زن فرانزی بزنیم
با گردن کلفته ملاقات داشت
با دیوید اودانل تماس گرفتید
در دسترس نیستم، پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم
اودانل، ریچر هستم و یه مورد اورژانسی دیگه دارم
من و نیلی، توی هتل ویل در کالیفرنیا می‌مونیم
تن لشت رو جمع کن و بهمون زنگ بزن
خب، نمی‌تونیم به سوان زنگ بزنیم
اودانل، سانچز و اوروزکو همچنان جواب نمی‌دن
و منشی دفتر دیکسون می‌گه
که نمی‌دونه دیکسون کجاست و کی برمی‌گرده
احتمالا ماموریت مخفی داره
شاید
یا شاید اونا هم توی دردسر افتادن
مایکی
برو مداد شمعی‌هات رو پیدا کن و نقاشی بکش، باشه؟
لطفا بشینید
ببخشید که دیر خدمت رسیدم
تموم کردن مکالمه تلفنی با خواهرم، خیلی سخته
.هر ساعت زنگ می‌زنه انگار می‌ترسه خودکشی کنم
ببخشید، حرف سنگینی نبود
نباید همچین حرفی می‌زدم
بعد از شرایطی که پشت سر گذاشتی
هرچی دلت بخواد می‌تونی بگی
نمی‌دونی پسرت چقدر شبیه فرانزیه
من هم فرانزی صداش می‌کردم
کدوم‌تون این اسم رو روش گذاشت؟ یادم رفت
اودانل
صحیح، دیوید اودانل
به تو هم می‌گفت گردن کلفت
وای خدا! چقدر کلوین، داستان‌های شما رو برام تعریف می‌کرد
می‌دونم من و مایکی رو بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای دوست داشت
ولی به‌نظرم، از طرز صحبتش معلوم بود
مفرح‌ترین دوران زندگی‌ش مال زمان عضویت توی واحد ۱۱۰م بوده
من که فکر نمی‌کنم
از وقتی شما دوتا آشنا شدین
هروقت که باهاش حرف می‌زدم به‌نظر خوش‌حال می‌اومد
خوش‌حال‌تر از همیشه
ممنون که این رو گفتی
می‌دونم که پلیس، تا الان کلی سوال پیچت کرده
ولی می‌تونی ترتیب زمانیِ وقایع رو برامون جا بندازی؟
حتما
"من با مایکی رفته بودم "پرووو
واسه مراقبت از مادرمون به خواهرم، کمک می‌کردیم
دچار آلزایمر زودرس شده
چند روز هی با کلوین، تماس می‌گرفتم ولی نه جواب می‌داد، نه زنگ می‌زد
ازش بعید بود، واسه همین نگران شدم
با پلیس نیویورک تماس گرفتم و گفتن چون کارآگاه خصوصیه
ممکنه مشغول یه پرونده باشه
یا شاید هم چون زن و بچه‌ش از شهر خارج شدن
رفته پی عشق و حال
به‌نظرت همچین اتفاقی افتاده بود؟
با آدم‌های اشتباهی رفته بود عشق و حال؟
کَل اگه قرار بود واسه شام، ده دقیقه دیر کنه زنگ می‌زد و باهام هماهنگ می‌کرد
و با هیچ‌کس نمی‌رفت عشق و حال
واسه همین نگران شدم
زود برگشتم و دیدم خونه‌مون به‌هم ریخته‌ست
چیزی از وسایل کم نشده بود
پلیس‌ها نمی‌دونن کار کی بوده
نسبت به پرونده‌هایی که فرانز روشون کار می‌کرده، اطلاعاتی داری؟
هیچ‌وقت پای مسائل کاری رو به خونه باز نمی‌کرد
می‌گفت می‌خواد وقتی اینجاست
حواسش کامل، پیش من
و مایکی باشه
ببخشید، دلم می‌خواد کمک‌تون کنم
فقط خیلی سخته
