...آنچه در سوات گذشت
میشه یه نگاهی به چندتا پیشنهاد واسه تغییرات آکادمی سوات بندازی؟
تغییرات؟
میدونم آکادمی سوات بچه‌ت بود
ولی باید بذاری بچه راه خودشو بره
دوبز، چرا هیچوقت دوباره سوات رو امتحان نکردی؟
ای بابا دیک، من دارم میرم تو ۵۰ سال
این دفعه، قبول بشی یا رد
من کنارت وایمیستم
هم‌سلولیت واسه چی افتاده بود؟ - دوست پسرشو کشته بود -
چطوری نیسی؟
من ضمانتتو کردم، بعد فهمیدم
تو مواد فروش نیستی، پلیسی
من باهات روراست بودم
ولی رفاقتمون دروغ نبود
این یه تماس از پیش پرداخت شده از یه زندانی
تو زندان لنکستره
بابات بود؟ - یه چیزی شنیدم -
چی شنیدی؟
رو سر یکی از تیم ۲۰ جایزه گذاشتن
و امروز قراره اتفاق بیفته
سلام. دوین گمبل هستم، از پلیس لس آنجلس
میشه زودتر تمومش کنیم؟ من واقعا به گوشیم نیاز دارم
یه موقعیت اضطراری دارم
!وایسا
این کارو نکن مک‌میلان - !۱۰-۹۹ تو قسمت پذیرش -
نه نه نه، صبر کن
!من به گوشیم نیاز دارم
به به، اینم از خودش
پیرترین دانشجوی آکادمی سوات
هه، سن مهم نیست
استعداد؟ اون همیشگیه
ممنون که دعوتم کردی
آره، باید حال رفیقمو می‌پرسیدم
واسه قهوه خوردن یکم دیر نیست؟
به هر انرژی‌ای که بتونم نیاز دارم
بعد اینجا میرم مقر سوات
که یه تمرین دیگه بکنم
یکی دیگه؟
هی دوبز، خودتو از پا ننداز
آکادمی سوات ماراتنه، دو سرعت که نیست
تنها راهی که میتونم با این جوونا
رقابت کنم اینه که بیشتر کار کنم
نصف کلاس رفتن، ولی من هنوز سرپام
منظورت چیه نصف کلاس؟
تن دیروز اولین دور حذفی رو انجام داد
و نصف کلاسو حذف کرد؟ - اوهوم -
تو دور اول؟ - اوهوم -
این یه دوره ۱۹ هفته‌ایه
خب تمرین تا اینجا چطور بوده؟
حسابی منو گرفته - آره -
ولی آکادمی سوات همینه دیگه، نه؟
تن به عنوان مربی چطوره؟
یعنی... حالش خوبه؟
تن سختگیره
...تا مرز توان جسمیمون فشار میاره و انتظار
کمال داره
آره، گاهی وقتا میتونه تهاجمی باشه
آره
شاید زیادی فشار میاره
قطعا از اون مربیای تشویق کننده نیست
میدونی که؟
ببین دیک، نمیخوام پشت سرش حرف بزنم
بین خودمون بمونه؟
فهمیدم
بفرما
همه چی خوبه؟
نیسیه
نیسی دیگه کیه؟
نیسی یه آدمه
هم‌سلولی قدیمیم بود وقتی
مخفیانه با کلانتری رفتم زندان
همونی که دوست پسر خشنشو کشت، درسته؟
و تو کمکش کردی آزاد شه؟
یه شغل جدید داره، بچه‌هاشو میبینه
یعنی واقعا داره درست زندگی میکنه
خب پس مشکل چیه؟
مامور آزادی مشروطش الان بهم پیام داد
نیسی تماس چک کردنشو از دست داده
چند بار بهش زنگ زدم، جواب نمیده
اصلا شبیهش نیست که اینجوری بی خبر غیب بشه
جایی این اطراف کار میکنه؟
آرایشگاه تو خیابون سوم - همین نزدیکیه -
بریم؟ - اشکالی نداره؟ -
تا نفهمی نیسی حالش خوبه نمیتونی آروم بگیری
بیا بریم. آبجو میتونه صبر کنه
آره. باشه
بفرمایید - ممنون -
خواهش میکنم
جواب بده
هی هی، آروم باش جوون
همین الان اون اسلحه رو بذار زمین
همین الان
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟ - تی-تری -
