هی، ساخت و ساز زپ رو یادته
مثل اینکه بهترین پیشنهاد قرارداد رو بدست نیاورده
با رشوه قرارداد رو بدست آوردن
چطور ممکنه؟ تو بودی که
قرارداد رو امضا کردی
ببین بروس، فیلم بازی کردن کافیه
تو بودی که
از ساخت و ساز زپ رشوه گرفتی
و بعد سعی کردی
منو فدا کنی تا رد خودت رو بپوشونی
...نیشل روز خوبی داشته باشی بروس
تو هاندویی؟
جیم استریت
زیادی صمیمیه استریت
و لباس فرمت اشتباهه
...ببخشید، آره، من
هزارتا چراغ قرمز رو رد کردم
ازت ناامید نمیشم استریت
ولی اگه همینجوری بخوام کارات رو نادیده بگیرم
به تو یا این تیم لطفی نکردم
به تو یا هیچکس دیگه ای نیاز ندارم
هی، من اینجام، چون بهت اهمیت میدم
حتما پلیس خوبی هستی که این کار رو انجام میدی
و برای درست انجام دادنش باید آدم بهتری باشی
فقط یکم سخت بوده
چون استریت داره توی لانگ بیچ آموزش میده
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: 9Movie.Tv ::.
N3D، JackDaw :مترجم
جمع بشین بچه ها
برنده‌ی امشب لانگ بیچ
در گواهی تضمینی کلیف موریه
موتور سوار سابق
در حادثه‌ی بین جاده ای، امروز صبح
پدر سه تا بچه رو شکست داد
موری معروف به فروش مواده
ولی بیش از یه دهه ست که سابقه ای نداشته
پس به سادگی حل میشه
پس خوش نمیگذره، حله فراموش نکن
همونطور که توی ال ای میگیم
اونا رو میگیری و از بین میبری
اصلا چه معنایی داره استریت؟
راستشو بگم؟
نمیدونم هالیوود
سخنان حکیمانه‌ی نجات بخش دیگه ای داری؟
فکر کنم چیزی که میخواستی بگی این بود که
از پلیس ال ای ممنونیم که چند ماه اخیر
افسر استریت رو به ما داده
شاید اگه واقعا گوش داده بودی کارنگی
توی عملیات‌ها و تمرینایی که بهمون میده
نفر آخر نمی‌شدی
میخوای این یکی رو هدایت کنی؟
تیم توئه، من فقط مهمانم
باشه پس کمپانی-30، حرکت کنین
پلیس لانگ بیچ حکم داریم
دستا بالا موری
اسلحه
استریت و کارنگی بقیه‌ی خونه رو بگردن
دو دقیقه بهم مهلت بده
یه معتاد اینجاست
هی، تکون نخور
آروم بچرخ
مظنون گلوله‌های نافذسپر داره
سپر منو نابود کرد
کمپانی-30، عقب نشینی
دوباره ملک رو بگردین
من و استریت داریم پیاده دنبالش میکنیم
پلیس لانگ بیچ همونجا وایسا
لعنتی
هی، هدفمون کلیف موری
قبلا توی کلاب موتورسواران بود، نه؟
این دوستمون که شاتگان داره
از همون جلیقه‌ها پوشیده
قبلنا با اسپاین کاترها
میچرخید اونا رو یادته؟
آره، بدترین بدها بودن
تا مدت‌ها توی لانگ بیچ قاچاق مواد میکردن
آره، رئیسشون یه هیولای واقعی بود، سانی الن
خیلی بی رحم بود
همه رقباش رو کشته بود
حتی یه پلیس رو هم کشت این بلایی بود که سرش اومد، نه؟
یه کارآگاه رو کشت و فرار کرد؟
بدون اون اسپاین کاترها از هم پاشیدن
فدرالی‌ها همه‌ی عملیات هاش رو متوقف کردن
ولی هیچوقت سانی رو پیدا نکردن
تا قبل از امشب ده سالی میشد که کسی اونو ندیده
تیراندازی که گلوله‌ی نافذسپر داشت
و فرار کرد؟
اون سانی الن بود
رئیس؟
یه جسد دیگه پیدا کردیم
لعنتی
چجوری همچین بچه ای وارد این ماجراها شده؟
خیلی به آدمایی که داخل بودن نمیخوره
پلیسه چی؟
پلیس لانگ بیچ نیست
پلیس لس آنجلسه
اینجا داشته
چه غلطی میکرده؟
آره، به نظرم باید عوضش کنیم
خیلی خب، باشه
بروس
اینجا چیکار میکنی؟
باید باهات صحبت کنم
بیگل مورد علاقت رو آوردم
خوبی، نیشل؟
آره
من و بروس قبلا با همدیگه کار میکردیم
میشه اینا رو ببری توی آشپزخونه
خیلی وقت گذشته، نه؟
آخرین باری که دیدمت
داشتم میزم رو در او آی جی خالی میکردم
خیلی سرم شلوغه و نیومدی اینجا
تا بهم صبحونه بدی
هر چیزی که برای گفتنش اومدی رو بگو قبول کردن اون پول
و فراموش کردن قرارداد، احمقانه و خودخواهانه بود
حقت نبود که درگیر همچین مسائلی بشی
فقط میخوام بدونی که چقدر متاسفم همین
اسم و شهرتم رو به خطر انداختی
ولی عذرخواهیت رو میپذیرم
ممنونم که اومدی
گفتنش اشتباه به نظر میرسه و حق داری
بهم بگی که گم شم
ولی یه کاری هست که برای انجامش به کمکت نیاز دارم
الان داری جدی میگی؟
این هفته توی شرکت حسابداری مصاحبه داشتم
موقعیت رقابتیه
و امکان نداره که آی جی
ازم به خوبی تعریف کنه
امکانش هست که باهاشون صحبت کنی؟
