« ترجمه از سینا صداقت و آریـن » .:: Cardinal & SinCities ::.
صبح بخیر - صبح بخیر -
بله؟
صبح بخیر. اومدم آپارتمان رو ببینم
صبح بخیر
حالتون چطوره؟
من ریچارد هستم
انگلستانی هستید؟
آمریکایی‌ام
امیدوارم مشکلی نباشه
نه، نه. از آمریکایی‌ها خوشم میاد
...ولی انگلستانی‌ها
الان وقت خوبی برای دیدن آپارتمان هست؟
بله
بله، بله
کدومان؟
ایناهاشن
دنبالم بیاید
باید از پله‌ها بریم
آسانسور خرابـه
شرمنده
ایتالیاست دیگه
صبح بخیر - صبح بخیر -
بفرمایید، بفرمایید
اینجاست
خب؟
اینجا نشیمنـه
بیاید
!بیاید
همینـه
اینجا اتاق‌خوابـه
قشنگـه
شغلت چیـه، ریچارد؟
خانوادم مالک یه شرکت کشتی‌سازی توی نیویورکن
کشتی
بله
قایق و کشتی
...آها
لطفاً راحت باشید. اینجا
اینجا آشپزخونه‌ست
قشنگ و بزرگـه
ولی خودم توی رُم نقاشی می‌خونم
اوه، هنرمندید؟
بله
آها
لطفاً این طرف. بیاید
اوه
تلفن هم داره
بله
تلفن گیر آوردن راحت نیست
نصبش چندین ماه طول می‌کشه
بله
بله، کار می‌کنه
...خب
نظرتون چیـه؟
به نظرم عالیـه
ریچارد گرین‌لیف
خانواده‌تون هم میان؟ - نه. فقط خودمم -
آها...متأهل نیستید؟
نه
حداقل مدت اجاره‌نامه شیش ماهـه
مشکلی نیست
شاید تا ابد توی آپارتمانی به این قشنگی موندم
عیبی نداره اجاره‌ی دو ماه اول رو پیش‌پیش بدم؟
اصلاً
ممنونم، خانم
دوشیزه
ممنون
.شرمنده، ریکاردو .آسانسور هنوز خرابـه
مشکلی نیست
ببخشید
صبح بخیر - صبح بخیر -
بله - این یکی -
انتخاب عالی‌ایـه
ده هزار لیره. ممنون
« گرین‌لیف »
...مارجِ عزیز
آره، شالـه رو خیلی دوست داشتم
اینکه تو بافتیش مزیدِ بر علتِ علاقه‌امـه
همین الان گردنمـه
هنوز از بابت برنامه‌هام مطمئن نیستم
دارم زیردست نقاشی به اسمِ ،دی‌ماسیمو درس می‌خونم
که معلم خوب و صبوریـه
عالیـه. ممنون
،بیخیال گرفتن یه آپارتمان توی رُم شدم
حداقل فعلاً
دی‌ماسیمو می‌خواد دو سه ماهی بره سیسیل و
شاید من هم برای ادامه‌ی آموزش‌هام باهاش برم
،برای بعدش برنامه‌ای ندارم که مشکلی نیست
بی‌برنامه‌بودن برای وضعیت فعلیم خیلی خوبـه
ایشالا که کتابت خوب پیش میره
مطمئنم همینطوره
خیلی زود میره روی «قفسه‌های کتاب‌فروشیِ «استرند
وقتی بیشتر فهمیدم، دوباره برات نامه می‌نویسم
...تا اونموقع دلتنگ آترانی و
توئم
دیکی
صبح بخیر - صبح بخیر -
اومدم یه کیف رو تحویل بگیرم
حتماً، آقای گرین‌لیف - ممنون -
بفرمایید - ممنون -
خداحافظ
ریکاردو
سالمـه
!اوه، عالیـه
!دیکی
فرِدی‌ام
.زودباش، باز کن .صاحب‌خونه بهم گفت اینجایی
دیکی الان اینجا نیست. رفته بیرون
کجا؟
مطمئن نیستم. شاید بهتر باشه بعداً برگردی