تری ویلیامز
فکر کردی داری چه غلطی میکنی بچه؟
م-من فقط پولو میخواستم
ف-فقط اون یه میلیونو میخواستم
کدوم یه میلیون؟
بشین
!بشین و از جات تکون نخور
بله. فرمانده
هوندو پدر گمبل خبر داده
رو سر یکی از اعضای تیم ۲۰ جایزه گذاشتن
یه میلیون دلار
هنوز نمیدونیم چقدر واقعیه
یا حتی هدف کیه، ولی تا اطلاع ثانوی
دستور میدم تیمت برگرده مقر
بذارید از این حالت تعلیق درتون بیارم قربان
اون جایزه واقعیه
و واسه منه
زویی. چه خبر؟
سلام کریستی
دنبال نیسی میگردم. ندیدیش؟
نه، متاسفم، زود رفت
وسایل میزشو جمع نکرده
یعنی اینجا بود
ولی مجبور شد بره
فکر کنم یه مشکل خانوادگی بود
چرت و پرت نگو کریستی، نیسی کجاست؟
فکر کنم دوباره مصرف میکنه
شروع کرد به لکنت زبون
و بعد... از هوش رفت
نمیدونستم چیکار کنم
نمیخوام برگرده زندان
چند وقته اینجوریه؟
حدود دو ساعت
...زویی
میبریمش با خودمون
دستگیرش نمیکنم
میبرمش مقر سوات تا حالش جا بیاد
بیا
فرمانده؟
صبر کن چی؟ هوندو حالش خوبه؟
میدونی تو چه دردسری افتادی پسر؟
رو یه پلیس اسلحه کشیدی
اینو از کجا آوردی؟ از کجا گیر آوردی؟
د-دزدیدمش، از مامانم
این جایزه رو از کجا شنیدی؟
از اسپوک شنیدم
اسپوک دیگه کدوم خریه؟
اسپوک میخواد بمیری مرد
اون رو سرت جایزه گذاشته
!تری، برو پایین
صبر کن تری
!هی، مواظب باش
تری، حالت خوبه؟
!برو پایین همونجا بمون! الان برمیگردم
!برو! ماشینتو ببر
!برو! زود باش
!تری! تری
!لعنتی
!تری
گوشی من کجاست؟
هی. اون پلیسه است
همون یارو یه میلیون دلاریه
!برو رد کارت
!گفتم برو رد کارت
بیا بریم
از گمبل خبری نشده؟ - هنوز داره از زندان برمیگرده -
چه خبر؟ - جی پی اس نشون میده -
ماشین هوندو
تو یه خیابون مسکونی تو کامپتون وایساده
ده دقیقه پیش از حرکت وایساده
و ازش خبری نداریم؟
نه. جواب تلفنشو نمیده
کدوم محله؟ - پارک لیلند -
اونجا قلمرو وان-ناینرزه
اگه وان-ناینرز از جایزه هوندو خبر داشته باشن
هر گنگستری تو اون منطقه دنبالش میگرده
پس باید قبل از اینکه خبر پخش شه پیداش کنیم
آره، پس برید
برید پیداش کنید
اوضاع خوب نیست - اگه هوندو پیاده باشه -
باید همین دور و بر باشه
خبری از سرگرد هرلسون نشده؟
هنوز نه، تازه شروع کردیم از شاهدا پرسیدن
خب، میخوام پنج بلوک محاصره شه
تا پیداش نکردیم هیچکس نمیره تو یا بیرون
فهمیدم
میکو، میشناسیش؟
این خوشگله لی کوانه
از اجرایی های گلدن بویزه
از کی-تاون خیلی دور شده
واسه همینه جواب نمیده
گوشی هوندو تو ماشین بود
حتما موقع تصادف افتاده
باشه. یعنی هر جا هست
تنهاست. پخش شید
با شاهدا حرف بزنید. یکی اینجا یه چیزی دیده
دیکن. بگو چی شده
دو تا از گلدن بویز که میخواستن جایزه رو بگیرن
هوندو رو از جاده خارج کردن
ولی زورشون نرسید. جفتشونو از پا درآورد
بعدش شاهدا میگن یه گروه از وان-ناینرز
هوندو رو شناختن
و تعقیبش کردن تو محله
پس از جایزه خبر دارن
آره، یکی از شاهدا میگه