من و تو کارای بزرگی برای شهر انجام دادیم
...خواسته‌ی زیادیه
اشتباه فاحشی رو مرتکب شدم
ولی به این مرکز نگاه میکنم
و میبینم کسی اینجا رو اداره می‌کنه که به فرصت دوباره باور داره
فقط دنبال فرصت خودم هستم
بیا، امروز صبح میخوان تصمیم گیری بکنن
لطفا باهاشون تماس بگیر
..من
بهش فکر میکنم
ببین کی برگشته هاندو یه هفته زودتر اومدی استریت
چیشده؟ انقدر دلت برامون تنگ شده بود؟
همین طوره، انقدر حرفه ای بود
که نتونستن اونجا بهش برسن
منم دلم براتون تنگ شده
خوش اومدی بچه
همه چیز مرتبه؟
کاش اینطوری بود
هاندو، ایشون گروهبان بری جونز هستن
از سوات لانگ بیچ، کمپانی-30، رهبر تیم
و رئیس سابقم باعث افتخارمه که بالاخره مردی رو دیدم
که این دردسرساز رو ازم دور کرده
شاید شروع بدی داشتیم ولی
جوخه‌ی 20 بدون استریت جوخه‌ی 20 نیست
خب، چیشده؟
سانی الن، سرپرست گروه موتورسواران اسپاین کاتر
توی دوران اوجش همه‌ی مواد لانگ بیچ تحت کنترلش بود
دیشب با سانی برخورد کردیم
اولین بار بود که بعد از ده سال این دیوونه رو دیدن
قبل از اینکه فرار کنه، آخرین باری که دیده شد
کارآگاه باند و مواد مخدری که روی پرونده اش کار میکرد رو کشت
یکی از دوستای صمیمی من بود ولی دیشب از دستت فرار کرد
میتونست خیلی بدتر باشه
تیر نافذسپر داشت
دوتا گلوله اش از سپرهامون رد شد
یه موتور سوار پلیس کش، با فشنگ پلیس کش
چرا پرونده رو به اینجا کشوندی؟
چون توی همون خونه
جسد یکی از افسرهای پلیس ال ای رو دیدیم
اوون گرین
پارسال از دانشگاه فارغ التحصیل شده، نمره برتر بوده
یه بار گرین رو دیدم
با ویلشیر کار می‌کنه
ویلشیر خیلی از لانگ بیچ دوره
با سانی الن اونجا چیکار میکرده؟
به نظر میرسه که دارایی‌های پلیس ال ای رو میفروخته
افسر گرین 6 ماه اخیر، در انبار مدارک ویلشیر
کار میکرده
دیشب با تیپ سیاه، هسته‌ی تنگستن
و گلوله‌ی نافذسپر از انبار خارج شده
پلیس ال ای چند سال پیش از کارتل گرفته بود
حتما همون چیزاییه که دیشب توی ماشین
با خودش حمل میکرد
گرین اونا رو بهش فروخته و سرش کلاه گذاشتن
هر کاری که میکرده
گرین حسابی بهش گلوله‌ی نافذسپر داده
بیش از 700تاعه
فشنگ هایی که میتونن از هر سپری رد بشن
با اون همه مهمات میخواد چیکار کنه؟
تنها راه فهمیدنش
اینه که با هم کار کنیم به ضرر سانی شد
حالا دیگه مشکل ال ای هم شده
یه هشدار برای پیدا کردن سانی الن در سراسر ایالت پخش شده
همه‌ی پلیس‌های لانگ بیچ و ال ای در آماده باش هستن
گشت باید همه‌ی قرارگاه‌های قدیمی اسپاین کاترها رو بگرده
هر ثانیه ای که سانی با این فشنگ‌ها اون بیرون باشه
جان مردم بی گناه در خطره
افسر گرین چی؟
اطلاعات بیشتری درمورد ارتباطش با سانی پیدا نشد؟
هیچ سابقه ای از ماموریت مخفی
یا هیچکدوم از پلیس‌های ال ای نبوده که نشون بده چرا رفته لانگ بیچ
تحقیقات درمورد یه پلیس فاسد
بهترین کاریه که میتونیم با وقتمون انجام بدیم؟
مشارکتش سوالاتی رو بوجود میاره چه سوالاتی؟
اون بچه دنبال پول بیشتر بود
و فهمید که وقتی با شیطان معامله کنی چی میشه
اگه ارتباط بین گرین و سانی رو پیدا کنیم شاید بفهمیم که
چرا اون همه گلوله‌ی نافذشپر لازم داشته
ممکنه متوجه بشیم که میخواد باهاشون چیکار کنه
یه جاسوس قدیمی توی لانگ بیچ دارم
که با موتور سوارها آشنایی داره
میتونم بهش سر بزنم
ببینم چیزی درمورد سانی شنیده یا نه
ایده‌ی خوبیه استریت تن رو هم ببر
منم برای گوشی افسر گرین، حکم میگیرم
شاید اطلاعاتی درمورد اینکه روز مرگش
چه کارایی کرده بهمون بده خیلی خب، گوش کنین
اگه استریت میخواد بره لانگ بیچ
شاید من اینجا بمونم
هاندو، شاید بهتر باشه من و تو بریم با
فرمانده‌ی گرین صحبت کنیم
آره، باشه
هی
میتونم کارنگی رو با خودم ببرم؟
از وقتی که با ما همراه شدی
همش داره اذیتت می‌کنه
منو فرستادن تا به افرادت آموزش بدم
حس میکنم با همه جز اون ارتباط برقرار کردم
راستش نمیدونم چقدر دیگه کارنگی
قراره با ما بمونه
اخراجش نزدیکه
میدونم که سرپیچی می‌کنه
ولی بذار من و تن باهاش وقت بگذرونیم
ببینیم میتونیم بفهمیم مشکلش چیه یا نه
اگه اصرار داری ببرش
در خدمت خودته ممنونم
