« ترجمه از ســروش » .:: SuRouSH_AbG ::.
‫هوم؟ ها؟
‫« قسمت پایانی »
‫کِی می‌خوای اون لباس مسخره ‫رو درش بیاری؟
‫- ها؟ ‫- می‌دونم عاشقِ
‫قدرتی هستی که بهت میده، ‫ولی خیلی زشتـه
‫اینجا آنتن نمی‌ده
‫کاش می‌شد اخبار رو چک کنم
‫چون مطمئنم الان همه شبکه‌ها ‫دارن ما رو پخش می‌کنن
‫ببخشید که می‌زنم تو ذوقت،
‫ولی هیچکس از تو وسط جنگ ‫فیلم نگرفت، سامر
‫عه
‫
‫لطفاً یه چیزی تنت کن، بابا
‫آها آره
‫خب، بیاید یه چیزی بخوریم
‫سامر، چندتا بشقاب میاری؟
‫بنظرت مورتی الان در چه حاله؟
‫خب، قلبش شکسته
‫می‌دونم سخته،
‫ولی بذارید بهش زمان بدیم ‫که قلبش رو احیاء کنه
‫آره. نکتۀ خوبی بود
‫چیزی که زیاد داریم، زمانـه
‫این کلاه بازی رو مجدد کدنویسی کردم
‫تا بهترین زندگی ممکن ‫رو برات شبیه‌سازی بکنه
‫شاید آرامش خاصی برات نیاره،
‫ولی حالا امتحانش کن
‫خیلی چرتـه
‫وای خدا
‫صبر کن، مورتی. حرفم تموم نشده
‫هوم. حالا خوب گوش کن
‫پیش‌داوری‌ای که نسبت به ‫رژیم غذایی دیگران داری فقط نشون میده
‫که خودت اصلاً نمی‌دونی ‫چی داری می‌خوری
‫رِل زدن با خفن‌ترین پسر مدرسه ‫مزایای خودشو داره، خوشگل‌خانم
‫من تحت هیچ شرایطی با تو رل نمی‌زنم
‫تو باید قلبت رو باز کنی
‫برای پیدا کردن یک...
‫- ها؟ ‫- هی توبی!
‫خیلی بی‌تربیتی
‫ها.. چی می‌خوای؟
‫بس کن، حاجی ‫مشخصه خانم ازت خوشش نمیاد
‫سعی نکن با قهرمان‌بازی خودتو گنده کنی،
‫وگرنه کاری می‌کنم دیگه نتونی ‫پا تو این مدرسه بذاری، پلشت
‫
‫خب مورتی...
‫گمونم باید اعتراف کنم که ‫خوب دل و جرئتی داری
‫فعلاً کاری باهات ندارم... امروز
‫سلام، من ال‌ام
‫و اسم شما؟
‫اسـ... اسم.. اسم من مورتی‌ـه
‫ازت ممنونم، مورتی
‫بقیه خودشونـو زده بودن به اون راه
‫راستش منم مثل بقیه بودم، می‌دونی؟
‫ولی یه چیزی بهم این جرئت رو داد ‫که تو روی توبی وایستم
‫[منو ببر اون‌طرف]
‫[نمایشگاه ماشین - خودروهای کارکرده]
‫شوخی می‌کنی؟
‫این آهن‌قراضه که فقط دوتا در داره
‫تازه سقف هم نداره
‫خب آقا، این ماشین کروکـه ‫و...