شاید بهتر باشه همینجا منتظرش بمونم
میشه بیام تو؟
حتماً
تام بودی، درستـه؟ - آره -
تام ریپلی
توی ناپل با هم آشنا شدیم
یادمـه
پس پیش اون می‌مونی؟
نه، فقط یه سر اومدم دیدنش
...پس تو اومدی و
اون رفته
گفتش یه کاری داره
آها
می‌بینم نقاشی می‌کرده
بد نیست
کارش داره بهتر میشه
میشه یه نوشیدنی بخورم؟
نمی‌دونم چیا داره
بذار ببینم چی هست
کفش‌هات عین من و دیکیـه
جدی؟
فکر نکنم کفش‌های دیکی رو دیده باشم
اوه، همیشه اون کفش‌ها پاشـه
اینا رو نیویورک خریدم
نیویورک؟
نمی‌پرسم کجای نیویورک
کجای نیویورک؟
یادم نیست
ببین، ما کفش‌هامونو توی فلورانس خریدیم
...خب
می‌دونی چیه، تازه یادم اومد
اون گفت با یه نفر توی کافه اُتلو قرار داره
می‌دونی کجاست؟ نزدیکِ بازار دلا روتاندا
احتمالاً بتونی اونجا ببینیش
گفتی رفته یه کاری بکنه
و حالا شد قرار
خب، گمونم هر دوشـه
خب، جریان چیه، تام؟
مطمئن نیستم منظورت چیه
جریانِ دیکی
این که به هیچکس نمیگه چیکار می‌کنه یا کجا می‌مونه
به من گفته
آره، به تو گفته
ولی به من یا مارج یا هیچکدوم ...از آشناهامون نگفته، فقط
فقط به تو گفته
فکر کنم با توجه به چیزی که بهم گفته فقط می‌خواد یه مدت تنها باشه
به این معنا نیست که با مارج مشکل داره
آره. اگه دوباره قالم بذاره با من مشکل پیدا می‌کنه
خب، اون قالت نذاشت
فقط رفته بیرون
کورتینا
وقتی دعوتش کردم اونجا بودی
اون گفت میاد، ولی هیچ‌وقت پیداش نشد
.هیچ‌وقت نامه ننوشت که علتش رو بگه .هیچ حرفی نزد
هیچی، فقط غیبش زد
هیچ‌وقت برات نامه ننوشت؟ به من گفت برات نامه نوشته
نه
خب، از کجا فهمیدی اینجاست؟
تلفن
،می‌دونی، هنوز توی دفتر تلفن نیست ولی به شرکتِ تلفن زنگ زدم
اونا آدرسش رو داشتن
متوجهم
تو باهاش اینجا زندگی می‌کنی، مگه نه؟
نه
نه؟
حتی اگه دیکی رو می‌کُشتی هم اون لباس‌خواب وحشتناک رو نمی‌پوشید
کجا زندگی می‌کنی؟
فقط دارم سفر می‌کنم
کجا؟ - دورِ ایتالیا -
کجا؟ - دورش -
کافه اُتلو، آره؟
به من که این رو گفت
خب، شاید برم اونجا
،خب، اگه نتونستی ببینیش بهش خبر میدم اومدی اینجا
کجا می‌مونی؟
اکسلسیور
البته
خب، بهش میگم
باشه
خوشحال شدم دوباره دیدمت
ببخشید - بله؟ -
اون خونه نیست
چرا، خونه‌ست - کی؟ -
ریکاردو - ریکاردو نه -
بله
نه، اون رفته بیرون - نه، نه. من دیدمش -
مطمئنم - نه، اشتباه می‌کنی -
خونه نیست
من اشتباه می‌کنم؟ نه، آقا، تو اشتباه می‌کنی
اشتباه گرفتید. اون اینجا نیست - ...اون خونه‌ست. دارم میگم -
گوش کن، نمی‌دونم بهت چی بگم
منم، تام
چیزی جا گذاشتی؟
نه
الان دوباره با صاحب‌خونه حرف زدم
