...آنچه گذشت
کت و شلوار پوشیدی
مثل اینکه اوضاعت خیلی خوبه
آره، ممنونم، بالاخره فهمیدم که به جز سوات زندگی دیگه‌ای هم دارم
امیدوارم چیزایی که به شما دوتا اسکل یاد دادم رو فراموش نکرده باشین
اینم باکی که دوستش داریم و می‌شناسیمش
ببین بروس، تو بودی که
از شرکت زپ رشوه گرفت
و سعی کردی منو مقصر جلوه بده
تا رد خودش رو بپوشونه
زندگیم بهم‌ریخته نیشل
تنها راه نجاتش رو ازم گرفتی
امروز یکی مرکز من رو بهم ریخته بود
می‌دونم کار تو بوده
این فیلم رو به همسرم نشون نمیدم ولی دیگه هیچوقت
با من تماس صحبت نکن، فهمیدی؟
جان دورتی و الیویا نوارو
سه سال اخیر
به عنوان خبرنگار جنگی در خاورمیانه بودم
قبل از اینکه ترکش بخورم غزه بودم
برای بهبودی اومدم خونه
تعریفت از بهبودی خیلی جالبه
مثل اینکه لس‌آنجلس
داره هیجان‌انگیزتر میشه
شاید اگه بمونی
بتونیم با هم مشروب بخوریم
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: 9Movie.Tv ::. تقدیم می‌کند
.:: 9Movie.Tv ::. N3D، JackDaw :مترجم
ممنونم
بالاخره، تونستم بدون لباس‌فرم ببینمت
منو بدون لباس‌فرم دیدی
بدون لباس‌فرم، ولی هیچوقت لباس تنت نبوده
بد نبود
فقط همین؟
بد نبود؟ اینو ویژه دوختم
حسابی برای قرارمون تلاش کردی؟
خیلی خوبی
...خب
وقتی بهترین خبرنگار ملی شدی بهت هدیه هم میدن؟
حتی مدال‌ هم نمیدن
فقط برای پز دادنه
دکلان اسمارت، رئیس الیویا- دکلان رئیس تدوین شبکه‌ست-
سردبیر و تدوین‌گر باهوشه
طبق کسایی که جایزه‌ رو بهش اهدا کردن
تدوینگر باهوش و مستقلیه
ویکتور تن، تبریک میگم
و به الیویا تبریک میگم
رئیس دفتر جدیدمون در خاورمیانه
سپاس‌گزاریم که توی این فرصت کم تصمیم گرفت
ولی لطفا سالم برگرد
چشم قربان
دکلان؟
چند لحظه وقت داری؟
وقت سخنرانیه
خب، مثل اینکه لس‌آنجلس خیلی هیجان‌انگیز نیست
فرصت خیلی خوبی بود، نمی‌تونستم ردش کنم
درک می‌کنم
کی‌ می‌خواستی بهم بگی؟
آخر شب یا فردا صبح
فکر نمی‌کردم موضوع مهمی باشه
توافق کردیم که رابطه‌مون معمولی باشه
همین طوره
برات خوشحالم کارت رو تبریک میگم
ممنونم
امشب ساختمون بسته‌ست آقایون، متاسفم
می‌تونین وارد بشین
به سلامتی- به سلامتی-
حسابی چسبید
تمام روز بالای نرده‌بون بودم و سقف رو تعمیر می‌کردم
توی این سن خطرناکه
چی میگی بابا، خودتم پیر شدی
حالا که بحث آدمای بازنشسته و بیکار شد
مامفورد کجاست؟
کل هفته بهش پیام دادم
هنوز جواب نداده امیدوارم حالش خوب باشه
دیروز باهاش صحبت کردم سرگرم کتابش بود
شاید حواسش پرت شده
هنوز داره روی کتاب تاریخ سوات کار می‌کنه؟
ده ساله که داره اونو می‌نویسه
فکر می‌کردم منصرف شده- نه، نه-
واقعا پیشرفت کرده
تازه اون فصل رو تموم کرده
که درمورد شورش واتس و ضرب و شتم رادنی کینگه
حالا داره درمورد همه‌ فرمانده‌های مختلف می‌نویسه
تو...گیتس
منم توی کتابشم؟
بهتره به قوانین افترا توجه کنه
آره، همه‌مون هستیم
شاید به خاطر همین انقدر طول کشیده
منتظره تا بمیریم تا ازش شکایت نکنیم
آره، آرشیو سوات رو بررسی کرده
اونی که توی مقر فرماندهیه؟
اسلحه و جلیقه قدیمی کارل رو
که توی جعبه دفن شده بود پیدا کرده
باید وقتی که مامفرد اونا رو به کارل برگردوند
قیافه‌اش رو می‌دیدی
جلیقه یکم شل شده بود
ولی سر تفنگش با 18 گل شرط بست
با همدیگه گلف بازی کردین؟
آره، مامفرد توی کلاب انسینو عضو شده
فکر کنم می‌خواست پز بده
لوکا به عنوان بازیکن چهارم اومد
لوکا هم اونجا بود؟
چرا مامفرد منو دعوت نکرده؟
منم می‌خواستم همین کار رو انجام بدم
یه ست جدید خریدم
عکسشون رو برای مامفرد فرستادم
گفت سرت شلوغه
...فکر کردم بهت میگه ولی تو
کلی کار داری
خیلی‌خب
یه خبرایی هست
