وقتی که 15 سالم بود
بچه ام رو دادم به بهزیستی الان چندماهی میشه
که 18 سالش شده
به نظرت میتونی چک کنی
ببینی به مدارک سرپرستیش دسترسی داره یا نه؟
با انی درمورد این قضیه صحبت کردم و
با یکی از دوستای وکیلش که
با فرزندخوندگی سر و کار داره صحبت کرد
پسرت کارای اداری رو انجام داده
منتظره تا بهش خبر بدی
واقعا؟
چند هفته پیش گفتی که باید صحبت کنیم
فکر نمیکنم ربطی به
بازنشستگی داشته باشه، نه؟
چیشده دیک؟
رابطه‌ی من و انی بهم ریخته
خانواده در الویته
به تصمیمت احترام میذارم
قبل از اینکه لوکا تیر بخوره
این تصمیم رو گرفتم و نمیدونم باید چیکار کنم
ترجیح میدم بین خودمون بمونه
حالت خوبه عزیزم؟
این گروه برای مدت طولانی ای هسته‌ی اصلی بود
کنار اومدن با تغییرات سخته
خیلی وقته که استریت رفته
هنوزم بعضی وقتا توی پارکینگ
دنبال موتورش میگردم
حالا لوکا مرده
و اگه دیکن هم بخواد
بازنشسته بشه
دورانتون تموم میشه
چی داری میگی؟ دیک که بازنشسته نمی‌شه
دیروز که من و انی رفته بودیم ناهار بخوریم
یه چیزایی درمورد اینکه
...میخواد بازنشسته بشه گفت، فکر کردم که
نه عزیزم، با من صحبت میکرد
و هنوز چیزی نگفته
حتما اشتباه متوجه شدم
ببخشید که ترسوندمت عزیزم
روز خوبی داشته باشی
توهم
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: 9Movie.Tv ::. تقدیم می‌کند
.:: 9Movie.Tv ::. JackDaw، N3D :مترجم
پنکیک مخصوص با سوسیس
قهوه‌ی بیشتری بهم میدی؟
لطفا
شاید منو از شر این کلمات متقاطع خلاص کنه
هی بچه ها، همون همیشگی؟
امروز صبح وقت نداریم کت
باید فورا باهامون بیای
جب، الان وسط شیفتم
دلت میخواد اخراج بشم؟
این شغل و غذاخوری رو فراموش کن
به زودی هیچکدومش اهمیتی نخواهد داشت
چی؟ داری منو میترسونی
ببین، بعدا توضیح میدم وقتی برای تلف کردن نداریم
باید بریم چی؟ وایسا
کلانتری، مشکلی هست؟
نه، فقط داریم صحبت میکنیم
نه، نمیکنیم جب، حالا ولم کن
هی، شنیدی چی گفت؟ ولش کن
برو عقب، برو عقب آروم باش، مجبور نیستی این کارو بکنی
باشه؟ بیا صحبت کنیم
حرفی برای گفتن نمونده
نه، باید از کت محافظت کنم
با ما میاد
باشه، متوجهم
هی
از در فاصله بگیر، برو عقب
ولش کن اسلحه‌ات رو بنداز
نمیتونم درک نمیکنی
ببین، باید ولش کنی
نمیتونم
صبح بخیر الفارو امروز با ماست
دیک، فکر کردم توافق کردیم
که جوخه‌ی 20 استانداردهای خودش رو داره
ببخشید، داشتم به توماس پیام میدادم
توماس؟
پسرت؟
بعد از اینکه اطلاعاتش رو بهم دادی باهاش ارتباط برقرار کردم
به هم ایمیل میدیم و برای شام امشب
برنامه ریختیم
پس اولین باریه که قراره شخصا اونو ببینی؟
قدم بزرگیه
شوق دیدنت رو دارم
ایموجی فرستادن باحاله یا مسخره؟
بستگی داره چی بفرستی
شوخی کردم، برات خوشحالم
پس امشب؟ خیلی وقت گذشته
نمیخوام دروغ بگم، خیلی ترسیدم
باید ترست رو متوقف کنی
گروگان گیری مسلحانه توی غذاخوری تپنگا داریم
بیا بریم
بعضی از پرده‌ها رو کشیدن
تخمین زدن تعداد گروگان‌ها سخته
یه پنجره‌ی باز داریم
ولی هیچکس از اونجا معلوم نیست
میدونیم چندتا مظنون هست؟
وقتی تیراندازی شده آشپز از
در پشتی اومده بیرون
گفت دوتا برادر اومدن
سعی کردن پیشخدمت رو موقع کار گروگان بگیرن
جب و گرنت وبر، سابقه ای ندارن
آشپز شناساییشون کرد؟ آره، مشتری ثابتن
فکر کنم جب و کت مدتی با همدیگه بودن
امروز ازش خواسته باهاش بره و دختره مقاومت کرده
مثل اینکه جب نتونسته نه رو تحمل کنه
چی باعث شده تیراندازی بکنن؟
معاون کلانتر در زمان استراحتش داشته صبحانه میخورده
حتما سعی کرده مداخله کنه
براین هگان، جواب گوشیش رو نمیده
پس ممکنه مجروح شده باشه
خیلی خب، پاول، الفاردو
شما این دوطرف رو داشته باشین
آشپز از در آشپزخونه اومده بیرون
تن، دیکن...ما میریم اونجا، بیاین بریم
دهنت رو ببند
گرنت وبر توی دیدمه گروگان داره
اثری از برادر یا پیشخدمت نیست
پلیس ال ای هستم
گرنت و جب وبر
هیچ راه خروجی ندارین