"شنیدن که گفت "این همون یارو یه میلیون دلاریه
این پسره تری ویلیامز چی شد؟ خبری ازش نیست؟
نه، ر-رفته بود
اسلحه‌ش و گوشی هوندو رو تو ماشین پیدا کردیم
خب، گوش کنید. از جی‌ان‌دی خواستم
همه پاتوق‌های وان-ناینرز رو بفرستن
اگه وان-ناینرز هوندو رو گرفتن
شاید بردنش به یکی از اونجاها
نزدیک‌ترینش به ما کجاست؟
ظاهراً یه طبقه از یه آپارتمان
یه بلوک اونورتر از محل تصادف دستشونه
آدرسشو برات پیامک می‌کنم
تیم ۴۰ رو هم می‌فرستم کمک جستجو
دریافت شد
!پلیس! دستاتو نشون بده - !دستا بالا -
!همین الان دستاتو ببر بالا
هوندو هرلسون کجاست؟
نمیدونم به خدا. من دنبال دردسر نیستم
از جایزه خبر داری؟
کی خبر نداره؟ همه جا پیچیده
ولی من اونقدر دیوونه نیستم که
معروف‌ترین پلیس ال‌ای رو بکشم
تو واحدای دیگه نیست دیک
۳۰-دیوید به فرماندهی
طبقه آپارتمان پاکه. هوندو اینجا نیست
پس کدوم گوریه؟
یارو. باید همین دور و برا باشه
هی، صبر کن
بیا
حالا دیگه گیر افتادی
آه
چرا وایسادی؟ برو
یه میلیون دلاره. بجنب
جدا شیم. پیداش کنید
۹۱۱. چه کمکی از دستم برمیاد؟
الو؟ اگه نمی‌تونید صحبت کنید
لطفاً برای خدمات اورژانسی دکمه "۱" رو بزنید
فرمانده؟
تن، ۹۱۱ یه تماس اضطراری بی‌صدا
از یه اوراقی تو خیابون گروور گرفته
چهار بلوک با جایی که هوندو تصادف کرد فاصله داره
می‌خوام با آلفارو برید چک کنید
انجام میشه
حتی فکرشم نکن
بزن بکشش دیگه
من که نمی‌خوام اون یه میلیونو تقسیم کنم
گشت تو راهه. دستا
حالت خوبه رئیس؟
بیاید از این جهنم‌دره بریم
خوش برگشتی
اوضاع چطوره؟
قربان، تو این سال‌ها خیلی از مرگ در رفتم
ولی وقتی درست دم خونت اتفاق می‌افته یه چیز دیگه‌ست
خب، تا وقتی منبع این جایزه رو پیدا نکردیم
می‌خوام همینجا تو مقر بمونی
متوجه‌م
از اون پسره، تری ویلیامز خبری نشد؟
نه. هنوز داریم دنبالش می‌گردیم
در این بین، درباره مادر تری، دلوریس تحقیق کردم
دو سال گذشته رو تو پناهگاه‌های بی‌خانمان‌ها بودن
گشت رو فرستادم جاهای همیشگی
که یکیشونو پیدا کنن
این یارو اسپوک که تری گفت چی؟
میگه اسپوک جایزه گذاشته
ولی من هیچ گنده‌لاتی با این اسم نمی‌شناسم
منم نمی‌شناسم
آلفارو الان داره با جی‌ان‌دی حرف می‌زنه ببینه
کسی با این اسم مستعار می‌شناسن یا نه
با نیشل حرف زدی؟
...آره. حالش خوبه. اوم
خیلی نگرانه، ولی خدا رو شکر که اون و ویوی
سیاتل پیش پدر و مادر نیشل‌ان
...من
...نمی‌دونم اگه
پیداش می‌کنیم هر کی پشتشه
قول میدم
داریم همه خلافکارای شهر رو
که پول یه جایزه یه میلیونی رو دارن چک می‌کنیم
فقط بحث پول نیست
انگیزه هم هست
و من حداقل صد نفرو می‌شناسم که می‌خوان بمیرم
!زویی
چه خبره؟
خوبه. بالاخره بیدار شدی
از سر کار منو آوردی اینجا؟
آوردمت اینجا هوشیار شی - ساعت چنده؟ -
...باید با مأمور آزادی مشروطم تماس بگیرم، اگه نگیرم
دیگه دیر شده
...نمی‌دونم چی مصرف کردی
زویی، من هیچی مصرف نکردم
ولی امیدوارم ارزششو داشته باشه...