هر روز برام عذاب‌آوره
کلا چندتا سوال دیگه مونده
قول می‌دم
باشه
چه اقشاری بهش مراجعه می‌کردن؟
مدیرهای وال‌استریت، مدیرعامل‌ها و مدیرهای صندوق‌های تامینی
بین‌شون، آدمِ خشنی هم بود؟
که دردسرسازی و مضطربش کنه؟
.نه، اصلا وقتی مایکی به‌دنیا اومد
دیگه سراغ پروژه‌های خطرناک نرفت
اقلاً من این‌طور فکر می‌کردم
از اعضای واحد ۱۱۰م کسی باهاش کار نمی‌کرد؟
نمی‌دونم، شاید توی دفترش چیزی در این‌باره باشه
روی در دفترش نوشته دفتر مشاوره‌ی «سه رودخانه» و شرکا
.توی خیابون ۱۰۳م فلت‌بوشه اونجا هم به‌هم ریخته بود
پلیس‌ها چیزی توش پیدا نکردن
ولی طبق حرف‌هایی که فرانزی بهم زده بود
بازرسان ویژه، از پلیس‌های عادی ماهرتر بودن
نباید با بازرسان ویژه در افتاد
بابات این رو بهت گفته؟
می‌خوای بدونی که پدرت چطوری بازرس ویژه شد؟
دعوای بین دوتا سرباز هیکلی رو حل و فصل کرد
دعواشون هم سر این بود که یکی‌شون فکر می‌کرد اون یکی سرباز
بیسکوییتی که مادرش براش درست کرده و فرستاده رو دزدیده
پدرت، آشتی‌شون داد و دوباره باهم رفیق شدن
...و این مردی که می‌بینی
می‌خواست پدرت بخشی ...از واحد ۱۱۰ بشه، چون
مردی رو دیده بود که توی اوضاع تنش‌زا خونسردی‌ش رو حفظ کرده بود
اینجوری بود که با پدرت، رفیق شدیم
خیلی‌خب
می‌دونی، فرانز بیسکوییته رو خورده بود
فکر کرده بود واسه پذیراییه؟ - آره -
مطمئنم اون خودروی سدانِ سیاهِ ته خیابون رو
دم غذاخوری هم دیدم
توی تک‌تک خیابون‌های آمریکا یه سدان مشکی هست. سوار شو
مدیره چیزی نگفت؟
نه، زیر سیبیلِ دربانه رو چرب کردم
نیلی رو شناسایی کرد و گفت که تحت اسم سارا کانر، اتاق گرفته
و یه اتاق مجاور هم واسه فردی
به اسم استارلین کاسترو گرفته
بایستی واسه هالک گرفته باشتش [ منظورش ریچره ]
استارلین کاسترو، شیش هفت سالِ پیش واسه تیم یانکی، بازی می‌کرد
سارا کانر کیه؟
برام مهم نیست
...صرفا حواست به هتله
و اون دوتا باشه
دریافت شد
به عنوان کسی که با مدیرانِ وال‌استریت کار می‌کرده، دفتر کم‌هزینه‌ای داشته
فروتنانه‌ست
دفتر رو نزدیکِ خونه گرفته تا بتونه با خانواده‌ش، وقت بیش‌تری بگذرونه
فرانزی، دقیقا همچین جاهایی رو انتخاب می‌کرد
.حق با آنجلا بود خیلی به‌هم ریخته‌ست
احتمالا چیزی پیدا نکردن
از کجا می‌دونی؟
اگه چیزی که دنبالش باشی رو
درجا پیدا کنی، دیگه اینقدر زیاده‌روی نمی‌کنه
و با اعصاب خرد از اینجا رفتن
پشت این شیشه
دنبال چیزی نمی‌گشتن
ولی با تلفن شکستنش
این نشان از استیصالِ ناشی از
پیدا نکردن چیزیه که دنبالش بودن
دنبال هرچی که بودن، مشخصاً کوچیک بوده
آدم فقط زمانی پایه‌ی صندلی رو می‌شکونه
تا ببینه داخلش خالی شده یا نه
که دنبال یه چیز کوچیکِ قابل جاسازی توی پایه‌ی صندلی باشه