هی، مشکل تو و رئیست چیه؟
تمرکزش روی اوناییه که سرپیچی میکنن؟
به غرایز هاندو اعتماد کن
درمورد من درست میگفت، نه؟
از کجا میدونیم که اون پسره
ارزشش رو داره هالیوودی؟
باور کن، حسم خیلی قویه
خدای تعمیراته
موتور سوارهای همه‌ی کلاب‌ها وقتی که
موتورشون خراب میشه، میرن پیشش
و پلیسا وقتی میان سراغم که دنبال قطعات ارزونی هستن
که نمیخوان بدونن از کجا اومده
از دیدنت خوشحال شدم مرد
بچه ها، این دیندیه
روی همه‌ی موتورهایی که تاحالا خراب کردم کار کرده
البته بعضیاشون رو از عمد خراب کرد
نه، تو ساعت 3 صبح منو میکشونی تعمیرگاه
تازه، پلیس بودی
نمیتونستم نه بگم که همین طوره
گوش کن دیندی
چیزی درمورد اینکه
سانی الن برگشته نشنیدی؟
اخیرا خیلی از اعضای سابق اسپاین کاتر رو دیدم
ازم میخواستن موتورشون رو تقویت کنم
لباسای قدیمیشون رو هم پوشیده بودن
از اون گروه ترسناک متنفرم
مثل اینکه سانی داره کلاب رو دوباره راه اندازی می‌کنه
با اون گلوله ها
بیشتر به نظر میرسه که میخواد قلمروکشی کنه
یه هارلی بنفش برای
کسی تعمیر کردم که از دهنش پرید و یه چیزایی درمورد
مهمات تیپ سیاه حرف میزد
به خودش میگفت مایک آهنین اسمش رو شنیدم
اصلاح کننده‌ی سلاح‌های بازار سیاهه
افسانه ست
یه اسلحه و فشنگ بهش بدین، حسابی خفنش می‌کنه
آره، سانی برای
تنگستن مشتعلشون به رایفل خاص نیاز داره
دیندی، وقتی مایک آهنین اینجا بود چیز دیگه ای نگفت؟
درمورد اون بار موتور سواری هم صحبت مرد، بار رادنی
گفت میخواد قبل از اینکه دوستش از شهر بره
اونو ملاقات کنه
یا شایدم به خاطر یه کار دیگه با سانی ملاقات داره
هی
ممنونم که اومدی گروهبان
خواهش میکنم
ببین، میخوایم بدونیم که چجوری
افسر گرین تونسته به مهمات دزدیده شده
دسترسی پیدا کنه
هممون رو بازی داده
بخش من هر کاری که لازمه انجام میده
تا اون گلوله‌ها رو پیدا کنه
گرین با کارت خودش وارد انبار مدارک شده و از اونجا خارج شده
برای دوری از دوربین‌ها تلاشی نکرده
حتما میدونسته که گیر میوفته
احتمالا فکر کرده تا الان دیگه توی راه مکزیکه
گرین نفر برتر کلاسش بوده
سوابقش فوق العاده بودن
تو فرمانده اش بودی
این داستان برات عجیب نیست؟
آره، البته که همین طوره
گرین تازه کار فوق العاده ای بود
توی گشت‌ها عالی بود و همه دوستش داشتن
وقتی که نوبتش شد تا از انبار مدارک
مراقبت کنه و پشت میز بشینه، حتی اخمم نکرد
مثل اینکه همه رو گول زده
ببین هاندو، میدونم یه بار اون بچه رو دیدی
ولی کوتاه بیا
نمیدونم چرا انقدر دنبال چیزی هستی
که جلوی چشمات نیست
توی جشن فارغ التحصیلیش اونو دیدم
منو از روی پوستر استخدام شناخت
بهم گفته که تمام زندگیش دلش میخواسته پلیس بشه
توی چشماش دیدم جونز
واقعا اشتیاق داشت
میدونم فقط یه بار همدیگه رو دیدیم
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
کاش اون مرد جوان رو دیده بودم
ولی تمام چیزی که میبینم، یه پلیس فاسده
که از پلیس ال ای دزدی کرده و فقط به فکر خودشه
دارم مرکز رو میبندم مامان
به ویو بگو مامان واسه ناهار خونه ست
و کلی بوس با خودم میارم
بروس، منو ترسوندی از شرکت تماس گرفتن
منو قبول نکردن فکر کردم دلت بخواد بدونی
پرسیدم ببینم کسی زنگ زده تا منو تایید کنه
گفتن چیزی نشنیدن
نه، تماس نگرفتم
خیلی بهش فکر کردم ولی راستش فکر نمیکنم
الان بتونم تو رو برای موقعیت شغلی
به کسی پیشنهاد بدم
ولی قول دادی گفتم درموردش فکر میکنم
و کردم
چیز بیشتری بهت مدیون نیستم
میدونی حتی رسیدن به مصاحبه چقدر برام سخت بود؟
این بهترین فرصتم برای
اینکه بتونم خودم رو نجات بدم، بود
و نتونستی یه تماس ساده بگیری
من مسئول درست کردن اشتباهاتت نیستم
با رضایت یه گوشه وایسادی تا من بابت جرمی که
مرتکب شدی قربانی بشم، یادته؟
پس قضیه اینه؟ تلافی؟
همون موقع هم مشکل مالی داشتیم
چرا فکر میکنی من همون اول، پول رو قبول کردم؟
کمک لازم داشتم، هنوزم دارم
برو عقب بروس
زندگیم داره نابود میشه نیشل
تنها فرصتی که برای نجاتش داشتم رو ازم گرفتی
اصلا دلت نمیخواد به مردم کمک کنی
تمام پلیس‌های لانگ بیچ دارن
دنبال سانی میگردن و سوات ال ای همینجا نشسته؟