بچه‌هات بهت نیاز دارن
چرا درباره بچه‌های من حرف می‌زنی؟
با مأمور آزادیت صحبت کردم درست شد
ولی فردا ازت تست مواد می‌گیرن
و وقتی بگیرن
دیگه نمی‌تونی مکس و الیس رو ببینی
و شاید حتی دوباره بفرستنت زندان نیسی
واسه چی؟
تنها چیزی که امروز وارد بدنم شده
قهوه و یکم دود ویپ بوده
پس اگه راست میگی، چرا بیهوش شدی؟ - نمی‌دونم -
ولی از وقتی آزاد شدم چیزی مصرف نکردم به خدا
وای خدا. کالین عاشق این خبر میشه
کالین کیه؟
مادر اون عوضی سابقم
مادربزرگ مکس و الیس
تا وقتی آزادی مشروطم تموم شه حضانتشون با اونه
می‌دونی، امروز صبح که رفتم ببینمشون
شنیدم داشت بهشون می‌گفت چه آدم بی‌عرضه‌ای هستم
اینم فقط حرفشو ثابت می‌کنه
بچه‌هام همه زندگی منن زویی
هیچوقت کاری نمی‌کنم که دوباره از دستشون بدم
باید باور کنی
من مواد نمی‌زنم. پاکم
شنیدم تو کمترین زمان ممکن برگشتی
شاید یکی دو تا قانون راهنمایی رانندگی رو
موقع برگشتن از لنکستر شکسته باشم
نمی‌خوام بدونم. اینجا چه خبر؟
داشتم دستگیری‌های دوران کاری هوندو رو بررسی می‌کردم
دنبال هر چیزی که بتونه منبع این جایزه رو نشون بده
ولی فعلاً خیلی کند پیش میره
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار سوزنه
از وان-ناینرزی که دستگیر کردیم چیزی دستگیرت شد؟
حرف نمی‌زنن
هر کی پشت این جایزه‌ست حسابی ترسوندتشون
مطمئنن اگه حرف بزنن مرده به حساب میان
فکر کنم این یارو اسپوک رو پیدا کردم
بنی لاوسون، معروف به اسپوک
قبلاً واسه لوس پروفتاس مواد جابجا می‌کرد
تا اینکه جدا شد و مستقل کار کرد
هروئین؟ - خیلی زیاد -
اسپوک تو کل شرق ال‌ای خونه‌های امن داشت
تا اینکه پنج سال پیش تو یه یورش بزرگ همشو گرفتیم
و عملاً کل کارش تموم شد
ما" یعنی سوات؟"
ما" یعنی تیم ۲۰" - آدرسشو گیر آوردی؟ -
آره - پاول رو بردار -
با تیم ۴۰ هماهنگ کن
می‌خوام تا یه ساعت دیگه این حرومزاده رو بازجویی کنیم
اتاق نشیمن، پاکه
نمی‌دونم شما چی فکر می‌کنید ولی اینجا اصلاً شبیه خونه
یه قاچاقچی میلیونر نیست
بیشتر شبیه خونه قاتل زنجیره‌ایه
پلیس. دستاتو نشون بده
تکون بخوری دستتو می‌شکنه - فکر کردم دزد اومده -
چرا اومدید تو خونه من؟
دارید اشتباه می‌کنید - ۲۶-دیوید -
کد ۴. اسپوک دستگیر شد - اسپوک؟ -
هیچکس... سال‌هاست کسی بهم نگفته اسپوک
هر کی رو می‌خواید، اشتباه گرفتید
هر کی این اسپوکی که تری گفته باشه
بنی لاوسون نیست
از وقتی تو ۲۰۲۰ کارشو تعطیل کردیم
دیگه از این اسم استفاده نکرده
کلاً از این کار رفته بیرون
الان نگهبانه یه جایی