‫ببین، این یکی چهار دره ‫و سقف هم داره،
‫قیمتشم فقط ۸۰۰ دلاره
‫این خوشگله رو ۳۰۰ دلار میدی به ما؟
‫- چی؟ ‫- بنظر منصفانه میاد، نه؟
‫نه زیاد
‫بهتره که بری زودتر مدارکش رو آماده کنی
‫و خودتـو خوش‌شانس بدونی
‫ببخشید، شما آقای مورتی اسمیت هستید؟
‫- شما یادته... ‫- شما رو به خاطر دارم
‫هرگز نمی‌تونم فراموشت کنم
‫- خب.. فرانک ‫- وای. باورم نمی‌شه
‫تعجب کردم که منو به خاطر آوردی
‫از کجا فهمیدی من اینجا کار می‌کنم؟
‫فقط با یکم گشت و گذار تو اینترنت
‫راستش خیلی‌وقته که خبر دارم
‫ها؟
‫ولی نمی‌خواستم بیام
‫تا وقتی تبدیل به مردی بشم ‫که لایقِ تو باشه
‫در راستای همین هدف، ‫من از پتانسلیم استفاده کردم
‫و تاجر بسیار موفقی شدم،
‫که یعنی، مورتی،
‫الان می‌تونم هر آرزویی داری ‫برات برآورده کنم
‫دوست داری تو شرکت من کار کنی؟
‫می‌تونم پُست و حقوقی بهت پیشنهاد بدم
‫که ارزش زمانی که می‌ذاری رو داره
‫آم...
‫- من نمی‌تونم ‫- هان؟
‫باید من رو ببخشید
‫اوضاع فرق کرده. ‫من الان متأهل هستم
‫حتی یه دختر کوچیک هم دارم
‫پس می‌دونی.. نمی‌تونم با تو بیام
‫خودتو جمع کن، پلشت!
‫اون دختر برنمی‌گرده...
‫ها؟
‫بابابزرگ!
‫ای پدرسوخته. ‫به همین زودی خرابش کرد
‫چه اتفاقی داره براش میفته؟
‫به این هدست دست نزن، سامر
‫اگه الان از رو سرش برداریم،
‫این امکان وجود داره که ‫اون هیچ‌وقت برنگرده
‫اون داخل دنیاییـه که براش نوشته بودم نیست
‫ذهن مورتی خودش رو جدا کرده
‫و وارد یک بُعد دیگه شده
‫یعنی در حال حاضر داره ‫به‌جای یه مورتیِ دیگه زندگی می‌کنه
‫نگران نباش. نجاتش می‌دیم
‫من هواتـو دارم، بابابزرگ
‫تفنگ رو ول کن
‫از تاریخچۀ هدست استفاده می‌کنیم
‫که ببینیم مورتی دقیقاً توی کدوم جهانـه
‫و بعد ذهن‌اش رو فرا می‌خونیم
‫اما باید دست بجنبونیم
‫نمی‌دونیم توی اون دنیا چه اتفاقی داره میفته
‫یا این‌که اصلاً جریان زمانش ‫شبیه به دنیای ماست یا نه
‫اه! اگه مورتی اونور مُرده باشه
‫دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونیم برش گردونیم
‫تو آخر این نمایشگاه رو ورشکسته می‌کنی
‫ها؟
‫شرمنده پسر، ولی دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی
‫خب این فقط یک بار اتفاق افتاد
‫این دستمزدِ یک هفته‌ات
‫برش دار و از اینجا برو
‫به دل هم نگیر
‫- بابایی! ‫- من اومدم خونه!
‫- خوش برگشتی باباجون! ‫- سلام ماریا. دل بابایی برات تنگ شده بود
‫خوش اومدی، عزیزم
‫انگار امروز یکم دیرتر اومدی
‫وای خدا، ببخشید
‫ولی به موقع رسیدی. شام حاضره
‫هوم
‫- اون چیه؟ ‫- هیچی
‫فکرتـو مشغول نکن، دخترم
‫هوم؟
‫کی می‌تونه باشه؟
‫
‫مورتی، یه آقایی اومده با تو کار داره
‫- فرانک؟ ‫- ببخشید که یکم بهت فشار آوردم
‫نیومدم اینجا روی اون موضوع پافشاری کنم
‫اصلاً اون حرفایی که بهت زدم رو فراموش کن
‫اگر این چیزیه که تو واقعاً می‌خوای،
‫بهت قول میدم که برم ‫و پشت سرم هم نگاه نکنم
‫منتها...