هی
اینجا رو ببین
انگار همین دیروز بود
دسته کلیده رو می‌دی؟
فرانز تیز و باهوش بود، نه؟
خیلی
پس اگه با چیزی سروکار داشته
که ممکن بوده به قیمت جونش تموم بشه
لابد گذاشتتش یه جای خیلی امن
و در عین حال دمِ دست
یه‌جایی که کامل توی دیده و هر روز رویت می‌شه
و در عین حال، به فکر هیچ‌کس نمی‌رسه
خیلی‌خب
خب، کجاست که دم دسته
و روزانه، اشیاء بسیار مهم‌مون توش قرار می‌گیره؟
این کلید صندوق پستیه
تاحالا بهت گفتم خیلی باهوشی، نیلی؟
به اندازه کافی، نه
لعنتی، ساعت از پنج گذشته
اگه رمز چهار رقمی باشه ده‌هزار احتمال براش وجود داره
امتحان کردنش فایده‌ای نداره - خوبه -
از رمز حدس زدن، بدم میاد
باید فردا برگردیم
خب، الان چی کار کنیم؟
رامی
اصلا نمی‌دونم چرا بازی‌ش می‌کنم
چون امید داری که شکستم بدی
چند دست بردمت‌ها
اگه از عمد ببازی، عصبانی می‌شم
از عمد نمی‌بازم
شل می‌گیرم
توی کارت که اینجوری نیستی
نمی‌فهمم
ماشین اجاره‌ایت رنج رووره
توی هتل‌های باکلاس اتاق می‌گیری
پول بلیط هواپیمام رو خیلی ریلکس، پرداخت کردی
اوضاعت خوب شده
مشخصه که توی کارت شل نمی‌گیری
تعریف از خود نباشه، ولی توی دفتر
بهم می‌گن نابغه
توی این دو سال اخیر دوبار ترفیع گرفتم
توی سنت لوئیس، دارن شعبه باز می‌کنن
بهم گفتن اگر بخوام می‌تونم مدیر شعبه بشم
ولی کار میدانی رو دوست دارم
چه کارهایی می‌کنی مثلا؟
اغلب برای افراد ثروتمند کارهای تحقیقاتی انجام می‌دم
واسه سازمان‌های دولتی و دفاتر خانوادگی و اینجور چیزها
هر از گاهی، رایگان هم کار می‌کنیم
مثل پیگیری بچه‌های مفقود شده و آثار هنری سرقتی
پس مسئله صرفا پول نیست
حس خوبی می‌ده
تو چی؟
یه مدت پیش، توی سو فالز یه مسابقه بیسبالِ لیگ دسته یک، دیدم
چه جذاب
کس دیگه‌ای هم همراهت بود؟
نه
...توی استادیوم
با کسی صحبت کردی؟
یه آبجو سفارش دادم
خیلی‌خب
...حالا که حرف از صحبت با مردم شد
،باید بگم وقتی رفتی بنزین بزنی دوباره با همه تماس گرفتم
کسی جواب نداد
به کی بیش‌تر زنگ زدی؟
سانچز؟ اوروزکو؟ اودانل؟
یا دیکسون؟
اون سرویسِ پاسخگویی داره
به‌جای اینکه پیغام بذاری
با یکی دیگه صحبت می‌کنی
صحیح، چون تازه فهمیدیم که چقدر
صحبت با مردم رو دوست داری
خفه شو
طوری نیست
از اولش مشخص بود که به همدیگه علاقه دارین
باهمدیگه سکس کردین؟
نه
چرا؟
کار درستی نبود
هم‌رده بودین که
من رهبر تیم بودم
کار درستی نبود
ولی برات جذاب بود
برای کی جذاب نیست؟ - من -
هیچ‌کس برای من جذاب نیست
رامی
می‌رم بخوابم
پولِ هتل، بلیط هواپیما و بقیه چیزها رو بهت می‌دم
یه هفته دیگه، حقوق بازنشستگی‌م رو می‌گیرم
لزومی نداره، اگه به‌خاطرِ
،آموزش‌های استاد ریچر نبود الان همچین حرفه‌ی شغلی‌ای نداشتم