مشخصه که
داره منو نادیده می‌گیره
ببین، مطمئنم چیزی نیست
اگه بتونی بدون اینکه بیدارش کنی
ویوی رو بذاری توی گهواره
دوباره باهات ازدواج می‌کنم
حلش می‌کنم
اونو بده به من و برو تو تخت عزیزم
ممنونم
خدای من
نیشل، بچه رو بردار
برو خونه خانم راس و زنگ بزن 911، برو
مراقب باش
اگه کسی اینجاست بهتره بدونی که
من پلیسم و اسلحه دارم
دلت برام تنگ میشه؟
در عرض یه هفته فراموشت می‌کنم
اینطوریاست وینی
اسمت همین بود دیگه، مگه نه؟
...ولی جدی میگم
رابطه‌مون جدی نیست
یادت رفته؟
مراقب خودت باش، باشه؟
کار خطرناکی انجام نده و قهرمان‌بازی درنیار
منم می‌تونم همینو بهت بگم؟
کاملا فرق داره، من سواتم- واقعا؟-
باشه؟ شغل من به معنای واقعی خطرناکه
منم خبرنگار جنگ هستم
می‌خوای توضیحاتش رو ببینی؟
یا شاید بتونیم زخم‌هامون رو مقایسه کنیم
فکر کنم این کار رو کردیم
ولی خوشحال میشم دوباره انجامش بدم
!همه بشینن رو زمین
دستا بالا
و لطفا کار احمقانه‌ای نکنین
عجیبه
آنتن ندارم
حتما سیگنال‌ها رو غیرفعال کردن
اسلحه‌ات همراهته؟
نه، مجبور شدم پایین تحویل بدم
گفتم کار احمقانه‌ای نکنین
و این خیلی احمقانه‌ست
چون درخواست کمک هیچ نتیجه‌ای نداره
خطوط تلفن رو قطع کردیم و وای‌فای و سیگنال گوشی‌ها رو
مسدود کردیم
دکلان اسمارت و کن وو بیان جلو
هردوتون کلید خزانه رو دارین؟
آره- آره-
عالیه، بریم
چی توی خزانه‌ست؟
یه اتاق ایمن توی زیرزمینه
که خبرنگارها وسایل مربوط به
تحقیقاتشون رو اونجا نگه میدارن
و رئیست دکلان و اون یکی
کلیدش رو دارن؟- آره-
و فکر کنم رئیس بخش حقوقی هم بهش دسترسی داشته باشه
باید قبل از اینکه کس دیگه‌ای کشته بشه
یه جوری با سوات تماس بگیرم
شاید بتونم برم پایین و درخواست کمک کنم
یا اگه یکی از بی‌سیم‌هاشون رو بدزدم
می‌تونم به کانال ارتباطی اضطراری پلیس لس‌آنجلس وصل بشم
و درخواست کمک کنم
برو، برو، برو، من پوششت میدم
لطفا شلیک نکن
برو داخل
هی، ممنونم که اومدی
آره، نیشل بچه رو برده خونه مامانم
تا وقتی اینجا رو تمیز کنیم اونجا می‌مونن
میدونی چجوری وارد خونه شده؟
از در پشتی اومده
و از پنجره اتاق خواب فرار کرده
سیستم امنیتی نداشتی؟
تا الان نداشتم
کل زندگیم اینجا بودم تا حالا مشکلی نبوده
قطعا پلیس بودنت برات دردسر سازه
بعضی‌ها مشکل دارن ولی تا حالا اتفاقی نیفتاده
لیست وسایل دزدیده شده رو نوشتی؟
هیچی نبردن
سوییچ ماشینم کنار دره
جواهرات نیشل توی جعبه جواهرات و کشوعه
پزشکی قانونی به زودی میاد و دنبال اثرانگشت می‌گردن
من همسایه‌ها رو بررسی می‌کنم- این کار رو کردم-
هیچکس چیزی ندیده
و میدونی اوضاع جنوب لس‌آنجلس چجوریه
احتمال دستگیری مجرم خیلی کمه
من بالاترین نرخ حل پرونده رو توی بخشمون دارم
ابهتم رو خراب نکن
ممنونم بروز
واقعا ممنونم
فکر کردم یه صدایی اومد
فقط دارم چک می‌کنم، تمام
هیچکس اینجا نیست، تمام
این طبقه خالیه وضعیت چطوره؟
دوتا از کلیددارها رو بردن سمت خزانه
این اتاق امنه؟
آره، همینجاست
بازش کن
نوبت توئه
نه
کدت رو بزن
اگه این در رو باز کنم...خدا می‌دونه
زندگی چند نفر به خطر میفته
حاضری به خاطر امانت‌داری بمیری؟
خیلی‌خب، حداقل می‌دونن توی ختمت
چی باید بگن
یه کلیددار دیگه لازم داریم
و یه گروگان دیگه رو به عنوان اهرم فشار بیار
دریافت شد
اکسل دو، گزارش بده
...اکسل دو، صدامو
اعزام، مامور سوات پلیس لس‌آنجلس ویکتور تن هستم
به 25دیوید اطلاع بدین صدامو دارین؟
اعزام هستم، می‌شنوم
کد 99 دارم مردای مسلح به
ساختمون ملی اخبار حمله کردن
تقریبا 8 تا مظنون هستن با 60 گروگان
چند واحد اعزام کنید و مراقب باشین
اطراف رو ببندین و به فرمانده هیکس از سوات اطلاع بدین