باید اسلحه اتون رو بندازین روی زمین
فقط میخواستیم از کت محافظت کنیم
اونو ببریم یه جای امن
معاون هگن
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
حرومزاده یه تیر زده توی پام، خونریزیم شدیده
4تا غیرنظامی اینجا هستن
مظنون دوم پیشخدمت رو برده اون پشت
متوجه شدم بس کن گرنت
گفتی که دنبال همچین چیزی نبودی
نظرت چیه که بذاری این آدما برن؟
اون سه تا میتونن برن
این یکی میمونه
باشه، خوبه
خوبه، یه شروعه
خیلی خب، شما سه تا
بیاین، زود باشین آروم و راحت
از در جلویی برین بیرون
نه، نه، گفتم در جلویی
دیگه مظنون در دیدم نیست
فرار کرد! برین بیرون برو، برو
مظنون داره میره سمت گوشه‌ی شرقی
داریم وارد میشیم
پلیس ال ای اسلحه‌ات رو بنداز
فورا بندازش
خیلی خب
دستاتو بیار
دستشویی امنه، فضای اصلی امنه
20-دیوید کد4
گرند وبستر دستگیر شده
اثری از جب وبستر و پیشخدمت نیست
توی ساختمون نیستن
پاول
اگه جب سریع رسیده باشه اینجا
میتونسته قبل از اینکه بیایم از این
پنجره با پیشخدمت فرار کنه
با گروگان فرار کرده
وضعیت معاون هگن پایداره
مشکلی براش پیش نمیاد
میدونی ممکنه جب
پیشخدمت رو کجا برده باشه؟
گرنت وبر صحبت نمی‌کنه
ولی هشداری که برای
جیپ جب گذاشته بودیم به صدا دراومد
یه دوربین ترافیکی اونو موقع عبور از چراغ قرمز در وست هیلز شناسایی کرده
جب و کت بیمن هردوشون داخل ماشین بودن
آره، خونه‌ی جب، اونطرف دره ست
ولی پدر جب و گرنت، کلوین
یه خونه توی دره‌ی لس ویرجینس داره
خیلی از جایی که جیپ دیده شده
فاصله نداره خلوته
برای فرار جای خوبیه خیلی خب
به هاندو میگم بیاین برای حرکت آماده بشیم
30ثانیه‌ی دیگه میرسیم به
جاده‌ی خصوصی کلوین وبر
خیلی خب، گوش کنین جب و گرنت
اسلحه‌ی زیادی نداشتن ولی دلیلی برای
خراب کاری کردن نیست جب کت رو با
قصد پیچیده‌ی عاشقانه برده
...ممکنه احساساتی بهش داشته باشه ولی
هممون میدونیم که اگه اونم همینجوری نباشه
چقدر اوضاع مخوف میشه
اینجا مثل قلعه ست
خیلی خب، همگی پیاده بشین
الفارو، از بالا بررسیش کن
صد یاردیمون یه خونه‌ی یه طبقه ست
جیپ جب بیرون خونه پارکه حتما اینجا هستن
کالوین وبر پلیس لس آنجلس هستیم
دنبال پسرتون جب میگردیم
خودش رو انداخته توی دردسر
وارد ملک شخصی من شدین
باید از اینجا برین
متاسفانه نمیتونیم همچین کاری بکنیم
جب باید کیت رو سالم به ما تحویل بده
خودش رو تسلیم کنه
وگرنه ما میریم دنبالش
اگه این کار رو بکنین، کشته میشین
پس راه ساده نشدنیه
شاید بتونیم از حصار بریم بالا
نه، صبر کن
حصارش الکتریکیه
و ولتاژش هم پایین نیست
دوربین، حصار، سیم خاردار
بیرونش که راهی نداره
لابد داخل سوپرایزهای بیشتری هست
آره، چه قلعه باشه چه نباشه
یه گروگان اونجا دارن
بدون اون نمیریم
میشه لطفا یه چیزی بهمون بگی؟ هر چیزی
تمی، میدونی که چجوریه
باید یکم بهم مهلت بدی
فقط یه اطلاعاتی بهم بده
گشت رسانه‌ها رو عقب نگه میداره
دوربین‌ها رو وارد ملک کردین؟
بله قربان، ولی هیچکس
از خونه خارج نشده
پس نمیدونیم کت بیمن توی چه وضعیتیه
تن و الفارو رو فرستادم تا اطراف رو بررسی کنن
ببینن نقطه‌ی ضعیفی هست که بتونیم ازش وارد بشیم یا نه
خیلی خب، خوبه
حساب مالی کلوین رو بررسی کردیم
مثل اینکه وقتی چند سال پیش همسرش مرده
لوازم پزشکی و مهمات انبار کرده
و پنهان شده
پنل خورشیدی و ژنراتور داره
یعنی نمیتونیم برقش رو قطع کنیم
خودکفایی رو وارد
یه سطح دیگه ای کرده
آره، این ممکنه دلیلش باشه
عضو انجمن آماده سازان روز قیامته
باور دارن که دولت داره نابود میشه
و وقتی نابود بشه، تدارکات
و شبکه‌ی برق هم قطع میشه و بعدش غذا
و آب تمیز کم یاب میشه
و یهویی قیامت میشه
آماده سازان ده‌ها ساله که همین وضعیت رو دارن
چیز جدیدی نیست آره، ولی نکته اینجاست
اون و دوستای آنلاینش اخبار رو دنبال میکردن
افزایش اخیر ارزهای دیجیتال
مرگ مقام دولتی
...و هزارتا اتفاق رندوم دیگه بوده
اونا معتقدن که این
یعنی امروز دنیا نابود میشه