به چشم شهریه‌ی پس از موعد بهش نگاه کن
یه حسی بهم می‌گه که بدونِ من هم از پسش برمی‌اومدی
تازه، یه‌کم برام عجیبه که سرگروهبانم
صورت‌حساب‌هام رو پرداخت کنه
حساب‌مون رو صاف می‌کنم
شب به‌خیر نیلی - شب به‌خیر ریچر -
بفرماید
بفرماید. نوش جان کنید - ممنون -
خب، به سلامتیِ گروه سرزنده‌مون
بایستی بانجوت رو می‌آوردی
خب، فکر کنم بعد از این پیک
برمی‌گردم سراغ حسابداری‌م
هنوز یه سری تشریفات اداریِ ناتمام دارم
هوم
ولی ما که تازه اومدیم
می‌دونم
اگه پرسیدنش ایرادی نداره
می‌خوام بدونم کی دستورِ تشکیل این گروه رو بهتون داد، قربان
پرسیدنش ایرادی نداره
ولی اینکه قربان صدام کنی، ایراد داره
شما مقامت از من بالاتره
تو سرگروهبانی، مقام بقیه هم ازت بالاتره
نباید با لباس فرم، مشروب بخوری
ما مشروب نمی‌خوریم
داشتیم مشروب می‌خوردیم
تا اینکه مزاحم‌مون شدی
اون، جاش اینجا نیست
ارتشه دیگه! مگه جای بقیه‌مون اینجاست؟
می‌خوای زرنگ‌بازی دربیاری؟
از تو که زرنگ‌ترم
البته یه قانونی هم دارم
اگه مردم، کاری به من و رفقام نداشته باشن
من هم کاری بهشون ندارم
اگه اذیت‌مون کنن، من هم اذیت‌شون می‌کنم
فکر می‌کردم قانونش این بود که نقشه‌ها بعد از شلیک اولین گلوله
نقشِ برآب می‌شن
،اینجا کلوب افسرهاست نه داوطلب‌ها
نظرت چیه آبجوم رو بخورم
.و راهم رو بکشم و برم خوبه، قربان؟
نظرت چیه وقتی دوتا بزرگ‌تر دارن حرف می‌زنن، ساکت باشی؟
حالا یا باید بره
یا همه‌تون رو می‌ندازیم بیرون
،دارم بهت فرصت می‌دم چون به مادرم قول داده بودم
که به احمق‌هایی مثل تو فرصتِ فرار بدم
ما دوازده نفریم
شما نُه نفرید
خب، حیف شد
کمِ کم، سه نفر کم دارین
وقتی یارو گردنم رو گرفت فکر کردم کارم تمومه
بهت مدیون شدم، برادر
آره برادر، یه‌کم یخ بده تا بی‌حساب بشیم
خیلی‌خب، هات‌داگ‌ها تا پنج دقیقه دیگه آماده می‌شن
یکی دیگه؟
به سلامتی
می‌دونی، نباید می‌اومدم کلاب افسران
می‌دونم
پس چرا سرش دعوت کردی؟
محترمانه درخواست نکرد
من و تو قراره رفیق بشیم، درسته ریچر؟
همین الانش هم رفیقیم، نیلی
گرسنه‌ای؟
هی، هی
یه صحبت کوتاه دارم
امشب، پسران واحد ۹۱م
درس خیلی مهمی گرفتن
چه درسی گرفتن؟
که نباید با بازرسان ویژه در افتاد
نباید با بازرسان ویژه در افتاد
می‌دونستی امشب اینجوری می‌شه
می‌دونستم که بچه‌های واحد ۹۱م دوست دارن پنجشنبه شب‌ها، مشروب بخورن
و می‌دونستم خیلی به قوانین پایبندن
و می‌دونستم که آدم‌های لاشی‌ای هستن
...ولی حالا
می‌دونم که اینا می‌تونن باهمدیگه همکاری کنن
بیاید اولین روزمون به عنوان اعضای این واحد رو با یه عکس، ثبت کنیم
برو کنار آتیش - خیلی‌خب -
نظرت چیه من بگیرم؟