‫می‌خواستم شخصاً باهات خداحافظی کنم
‫خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت، مورتی
‫خدانگهدار
‫
‫صبر کن فرانک. نرو
‫شرمنده، فرانک
‫می‌دونم که غذای پر زرق‌وبرقی نیست
‫اصلاً مهم نیست
‫اتفاقاً بدجوری گرسنمـه
‫خیلی ممنون
‫خیلی خوشحالم که اومدی، مورتی
‫اوه!
‫وای خدا. پس کل این ساختمون ‫مال خودته؟
‫در اصل، فقط همین یه‌دونه نیست
‫از این ساختمون‌هایی که داری می‌بینی،
‫اون چهارتا بلندها مال من‌ان
‫[مورتی اسمیت]
‫و خب، الان مال تو هم هستن
‫هان؟
‫اگر به همه نفری ۲ تا کلوچه بدی،
‫و کلاً ۵ نفر باشن...
‫جمعاً چندتا کلوچه بهشون دادی؟
‫فرانک خیلی مرد آقاییـه،
‫و انگار خیلی هم با تو حال می‌کنه
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫ما... خب اینو مطمئن نیستم
‫- ده تا کلوچه ‫- آفرین درسته!
‫تو خیلی باهوشی، ماریا
‫اتفاقاً فرانک امروز عصر هم یه سر اومد اینجا
‫ها؟
‫[خانۀ مدرن - فروشی]
‫گفت که شرکتش داره ‫اون خونه رو می‌خره
‫و ما می‌تونیم به اونجا نقل مکان کنیم
‫از خونۀ خودمون خیلی بزرگ‌تره
‫هوم؟
‫مورتی؟
‫ولی خونۀ ما اینجاست، ال
‫یعنی ماریا اینجا بزرگ شده
‫
‫کلی خاطرۀ قشنگ توی این خونه ساختیم
‫نه، نه
‫
‫می‌خوای همه‌ی اینا رو بریزی دور؟
‫
‫معذرت می‌خوام
‫حرفت درسته
‫چیزی نیست
‫هوم؟
‫شما باید آقای فرانک باشید
‫مادر ماریا به ما گفت که ‫امروز تشریف میارید
‫ممنونم. اتفاقاً امروز یکم وقت خالی دارم
‫شما این‌طرفا خیلی مشهور هستید
‫مایۀ افتخاره که شخصاً می‌بینم‌تون
‫اون هر روز بعد مدرسه ‫همین‌طوری تمرین می‌کنه
‫برای تشویقِ استعدادش
‫باید یه استاد حرفه‌ای براش بگیریم
‫تو دخالت نکن!
‫خودم هر وقت لازمش بشه ‫براش می‌خرمش
‫ماریا دختر منه!
‫به خدا من نمی‌خواستم ‫جای تو رو پر کنم
‫معذرت می‌خوام
‫ببخشید. معذرت می‌خوام
‫فرانک
‫خیلی کار زشتی بود، مورتی
‫ها؟
‫معذرت می‌خوام که ناراحتت کردم
‫ای خدا، نمی‌تونم حتی یه کار مثبت ‫برای ال و ماریا انجام بدم
‫برام غیرممکنه آدمی مثل تو بشم
‫اونا الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای ‫به تو نیاز دارن
‫گوش کن، من دیگه مزاحم خانواده‌تون نمی‌شم
‫پس لطفاً برگرد خونه پیش‌شون، مورتی
‫[مورتی اسمیت]
‫- هوم؟ ‫- عذر می‌خوام
‫یه دختر بچه اومده سراغ شما رو می‌گیره
‫و بنظر یه مشکلی داره، آقای فرانک
‫ها؟
‫ماریا!
‫مامانم
‫مامانم حالش بده!
‫حجم زیادی استرس و اضطراب
‫باعث شده که غش کنن
‫همه‌چیز روبراه میشه، ماریا
‫ببین، مامانت وقتی که بیدار شه ‫حالش بهتر شده
‫تا شب وقت نداریم ها. دست بجنبون!