کوتاه بیاین انقدر به سه شنبه گیر ندین
یکی از این گروه‌ها تصمیم میگیره
که دنیا داره به آخر میرسه
اینا چه ربطی به
گروگانگیری کت توسط جب داره؟
گرنت وبر بهمون گفت که جب داشته از کت محافظت میکرده
و واقعا بهش اهمیت میده
و فکر می‌کنه داره اونو از شر آشوبگران و غارتگران نجات میده
هر چقدر هم که نیت خالصی داشته باشه
معاون تیر خورده
و جب، کت رو برخلاف میلش به اینجا آورده
باید اونو بیاریم بیرون
بعد از هشدار اولیه
کلوین چیزی نگفته؟ نه
بهمون اهمیتی ندادن
تماس هامون رو نادیده گرفتن، تماس داخلی، هیچی
وقتشه که به زور متوسل بشیم
پهپاد لمور رو آماده کن
کت، بهت گفتم
باشه؟ پدرم همه چیز داره بس کن
وقتی شروع بشه
اینجا امن ترین جاعه همش همینو میگی
اصلا منطقی نیست
دیوونگیه
چیشده؟
نمیتونین منو اینجا نگه دارین
میخوام همین الان برم
رفتارت خیلی زشته
جب
برادرت رو رها کردی این دختر
بخشی از برنامه امون نبود
مجبور بودم نجاتش بدم بابا
خوبی؟ بس کن
و ادم میتونه اینجا باشه
خواهرت و دوست پسرش پلیس‌ها رو
نکشوندن دم در خونه امون
شاید اگه اونو بفرستیم بیرون
پلیس‌ها برن و تنهامون بذارن
اسکل نباش جب اونو گروگان گرفته
پلیس‌ها به این سادگی نمیرن
دروازه رو برای کسی باز نمیکنیم
تمام
وقتی هرج و مرج داخل شهر شروع بشه
پلیس میره اون رو درست کنه
ولی اگه بهمون فشار بیارن
آماده هستیم
دور تا دور حصار دوربین هست
هر کاری که کنیم متوجه میشن
نابودشون کنیم؟
نه، اگه نابودشون کنینم، فکر میکنن میخوایم کاری کنیم
ممکنه وحشت کنن
باید فعلا کاری بهشون نداشته باشیم
بذاریم فکر کنن کنترل دست اوناست
ببین، اون یکی نمیچرخه
یعنی یه نقطه کور هست
اونجا چی؟ چیزی اونجا میبینی؟
خیلی خب
یا پنجره
پلیس لس آنجلس دستت رو ببینم
سوات اینجا چیکار می‌کنه؟
دستت
میتونی ببینی خبرنگار هستیم
نیازی نیست به سمتمون اسلحه بگیری
درست میگن، جان دوهرتی و اولیویا ناوارو هستن
نمیتونید اینجا باشید
اینجا یه عملیات پلیس در جریان هست
وقتی اومدیم اینجا که نبود
قبل از اما اومدید اینجا؟ چطوری؟
فکر کنم پلیسا رو دور زدیم
اولین بار نیست
میدونید جلوتون چی هست؟
هفته‌هاست دارم در مورد این مردم تحقیق میکنم
کالوین وبر و خانواده‌اش پیش آمادگان روز قیامت هستن
همه‌مون خوب میدونیم وبر کی هست
صبر کن، داری در موردشون خبر کار میکنی؟
معتقد هستن دنیا امروز تموم میشه
باید میومدم ببینم دارن چیکار میکنن
باید از پشت سنگرها انجامش بدی
اینجا اصلا امن نیست
این پیک‌نیک حساب میشه من سه سال گذشته رو
به عنوان خبرنگار جنگ داخل خاورمیانه بودم
تا وقتی که چند تا ترکش بهم خورد داخل غزه بودم
برای بهبودی اومدم خونه فکر نکنم مشکلی داشت هباشم
خب، نظر جالبی در مورد خوب شدن داری
ببین، نمیتونید اینجا بمونید
باید جفتتون رو به کمپ برگردونیم زود باشید
کسی رو روی زمین نمیبینم
در حال شروع نمای آی‌آر
هفت نفر، بیشتر از چیزی هست که خبر داشتیم
کالوین و جب وبر، به علاوه کت
چهار تا ناشناخته میمونه
خب، ممکنه آدم‌های بیشتری باشن که به قیامت باور داشته باشن
ممکنه گروگان‌های بیشتری باشن - تنها راه فهمیدنش این هست که بریم داخل -
انجامش بده
در حال قرار دادن شیشه‌شکن
بابا؟
یه جور درونه
داخل خونه‌ست
از اینجا ببرش زود باش
خیلی خب، این جب و کت هستن
حداقل میدونیم حالش خوبه
بهتون هشدار داده بودم نزدیک نشید
ارتباط قطع شد در حال شروع مانور لاک‌پشت
اپکام رو باز کن
کالوین، فرمانده رابرت هیکس هستم
سوات پلیس لس آنجلس
میخوایم مطمئن شیم همه اونجا حالشون خوبه
همه‌مون حالمون خوبه، و اگه یه ذره خبر داشتی
که چه اتفاقی قراره بیفته
بهم التماس میکردی که تو هم بیای اینجا
بیا فعلا نگران بقیه دنیا نباشیم
نظرت چیه بذاری کت بیمن بره؟
میتونی همچین کاری کنی؟
اون بت وبره، دخترش
میخوام گرنت آزاد شه
تو پسرم رو پس بده بعدش میتونیم صحبت کنیم
میدونی که نمیتونم همچین کاری کنم کالوین