نه، بسپارش به خودم
نه، نمی‌ذارم به این راحتی‌ها از زیرش در بری. یالا
یالا
دارم درستش می‌کنم
خیلی‌خب بچه‌ها، چهار ثانیه
.هی، آروم باش پوکی استخوان داری‌ها
گم شو بابا، جوونِ جاهل
خیلی‌خب، تازه سر شبه، سوان
بنواز عزیزم
آهنگ فری‌برد رو بزن
عمراً
نه اسکینرد می‌زنم، لد زپلین نه هندریکس و نه هو
موسیقی آروم‌تر رو بیش‌تر می‌پسندم
ولی نگران نباشید، می‌رم یه اشکی می‌ریزم
و بعدش براتون «کروکدیل راک» می‌زنم
منتظریم - هی ریچر -
از هلیکوپتر پرتم کردن پایین، ریچر
قصد داری چی کار کنی؟
به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس خوش اومدید
مسافران عزیز، لطفا گذرنامه‌هاتون رو آماده کنید
دلیل سفرتون چیه، آقای ماونت
لطفا آدرین صدام کن
برای بازدید از امکان دیدنی اومدم
استودیوی یونیورسال، پیاده‌روی مشاهیر هالیوود سالن تئاتر من چاینیز
از طرفداران پروپاقرص قدیمی هالیوودم
چیزی هست که بخواید اعلام کنید؟
خیر، چیز خاصی نیست
از اقامت‌تون لذت ببرید، جناب
خیلی‌خب، ممنون
بهت خبر می‌دیم
آنجلا نمی‌دونه کدوم صندوق پستی، مال کلوینه
و اداره پست هم تا وقتی که قضیه‌ی تقسیم ارث، حل نشه
بهش این اطلاعات رو نمی‌ده
چون صندوق پستی، به اسم شرکته
به‌نظرت باید دوباره دفترش رو واسه پیدا کردنِ نامه بگردیم؟
همه‌جا رو گشتیم. چیزی پیدا نکردیم که شماره صندوق پستی، روش باشه
نمی‌تونیم بریم داخل و صندوق‌ها رو دونه‌دونه امتحان کنیم
پلیس‌ها رو خبر می‌کنن
و متهم به جرم دستکاری نامه‌ها می‌شیم
بیا اوضاع رو بسنجیم
فرانز، مثل ۸۹ درصد مردم دنیا راست دسته
پس احتمالا وقتی وارد شده یه صندوق، از سمت راستش سفارش داده
انسان‌ها به جهتی که روش مسلطن، گرایش دارن
معمولاً براش سوابق عمومی
،و تصاویر نظارتی می‌فرستادن پس صندوق بزرگ، سفارش داده
از اونا شروع می‌کنم تا ببینم کدوم‌شون پر از نامه‌ست
چون فرانز خیلی وقته که نامه‌هاش رو جمع‌آوری نکرده
به عنصر حواس‌پرتی نیاز دارم
دریافت شد
سلام، اوضاع چطوره آلبرت؟
من یه تمبرشناسِ سرسختم
و واسه این مجموعه تمبر جدیدی که این اواخر ارائه کردید
به‌شدت هیجان‌زده‌م - کدوم مجموعه؟ -
تمبر گل‌های صحرایی داریم
تمبر کبوترهای ملی و جهان انیمه هم موجوده
همه‌شون - اوه -
یه مشت سکه توی جیبم دارم
و می‌خوام خرج‌شون کنم
خیلی‌خب
کمِ‌کم بیست‌تا از این کمیک‌ها داریم
،اگه با انیمه آشنایی نداری باید بگم که احتمالا ژاپنیه
نه بابا؟
...اوه و
تمبر کبوتران ملی، حرف نداره
ولی هیچ‌وقت پنجاه گونه مختلفش گیرت نمیاد
چکاوک مرغزار غربی سمبل شش ایالته
اوه
ببخشید
ببخشید، می‌شه برم سمتِ صندوقم؟
بله، حتما
جناب، این کلید خودتونه؟
آره، یادم نمیاد کدوم صندوقِ منه