کارنگی، سوار ماشین شو با گریسون برین عقب
اگه مرد آهنین پیداش شد، باید آماده باشیم
دنبال موتور سواریم، اینجا هم بار موتور سوارهاست
بیا بریم داخل و جواب سوالمون رو پیدا کنیم
مرد آهنین یه هارلی بنفش داره
جلوی در هارلی بنفش میبینی؟
حسابی اونجا سر به راهت کردن استریت
فراموش کردی اینجا از روش خودمون استفاده میکنیم؟
نظرت درمورد راه درست چیه؟
میتونی از پسش بربیای کارنگی؟
لطفا بگو که هیچوقت انقدر بد نبودم
اینکه برگشتی لانگ بیچ چه حسی داره؟
میدونم از اینکه فرستادنت اینجا راضی نبودی
همیشه توی ذهنم لانگ بیچ
جایی بود که اتفاقای بد توش میوفته
عذابایی که به خاطر مادرم کشیدم
و همه‌ی چیزایی که من و نیت توی بهزیستی تحمل کردیم
فکر کنم مقصر دونستن شهر
به جای آدمایی که ناامیدمون کردن، راحت تر بود
ولی چند ماه اخیر اینجا بودم
و باید بگم که لانگ بیچ فوق العاده ست
مثلا سر تقاطع اون پایین
یه برگر فروشیه، گلد بان
و مامانم هر دوشنبه برای صبحونه منو میبرد اونجا
اولین نفرایی بودیم که میرفتیم، بهترین روز هفته بود
خوشحالم که تونستی یکم به این شهر علاقه پیدا کنی استریت
هروقت دلت برگر صبحونه‌ی لانگ بیچی خواست
و کریس دلش نمیخواست 45 دقیقه رانندگی کنه
میدونی باید به کی زنگ بزنی ممنونم
جونز چندتا از افرادش رو
به آدرس قدیمی سانی که پیدا کردیم برد
تو داری چیکار میکنی؟ دارم گزارشات دستگیری ای که
گرین از دوران گشتش نوشته
رو میخونم
دیکن، گرینی که من دیدم
میخواست به این جامعه خدمت کنه
همچین آدمی گلوله‌های نافذ سپر رو
به یه مجرم نمیفروشه
حتما یه دلیلی هست که
یهویی نظرش عوض شده
میدونی هاندو، بزرگترین قدرتت
به عنوان رئیس تواناییت در دیدن بهترین ویژگی آدماست
دفعات زیادی تیم ما رو با هم متحد کرده
نمیگم که درمورد گرین اشتباه میکنی
ولی الان یه آدم دیوونه میخواد جنگ موتورسواری راه بندازه
و نمیدونیم چجوری باید پیداش کنیم میدونم
ولی یه جای کار میلنگه
قشنگ حسش میکنم
حکم گوشی گرین اومد
پزشکی قانونی اطلاعاتش رو برامون فرستاده
خیلی خب، این عکس‌ها رو یه
شماره‌ی ناشناس هفته‌ی پیش برای گرین فرستاده
و این پیام رو دیروز فرستادن
وقتت تموم شده افسر گرین
اگه اون خشاب‌های تیپ سیاه تا امشب به دستم نرسه
این آخرین عکسی هست که از خواهر‌زاده‌ات میبینی
حق با تو بود
گرین فاسد نبوده داشته ازش اخاذی میشده
و هر نقشه‌ای که سانی داشته
به نظر میرسه قراره به زودی اتفاق بیفته
روی هارلی بنفش دید داریم
باید آیرون مایک باشه
بالاخره، بیاید بگیریمش
و چند تا جواب پیدا کنیم - کارنی -
داخل ماشینت بمون و جاده رو پوشش بده
من و تن مظنون رو گیر میاریم
لعنت بهش کارنی چی بهت گفتم؟
تو رو شناخت
هی، موتور رو نگه دار
پلیس لس آنجلس، باید موتورت رو قرض بگیرم خواهش میکنم، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
خیلی خب، خیلی خب
26دیوید، در حال تعقیب مظنون
داخل جاده شورلاین در حال حرکت به سمت جنوب
دریافت شد استریت سعی میکنم مسیرش رو
از یه مسیر دیگه قطع کنم
تن، زد وسط جاده
لعنت بهش، واقعا موتورش رو تقویت کرده
میخواد از پارکینگ
بره سمت بزرگراه
نمیتونم با این موتور دنبالش برم
سمت بلوار اوشن یه خروجی هست
بالاش میبینمت
از موتور بیا پایین و دستت رو نشون بده، همین الان
این یعنی تو گرفتیش یا من؟
قطعا من آیرون مایک
در مورد سانی الن چند تا سوال ازت داریم
دیکن و تن دارن گوشی افسر گرین رو
حسابی میگردن
خواهر و دخترش
تحت بازداشت محافظتی قرار گرفتن
میخوام مستقیم بگم
در مورد گرین حق با تو بود من اشتباه میکردم
ببین جونز
غریزه‌ات خیلی هم اشتباه نکرده
گرین شاید اون خشاب‌ها رو برای محافظت از خانواده‌اش دزدیده باشه
ولی بازم اونا رو دزدیده
غریزه من این روزا
بیشتر زخم و آتیش هست
میدونی، تو آرامش خودت رو حفظ کردی
حالا میتونم ببینم چرا استریت الگوش تویی
میدونی، من فاتحه‌اش رو هم خوندم
...من فقط دیوونه‌ام کرد
یه جوری رفتار میکرد
انگار از بقیه بیشتر میدونه، میدونی؟
ولی درست قبل از اینکه بتونم گیرش بیارم
باک اسپایوی پرید وسط
و حسابی شستش، حالا نگاش کن
