!همه‌چیز داره می‌چرخه
[هدف]
... به‌خاطر اینه که داری موازی
انحراف فضا حرکت می‌کنه
کوتاه‌ترین راه برگشت به خونه‌ست
ها؟
!خیلی وضع داغونی‌ـه سامر
وای! یعنی چی؟
اوه، گندش بزنن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
سلام سامر چی شده؟
!مامان فضایی بابابزرگ رو گم کردم
چیزی نیست هنوز توی رادارم دارمش
اون نسخه احمقش رو نمی‌گم ریک واقعی
خب، بابای من که همچین آدمی‌ـه
اگه بخواد یه راهی پیدا کنه حتما می‌کنه
اینکه الکی بترسیم، فقط باعث می‌شه خودمون شبیه احمق‌ها به‌نظر بیایم
فکر کنم قضیه یه‌خرده جدی‌تر از این حرف‌ها باشه
حق با توئه
به‌نظر یه‌خرده جدی‌تره
صبر کن
به‌نظر میاد اوضاع قراره جالب بشه
!بهترین‌ها برای ریک سانچز
ببین چه ناوگانی برای اسکورتت فرستادن
وای. شبیه یه تپه عن می‌مونن
فعلا بخند هیچ‌کس قرار نیست برای کمک بهت بیاد
!آی
دماغت رو شکوندم؟
خب، به تخمم هم نیست که کسی میاد یا نه
ممکنه فرصت نابود کردن‌شون رو داشته باشیم
وقتی اینجا کارم تموم بشه میام سمت تو
هوم
مامان فضایی، لطفا عجله کن
خودت می‌دونی زمان خیلی اهمیتی نداره سامر
مخصوصا وقتی پای بابام وسط باشه
!وای، وای، وای، وای !لعنت بهش
!نمی‌خوام بالا بیارم
ها؟
خب، ما رفتیم - هوم؟ -
گمون کنم بعدا همدیگه رو می‌بینیم بابا
!اوه
آخی، مورتی چیزی نیست
مطمئنی نمی‌خوای باهامون بیای بابا؟
به من فکر نکنید برید خوش بگذرونید
هوم
مردم معمولا از پوشش شب برای پیچوندن خانواده‌هاشون استفاده می‌کنن
هوم؟
پس تو اون لاشی‌ای هستی که این رو ساخته، نه؟
حرام‌زاده‌های فضایی، درخواست نیروی کمکی داریم
الان فرصت داریم که اون کرم‌ها رو له کنیم
!زودباشید
[قفل]
[آنالیز کامل شد]
[باز] [آنالیز کامل شد]
اون چی بود؟
ها؟
!هوم؟ اه
[اجازه داده شد]
ها؟
آهای؟
[متصل شد]
[تماس ناشناس]
هوم
بله؟
اگه جای تو بودم ... الکی به خودم زحمت
مقاومت کردن رو نمی‌دادم
... چون اگه مجبور بشم
بلافاصله این اتاق رو منفجر می‌کنم
!هوم
می‌دونستم میای اینجا
و عاقبتت مثل شوهرت شد
... دوست ندارم این رو بهت بگم
اما گروگان گرفتن من هیچ تاثیری روی بابام نداره
من هیچ‌وقت همچین کار حقیرانه‌ای رو نمی‌کنم
بیا حساب‌مون رو صاف کنیم، باشه؟
پس تو ریک سی-137 هستی، درسته؟
همونی که اختراع و خانواده‌ام رو دزدید
نیومدم اینجا که گندت رو جمع کنم
و این دستگاه هم ذره‌ای برام اهمیت نداره
نه می‌خوام بسازمش، نه ازش استفاده کنم و نه وسایل احمقانه‌ات رو بدزدم
... تازه - هوم؟ -
من همونی‌ام که جون بث رو نجات داد
... با احساساتی بودن مثل یه احمق
خودت رو فدا کردی
... باورش سخته
اما گمون کنم اون چرت‌وپرتی که بهش می‌گفتن "خلوص" رو توی وجودم دارم
و اون دوتا به‌خاطر این چرت‌وپرت مُردن
یه اشتباهاتی رخ داد
راستش رو بخوای، ای‌کاش ... انقدری عوضی و مغرور بودم