جناب، این آقا داره از کلیدی استفاده می‌کنه که مالِ خودش نیست
مگه پلیس پستی؟ - جناب، کمکی ازم برمیاد؟ -
آلبرت، می‌شه گل‌ها رو نشونم بدی؟ - جناب؟ -
چیزی نیست
نه جناب، باید کارت شناسایی ارائه کنید
تا بدونم اون صندوق مال شماست - می‌دونی چیه؟ همه‌شون رو می‌خوام -
چطوره؟
بفرما
مشکلی وجود نداره
صندوقم رو اشتباه گرفتم
می‌دونی چیه، آلبرت؟ نمی‌خوام‌شون
چی گیرت اومد؟
قبض، تقاضانامه
چیزی که احتمالا دنبالشیم
ظاهرا حدست درباره اداره پست درست بود
تاحالا بهت گفتم خیلی باهوشی، نیلی؟
نه به اندازه کافی
باید ببینیم چی توشه
لعنتی، به پورتِ لپ‌تاپم نمی‌خوره
باید برم یه رابط بیارم
یه لطفی بکن
با نرم افزار‌های توی گوشیت یه تاکسی واسه خودت بگیر
باید ماشینت رو قرض بگیرم
می‌دونی که فرانز رو به‌خاطر این فلش کشتن
و حالا هم می‌خوای بری اسلحه بخری
آره
...ولی قبلش
باید یه سر برم کلیسا
ببخشید
کنجکاو بودم که می‌تونم ازت درخواست کمک کنم یا نه
خب، ما هم اینجا به مردم کمک می‌کنیم
دنبال پسر خاله‌م می‌گردم
اعتیاد شدید داره
و یه دوست خانوادگی دیده
که توی همین خیابون زندگی می‌کنه
متاسفم که این رو می‌شنوم
خب، ممنون
به خاله‌م قول دادم که بدون پسرش
برنگردم خونه
نمی‌دونم جستجو رو از کجا شروع کنم
و با خودم گفتم شاید کلیساتون
...یه گروه حمایتی‌ای چیزی داره و
از اون طریق، شاید بدونید
که جیمی از کجا مواد می‌خره
شیطان، حین خلق اون مواد سمی
به‌لحاظ شرارت، سنگ‌تموم گذاشت، نه؟
صد در صد
تقریبا تمام کسانی که دست به دامانِ طرح حمایتی ما می‌شن
موادشون رو از یه جا می‌خرن
دومانت، شرقِ راکاوی
ولی تنهایی رفتن به اونجا
حماقت محضه، پسرم
چیزی‌م نمی‌شه پدر
من متکی به نیت خیرمم
می‌شه یه‌کم بیش‌تر بدی؟ فردا بهت پس می‌دم
داداش، اینجا مبل فروشی نیست که
.من اعتباری کار نمی‌کنم گمشو برو
تا از جام بلند نشدم
این کسخل کیه داره میاد؟
لعنتی
حرومزاده‌ی روانی
کوکائین، اکسی‌کدئین، شیشه
همه‌چیز می‌فروشید پس
مادر خراب
به من توجه نکن
من این رو برمی‌دارم
این هم برمی‌دارم
بابت طرح حمایتی‌تون
.بارکدهاش حرف ندارن هولوگرامش با اصل، مو نمی‌زنه
پول توی کیفه؟
چکش کن
شش رقمی‌ها رو گذاشتم جلو
اولین‌بار اوراق قرضه رو
توی فیلم پلیس بورلی هیلز دیدم
نمی‌دونم واقعی‌ان یا اوراقِ جعلیِ توی فیلم‌هاست
هرچقدر می‌خوای روشون نور بنداز
واترمارک‌هاش بی‌نقصن
هیچ‌کس نمی‌شناستت
ولی شماها می‌شناسین
سلام - سلام -
تازه برگشتی؟ - آره -
سه‌تا مغازه رفتم تا رابط گیرم اومد
همون جای اولی که رفتم چیزهایی که می‌خواستم گیرم اومد
تعجبی نداره
لعنتی
پس هنوز از پنجه بوکس استفاده می‌کنی
دیگه چاقوی ضامن‌دار حمل نمی‌کنی؟
پایین رو نگاه کن