لمور مرده
خب، کسی که بهش شلیک کرده وبر نیست
ببین کی بوده
آخرین خبر چیه؟
در حال اجرا تشخیص چهره
روی مرد ناشناسی که داخل خونه‌ست
احتمالا توماسه
بگو که شام امشب رو کنسل نکرده
نه، فقط یه پست تو شبکه اجتماعیش گذاشته
تعقیب سایبری سوسکی
یه مدت پیش دنبالش گشتم
سعی کردم بفهمم چه شکلیه
گیتار میزنه خیلی خوبه
داخل یه گروه موسیقیه ویدیوهایی از اجراهاشون
پست می‌کنه
خیلی دب نیستن
عجیبه
به مدت 18 سال توماس رو تصور میکردم
حالا اون انتظارات دارن واقعی میشن
از چیزی که پیدا کردی خوشت نیومده؟
برعکسش
کلی دوست خوب داره
عاشق پدرخونده و مادرخونده‌اش هست
هر رویایی که براش داشتم رو
سریع نابود کرده
متوجه مشکل نمیشم
...اگه من رو ببینه و
چیزی که فکر میکرده نباشم چی؟
کسی که درون‌مون رو خراب کرده رو پید کردیم
ادم ادواردز، بخاطر ضرب و شتم رفته زندان
به نظر میرسه با بت وبر قرار می‌ذاره
صبر کن، تحت تعقیبه انگار
مظنون تیراندازی به همسر سابقش هست
با دوتا از بچه‌هاش ناپدید شده
لوگان و ارین ادواردز
احتمالا دو نفری هستن که داخل خونه هستن
اونجا بچه کوچیک داریم
هی دیک - بله -
...گوش کن، میدونم الان وقت خوبی نیست، ولی
یه چیزی امروز صبح روی مخم بوده
انی به نیشل گفته داری بازنشست میشی
پس سوتفاهم نبوده
داری از سوات میری
...پیچیده‌ست
چیزی بوده که من انی قبل از اینکه
به لوکا شلیک بشه در موردش صحبت کردیم
پس یه مدت بوده بهش فکر میکردی
آره
ببین، میدونم الان وقت خوبی نیست
ولی میخواستم روی قولم با انی بمونم
و بعدش وقتی مطمئن نبودم لوکا برمیگرده یا نه
به تعویق انداختمش
دیکن، ما خانواده هستیم
نمیخواستم با از دست دادن یه عضو دیگه
بهت فشار بیارم
خدایا، اصلا دوست ندارم به این فکر کنم
که یه مشکل دیگه برات درست کردم که باید حلش کنی
قراره بمونی؟
پس هنوزم چیزی هست که باید باهاش کنار بیام
پاول تیرانداز درون رو شناسایی کرد اسمش ادم ادواردز هست
به نظر میرسه امروز صبح به همسر سابقش شلیک کرده
دو تا بچه کوچولوشون رو دزدیده
احتمالا داخل هستن - نمیتونیم صبر کنیم -
که وبرها ببینن قرار نیست قیامت بشه
شرایط فقط احتمال داره بدتر بشه
آره، پس باید بریم داخل
و همین الان گروگان‌ها رو بیرون بیاریم
وقتی من و آلفارو سر صحنه بودیم
یه بخش از حصار کالوین رو پیدا کردیم
که دوربینش خراب هست نقطه کور داره
میتونیم از کاترهای لیزری برای بریدن حصار استفاده کنیم
ولی لحظه‌ای که قطعش کنیم مدارش قطع میشه
و خبردار میشن که ما اومدیم
نه اگه باهوش باشیم
بیا، حالا میتونیم بدون قطع کردن مدار حصار رو ببریم
کالوین خبردار نمی‌شه
آلفارو، نوبت توئه
حصار هنوزم قراره برق داشته باشه
پس وقتی رد میشید حواستون باشه
خانواده هنوز از خونه اصلی بیرون نیومده
پس آروم میریم
تن، تو با منی
آلفارو و پاول با دیکن هستید
تمومه
خیلی خب، بریم
تی رکس چیمار می‌کنه؟
تی رکس همه رو میخوره
میدونی، زمان من
بچه‌ها دیده میشدن، دیده نمی‌شدن
درها و پنجره‌ها همه سنسور دارن
در آشپزخونه که درون ازش رد شده چی؟
تخته رو بیرون بیار
میتونیم از اونجا رد بشیم
سمت سه مظنون داریم
دریافت شد
اونا رو میکشونیم سمت یک
پلیس لس آنجلس
کالوین و جب وبر
ادم ادواردز، برای دستگیری‌تون حکم داریم
چرا هشدار حصار روشن نشد
سر جاتون قرار بگیرید
اونا رو ببر پایین جای امن
خیلی خب، بذار این رو ازت بگیرم عزیزم
مظنون تو ناحیه پنج هست
سمت یک سه تا مظنون داریم
دیکن، حرکت کن - دریافت شد -
در حال حرکت به سمت آشپزخونه
تن، پوشش بده برو
پاول
بت
بت، کیفم رو لازم دارم
جایی باهات نمیام
میخوام ازت محافظت کنم
شوخی میکنی؟
هیچ چیز امنی وجود نداره پس ولم کن
باشه، برو
تیر بخور
برادرت کجاست؟
30دیوید
در حال ورود از طرف سه
هی، لوگان هستی، درسته؟
آره
من مامور پلیسم
برت میگردونم پیش مامانت
خواهرم چی؟
خب، اونم میاریم ولی اول تو
خب؟ پاول - خیلی خب -
از اینجا ببرش زود باش
دارمت، زود باش