فرمانده، تمام شب داشتم دستگیری‌های قدیمی هوندو رو می‌خوندم
شاید داریم اشتباه پیش میریم
اگه منبع جایزه یه آدم جا افتاده نباشه چی؟
اگه یه تازه‌کار باشه
که می‌خواد خودی نشون بده؟
خب، نظریه جالبیه
ولی اون یه میلیون دلار چی؟
چون من هیچ تازه‌کاری نمی‌شناسم که
اینقدر پول داشته باشه دور بریزه. تو می‌شناسی؟
نه، ولی حتماً یه چیزی هست که نمی‌بینیم
هیچی با هم جور در نمیاد - تو این مرحله -
بهترین شانسمون برای پیدا کردن منبع، تری ویلیامزه
دیکن و تن از قبل طلوع آفتاب
دنبالش می‌گردن
امیدوارم زود پیداش کنن
مأمور غیبتش گفت چند وقت به چند وقت میاد اینجا؟
گفت هر وقت به مشکل بر می‌خوره میاد خونه خاله‌ش
فقط باید صبر کنیم. پیداش میشه
هی، یه چیزی بپرسم
شنیدم نصف کارآموزهات رو اخراج کردی
درست شنیدی
خب، هنوز یازده هفته از آموزش مونده
فکر نمی‌کنی یکم زیاده‌روی می‌کنی؟
نه، فکر می‌کنم دارم کارآمد عمل می‌کنم
ببین دیک، خیلی فکر کردم روش
می‌خوام اول کار حذف بزرگ رو انجام بدم تا بتونم انرژیمو روی بهترین‌ها بذارم
نمی‌خوام وقتمو هدر بدم
رو آموزش افسرهایی که شانسی برای ورود به سوات ندارن
باشه، ولی از کجا می‌دونی بهترین کارآموزها رو انتخاب می‌کنی؟
به توانایی خودم تو ارزیابی استعدادها اطمینان دارم
بذار حدس بزنم، اینا حرفای دوبزه
رفتم پیشش فقط، می‌دونی
یه سر بزنم ببینم آموزش چطور پیش میره
رفتی حال اونو بپرسی یا منو چک کنی؟
دیگه چی گفت؟
گفت سختگیری
گفت داری کارآموزها رو تا مرز شکست می‌بری
شاید مرز شکست اون
می‌دونی، شاید دوبز واسه سوات خیلی پیره
می‌دونی که دوبز و من هم‌سنیم، درسته؟
از اینکه آکادمی سوات رو دادی دست من پشیمونی؟
این قضیه اینه؟ - نه، معلومه که نه -
پس بذار اونجوری که بهتر می‌دونم اداره‌ش کنم
.اومد
چطوری تری؟
میدونی، همش دارم به زن و
دختر کوچولوم فکر میکنم
که اگه اونا در رو باز میکردن
.به جای من چی میشد
صدامو میشنوی؟
.شرمندم
.تو با یه اسلحه پر اومدی دم خونم بچه
.شرمندم" دردی رو دوا نمیکنه"
.م-من نمیخواستم بهت شلیک کنم
...یعنی، میخواستم، ولی
.وقتی درو باز کردی، فهمیدم نمیتونم
.م-من و مامانم داریم جون میکنیم
.خیلیا دارن جون میکنن تری
.خیلی از مردم
!این بهت حق نمیده واسه پول آدم بکشی
.م-میدونم. فقط میخواستم به مامانم کمک کنم
،دو تا شغل داره
.بازم نمیتونیم یه جا واسه زندگی پیدا کنیم
.خیلی زحمت میکشه. عادلانه نیست
تری، اسپوک کیه؟
.یه دیلره. خطرناکه
.اون طرفا ببینیش، باید در بری
اسم واقعیش چیه؟ - .نمیدونم -
.م-من فقط بهش میگم اسپوک چون ماشینش رینگ اسپوک داره