مفهومه؟
25دیوید، لطفا تکرار کنین
!ولم کن! بس کن
فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟
بله، چیشده فرمانده؟
الان میام
به راکر بگو با تیم اونجا می‌بینمشون
کلید سوم دست کدومتونه؟
من- ازت می‌خوام این در رو باز کنی-
و اگه مثل اون امتناع کنی
بهش شلیک می‌کنم
این کار رو نکن سوزان- اگه این کار رو نکنی-
به تک‌تک همکارات شلیک می‌کنم
تا نظرت رو تغییر بدی- باشه-
کی بهتون پول داده تا این کار رو بکنین؟
هیچکس بهم پول نداده عزیزم
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
لعنت بهش
قرار بود اینجا باشه
اکسل یک و دو جواب نمیدن
اینجا نیست
باید بریم
گندکاری‌ها رو جمع کن و بقیه رو پیدا کن
الیویا، بخواب رو زمین
آسیب دیدی؟- نه، خوبم-
خودت رو اونجا زندانی کن
و تا وقتی که نیومدم دنبالت نیا بیرون
باشه
!پلیس لس‌آنجلس! ایست
جوخه 50 دارن ساختمون رو اتاق به اتاق می‌گردن
تا الان چیزی پیدا نکردن
هویت کسایی که کشتی نامعلومه
داریم اثرانگشتشون رو بررسی می‌کنیم شاید چیزی پیدا شد
مطمئنم که نظامی بودن
چندتاشون لهجه بریتانیایی داشتن
و یکیشون چاقوی جنگی اس‌ای‌اس داشت
شاید توی پایگاه اطلاعاتی سازمان امنیت ملی باشن
ایده خوبیه، برو سراغش
خیلی‌خب، بیا با دوست دخترت صحبت کنیم- هی-
حالت چطوره، خوبی؟-
آره، زنده‌ام
و خیلی خوشحالم که یه افسر سوات رو
امشب با خودم آوردم
هاندو رو یادته؟- هی-
الان می‌تونی جواب چندتا سوال رو بدی؟
آره، کاملا
دلم می‌خواد دستگیر بشن و تقاص پس بدن
خیلی‌خب، تن گفت
اتاقی که باهاش کار داشتن جاییه که خبرنگارها
وسایل و مدارک حساس رو نگه میدارن
چجور وسایلی بوده؟
چیزایی مثل اسناد پاناما و اسنودن که لو رفته
خبرنگارهای تحقیقاتی، مدارکی که جمع‌آوری کردن
اظهارات شاهدین و مصاحبه و اطلاعات رو اونجا نگه میدارن
قرار بود غیرقابل نفوذ باشه
مثل اینکه حاضر بودن هرچقدر آدم لازمه بکشن
تا وارد اون اتاق بشن
داستانی که می‌خوان جلوی انتشارش رو بگیرن
باید موضوع بزرگی باشه
حرفی نزدن که سرنخی درمورد اینکه دنبال چی بودن
بهمون بده؟- نه، هیچی-
لیستی از خبرنگارهایی که مدارکشون رو اونجا نگه‌میدارن هست؟
یا لیست موجودی اقلام؟
فکر نمی‌کنم
دکلان می‌دونست
و فکر کنم رئیس بخش امنیتی هم
به اونجا دسترسی داشته باشه
...ولی- تیر خورده-
الان توی راه بیمارستانه
تیم امداد گفت که زنده می‌مونه- یه چیزی یادم اومد-
وقتی از رئیسشون پرسیدم که کی بهشون پول میده
گفت هیچکس
پس اجیر نشدن
یعنی موضوع شخصیه که بدتره
تا وقتی که چیزی که دنبالش هستن رو پیدا نکن
و داستان رو از بین نبرن
دست برنمی‌دارن
هی فرمانده
خبری از آشناتون در سازمان امنیت ملی نشد؟
قرار شد زودتر اثرانگشت‌ها رو شناسایی کنه
به محض اینکه بهم خبر داد بهت میگم
سرنخ دیگه‌ای نداریم؟
الیویا و تن با همه خبرنگار‌های ان‌سی‌ان صحبت کردن
همه کسایی که وسایلشون رو توی خزانه نگه می‌داشتن
چک کردن
هنوز نمی‌دونیم دنبال چی هستن
خیلی‌خب، بیا امیدوار باشیم قبل از اینکه حرکت بعدیشون رو انجام بدن
اطلاعاتی بدست بیاریم
منو در جریان بذار- باشه-
هی بروز، دنبال من بودی؟
آره، خبرای خوبی دارم، مظنونی که دزدکی
وارد خونه‌ات شده بود رو پیدا کردم- واقعا؟-
چجوری؟
همسایه‌ها قبل از اینکه با 911 تماس بگیرین
زمان دزدی از خونه‌اتون
به پلیس زنگ زدن
وقتی توی جکوزی بودن، داشته از روی حصار می‌پریده
لباس‌هاش رو با دقت توصیف کردن
با استفاده از اونا
مغازه‌ها و پمپ‌بنزین‌های
چندین بلوک رو بررسی کردم
و عکسش رو پیدا کردم
زوم کن روش
وودکا و انرژی‌زا خریده
با کارت اعتباری پرداخت کرده اینجوری شناساییش کردم
اسمش بروس مارتینه