میرم جلو
پلیس لس آنجلس
هاندو، لوگان و کت رو گرفتیم
لوگان؟ کجایی؟
هی، ارین؟ عزیزم؟ زود باش
چیزی نیست، بیا
بیا
آلفارو، کت رو از اینجا ببر
من پشت سرتم
مطمئنی؟
برو، برو
به یکی از مظنون‌ها شلیک کردم
چطور جرئت کردین بیاین تو خونه من؟
بچه رو بذار زمین
تمومش کنید
همین الان تمومش کنید
پاول صبر کن
کالوین وبر؟
درسته، آدمت پیش منه
اگه جونش برات مهمه
از ملک من برو بیرون
دیکن
من اینجام هاندو جدی هستن
کالوین وبر، جواب بده میدونم اونجایی
گفتم چی میشه اگه وارد زمین من بشید
من به حرفم عمل میکنم
و مرد با صداقتی هم هستی؟
میتونم روت حساب کنم که با احترام با گروهبان کی رفتار میکنی؟
بهم قول بده که به گروهبان کی آسیب نمیرسونی
اگه درست رفتار کنی
ولی اگه پلیس نزدیک خانواده‌ام بشه دوباره
گروهبانت بهاش رو میده
اونقدر منابع دارن که ماه‌ها دووم بیارن
قربان، قرار نیست گروهبان رو پس بدن
باید بریم بیاریمش - کالوین در حالت آماده باشه -
امنیت دیکن رو بخاطر یه برنامه نجات
نصف و نیمه به خطر نمیندازم - دیکن نباید اونجا تنها میشد -
تنهاش گذاشتیم
بهت گفت گروگان‌ها رو ببری بیرون کارت رو انجام دادی
ولی الان باید بفهمیم کجا داخل خونه
نگهش داشتن - خب، کت اشاره کرد که وبرز -
میخواست جابه‌جاش کنه، اینکه بچه‌ها رو بردن پایین یه جای امن
پایین کجا؟ خونه زیرزمین نداره که
شاید زیرزمین نباشه، ولی یه پیش آماده مثل کالوین
عجیبه که فکر کنیم پناهگاه داره؟
وبرها قطعا نشونه داشتن پناهگاه رو دارن
بیا، کالوین داخل فروم در مورد این پست گذاشته
که میخواد یه پناهگاه بسازه
مال یه سال پیش بوده
ببین کاریکرده یا نه
کمتر بغ کن
اگه اون دختر نمیی‌فهمید بهتر بود پیش ما بمونه
اینقدر ارزش نداشته
قرار بود متوجه بشه
حالا رفته
ارین ناراحته
میخواد در مورد مامانش و لوگان خبردار بشه
خب، بهش بگو مامانش اینجا نیست
و تقصیر تو هست که لوگان رفته
فرار کرد، متاسفم ...من اصلا
ببخشید
میشه یکم آب بخورم
لطفا؟
بت، براش بیار
جب، بیا برای پنجره آشپزخونه بهم کمک کن
ممنون بت
من دیوید هستم
میدونی، منم خانواده دارم
چهارتا بچه و یه همسر
واقعا امیدوارم امشب بتونم برم خونه
کسی براش مهم نیست
خب، درک میکنم چرا همچین حسی داری
با توجه به رفتاری که با همسر سابقت داشتی امروز - صبر کن -
چه اتفاقی برای مارسیا افتاده؟ - چیه، بهت نگفته؟ -
ادم بهش شلیک کرد
چی؟ - آره، الان داره جراحی میشه -
داره برای جونش میجنگه - فقط برای اطمینان بخشی اینجا هستی -
نیازی نیست به صحبت‌هات گوش کنیم
گفتی بچه‌ها رو بدون مشکل آوردی - آره -
و آوردمشون، مگه نه؟ - پس اون چی میگه؟ -
بابا؟
حواست بهش باشه
با یکی از همسایه‌ها صحبت کردم، گفت چند تا کامیون سیمان دیده
که هشت ماه پیش اومدن اینجا
فکر میکرد کالوین میخواد استخر بسازه
آره، ولی کالوین استخر نداره پس پناهگاه ساخته
هیچ راهی وجود نداره که نقشه‌اش رو بفهمیم
یا حتی بدونیم کجا هست
آره، ولی کل مدت روی خونه دید داشتیم
و کسی بیرون نیومد
پس ورودی باید داخل باشه
مشکل اینه نمیتونیم وارد بشیم که متوجه شیم
و کالوین ممکنه از دیکن انتقام بگیره
اگه سوات خیلی نزدیک بشه
کل روز اینجا بودیم کل روز اینجا بودیم
فکر کنم یه ایده‌ای داشته باشم
چه خبر شده؟
یه قدم هم از منطقه امن اونورتر نرفتم
یه گزارشگر؟
نقشه‌ات اینه؟
اولیویا ناوارو
داره یه مقاله در مورد پیش آمادگان مینویسه
و با کالوین وبر در تماس بوده
هیچوقت همچین حرفی نزدم
پوشش ایشون از یه حمله انتحاری داخل کابل
باعث شد بهش لقب گرگ بدن
Wolfhound1988active یه کاربر به اسم
داخل فروم روز قیامت مثل کالوین هست
چند بار با هم در تماس بودن
خیلی هم باهوش نیستی و آره، از فروم استفاده کردم
تا چند هفته پیش یه تماس تلفنی
با کالوین ترتیب بدم میخواستم تلاش کنم
امروز شخصا باهاش مصاحبه کنم
میخواستم وقتی میبینه دنیا تموم نمی‌شه واکنشش رو ببینم
چرا من اینجام؟
خب، سوال خوبیه