داره نیروهام رو آموزش میده
چیزایی بهشون یاد میده که خودم هم نمیدونستم
یه تیکه ذغال برداشتی
و واقعا تبدیل کردی به الماس هاندو
نمیخوام بزنمش به اسم خودم
این آتش درونش رو از یه جایی گرفته
حتما بهش افتخار میکنی
آره
جنوب 710 خیلی معروف هستی مایک
شنیدیم تفنگ آب بازی رو جوری اصلاح کردی که نارنجک انداز شده
چرا باید یه نفر همچین چیزی لازم داشته باشه؟
خب، شاید میخواستی یه چیزی رو منفجر کنی
ولی میدونی، بابا هیچوقت
بهت یاد نداده بوده چطوری فست‌بال بندازی
برای مجموعه‌دارهای خصوصی کار زیبایی میکنیم
نمیدونم با قطعاتشون
تو وقت خودشون چیکار میکنن
زیباشناسی خوبه
ولی بازم جلوت رو نگرفت که یکم سوقاتی
برداری، نه؟
این رو داخل کیف روی موتورت پیدا کردم
میدونیم که از سانی الن گرفتیش
اونم یکی از مجموعه‌دارهات هست؟
چیزی ازش نشنیدم - ...به نظرم اون -
بیشتر از سانی میترسه تا از شما قربان
خب، باید از من بترسه
من فرمانده پلیس لس آنجلس هستم
که دنبال قاتل یکی از
پلیس‌های لس آنجلس میگردم
و میتونم ببینم که هر کسی که کشته میشه
بخاطر اسلحه‌ای که تو دستکاری کردی
درست برمیگرده سراغ خودت
به نظرم بهتره به وکیلم زنگ بزنی اگه جسدی پیدا شده
درسته؟ - پزشک قانونی راستش -
یه چیز جالب پیدا کرده
روی جسد افسر گرین
باقی مونده تنگستن
همون چیزایی که داخل خشاب‌های دزدیده شده سانی وبده
همونی که روی موتورت پیدا کردیم
میدونی که معنیش چی هست، نه؟
سانی با اسلحه‌ای که اصلاحش کردی افسر گرین رو کشته
تو کمترین حالت این باعث میشه تو
همدست قتل یه پلیس باشی
و بدون سانی
قاضی هر چیزی که میتونه رو
میندازه گردن تو مایک
بهش گفتم از اون خشاب‌ها
برای کشتن یه پلیس استفاده نکنه
ببین
اون اومد در خونه‌ام
سانی الن دیوونه
بهم گفت پنج‌تا تفنگ رو اصلاح کنم
تا خشاب تیپ سیاه با هسته تنگستن شلیک کنه
هفته پیش یه تفنگ آزمایشی براش درست کردم
بقیه‌اش رو امروز صبح بهش تحویل دادم
سانی این اسلحه‌ها رو برای چی میخواد؟
گفت میخواد کل عملیات موادش رو دوباره شروع کنه
بهم گفت اسپاین کاتر تا فردا شروع به کار میکنن
انگار که اصلا نرفته
تو این مدتی که سانی نبوده بازار رو
بازیکن‌های جدید به دست گرفتن
چجوری فکر کرده یه شبه میتونه دوباره برگرده؟
مطمئن نیستم
ولی بقیه بازیکن‌ها هم محوصل دارن
و اونم محصول لازم داره
و سانی چیزی که لازم داره رو برمیداره
اسپاین کاتر یکی از بزرگترین گروه‌های فروشنده مواد
داخل کالیفرنیا جنوبی بودن
اگه سانی دنبال این هست که دوباره این لقب رو به دست بیاره
کلی مواد لازم داره
آره، و قرار نیست فقط یدونه کلاب رقیب رو هدف بگیره
میخواد همه‌شون رو هدف بگیره
لانگ بیچ قراره تبدیل به میدون جنگ بشه
تو گزارش پزشک قانونی
چیزی در مورد تنگستن ندیدم
چون از خودم درش آوردم
بیخیال، ایرون مایک؟
این یارو آرزوش هست که مثل مجرم‌هایی که استخدام می‌کنه سرسخت باشه
معلوم بود یکم طعمش رو بچشه
سریع همه چیز رو لو میده
حرکت خوبی بود - آره، خب از بهترین یاد گرفتم -
خیلی خب، ممنون
خدای من
شیلا، حالت خوبه؟ چی شد؟
من خوبم، از نهار برگشتم
دیدم که در اینجوری بوده
پلیس تو راهه
چیزی هم برداشتن؟ - نه -
...ولی
دوربین چیزی ثبت کرده؟
چکشون کردم، ولی با اسپری سیاه رنگش کردن
نیشل، اون عجیب‌الخلقه کی بود اومده بود؟
یه همکار قدیمی
که من رو مقصر این میدونه که زندگیش از هم پاشیده
خدا رو شکر اینجا نبودی پس
...به نظرت، یعنی
دوباره همچین کاری می‌کنه؟
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
بخش جی‌ان‌دی شش تا مقر رقیب رو شناسایی کرد
که ممکن بوده سانی هدفشون بگیره
اطلاعات جاسوس‌ها تایید کرده که هر کدوم
حسابی مستحکمه و ممکن هست محل نگه‌داری مواد مخدر باشه
ولی امکان نداره بدونیم اسپاین کاترها
قراره اول به کدوم حمله کنه
اگه سانی میخواد یه حمله همه جانبه داشته باشه
یه مرکز عملیات لازم داره
شاید بتونیم تو این موضوع کمکی کنیم
وقتی داشتیم گوشی گرین رو بررسی میکردیم
یه برنامه ردیابی رو پیدا کردیم که تو پس‌زمینه در حال اجرا بود
مشخص شد صبح روزی که
رفته پیش سانی نصب شده