سلام اودانل
سلام نیلی
من اتاق رو به‌هم نریختم‌ها
وقتی اومدم، همین‌جوری بود
با خانواده‌م بودم و آخرهفته رو رفته بودیم تعطیلات
به‌نظر وحشتناک میاد
نه بابا؟
سالی یه‌بار، زنم مجبورم می‌کنه یه کلبه وسط ناکجا آباد
اجاره کنم
نه تلفن آنتن می‌ده، نه تکنولوژی و نه تلویزیونی داره
صفحه نمایشگر کم‌تر و فضای سبز بیش‌تر
،به‌لحاظ تئوری خوبه‌ها تا اینکه روز سوم
بچه‌های شرورم می‌خوان همدیگه رو بکشن
رسیدم خونه، صندوقِ پیغام‌های صوتی رو چک کردم
و سریع خودم رو رسوندم
لاشی‌ها مسواکم رو نصف کردن
حالا عملاً هیچی ندارم
خوش‌حالم که می‌بینم عوض نشدی
.تو که عوض شدی با خانواده‌ت می‌ری تعطیلات
زن‌ذلیل شدی
اون حشریِ بی بند و باری که می‌شناختم نیستی
اهلی‌م کردن
این‌طور به‌نظر میاد
باید بگم که بابت قضیه‌ی فرانزی حسابی عصبانی شدم
باهاش حال می‌کردم
...خب
کی رو قراره بکشیم؟
کی به عرصه مدلینگ برمی‌گردی؟
وای خدا، لابد وقتی دیدی که لباس‌هات با لباس‌های
اون بی‌خانمانی که اون پشت مشت‌ها توی قوطی قهوه می‌رینه، یکیه
احساس شرمندگی کردی
لعنتی. رمز داره
از رمز حدس زدن متنفرم
قراره بیش‌تر هم ازش متنفر بشی
فرانز جوری تنظیمش کرده که کلا دو دقیقه و سه‌بار فرصت داریم
رمز رو بزنیم، وگرنه فلش فرمت می‌شه
و زمانی که به یک دستگاه جدید وصل بشه به‌طور خودکار، این قابلیتش فعال می‌شه
شوخی می‌کنی - نه -
خب، باید فرانزی رو مثل مجرمین به‌لحاظ روانی، ارزیابی کنیم
رمزها از اعماق ناخودآگاه ریشه می‌گیرن
خاصیتِ فرانزی چی بود؟ به چی معروف بود؟
باهوش بودن
آره، ولی همه‌مون خیلی باهوش بودیم
پیتسبرگ؟ ورد زبونش بودها
،پیتسبرگ پایرتس، پیتسرگ استیلرز اون ساندویچ فروشیه
که روی ساندویچ‌ها سیب‌زمینی سرخ کرده می‌ذارن
برادران پریمانتی - خودشه -
آره، ولی خود پیتسبرگ مهم نیست
وفاداری‌ش بهش مهمه
فرانز، آدمِ وفاداری بود
بعد از این همه سال هنوز واحد ۱۱۰م رو دوست داشت
شعارمون رو به بچه‌ش یاد داده بود
یادتونه قبلا می‌گفت که
تیم پایرتس سال ۷۹ از تیمِ یانکیز سال ۷۸ بهتر بود؟
لاشی، اون سال‌ها توی موز بود
ولی همچنان سرشون بحث می‌کرد
باشه، ولی وفاداری یک محصول جانبیه
ریشه‌ش کجاست؟
.قهرمان پرستی، احترام اگه فرانز یکی رو محترم می‌شمرد
امکان نداشت از احترام گذاشتن بهش دست برداره
می‌گفت پایرتس، بهترین تیم تاریخه
مایلز دیویس، بهترین موسیقی‌دان تاریخه
فرانز به چیزهایی که براش محترم بودن، وفادار بود
همینه، آفرین
روبرتو کلمنته
بایستی فقط از فامیلی‌ش استفاده کرده باشه
وایسا
ویلی استارجل چی؟
مگه ویلی استارجل حین رسوندن آذوقه
به قربانیان زلزله، بر اثر سقوط هواپیما مُرد؟
کلمنته‌ست
نه، نیست