آره، از کجا می‌دونی؟
توی دفتر بازرسی کل
با نیشل کار می‌کرد
اونو قربانی کاری که خودش انجام داده بود کرد
ولی نیشل مچش رو گرفت و اخراج شد
اینم از انگیزه
حتما بروس فکر کرده با بهم ریختن خونه‌اتون
می‌تونه تلافی کنه- ولی این واسه خیلی وقت پیشه-
چرا تا الان صبر کرده؟
نمی‌دونم، می‌تونی از خودش بپرسی
گشت رو فرستادم دنبالش
اگه بخوای می‌تونی توی مصاحبه شرکت کنی
ممنونم بروز، میرم به نیشل اطلاع بدم
بالاترین نرخ حل پرونده در بخش
هی فرمانده- هی-
به اندازه کافی اسفناج می‌خوری؟
فقط می‌خوام سالم بمونم
بهتره تو هم بهش فکر کنی
شریان‌هات تاابد جوون نمی‌مونن
راستی، دوستتون که قبلا در سوات بود رو دیدم
جک مامفرد
مامفرد رو توی مقر فرماندهی دیدی؟
آره، داشت می‌رفت سمت بایگانی
تاحالا نرفتم اونجا اونجا مثل موزه‌ست
...کلی وسایل باحال
لباس‌فرم، نشان و عکس اونجاست
افسرای پلیس لس‌آنجلس دهه 60 کراوات و پیرهن می‌پوشیدن
آره- ولی اینو یادتونه، مگه نه؟-
دقیقا فکر می‌کنی چند سالمه؟
با این صبحونه‌هایی که می‌خوری
اگه شانس بیاری می‌تونی نصف من عمر کنی
سازمان امنیت ملی اطلاعات رو فرستاد
هر سه مرد رو شناسایی کردن
دوتاشون بریتانیایی بودن و یکیشون آمریکایی
اینا مظنونین دیشب هستن؟
اسکاتلند هر اطلاعاتی که تونسته رو پیدا کرده
مثل اینکه دوتاشون عضو نیروی دریایی سلطنتی بودن
هردوشون در یه بخش خدمت می‌کردن
همزمان بازنشسته شدن
و سازمان امنیت ملی گفته که
پاسپورت‌هاشون نشون میده که
چندسال اخیر چندین بار
به سوریه سفر کردن- این رئیسشون بود-
قیافه‌اش رو دیدم
کاپیتان، جی، مولکای
پیداش کردم، جان مولکای، افسر سابق نیروی دریایی
حالا مالک «بولتن دیفنس» یه شرکت امنیتی هستن
اسمشون رو شنیدم یکی از بزرگ‌ترین‌هاست
شهرت خیلی خوبی نداره
«نوشته که «بولتن دیفنس
توی 67 کشور کار می‌کنه
در سراسر جهان با دولت‌های مختلف من جمله
آمریکا و بریتانیا قرارداد می‌بندن
اون قراردادها میلیون‌ها دلار ارزش داره
چی درموردشون شنیدی؟
فقط شایعه، چیز قطعی‌ای نبوده
خیلی از پیمانکارهای نظامی فکر نمی‌کنن
باید قوانین بین‌المللی رو رعایت کنن
شایعاتی که شنیدم این بود که پیمانکارهای بولتون
برای بدست‌آوردن اطلاعات مردم رو شکنجه می‌کنن
ولی نشنیدم کسی ازشون شکایت کنه
راضی کردن شاهدین کار ساده‌ای نیست
آره، به عنوان خبرنگار سخت‌تر هم هست
چون نمی‌تونیم عدالت رو اجرا کنیم یا ازشون محافظت کنیم
فقط می‌تونیم قول بدیم داستانشون رو منتشر کنیم
ولی اگه یه خبرنگار تونسته شاهد یا مدرکی بدست بیاره
که جنایات کارمندهای بولتون رو افشا کنه
...و داستانشون رو بنویسه
قراردادهای چند میلیونی بولتون به خطر میفته
و انگیزه‌ مولکای برای از بین بردن داستان همینه
خبری از رئیس بخش امنیتی نشد؟
جراحیش تموم نشده؟
باید تموم شده باشه بهش سر میزنم
ببینم می‌تونم باهاش صحبت کنم یا نه
و منم با ارتباطاتم در سوریه تماس می‌گیرم
ببینم چیزی درمورد خبرنگاری که
درمورد «بولتون دفنس» تحقیق می‌کنه، میدونن یا نه
ولی باید برم خونه و لپ‌تاپم رو چک کنم
باشه، ممنونم به هیکز خبر میدم
هی، مراقب باش
اگه لازم شد بهم زنگ بزن- باشه، حتما-
یه خبراییه
که به تو ربطی نداره
فقط دارم میگم که بهم میاین
مثل سوپرمن و لوییس لین
مثل مبارزه دوتایی با جنایتکاران
مهم نیست، چیز جدی‌ای نیست
نمی‌خوام با کسی قرار بذارم
درسته، چرا باید با یه دختر خوشگل
و موفق که خیلی خفنه قرار بذاری؟
جک
باب
پاول گفت که تو رو دیده
گزارش بازدیدکننده‌ها رو چک کردم
در دوماه اخیر ده بار اومدی اینجا
ولی یه بارم نیومدی توی دفترم سلام کنی؟
نمی‌خواستم موقع کار مزاحمت بشم