که تفنگ پرتالی رو بسازم
قصد داشتم از اینجا برم
اما گمون کنم شدنی نیست، نه؟
... می‌ذارم بری
اما اول باید چندتا مُشت بزنم توی صورتت
اوه پسر
اون تنها عشقی بود که توی عمرم تجربه می‌کنم
اوه، بی‌خیال می‌خواستی تا ابد اون تو بمونی؟
مامان فضایی، صدام رو داری؟ - ببخشید سامر -
الان دستم بنده
بعدا بهت زنگ می‌زنم
فکر کنم به این می‌گن برتری ناعادلانه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
وقت تمومه بدبخت
هوم؟
الان وقت درخشش منه احمق
ها؟
!آه
!شورشی‌ها دارن بهمون حمله می‌کنن
!من از اینجا می‌رم
چرا از جونم گذشتی؟
خب، به‌خاطر تو این کار رو نکردم تمی
هوم. می‌دونم مادر بودن چه حسی داره
این سری رو می‌خوام مساوی اعلام کنم
فعلا خداحافظ
همین‌طوری که نمی‌ذارم بزنیم
من که مشکلی ندارم
هر جور دیگه‌ای باشه که حال نمی‌ده
!گرفتمت - !آه -
ها؟ - !اوه، کمرم -
بدون استفاده از تفنگ پرتالی بُعد رو عوض کردی
ما دوتا مال بُعدهای مختلف هستیم
تماس بدن‌هامون حتما باعث تلاتم بُعدی شده
... تا الان جرم‌مون توی دنیای واقعی
باید تبدیل به انرژی شده باشه
آقای رئیس‌جمهور
یه منبع انرژی بزرگ ... همین الان توی آسمون
بالا خونه اسمیت، شکل گرفت
آه! دوباره نه - ... ای مادرتو -
خب، برای ترک این بُعد باید چی کار کنم؟
بغلت کنم؟
یا می‌تونیم به همدیگه مُشت بزنیم
الان کجا هستیم؟ - یه شکاف توی فضا و زمان -
!الان وقت دور دوم‌ـه
فقط یه چیزی هست که درموردش اشتباه می‌کنی
من اون کسی نیستم که اون دستگاه رو ساخته
!چون ازش استفاده کردم احمق
... اگه این‌طوره، پس اون چیزی که من دیدم
خانواده‌ات بعد از راه‌اندازی مجدد بود؟
!آه
!اه
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
تو می‌خواستی اون خانواده رو بندازی دور
گمون کنم حتی تولد دوباره هم ... نمی‌تونه عوضی بودن
... به‌خاطر منه که تو
!الان یه جایی برای وجود داشتن داری
قبل از اینکه مشت و لگد بزنی خوب فکر کن
حقت بود
از بین اون همه آدم گذاشتی بث با جری ازدواج کنه
!خارق‌العاده‌ست
... با این ماده، می‌تونیم کل مشکلات انرژی
جهان رو حل کنیم - واقعا؟ -
... یه ناوگان هوایی ناشناس
داره به سمت حریم هوایی‌مون میاد، قربان
!سروکله کفتارها پیدا شد
اگه جرات دارید، وارد قلمرو ما بشید
!اگه جرات دارید این کار نقض حریم هوایی‌ـه
توی آسمون می‌ترکونیم‌تون
این نسخه خودم، واقعا حال به‌هم زن‌ـه
!حق نداری برام تعیین تکلیف کنی
قربان، منبع انرژی ناپدید شد
!لعنتی
... اصلا حل نکردن بحران انرژی
برامون بهتره
!اوه
برو
مراقبت از بث و بقیه رو بسپر به من
مگه راهی برای برگشت به خونه داری؟
هوم
وای، واقعیت واقعا چیز خوبیه
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
Overhaul :مترجم
ها؟
... عه