هر چیزی که گرین داشته ردیابی میکرده
اون شب از لس آنجلس به لانگ بیچ آوردتش
درست بعد از رسیدن تیم سوات از خونه اسپاین کاتر اومده بیرون
به سمت جنوب رفته، تا اینکه به بالاخره به یه مکان رسیده
از اون موقع تکون نخورده
پس به نظرتون گرین جعبه‌هایی مهماتی که از
قفسه شواهد برداشته رو ردیاب گذاشته روش؟
خب، اگه اینجوری بوده احتمالا نقشه داشته
مهمات رو برسونه، خانواده‌اش رو برسونه یه جای امن
و بعدش پلیس رو مستقیم بفرسته سراغ سانی
گرین هیچوقت دست از پلیس بودن برنداشته
حتی وقتی که پشتش به دیوار بوده
ردیاب داره از یه مجتمع صنعتی متروکه سیگنال میفرسته
اونقدر دور هست که یه جایی برای سربازهاش باشه
و اونقدر بزرگ هست که موادی که میخواد بدزده رو تو خودش جا بده
این باید پایگاه عملیاتی جدید سانی باشه
بیاید آماده شیم و این حرومزاده رو دستگیر کنیم
هاندو داره دو تا تیم رو آماده می‌کنه
حکومت وحشت سانی امروز تموم میشه
خیلی خب، گوش کنید - اسم بازی سرعت -
مخفی کاری و ایمنی هست
اسپاین کاترها اونقدر اسلحه دارن
که یه کشور کوچیک رو نابود کنن
سریع و بدون صدا حرکت میکنیم
و اجازه نمیدیم حتی یدونه شیلک هم داشته باشن
چون اگه شلیک کنن، جلیقه و سپرهامون قرار نیست ازمون محافظت کنن
و اگه یه اسپاین کاتر با اسلحه اصلاح شده دیدیم چی؟
قبل از اینکه شما رو بکشه ترتیبش رو میدید
پیاده میریم تا شناسایی نشیم
30کمپانی از شرق، ما از جنوب
ردیاب گرین هنوز فعاله
هدف‌مون اینه - هی استریت -
چه حسی داری که دوباره با جوخه 20 هستی؟
حس خونه میده
فقط کاش یه کار باحال میکردیم
مثل پیتزا پارتی
خیلی خوبه که برگشتی استریت
پاول، الان
تن، نوبت توئه
دو، یک
حرکت کنید، حرکت کنید
پس بقیه کجان؟
گریسوم
گیل و پست رو ببر بقیه ساختمون رو چک کن
تن، پاول، پوششون بدید، برید
دیکن
این ردیاب گرین هست
همه جعبه مهمات خالی هستن
خشاب‌‌های تیپ سیاه نیستن
سانی الان تو راهه تا کاری که میخواد رو انجام بده
این نشون میده چرا هیچ موادی اینجا نیست
فقط یه ایستگاه خالی که آماده‌شون کنه
یه چیزی پیدا کردم
همه‌ی راه‌ها به یه جا ختم میشه
...کدوم گوری
25-دیوید یه فراری داریم
مرد مسلح، با نشان اسپاین کاتر
31-چارلی مظنون رایف اصلاح شده داره
و مرتب شلیک می‌کنه
پناه بگیرین
28-دیوید مظنون تیر خورده
حال همه خوبه؟
جونز؟ هی
جونز؟
کارنگی، داری چیکار میکنی؟ درخواست آمبولانس بده
35-چارلی فورا به خدمات پزشکی نیاز داریم
هی، چیزی نیست کنارم بمون جونز
کنارم بمون
جونز
ساختمون امنه
حتما سانی و افرادش قبل از اینکه برسیم اینجا، رفتن
تن و پاول رو با عکس‌های توی گاراژ فرستادم مرکز
شاید بتونن بفهمن که سانی میخواد کجا بره
جونز چطوره؟
گلوله از جلیقه اش رد شده
دکترها درست نمیگن حالش چطوره
ولی نمیتونه خوب باشه
و خودت؟
باهاش کنار اومدی؟
خوبم، فقط...احساسات زیادی دارم
نگران جونزم
...سانی هنوز اون بیرونه و کمپانی-30
کارنگی فقط اذیت می‌کنه
همش میگه باید تمام موتورسواران
لانگ بیچ رو بزنیم تا اینکه
یکیشون ما رو به سانی برسونه
اگه همینجوری ادامه بده، تیم رو نابود می‌کنه
همشون آسیب دیدن و آسیب پذیرن
یکی باید اونا رو متحد کنه
جونز همچین نقشی براشون داشت
پس باید پاپیش بذاری و این کار رو براش بکنی
حتی نمیدونم چی باید بگم
توی ال ای چیزی بهت یاد ندادیم؟
رهبری توی خون همه نیست
ولی تو اینو داری
ما دیدیمش
جونز دیدتش
مشکل اینه که
وقتی توی تیم جونز بودم، ازم متنفر بود
به خاطر همین خیلی هیجان داشتم
که زودتر برگردم، میدونین چی میگم؟
تا بهش نشون بدم که چقدر تغییر کردم
استریت، میدونه
و الان بهت نیاز داره تا تیمش رو سر پا کنی
من و دیک برمیگردیم ال ای
تا سانی رو پیدا کنیم
تو همینجا بمون و جونز رو مفتخر کن
باشه، بشینین یه جا و دست بذارین روی دست و کاری نکنین
خودم تنهایی اون هیولایی که پشت این قضایاست رو پیدا میکنم
هی هی، گمشو هالیوودی
این مشکل خانوادگیه به تو مربوط نمی‌شه
تنهام بذار
ببین، گفتی مشکل خانوادگیه، مگه نه؟
جونز هم خانواده‌ی من محسوب میشه واقعا فکر کردی
میدونی الان چه حسی داریم؟
آره، میدونم