.پس خودت واسش اسم گذاشتی
.از ماشینش خوشم میاد
.یه شورلت بل ایر قرمز داره
.خیلی باحاله
.ولی رینگای اسپوکش خوب نیست
.من جاش کیستون کلاسیک میزدم
.پس سرت تو کار ماشینه
.میخوام یه روز طراحشون کنم
آخرین بار کی اسپوک رو دیدی؟
.دو روز پیش
،م-من تو کوییک استاپ بودم سر رُزکرنز
.درست بعد مدرسه
با کسی بود؟ - .نه، تنها بود -
.ولی داشت با تلفن حرف میزد. با صدای بلند
داشت راجع به چی داد میزد؟ - .تو -
.و جایزه یه میلیون دلاری که واسه سرت گذاشته
.دیکن و تن اون پسره تری رو پیدا کردن
.هوندو الان داره ازش بازجویی میکنه
.خوبه. امیدوارم پسره یه چیزایی بدونه
.هی
دوستت چطوره؟ - .نیسی؟ بهتره -
.دیشب که حالش جا اومد فرستادمش خونه
آره؟ خودت چطوری؟
...راستش
.خیلی ازش ناامید شدم
.نیسی خیلی مصمم بود که زندگیشو درست کنه
،امروز ازش تست مواد میگیرن
.همه چیو از دست میده
بهت گفت چی مصرف کرده؟
.هنوز آماده نبود راستشو بگه
.گفت فقط قهوه و دود ویپ تو سیستمشه
.شاید تو ویپش یه چیز عجیبی بوده
منظورت چیه؟
شاید هیچی نباشه، ولی
.یه سری کارتریج ویپ قاچاق تو مغازه‌های لس آنجلس پخش شده
.بعضیاشون با فنتانیل قاطی شدن
.بفرما
.شاید یه چیزی مصرف کرده بدون اینکه بدونه
.شاید
.الان با جی‌ان‌دی حرف زدم
با اطلاعاتی که تری داد، تو دوربین مداربسته یه نفر رو پیدا کردن
.که با یه شورلت بل ایر قرمز تو کوییک استاپ بوده
.از رو چهرش شناساییش کردن، امیر رایلزه
.تازه وارده
.یه باند کوچیک مواد تو جنوب لس آنجلس داره
با مالک رایلز نسبتی داره؟
.مالک داداش بزرگشه
.من مالک رو سال ۲۰۱۵ به جرم خرید و فروش گرفتم
.بچه محل بود. اون موقع فقط ۱۷ سالش بود
،باید فقط تعلیقی میگرفت
.ولی قاضی سختگیری گیرش اومد که دستور جلسه صلاحیت داد
.به عنوان بزرگسال محاکمه شد
.ده ماه حبس تو زندان شهرستان گرفت
،به نظر میاد اون ده ماه رو تبدیل کرده به ده سال
.به خاطر رفتار بدش
.حمله به نگهبان، دعوا، نگهداری مواد
.تو زندان حسابی پرونده‌شو سنگین کرد
،طبق گزارش سی‌دی‌سی‌آر
.مالک تو فولسام یه تجارت بزرگ مواد راه انداخت
.تخمین زدن ماهی ۳۰۰ تا درمیاره
.یعنی سالی سه و نیم میلیون دلار
.مطمئنم همه این پولا رو تو سلولش نگه نمیداره
و تعجب نمیکنم اگه
.داره میریزه تو حساب داداش کوچیکش، امیر
،اگه امیر به همچین پولایی دسترسی داره
این توضیح میده که چطور یکی تو سطح اون
.میتونه یه جایزه یه میلیون دلاری بذاره
تو ده سال پیش مالک رو گرفتی. چرا امیر الان اومده سراغت؟
.مالک هفته پیش تو زندان مُرد