اگه بتونه کالوین رو راضی کنه که باهاش مصاحبه کنه
من و آلفارو میتونیم به عنوان خبرنگار
وارد بشیم، اونم میتونه تایید کنه - امکان نداره -
اگه تو قراره بری داخل پس منم میرم
تو غیرنظامی هستی همچین اتفاقی نمیفته
ببین، کالوین وبر من رو میشناسه
به علاوه اینکه تو شرایط بدتر از این هم بودم
کلی زخم دارم که ثابتش کنم
قربان، تن میتونه به عنوان فیلمبردار بره
من رو داخل لباس سوات دیدن
من از همه دورتر بودم
اگه لباسم رو با فیلمبردار اولیویا عوض کنم
هیچوقت نمیفهمن من پلیس هستم
میتونه این فرصت رو بهمون بده
تا دنبال ورودی پناهگاه بگردیم
بدون اینکه مزاحمش بشیم
ولی اگه شک کنه
دو تا گروگان دیگه بهش دادیم
کالوین هفته‌ها قبل از اینکه
شماها بیاید اینجا با من در تماس بوده
آماده‌ست بهم اعتماد کنه
و شنیدی چطور ازت انتقاد میکرد
یه سکو میخواد تا نظرش رو بگه
میتونیم علیهش ازش استفاده کنیم
فرمانده، باید یه کاری کنیم
نمیتونیم دیکن رو
یه لحظه بیشتر از این اونجا ول کنیم
تماس بگیر، اگه قبول کرد
جفتتون جلیقه ضد گلوله بپوشید، اگه دیدید دردسر داره درست میشه
سریع بیاید بیرون
وقتی وارد شدیم، یه فرصت نیاز دارم
تا دنبال در پناهگاه بگردم سعی کن همینجوری باهاش حرف بزنی
مشکلی نیست وقتی باهاش حرف زدم
کالوین تلاش میکرد حقیقت رو توضیح بده
کارم اینه نگاه کن و یاد بگیر
آقای وبر، خیلی خوبه که بالاخره شخصا دیدمتون
من اولیویا هستم ایشون فیلمبردارم هستن
حسابی از این داشتن این فرصت خوشحالیم
که داستان رو از سمت شما هم بشنویم
وقتش رسیده دنیا بیدار شه
و به حقیقت گوش کنه
هی بس کن
داری چیکار میکنی؟
دنبال یه جا میگردم دوربین رو بذارم
نور خوب لازم داریم
بفرمایید، نظرتون چیه بشینید و بهتون میکروفن وصل کنم؟
داری چیکار میکنی؟
اصلا درست نیست که بابات و ادم
مثل انسان درجه دو باهات رفتار میکنن
نمیکنن - ببین چطوری سرد داد میزنن -
وقتی همه چیز از کنترل خارج میشه
نمیخوام مثل همسر سابق ادم بشی
چون از دستت عصبی میشه بهت شلیک کنه
با من اینجوری نیست
ما فرق داریم، بهم احترام می‌ذاره - بت، بیخیال -
روی دستت کبودی دیدم
ادم آدم خوبی نیست
بهترین جا اینجاست
عالی پس بیا شروع کنیم
کالوین
بهم توضیح بده، مشخصه اینجا
بیش از حد برای قیامت آماده شدی
بیش از حد بهش میگی بیش از حد
به کسی که کیت زلزله درای
نمیگی دیوونه که، میگی؟
فکر نکنم
همه‌مون دیدیم مردم چطوری تو کمبود رفتار میکنن
احتکار مواد غذایی، دارو، دستمال توالت
تو یه موضعیت اضطراری
یان وحشت رو ده برابر کن
ارین همینجوری گریه می‌کنه
اگه بابات برگرده و ببینه همینجوری گریه کنه
اصلا خوشش نمیاد - ترسیده و ناراحته -
بابام باید یکم به این بچه بدبخت آسون بگیره
الان واقعا داری من رو زیر سوال میبری؟
پس فکر کردی مقامات برای این آماده نیستن؟ - بچه همسایه‌ات -
کی قرار هست گرسنه‌اش بشه؟
اگه نتونی از چیزی که مال خودت هست دفاع کنی
سریع میاد غذا رو برمیداره
خشونت یه نتیجه قطعی هست
وقتی هیچ آب تمیز یا برق
یا غذا داخل پناهگاه‌ نیست
هرج و مرج حاکم میشه
این طبیعت انسان هست که به دست بگیره
و فقط قوی‌ترین‌ها زنده میمونن
نه، منظورم اینجوری نبود من فقط
ادم بس کن - خفه شو -
من و بابات داریم تلاش میکنیم
که از تو و برادر احمقت محافظت کنیم
متوجه نمیشی؟ -
متوجه میشم ادم، به خدا قسم، من فقط
ولی اگه اشتباه کنی چی؟
پس بذار ازت بپرسم
...تو و خانواده‌ات چقدر آماده هستید
از خونه‌ام برو بیرون برو بیرون
خیلی خب، خیلی خب اولیویا، بیا بریم
حرکت کن از خونه‌ام برو بیرون
آره، داریم میریم داریم میریم، خیلی خب
صدای تیر اسلحه بود گروهبانتون
آره، باید برگردیم مرکز فرماندهی
تن رادیو زد، داره با گزارشگره برمیگرده
هنوز از میکروفن کالوین صدا داریم
چه اتفاقی افتاد؟
پلیسه بلند شد و بهم حمله کرد
آره، خب، یه نفر باید
جلوت رو میگرفت که به بت حمله نکنی
این دیکن بود - اگه نگرفته بودمش -