‫درسِ خارج؟
‫ولی ما از این پولا نداریم
‫نگران پولش نباش، مورتی
‫من می‌خوام این فرصت رو به ماریا بدم ‫که از تمام پتانسیلش استفاده کنه
‫ما پول تو رو نمی‌خوایم، فرانک
‫تو پدر اون بچه نیستی. ‫اگه مجبور بشم خودم...
‫این دوره‌ای از زندگی اونه ‫که هیچ‌وقت برنمی‌گرده
‫هرچقدر می‌خوای مخالفت کن،
‫اما این کار رو من انجام میدم
‫نمی‌تونی به خودت بگی پدر
‫وقتی هیچ‌وقت نمیری خونه پیش بچه‌ات
‫ببخشید، منظوری نداشتم...
‫گوش کن من فقط...
‫من فقط می‌خواستم که تو ‫بالأخره طعم خوشبختی رو بچشی
‫[ماریا اسمیت - اجرای تک‌نوازی ویولن]
‫هیچ کدوم از این اتفاق‌ها ‫بدون تو ممکن نبود
‫هرچقدر ازت تشکر کنم کمه، فرانک
‫اما کارهایی که من کردم ‫خانوادۀ شما رو خراب کرد
‫و این هیچ‌وقت درست نمی‌شه
‫- آخه مورتی... ‫- اونو ول کن
‫این بهترین زندگی‌ایـه که ‫ما می‌تونستیم تصور کنیم
‫اجرا تموم شده، قربان
‫[تگِ لباس: ۲۰ دلار]
‫ماریا!
‫بابایی!
‫من خوشبختی واقعی رو پیدا کرده بودم،
‫ولی داشتم از خیرش می‌گذشتم
‫اونم سر چیزی به مسخرگیِ حسادت
‫اما همه‌ش از عشق توی قلبت ‫نشأت می‌گرفت
‫من از روزی که با تو آشنا شدم
‫از هیچ اتفاق زندگیم پشیمون نیستم
‫ممنونم
‫بیاید همه به‌عنوان یک خانواده زندگی کنیم
‫و البته که این شامل تو هم میشه، فرانک
‫نظرت چیه؟
‫اینجا خونه‌مـه
‫بابایی؟
‫مورتی!
‫مورتی؟
‫بابایی!
‫
‫خوش برگشتی. مورتی!
‫وای، از بیخ گوش‌مون گذشت
‫چی شده؟ من داشتم...
‫نمی‌دونم چی‌ها دیدی،
‫ولی همه‌ش یه رؤیا بوده، بهش فکر نکن
‫اینم بی‌خیال شو
‫بفرما. همه‌چیز برگشت به روال سابق
‫وقتشـه بریم یه ماجراجویی جدید، مورتی
‫کاش می‌تونستم تا ابد ‫همین‌جوری پیشت بشینم
‫نمی‌دونیم آینده چی برامون در نظر داره
‫چون از اولشم به وجود اومدنِ ما
‫دلیل خاصی نداشته
‫ها؟
‫اما بااین‌حال، من هم می‌خوام پیش تو بمونم
‫چه زنده باشی، چه مُرده
‫می‌خوام تا ابد کنارت باشم، مورتی
‫[مورتی اسمیت]
‫در این دنیای تهی از معنا،
‫هرکاری بتونیم بکنیم که ‫کامل‌ترین زندگی رو کرده باشیم
‫ارزشمندترین و پرمعناترین کار دنیاست
‫« ترجمه از ســروش » ‫.:: SuRouSH_AbG ::.
‫امیدوارم از ترجمۀ من لذت برده باشید ‫پس از تیتراژ ادامه دارد...
‫ها؟
‫چی...
‫هان؟
‫ها؟
‫جریان چیه؟
‫این چیه؟
‫- وای! ‫- وای نه!
‫خدای من! بهمون حمله کردن!
‫بعله!
‫این حشرات موذی رو آتیش بزنید!
‫خدای بزرگ
‫
‫چی؟
‫داری می‌ترکونی، تازه‌وارد!
‫اوهوم
‫مرسی بابت کمکت
‫- من مورتی‌ام ‫- منم اِل هستم
‫و از آشنایی باهات خوش‌وقتم، مورتی