جوخه‌ی 20 هم یکی از افسرانش رو توی ماموریت از دست داد
قبل از اون من برادرم رو از دست دادم
پس میتونم قطعی بهت بگم که
گشتن بین همه‌ی موتورسوارای لانگ بیچ
باعث نمی‌شه عصبانیتی که داری از بین بره
همچنین توی پیدا کردن سانی الن، کمکی بهمون نمی‌کنه
حتی نمیدونم چرا انقدر عصبانیم
جونز میخواد منو اخراج کنه، میدونستی؟
آره، ولی مجبور نیست این کار رو بکنه
در هر صورت اهمیتی نمیدم
میدونستی که توی سیستم پرورشگاهی بزرگ شدم؟
خیلی جا به جا میشدم
به جایی رسیده بودم که هر وقت وارد یه خانواده میشدم
میدونستم که ادامه پیدا نمی‌کنه
وقتی همه چیز خراب میشد، کمتر اذیت میشدم
فکر کنم خانواده‌ی واقعیت رو
تو کمپانی-30 پیدا کردی
واقعا به اونجا تعلق داری
و خیلی تلاش میکنی تا اینو خراب کنی
چون فکر میکنی اینجوری از خودت محافظت میکنی
ولی اینطور نیست
چجوری از پس همه‌ی اینا برمیای؟
هم تیمی، برادر
هم تیمی هام دوستم شدن
دور همدیگه جمع شدیم
و حالا
تیمت هم به اندازه‌ی خودت عصبانی هستن
و ترسیدن
...و تنها راه موفق شدن اینه که
با همدیگه باشین
آره
استریت، فکر کنم بدونیم سانی میخواد کجا بره
چی پیدا کردین؟
آدرسی که توی انبار اسپاین کاتر
پیدا کردیم رو روی نقشه موقعیت یابی کردیم
یکیشون نظرمون رو جلب کرد
کوره‌ی میلر
سانی میخواد با کوره چیکار کنه؟
مثل اینکه چیزایی بیشتر از جنازه اونجا میسوزونن
میلر با شهر لس آنجلس قرارداد داره
و مواد مخدر غیرقانونی رو از بین میبره
یه بار در سال موادی که در
انبار مدارک پلیس ال ای هست رو
میذارن توی کوره تا به صورت ایمن نابود بشه
منظورم کوکائین، شیشه، فنتانیل و بقیه‌ی موادهای مخدره
البته که با ماشین مسلح منتقل میشه
و توسط اسکورت مترو محافظت میشه
و بذار حدس بزنم، امروز همون روزه
به خاطر همین سانی گلوله‌ی نافذ لازم داشت
نمیخواست به کلاب‌های موتورسواری دیگه حمله کنه
میخواد از پلیس ال ای دزدی کنه
کی قراره ماشین حرکت کنه؟
حرکت کرده
به راننده بیسیم میزنیم
و میتونم هاندو و دیکن رو بفرستم سمتت
ولی ماشین رسیده به لانگ بیچ
تو نزدیک تری
با کمپانی-30 هستم
خیلی خب، با اونا برو
با فرمانده‌ی لانگ بیچ هماهنگ کردم
و استریت؟
تمومش کن
سانی از ما جلوتره
پس وقتی فرود اومدیم، ماموریتمون بازداشت اونه
تا وقتی پشتیبانی نرسیده
نذارین سانی و ماشین جایی برن
بهمون حمله‌ی سنگینی خواهد کرد
پس نباید خیلی در معرض خطر بمونیم
ولی به صورت هماهنگ حرکت کنین
وگرنه یکی یکی ما رو از بین میبرن
پس با اینکه فاصله داریم، کنار هم بمونیم؟
مثل ضرب المثله جواب میده
تا وقتی که پشت همدیگه باشیم
و به سرگروهمون اعتماد کنیم
جونز اینجا نیست
شماها جانشین ندارین
کی قراره پیشقدم بشه؟
خیلی تلاش نکن هالیوودی
میدونی که فقط به یه نفر اعتماد میکنیم
که بتونه ما رو با موفقیت هدایت کنه
بیاین به خاطر جونز انجامش بدیم درسته
گریسوم، پوست، گیل، برین سراغ گروگان
من و کارنگی هم براتون پوشش ایجاد میکنیم
اونا رو ببرین عقب بی وقفه حرکت کنین
دست از شلیک برندارین وقتش بود
بیاین بریم
بریم سمت ماشین بیاین بریم، حرکت کنین
پشت ماشین سنگر بگیرین
من توجهشون رو جلب میکنم اینجوری طعمه میشی
اونموقع باید شلیک کنی
من بهت اعتماد دارم تو به من اعتماد داری
تنها راه موفقیت همینه
آره، درسته، فقط یه جوخه دنبالت نیست
دیکن، برو
بیا بیرون
بخواب رو زمین
در اختیار توئه استریت
بخواب رو زمین دستاتو بیار
ده سال طول کشید
ولی سانی الن، بازداشتی
قبل از اینکه سانی رو به لانگ بیچ
منتقل کنیم باید اینجا روندهای اداری رو طی کنه
بابت همه‌ی جرائمی که در این دوتا شهر مرتکب شده
تقاص پس میده
عجب روزیه، نه؟
پریدن روی ماشین در حال فرار، کار درستی نبود
فکر کنم یکم لانگ بیچ
درونت داری هالیوودی
کارت خوب بود کارنگی
وقتی جونز رو ببینم، اولین چیزی که بهش میگم
اینه که باید تو رو نگه داره
البته اگه خودت بخوای
جایی نمیرم
فکر نمیکنم تیمم بتونه
از پس طوفان دیگه ای بربیاد
وقتشه که باهاشون ارتباط برقرار کنم
استریت
داشتم با فرمانده‌ی لانگ بیچ صحبت میکردم
گروهبان جونز زیر تیغ جراحی درگذشته
هورنز رو دستگیر کردیم