ممکن بود همه چیز بد بشه
اون پلیس یه مشکله بذار حلش کنم
کافیه، بت
این میکروفن رو ازم جدا کنید
دیکن حالش خوبه - فعلا -
خوبی
دختره رو ببر یه جایی که تو دست و پا نباشه، خب؟
ادم رو میفرستم تا حواسش به پلیسه باشه
فیلم مصاحبه؟
آره، وقتی کالوین پناهگاه رو پیدا کرد، دوربین رو بردم سمت یه آینه
امیدوار بودم بتونم یه چیز به درد بخور پیدا کنم
بفرما، در پناهگاه
اونا میله‌های قفل سایز استاندارد هستن
چهار تا بمب میتونه ما رو از در رد کنه
آره، ولی مشکل اینه سیستم امنیتی کالوین
هنوز کار می‌کنه، متوجه اومدن‌مون میشه
قبل از اینکه بتونیم وارد بشیم
و سر دیکن خالی می‌کنه
اگه میتونستیم دوربین‌ها رو خاموش کنیم خوب بود
کالوین تو مکالمه‌ای که داشتیم
کلی در مورد سیستم برقش پز داد، هنوزم
همه تبادلات‌مون رو داخل فایل تحقیقاتیم دارم
باید همین الان ببینیم‌شون
حالت خوبه؟
معمولا وقتی به مشکل برمیخوریم به دیکن نگاه میکنم
دست راستمه
برش میگردونیم هاندو
راهی برای غیرفعال کردن دوربین‌ها پیدا کردی؟
نه
داخل پیام اولیه کالوین با اولیویا
پیکربندی برقش رو توضیح میده
هم سیستم خورشیدی هم ژنراتور
از یه جعبه فیوز رد میشن
که داخل پناهگاه هست
پس بهش دسترسی نداریم
صبر کن، ما نمیتونیم
ولی دیکن میتونه اون همین الان داخل پناهگاهه
اگه جعبه فیوز رو از بین ببره سیستم امنیتی
خاموش میشه و تیم سوات میتونه بقیه کار رو انجام بده
کالوین هنوزم رادیو دیکن رو داره میتونیم ازش استفاده کنیم
تا به دیک یه پیغام برسونیم، ولی وبرها همه چیز رو میشنون
خیلی خب، پس از یه کد استفاده میکنیم
وقتی باک مسئول بود یه ماموریت داشتیم
یکی به اسم مارکام کلی گروگان
داخل دفترش گرفته بود - آره، و قبل از اینکه وارد میشدیم -
مجبور شدیم جعبه فیوز رو از بین ببریم
خیلی خب، خوبه ایده هوشمندانه‌ای بود
ولی حتی اگه دیکن متوجه بشه
نمیدونیم میتونه کاری کنه یا نه
دیکن موفق میشه همیشه میشه
کالوین وبر فرمانده هیکس هستم
صدام رو میشنوی؟
ازت میخوام جواب بدی
حالا چی میخوای فرمانده؟
خب، صدای شلیک اومد
میخوام با گروهبان کی صحبت کنم
متوجه هستم که میخوای از خانواده‌ات
در مقابل آسیب محافظت کنی
منم میخوام همین کار رو کنم
به رئیست بگو حالت خوبه
فرمانده، من خوبم
هی دیکن، هاندو هستم
ببین، میدونم شرایط خیلی سخته
ولی میخوام بدونی داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
درست مثل کاری که برای مارکام کردیم، شنیدی؟
ایمانت رو حفظ کن دیک
آره هاندو متوجه شدم
خیلی خب، چک کردی دیگه کارمون تمومه
تیم رو آماده کن باید سریع وارد شیم
اگه قیامت اتفاق نیوفته
من رو نمیگیرن نمیرم زندان
هیچکدوم‌مون نمیریم
برو با اسباب‌بازی‌هات بازی کن
گوش کن
زیاد از این شرایط دیدم
که ضعیف میشن
شنیدی چی گفتن
قرار نیست آروم پیش برن
ترجیح میدن مبارزه کنن ترجیح میدن بمیرن
به نظرم میتونم از اینجا خودمون رو بیارم بیرون
ولی به کمکت نیاز دارم
نمیدونم
خیلی خب، ارین چی؟
برات مهمه
شاید تو اون خودت رو دیدی
خب، باید ببینی
چون بابات و ادم
دارن سعی میکنن کنترلش کنن درست مثل تو
گریه نکن این کارو کن، و این چیزا
باید از اینجا ببریش بیرون
فقط یه دختر کوچولوعه
دقیقا
لیاقتت بهتر از این هست
ولی فقط یه فرصت داری
قرار نیست فرصت دیگه‌ای گیرت بیاد
میخوای چیکار کنم؟
تیمم داره میاد
ولی باید جعبه فیوز رو نابود کنیم - چی؟ -
از کجا میدونی؟
هاندو همین الان بهم گفت
به اندازه کافی با هم کار کردیم
میدونم منظورش چی بوده
و اعتماد داری به این موضوع؟
من و هاندو؟
صد در صد
خیلی خب
بیا، خودت رو آزاد کن
هر کاری میخوای بکن
من ارین رو ساکت نگه میدارم - نه، نه، نه، نه، نمیتونم، هنوز نه -
لحظه‌ای که آزاد بشم همه‌شون میریزن سرم
نمیتونم به اندازه کافی نزدیک بشم
ولی تو میتونی
بت، تو میتونی
اوضاع چطوره جب؟
چیزی تو اخبار نمیبینم
همه چیز عادی به نظر میاد
بت
هر چیزی درست میکنی برای ما هم بیار