گفتم لابد سرگرم دستور دادن
و کارای اداری و اخراج کردن کارمنداتی
اخراج کردن؟
خیلی‌خب
چی‌شده؟ چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
...چجوری رفتار می‌کنم باب
کله‌شق؟ یه‌دنده؟
خودت گفتی نه من
زود باش، بهم بگو قضیه چیه؟
این
توی یکی از جعبه‌ها پیداش کردم
تصور کن وقتی اسمم رو توی درخواست انتقالی دیدم
که کسی جز فرمانده رابرت هیکز
اونو امضا نکرده
چقدر متعجب شدم
این واسه سال 2002عه
آره، می‌خواستی منو از سوات پرت کنی بیرون؟
گفتی خشن برخورد می‌کنم
مزاحم و دردسرسازم
به خاطر اتفاقی که بیست‌سال پیش اتفاق افتاده
منو نادیده می‌گیری؟
آره، همین طوره
چون فکر می‌کردم دوستیم
ولی الان میدونم نظرت درمورد من چیه
صبر کن ببینم
از سوات پرت شدی بیرون؟ نه
چون درخواست رو پس گرفتم و گذاشتم بمونی
خیلی لطف داری
خوشحالم که اونو پس گرفتم
اشتباه بود
حالا میشه تمومش کنی؟- نه-
اون همه سال دوستی، دروغ بوده؟
فکر می‌کردم از من خوشت میاد ولی
چطور می‌تونی با یه دردسرساز دوست باشی؟- بس کن جک، تمومش کن-
می‌دونی منم می‌تونستم
درمورد یه‌سری حرف‌ها بزنم ولی نزدم- واقعا؟-
مثلا چی؟- مغرور و تحقیرکننده‌ای-
و همیشه فکر می‌کنی از همه بهتری
لطفا ادامه بده- باشه-
نمی‌تونی تحمل کنی یکی دیگه دستور بده
توی مشروب خوردن خسیسی
و پرتاب اولیه‌ات افتضاحه
بابت صداقتت ممنونم
فکر کنم بهتره منم باهات صادق باشم
باک درخواست انتقالیت رو داده بود
ارزشیابی اون بود
من فقط امضاش کردم
چی؟
آره
جک
هی، کجا داری میری؟
تو امضاش کردی
لعنت بهش
هاندو
بله تن، خبری نشد؟
با رئیس بخش امنیت ان‌سی‌ان کن وو صحبت کردم
گفت تنها دیروز فقط یه گوشی و لپ‌تاپ
از خزانه خارج شده
و خبرنگاری به اسم فلورا جنکینز اونو امضا کرده
حتما همون چیزیه که «بولتن دیفنس» دنبالشه
فلورا جنکینز
پیداش کردم
به نظر میرسه یه خبرنگار آزاده
به خاطر همین داخل لیست پرداختی‌های ان‌سی‌ان نبوده
خبرنگار جنگه
آخرین بار داخل سوریه بوده
کسی که داره در مورد بولتون دفنس
این داستان رو می‌نویسه خودشه، باید بهش هشدار بدیم
آدرسش رو برات پیامک می‌کنم اونجا می‌بینمت
20دیوید، در جلویی بازه بررسی داخل خونه
دریافت شد، در حال ورود از سمت سه
فلورا جنکینز، پلیس لس‌آنجلس، خونه‌ای؟
در بازه، ما داریم میایم داخل
تن، داخل صندلی
مرده، 20دیوید به مرکز
برای کد 187 نیاز به یه آمبولانس دارم
اون حرومزاده‌ها قبل از اینکه بکشنش شکنجه‌اش دادن
ببین کی داخل اتاق خواب
داشت وسایل فلورا رو می‌گشت
اولیویا، تو اینجا چه غلطی میکنی؟
مدتی هست مرده
پزشک قانونی تاییدش می‌کنه، ولی حدس میزنم
قبل از اینکه رفته باشن سمت ساختمون ان‌سی‌ان کشته باشنش
مولکای حتما فهمیده فلورا تو بولتن دفنس
دنبال چی بوده، که قراره یه داستان پخش کنه
که نمی‌خواسته مردم بدونن
هنوزم توضیح نمیده تو چرا اینجایی
دروغ گفتی؟ می‌دونستی فلورا داشته این داستان رو می‌نوشته؟
نه، رفتم خونه، همونطور که بهت گفتم
و به رابط‌هام داخل سوریه زنگ زدم
یه منبع یکم اطلاعات بهم داد
ظاهرا شش ماه پیش
پیمانکارهای بولتون که دنبال شورشیان اسلامگرا بودن
به یه روستا یورش بردن
فقط زن و بچه پیدا کردن
زن‌ها رو شکنجه کردن و گذاشتن بچه‌ها نگاه کنن
یکی از روستایی‌ها
تونست مخفی بشه و با گوشیش فیلمش رو بگیره
و حتما یه جوری به دست فلورا رسیده
همچین مدرک ویدیویی باعث میشه برای همیشه برن زندان
و بولتون دفنس رو نابود می‌کنه
توصیفی که از روزنامه‌نگار
بهم داده شده بود من رو یاد فلورا انداخت
چند بار مسیرمون به هم خورده بود
به هر حال، آدرسش رو پیدا کردم و مستقیم اومدم اینجا
و اصلا پیش خودت فکر نکردی
که داری خودت رو وارد چه چیزی میکنی؟