کی همچین قابلیتی فعال می‌کنه آخه؟
فرانز. دقیقا به همین دلیل
.اسم مایلز دیویس رو می‌زنم بُتِ فرانز بود
.حدس خوبیه بزن
نه
لعنتی
واسه همین از رمز حدس زدن، متنفرم
حتی گفتنش هم برام چندش‌آوره
و بیرون از اینجا هم گفتنش رو انکار می‌کنم
ولی فرانز، بیش‌تر از هرکسی به کی احترام می‌ذاشت؟
بیش‌تر از بازیکن‌ها و هنرمندها؟
کدوم قهرمان رو می‌پرستید؟
گم شو بابا
،بعد از چند هفته عضویت توی واحد مدل موی تو رو می‌زد
مثل تو صحبت می‌کرد
.همه‌جا دنبالت می‌اومد می‌خواست مثل تو باشه، ریچر
.بهتره واردش کنی وقت‌مون کمه
حرومزاده
حالا قیافه نگیر تو هم
سلام
این رو دوست داری؟
می‌دونی چرا اینقدر کمیک بوک، دوست دارم؟
چون همیشه آدم خوب‌ها توشون پیروز می‌شن
آقای مک‌براید؟
پروازتون به دنور رزرو شده
از سفرتون لذت ببرید
ممنون، قطعا لذت خواهم برد
اندر مک‌براید، آلن میسون
آلخاندرو مندز، الکساندر مارکوپولوس
یه مشت اسم که اسم کوچیک‌شون با الف و فامیلی‌شون با میم، شروع می‌شه
همه‌شون اسم جعلی‌ان
اگه حرف اولِ اسم و فامیل‌های جعلیت همه یکی باشن
دیگه امضات رو لازم نیست عوض کنی
یه الف و میم می‌ذاری و یه خط دورش می‌کشی
مهم هم نیست اسمت چی باشه
خب، اقلاً تو می‌تونی مال خودت رو بخونی
صفحه به صفحه‌ی این اعدادِ ناگزینه
.نه نظمی داره، نه معنایی هیچی
اقلاً ما فعلا نمی‌فهمیمش
خب، هرچی که هست
،اونقدری مهم بود که فرانز رو به کشتن داد به‌خاطرش اتاق‌تون رو به‌هم ریختن
و خدا می‌دونه چه کارهای دیگه‌ای کردن که خبر نداریم
اینا باکی از ابراز خشونت ندارن
به نیروی انسانی بیش‌تری نیاز داریم
متاسفانه باید موافقت کنم
هیچ‌کدوم از اعضای واحد ۱۱۰ در دسترس نیستن
خب، ما هر سال واسه سوان
یه کارت پستال کریسمس می‌فرستیم
فکر کنم الان دیگه توی کوئینز زندگی می‌کنه
به لیلی می‌گم لیست پستیِ اعیاد رو چک کنه
چیه؟
واقعا اهلی شدی‌ها
هیچ صدایی از داخل نمیاد
می‌شه یه‌کم به سبک نیویورکی‌ها سر و صدا کنی؟
هی کارلو، مامانت می‌گه واسه شام باید خونه باشی
بو رو حس می‌کنین؟
طبقه بالا با من
اینجا
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
روی قلاده‌ش نوشته میزی
آبِ توالت رو خورده
.از تشنگی هلاک شده مرگِ خیلی بدیه
سوان هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده یه سگ از تشنگی بمیره
فقط در صورتی نمی‌تونه برگرده خونه
که امکانش رو نداشته باشه
سوان مُرده
...اول فرانزی، حالا هم سوان
نمی‌تونیم با بقیه‌ی اعضای تیم هم ارتباط برقرار کنیم
رئیس؟
به چی فکر می‌کنی
سرگرد؟
به‌نظرم یکی عزمش رو جزم کرده
تا بازرسان ویژه رو بکشه
و دارن سراغ ما هم میان
خوبه
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1