می‌تونم بیام تو؟
حتماً
میگه دیکی تنها کسیـه که اینجاست
همینطوره
بهت که گفتم، من اینجا زندگی نمی‌کنم
میگه اون تنها کسیـه که الان اینجاست
متوجه نمیشم - بالا اومدنش رو دیده. مطمئنـه -
خب، به وضوح اون اینجا نیست
حتماً رفتنش رو ندیده
وقتی رفت کافه اُتلو؟
آره
زنـه به نظرم کسی میاد که همه چی رو می‌بینه
واقعاً جریان چیه، تام؟
جریانِ چی چیه؟
جریانِ تو و دیکی
،مارج یه نظریه‌هایی داره ولی فکر کنم اشتباه می‌کنه
اون با باب حرف نزد
باب کیه؟
.دیلنسی، توی نیویورک .بهش زنگ زدم
ما توی خونه‌اش همدیگه رو دیدیم
اون هم به خوبی من یادشـه
.تو تنها کسی هستی که یادش نمیاد علتش چیه؟
یادم نمیاد دیگه
شرمنده
.خیلی‌خب. برام مهم نیست .فکر کنم یادت میاد
مهم نیست
اون یه چیزهایی در مورد تو بهم گفت
اون به سختی من رو می‌شناسه
حسابداری، تام؟
چی؟
توی ناپل بهم گفتی کارت این بود
درستـه - و هنوزم روی حرفت هستی؟ -
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
من از چیزی حرف می‌زنم که باب گفت
کارِ واقعیت
که ظاهراً جور کردن هر چیزیـه که هرکس لازم داره
کارتِ شناسایی جعلی
نامه‌ی بانکی. مُهر دفتر اسناد
.گفت: «هرچی خواستی با تام حرف بزن .اون برات جورش می‌کنه
برای همین از نیویورک زدی بیرون، تام؟
قبل از این که کسی بتونه دستگیرت کنه؟
اون کجاست؟
و نگو که توی کافه اتلوئـه چون هر دو می‌دونیم اونجا نیست
ازت می‌خوام بری
مطمئنم که می‌خوای
می‌تونم ساعتت رو ببینم؟
نه
منظورم چیزیـه که خودت می‌دونی
درش بیار تا بتونم پشتش رو ببینم
تا بتونم حروف اول اسم «ر.گ» رو روش ببینم
ساعتِ رولکسش
لباس‌هاش
کفش‌های فراگاموش
دیگه چی داری، تام؟
پولش؟ نقاشیِ پیکاسوش؟
واقعاً فکر می‌کنم باید بری
باشه
میرم
دارم میرم
ولی با پلیس برمی‌گردم
،و حتی اگه تو اینجا نباشی مگه مهمـه؟
نمی‌تونی زیاد دور شی
« پیکاسو »
!خدایا
وای خدای من
« آقای فردی مایلز » « پاسپورت انگلیس »
کار می‌کنه
بله
معجزه‌ست
اول شما بفرمایید - ممنون -
به امید دیدار
« فیات »
چه ساعتی؟
.دقیقاً مطمئن نیستم .فکر کنم حوالی 8 یا 9 رفت
یه همچین چیزی
عه، هشت. هشت
لعنتی
کی اونجاست؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
...عه
نه، ممنون. همه چی روبراهـه
حالش خوبـه؟
آره، آره، آره
خوبـه
فقط زیادی مشروب خورده
شب بخیر
بیا
یالا، مرد
چیزی نیست
خیلی‌خب
سلام. مرکزِ شهر؟
آره، مرکز شهر
ممنون - خواهش می‌کنم -
خدا لعنتش کنه
مسافر نداری؟
نه
آباره‌ی کلودیو
ممنون - ممنون -
ممنون
« ترجمه از سینا صداقت و آریـن » .:: Cardinal & SinCities ::.