نمی‌دونستم حتما خودشه
و برای انجام کارم نیازی به اجازه تو ندارم
یا برای هر کاری اصلا
داخل وسایل فلورا چیکار میکردی؟
دنبال داستان می‌گشتم
چیزی که دنبالش بودن رو داخل گاوصندوق پیدا نکردن
پس پیش خودم گفتم حتما فلورا یه جای دیگه مخفیش کرده
آراچ‌دی همین الان رسیده اینجا
باید بری خونه، از اینجا به بعدش با ماعه
منم به اندازه تو دوست دارم ببینم
این افراد به سزای کارشون برسن
احتمالا بیشتر - میدونم -
ولی حق با تنه
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که بری خونه
بهت قول میدم اخبار رو به دستت برسونم
خیلی خب، باید بفهمیم
فلورا با اون گوشی و لپتاپ چیکار کرده
خیلی خب تن، ببین فلورا
بعد از اینکه دیروز از ان‌سی‌ان رفته کجا بوده
میام پیشت - باشه -
هی، پیامت به دستم رسید
داشتم میرفتم خونه که تمیزکاری رو شروع کنم
ویوی قراره شب بره پیش مامانت
چه خبر شده؟
باروز مظنونی که به خونه‌مون حمله کرده بود رو شناسایی کرده
کار بروس بوده، همکار قدیمیت
الان برای بازجویی داریم میاریمش اینجا
یه چیزی هست که باید بهت بگم
این اولین بارش نیست
چند ماه پیش هم وارد فرهنگ‌سرا شد
و همه چیز رو داغون کرد
چرا هیچی نگفتی؟ - چون حسابی -
داشت بهت سخت می‌گذشت
استریت از سوات رفته بود
...و بعدش به لوکا شلیک شد و
نمی‌خواستم به مشکلاتت اضافه کنم - نیشل -
ازدواج‌ ما اینجوری نیست
قراره یه تیم باشیم
پس چی، تو میتونی از من محافظت کنی
ولی من اجازه ندارم ازت محافظت کنم؟
فکر کردم خودم میتونم مدیریتش کنم
خب، واقعا خوب مدیریتش کردی
گذاشتی از زیر مجازات در بره
پس برگشت و خونه‌مون رو داغون کرد
بهت نگفتم چون نگران بودم
همچین واکنشی نشون بدی
چجوری، مثل یه شوهر نگران؟
نه، مثل یه پلیس
نمی‌خواستم دستگیرش کنی
خب، حس بدی نسبت بهش داشتم
اون خانواده و بچه داره
بهش گفتم
که اگه بیخیال بشه، به تو چیزی نمیگم
فکر میکردم این هشدار جواب داده، انگار ترسیده بود
خب، دیگه نترسیده
چی داریم؟
شرکت کارت اعتباریش
آخرین تراکنش‌های فلورا رو فرستاده
دارم بررسی‌شون میکنم
خب، بیاید امیدوار باشیم بولتون به اینا دسترسی نداشته باشه
نباید از دست اولیویا عصبی باشی
فقط داشت کارش رو انجام میداد
ممکن بود کشته شه
بهش علاقه داری
و به خاطر همین عصبی هستی
براش ترسیده بودی و به جای اینکه بهش بگی
از دستش عصبی شدی - باشه... دکتر وندی -
ممنون بابت بینشت
درست میگم، خودتم میدونی
مهم نیست
یه کار داخل خاورمیانه برداشته
اینجا رو باش، فلورا چهل دلار
داخل مک‌داول مارت و مور داخل اکو پارک خرج کرده
یه مغازه الکل‌فروشیه، خب که چی؟ - من اونجا بودم -
بخش حمل و نقل و پست هم دارن
سلام
ممنون - ممنون -
فلورا یه بسته رو از مرکز حمل و نقل داخل اکو پارک پست کرده
همین الان دو تا آدم مسلح به اونجا حمله کردن
دنبال آدرسی بودن که بسته رو بهش پست کرده
تازه بهم پیامکش دادن
ساختمون کرافورد، کوچه 10864 گالبریت
جایی هست که اولیویا زندگی می‌کنه
بریم
اولیویا، تو تنها کسی هستی که تونستم این رو بهش بفرستم
روی یه داستان
در مورد بولتون دفنس کار میکردم
و یه جرمی که پیمانکارها مرتکب شدن
ولی میترسم بولتون دنبالم باشن
همه مدارکی که جمع کردم
...فیلم جنایت، اظهارات شاهدین
همه‌شون اینجا و داخل گوشی هستن
اگه اتفاقی برای من افتاد
لطفا یه راهی برای تموم کردن داستان پیدا کن
همه چیز رو برداشتم، بریم
اینجاست، پیداش کنید
خودشه، پلیس لس‌آنجلس، سر جات وایسا
کاور
دستش تیر خورد، بریم
تن، استیونز، یه سر به اولیویا بزنید
پاول، تو با منی - دریافت شد -
ولم کن
اولیویا بخواب
تو خوبی؟ - آره -
جلیقه پوشیده بوده، هنوز نفس میکشه