ولی هیچوقت قضیه رو شخصی نکرد
مرد خوبی بود سبکش قدیمی بود
یکی از بهترین ها
چجوری میخواین به
کمپانی-30 بگین، قربان؟
...خب من میگم
من باید بگم
خیلی خب
غیرقابل باوره
دم در خونه‌ی من چیکار میکنی نیشل؟
منتظرت بودم
نمیخواستم زنت حرفام رو بشنوه
یکی امروز مرکز من رو بهم ریخته بود خب؟
کاش میتونستم بگم از شنیدنش متاسفم
میدونم کار تو بوده
مدرکی داری؟
میدونستم نداری
حالا قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس از ملک من برو بیرون
دوربین‌های بیرون نابود شده بودن ولی بعد از اینکه پارسال ازمون دزدی کردن
یه دوربین مخفی گذاشتم توی دفترم
به نظرم اینجوری واضحتر مشخصه
فکر کنم حقمه، نه؟
حتما خوشحالی
حالا چی میشه؟ اینا رو فرستادی برای پلیس؟
نه، امروز واقعا روم تاثیر گذاشتی بروس
نه به خاطر اینکه سعی کردی منو فریب بدی
چون که برای لحظه‌ی کوتاهی
باعث شدی فکر کنم کسی هستم
که به فرصت دوباره اعتقاد نداره
و من کل زندگیم رو وقف این کردم
که به مردم فرصت دوباره بدم
پس بذار واضح بگم
این فرصت دوباره‌ی توئه
این فیلم رو به همسرم نشون نمیدم
ولی دیگه حق نداری با من تماس بگیری
ازم دور میمونی
و سراغ مرکز منم نمیای
مفهومه؟
بله
بروس، واقعا امیدوارم
یه روز سرپا بشی
هیچکس نباید به خاطر یه تصمیم اشتباه قضاوت بشه
اگر بخواد ازش چیزی یاد بگیره و تغییر کنه
هی هی
چرا هنوز اینجایی؟
میدونی، توی راهرو‌ها میچرخیدم
و فکر میکردم
همینجا منو اخراج کردی، یادته؟
واسه خیلی وقت پیشه استریت
آره، اونموقع حس میکردم بدترین روز زندگیمه
و قبل از اونم روزای بدی داشتم
و بعدش بدتر از همه اشون رو تجربه کردم
واقعا به خاطر جونز متاسفم
بهت افتخار میکرد استریت
خودش امروز صبح بهم گفت
میدونم که این غم درگذشتش رو کمتر نمی‌کنه
ممنونم
اینکه دیدم امروز تیمش رو مدیریت کردی
سانی رو کنترل کردی
باعث شد منم بهت افتخار کنم
هیچوقت فکر نمیکردم کسی باشم که
بتونه اینجوری مدیریت کنه
همیشه خانواده رو درک کردی استریت
مجبور شدی خودت خانواده‌ات رو بسازی
به خاطر همین میدونی چه قدرتی داره
حتی وقتی که از دستوراتم سرپیچی میکردی
فقط به خاطر این بود که میخواستی به مادرت یا
برادرت یا کریس کمک کنی
بعد از امروز
اونا هم خانواده‌ی من حساب میشن
منظورم کمپانی-30عه
نگرانشونم
بهم یاد دادی
تا افسر سوات باشم
و بعد بهم یاد دادی سرگروه باشم
الان، یه سرگروه نیاز دارن
قراره تاابد توی لانگ بیچ بمونی
مگه نه؟
آره، میخوام جای خالی کمپانی-30 رو پر کنم
به تو و این تیم
همه چیزم رو
مدیونم
این منو نجات داد
فکر نمیکنم بلد باشم
اونو پشت سر رها کنم
تیم‌ها میان و میرن بچه
هیچوقت تاابد خوب نمیمونن
ولی جوخه‌ی 20 فوق العاده بود
بی نقص بود
میدونم که این حقیقت داره
هیچوقت فکر نمیکردم سخت ترین خدافظی رو با خرابکاری که
مجبور شدم اخراج کنم داشته باشم
یه لطفی بهم میکنی؟
میشه لطفا به خاطر من
به تیممون بگی؟
فکر نمیکنم بتونم
خدافظی کنم
میتونی این کار رو بکنی؟
تا وقتی که قول بدی
توی لانگ بیچ حسابی بترکونی
بهشون نشون بده سوات از پس چه کارایی برمیاد
باید دهنشون رو سرویس کنه، نه؟
با همه‌ی وسایلات کجا داری میری؟
توی رختکن موقع جمع کردن وسایل و
صحبت با هاندو دیدمت
و هممون میدونیم که تو و جوخه‌ی لانگ بیچ
چه چیزی رو با همدیگه پشت سر گذاشتین
اشکالی نداره افسرهای سوات خدافظی نمیکنن
بدشناسی میاره
...آره، من
گفتم از اینجا برم و
به خودم فرصت درخشیدن بدم
لطفا، فطق داری میری
چون هیچوقت بیشتر از من ارتقاء پیدا نمیکنی
اولین باری که اومدم اینجا
من و تو
بچه‌های تیم بودیم
میتونستیم با همدیگه بجنگیم
و توجه هاندو رو جلب کنیم
ولی درعوض، بهترین دوستم شدی
هیچی نمیتونه اینو تغییر بده
همدیگه رو بهتر کردیم
آره
دلم برات تنگ میشه رفیق
و هی، هنوز توی ال ای زندگی میکنم
اینجوری نیست که هیچوقت همدیگه رو نبینیم
این خدافظی نیست
این چطوره؟
من و کریس چند هفته‌ی دیگه به خاطر
مهمونی نامزدی دعوتت میکنیم
فقط فعلا چیزی نگو
به خصوص به کریس
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: 9Movie.Tv ::. N3D، JackDaw :مترجم