شاید پاستا؟
برای ارین هم بیار یکم
حتما
بت، اون چکش رو میخوای چیکار؟
آره، داری چیکار میکنی؟
بت، چکش رو بذار سر جاش
جعبه فیوز جغبه فیوز
کار دیکن بوده
برق رفته بریم
بت برو برو تو اتاق خواب، برو
آماده شید
الان پلیس‌ها میان
بیا اینجا بیا اینجا
خیلی خب، بیا اینجا
چیزی نیست دارمت
بت
بت، بذار بیام داخل
هرزه قدرنشناس
آماده حمله
سه، دو، یک
پلیس لس آنجلس، پلیس آنجلس
یه مظنون کشته شد
مظنون دوم دستگیر شد
مظنون سوم دستگیر شد - دیکن -
دیکن
من اینجام هاندو من اینجام، خوبم
ارین پیشمه جاش امنه
و بت وبر قبول کرده خودش رو تحویل بده
تن، برو سراغ بت
دستت رو بده به من
خیلی خب
مظنون آخر هم دستگیر شد
بیا اینجا - 20دیوید -
دیکن و ارین ادواردز رو آزاد کردیم
کد 4 هستیم
خودشه عزیزم چیزی نیست
خیلی شجاع بودی بفرما
نگرانم کردی پسر
خیلی دست کم گرفتیم
بیا از اینجا بریم
حواست به سرت باشه
بچه‌ها رو فرستادم بیمارستان تا مامانشون رو ببینن
حالش خوب میشه - خیلی خب، خوبه -
خب، بدون کمک بت
سوات هیچوقت نمیتونست وارد اون پناهگاه بشه
با دفتر دادستان صحبت میکنم
ببینم چیکار میتونیم بکنیم
میدونی، هیچوقت کاری برای نجات خودش نکرد
ولی با وجود اینکه ارین بچه خودش نبود
بت شجاع بود
وقتی که فهمید ارین در خطره
خب، بعضی آدم‌ها
همینجوری هستن، میدونی؟
همیشه بقیه رو در اولویت قرار میدن
...میتونه خوب باشه، ولی
نمیتونی همیشه انجامش بدی
از درون نابودت می‌کنه
خیلی خب
هاندو
گوش کن، متاسفم
نمیخواستم از کس دیگه‌ای بشنوی
که من دارم بازنشسته میشم
این باعث نشد گیج بشم
دیکن، وقتی من اومدم تو داخل تیم بودی
نمیدونم جوخه 20 بدون تو چه شکلی هست
سوات خیلی وقت هست تو زندگیم
اولویت اول بوده
وقتش رسیده یه تغییر ایجاد کنم
پس این اطلاعیه رسمیت هست؟
چند هفته بهت وقت میدم
با انتقال کمک میکنم
یه راهی پیدا میکنیم
هی، وقتی از یورش برگشتیم
اصلا ندیدمت
فکر میکردم همون موقع رفتی
داستانت رو بنویسی
بدون دونستن پایانش که نمیتونم
ممنون که بهمون کمک کردی
آره، خواهش میکنم
یه مقاله خیلی خوب ازش بیرون میارم
و بعدش چی سوار هواپیما میشی؟
میری بحران بین‌المللی بعدی رو پوشش بدی؟
نمیدونم
به نظر میرسه لس آنجلس
داره هیجان‌انگیزتر میشه
خب، اگه همین اطرافی
شاید بتونم برات یه نوشیدنی بخرم هر از گاهی
نظرت در مورد الان چیه؟
میتونی یه نقل قول از یورش بهم بدی
واقعا میتونم از دیدگاه یه نفر که داخل تیم بوده استفاده کنم
خوبه، هنوز اینجایی
چند دقیقه دیگه میرم توماس رو ببینم
...ببین
من خیلی تو حس خوب دادن خوب نیستم
پس همین قراره گیرت بیاد
تو نیرو سابق جستجو و نجات هستی
یه مامور سوات
کلی فیلم ازت هست که از ساختمون میپری پایین
...خیلی خفنی، و
و طرز رو مخی طعنه‌آمیز هستی
گاهی هم بامزه‌ای
ممنون آلفارو - صبر کن، حرفم تموم نشده -
چون مهم‌تر از همه شجاع هستی
و درسته که از دیدن توماس میترسی
یه بارم به این فکر نکردی که شام امشب رو بپیچونی
شاید همه اینا رو سریع متوجه نشه
ولی اگه ذره‌ای شبیه مادرش باشه
باهوشه
و در نهایت متوجه میشه
عالی حس خوب رو منتقل کردی
خیلی خب، خیلی خب
راه بیفت، من اینا رو تموم میکنم
مطمئنی؟ فردا میبینمت
سلام
من زوئی هستم
توماس، ولی میدونستی
میدونستم، آره
خیلی ممنون که اومدی
...میدونم از یهو بهت گفتم
...من یه جورایی
کل روز یه حسی بین ترس و هیجان داشتم
دقیقا
فیلم‌های گروه موسیقیت رو دیدم
به نظرم خیلی خوبه که گیتار میزنی
شوخی میکنی؟
مگه تو کارت خنثی کردن بمب نیست؟
...نه دقیقا، ولی
خیلی دوست دارم در موردش بهت بگم
هی عزیزم
نمیخواست منتظر بمونی
هنوز با این قضیه زن پلیس
آشنا نیستم
نگران میشم
و اون نگاه باعث میشه بیشتر نگران باشم
چه خبر شده؟
در مورد دیکن حق با تو بود
داره بازنشست میشه
امروز بهم گفت
بذار‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: 9Movie.Tv ::. JackDaw، N3D :مترجم