روی شکمت بخواب، دستت رو بگیر پشتت
25دیوید، یه مظنون دستگیر شد
وایسا
همینجا بمون، من رو پوشش بده
هیچ راهی به بیرون از اینجا نیست مولکای بیخیال شو
داره چه غلطی می‌کنه؟
دستم رو بگیر
بگیرش
جان مولکای، تو بازداشتی
فلورا تقریبا داستان رو تموم کرده بود
اظهارات شاهدین عینی رو هم با ویدیو جمع کرده بود
اگه بولتون دفنس دستش به این لپتاپ میرسید
جون همه‌شون به خطر میفتاد
بولتون قراره به خاطر اون جنایت‌ها
و کارهایی که داخل لس‌آنجلس کردن پاسخگو باشن
شک دارم مولکای
بتونه خارج از زندان رو ببینه دیگه
حالا میخوای چیکار کنی؟
هنوزم میخوای به خاورمیانه برگردی؟
آره، ولی اولش یه داستان هست که باید بنویسم
ممنون بابت کمک‌تون - خواهش میکنم، البته -
مراقب باش - تو هم -
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
فقط داشتی کارت رو انجام میدادی
نباید عصبی میشدم
مشکلی نیست
مراقب باش ویکتور
تو هم
واقعا میخوای بذاری بره؟
بعضی چیزا مسیر خودشون رو میرن
تن
من خیلی بیشتر از تو داخل باتلاق سمی
استخر دوستیابی لس‌آنجلس شنا کردم
وقتی میگم زن زندگیه گوش کن
اگه بذاری بره واقعا احمقی
باروز
هی، اومدم مرکز ببینمت
بهم گفتن داری میری خونه
آره، برای تمیزکاری باید به نیشل کمک کنم
بروس رو دستگیر کردی؟
نه، خونه نبود
زنش بهم گفت این اواخر حسابی الکل خورده
و از کنترل خارج شده، و از خونه انداختتش بیرون
میدونست کجا رفته؟
نه، ولی دلیلی که زنگ میزنم به خاطر اینه
که وقتی از خونه رفته، اسلحه رو هم با خودش برده
الان به همسرم زنگ میزنم
زود باش، بردار
بردار عزیزم، بردار
گوشی رو بذار زمین
هی - باک -
انگار امروز پرش زمانی رخ داده
حدس میزنم مامفورد بهت زنگ زده
آره، در مورد دعوایی که داشتین بهم گفته
شرمنده، نمی‌خواستم تو رو وارد قضیه کنم
از دستت عصبی بود؟
فکر کنم از لیست کریسمسش اومدم بیرون
قبلا چند باری دعوا کردیم ولی اینجوری نبوده
میدونی، بهم گفت
بهم گفت خیلی خسیسم
بهم گفت بروتوس - خوبه - (دولتمرد رومی)
بیا - ممنون -
آره، بیست سال پیش
وقتی با عصبانیت اومدی اینجا رو یادمه
به خاطر کاری که مامفورد کرده بود عصبی بودی
ولی اصلا نمیدونم چی بود
میدونی، کار اون بچه البرن
داخل تیمش بود... روی کلاه ایمنی وینستون
چسب زده بود
مامفورد کلی بهش خندید
قبول نکرد گزارشش رو بده
و ازم خواستی که اخراجش کنم
...و من - آره -
بهت گفتم یه فرم پر کن
تا بتونی بیخیالش بشی
اوهوم
پسر، اون موقع همه چیز فرق داشت، نه؟
یادمه رهبرهای تیم همیشه با هم بحث داشتن
میدونی، من گفتم که مامفورد
محرک همه این مسخره‌ بازی‌ها بوده ولی کار همه‌مون بود
هی، میدونی چیه؟ همون روزی بود
این رو یادته... من رو به بار جیمی
برای یه آبجو دعوت کردی
فکر میکردم قراره با رئیس جدیدم روبرو بشم
اومدم اونجا، و تو همه رهبرهای تیم‌ها رو دعوت کرده بودی
من، مامفورد و کارل لوکا اونجا بودیم
با یه آبجو
و بازی بیلیارد جلوتون رو گرفتم
آره، و جواب داد
تو همون تغییری بودی که لازم داشتیم، قربان
...خب
به مامفرد همین رو بگو
فکر نکنم بخواد همچین چیزی رو بشنوه
شاید این سال‌ها یکم ماهیچه از دست داده باشه
...درست مثل بقیه‌مون، ولی
...از لجبازیش
چیزی کم نشده - نه، نه -
...خیلی خب، خب
به کارات برس این آدم قدیمی
با ماساژ کاری
و حرارت درست و حسابی قرار دارم
اون ناودون‌ها منو نابود کردن
خیلی خب - خیلی خب برادر -
همیشه از دیدنت خوشحال میشم رفیق
نیشل؟
عزیزم، کلی بهت زنگ زدم
بروس، میخوای بهم بگی
تو خونه من داری چه غلطی میکنی؟
بروس اومد اینجا تا باهام صحبت کنه
ازت میخوام از اونجا فاصله بگیری
و دستت رو بگیری بالا جایی که بتونم ببینمش
وایسا، جلوتر از اینجا نیا
چیزی نیست هاندو
قرار نیست به کسی آسیب برسونه، فقط اومده اینجا
که صحبت کنه، درسته؟
آره، اینکه چطور زندگی من رو نابود کرده
من یه فرصت دوباره بهت دادم
اینکه چطوری ازش استفاده کردی دست خودت بود
زنم من رو از خونه انداخته بوده
دیگه خونه ندارم
و به خاطر همین خونه ما رو خراب کردی؟
بروس، این تقصیر نیشل نیست خودت خراب کردی
بهترین کاری که الان میتونی بکنی
اینه که یکم مسئولیت قبول کنی
اگه این اسلحه رو بلند کنم، چی میشه؟
اصلا دلت نمیخواد همچین کاری کنی
اگه بلندش کنم چی؟
نمیخوام برم زندان
شایدم کار به شلیک بکشه
زندگیم رو نابود کردی، منم زندگیت رو نابود میکنم
حداقل یه کثیف کاری هست که تمیزش کنی
ببین، تو اشتباه کردی بروس
و حالا سوار یه ترن هوایی شدی
و حس میکنی نمیتونی پیاده شی
ولی میتونی، من بهت کمک میکنم
قبلا کمک نکردی، قبول نکردی
اگه اون معرفی‌نامه رو بهم میدادی
یه کار داشتم، یه خونه
خانواده‌ام - بروس، به نیشل گوش بده -
هنوز دیر نشده برات
وایسا، بهت هشدار دادم
بخواب روی زمین
تو خوبی؟
آره
کار تیمی خوبی بود
اینجا چیکار میکنی؟
هیکس بهم پیامک داد
گفت یه موضوع اضطراری هست که باید در موردش صحبت کنه
اینجا چیکار میکنی؟
کارل دعوتم کرد
به کارل زنگ زدم
و ازش خواستم که تو رو بیاره اینجا
می‌دونستم اگه من ازت بخوام، نمیومدی
آره، خب، درست فهمیدی
گفتم لازمه یکم کلمه‌مون رو تکون بدیم
همین طور مال خودم رو
آبجو رو بگیر
بیخیال جک
آبجو رو بگیر
حالا بیاید همه چیز رو راست و ریس کنیم
تو بهم گفتی رو اعصاب
واقعا رو اعصابی
مخصوصا وقتی یه بازی گلف رو میبری
پس تو نیستی؟
وقتی یه بازی گلف رو باختی
یکم به خودت دقت کن - باشه -
همه‌مون یکم روی مخیم
به خاطر همین با هم دوستیم
کلی با هم چیز مشترک داریم
هی
هیچوقت نمی‌خواستم اون فرم رو بفرستم
معلومه که هیچوقت نمی‌خواستم اخراجت کنم
تو یکی از بهترین افسرهای سوات هستی
که این فرصت رو داشتم باهاش کار کنم
و تو یکی از بهترین دوست‌هایی هستی که تا حالا داشتم
خیلی خب، خیلی خب، نباید همچین حرفی میزدم
فکر کنم این اواخر
خیلی حساس شدم
نیکی هم اون روز بهم گفت خیلی روی مخ هستم
داشتم سر تلویزیون داد میزدم
خب، خیلی عجیبه
ولی وقتی اون کلمه رو دیدم
...که داخل اون فرم نوشته شده
پسر، خیلی رفت روی اعصابم
دلت میخواد حس کنی تو 20 سال بزرگ شدی
و فقط دور کمرم بیشتر بشه
خیلی وقت هست تو رو میشناسم جک مامفورد
و این رو جدی میگم
...هر چقدر که رو مخ و لجباز باشی
هیچ چیزیت رو عوض نمیکنم
منم همین طور
خیلی خوبه، یکم حریم شخصی میخواید؟
مشکلی نیست
این میله جدید چطور جواب دادن؟
خوبه
ظاهرا باید روی تاب اولیه‌ام کار کنم
ولی برخلاف بعضی‌ها
اونقدر در روز وقت ندارم
که تو زمین گلف انسینو وقت بگذرونم
به سلامتی دوست‌های قدیمی روی مخ
خب، کمتر بگید قدیمی
این اواخر سر کار زیاد شنیدم
به سلامتی
تن، اینجا چیکار میکنی؟
گفتم یه سر بهت بزنم
ببینم برای در کمک لازم داری یا نه
ولی انگار خودت درستش کردی
با چکش کارم خیلی خوبه
منطقیه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
آره، میتونم بیام داخل؟
حتما
چی شده؟
واقعا ازت خوشم میاد
و میدونم که گفتیم رابطه‌مون فقط معمولی بوده
ولی امروز باعث شد متوجه بشم
نمیخوام تو رو از دست بدم
میدونم این کار رو خارج از کشور برداشتی، ولی
...گفتم شاید بتونیم
داشتم به این فکر میکردم که پیشنهاد کاری رو رد کنم
ولی گفتی فرصت خیلی خوبی هست و نمی‌شه از دستش داد
همین طور این فرصت
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: 9Movie.Tv ::. N3D، JackDaw :مترجم