چی؟ - .هم سلولیش با چاقو زدش -
.دستگیری من مالک رو انداخت زندان
.امیر مرگ داداشش رو میندازه گردن من
.هی
.مرکز تماس یه تماس تهدیدآمیز ۹۱۱ گرفته
.باید اینو گوش کنی ۹۱۱. اورژانس شما چیه؟
.این یه پیامه واسه افسر هوندو هرلسون
،هوندو، اگه میخوای همینجوری پشت پلیس لس آنجلس قایم شی
.پس منم اوضاع رو عوض میکنم داداش
.خبرو پخش کردم .فصل شکار سواته
،تا وقتی که کونت نره زیر خاک
.به هرکی یه افسر سوات رو بکشه ۲۰ تا میدم
،یا خودت میای سراغ چیزی که حقته
.یا من میام سراغ آدمات
.خودت انتخاب کن
بقیه تیما کجان؟ - .فقط ۴۰ بیرونه -
.سر یه محاصره تو واتسن
.وصلم کن به بیسیم - .حله -
فرماندهی به ۴۰-دیوید. وضعیتتون چیه؟
.۴۰-دیوید. داریم وارد میشیم
.۴۰-دیوید، سریع برگردین مقر
!تله‌ست
.داریم تیر میخوریم
.۱۱-۹۹. مایرز تیر خورده
نیروی کمکی میخوام .خیابون ۷۳ام و وسترن
تیراندازی شده .یه افسر زخمیه
افسر مایرز... حالش چطوره؟
،تو سدرز تحت عمله، از پا تیر خورده
.ولی خوب میشه
،فرمانده، اگه امیر داره همه‌مونو میزنه
.نمیتونم بشینم کنار. باید برم بیرون
با یه جایزه یه میلیون دلاری رو سرت؟
.عمراً
این حملات به سوات تموم نمیشه
.تا وقتی که یا امیر بیفته یا من بمیرم قربان
نمیتونم اینجا بشینم هیچ کاری نکنم
وقتی افسرای سوات به خاطر من .جونشونو به خطر میندازن .نمیتونم اینو قبول کنم
چقدر طول میکشه تا امیر واسه بقیه پلیسا هم جایزه بذاره؟
.هر پلیسی اون بیرون یه هدفه
.این تقصیر منه .باید برم بیرون
.خواهش میکنم - .باشه. باشه -
.میتونی بری
.ولی یه لحظه هم حواستو پرت نکن
.تو همونی هستی که امیر واقعاً میخواد
.آماده‌م براش
.ببخشید قربان .میخوام برم سر بزنم به تیم ۴۰
.یه خبر خوب بهم بده
آخرین مکان امیر رو پیدا کردین؟ - .هنوز داریم میگردیم -
.داشتیم سوابق عمومیشو میگشتیم
.ظاهراً امیر از ۲۰۲۰ آدرس ثابت نداشته
تماس ۹۱۱ چی شد؟
.مرکز نتونست ردیابیش کنه
.با اپراتور موبایل امیر تماس گرفتیم
.هنوز منتظر جوابیم - ،ببین، طبق اطلاعات جی‌ان‌دی -
.امیر جنساشو از خونه‌های متروکه میفروشه
.ولی باید یه مرکز عملیات داشته باشه
،آره، مثل یه خونه امن جایی تو شهر
.یه جای امن‌تر - گمبل و پاول -
.دارن حسابای امیر رو چک میکنن
.شاید یه چیزی پیدا کنن
.خب، امیدوارم
.امیر رایلز آل کاپون نیست
.مالیاتشو میده واقعاً
.چه وطن پرستی - نمیبینم -
.هیچ کسب و کار یا ملکی به اسمش باشه
.حتی به اسم شرکت هم نیست
.اینجا نوشته مالک رایلز چندتا پارکینگ داشته
.احتمالاً واسه پولشویی ازشون استفاده میکرده
.ولی جای خوبی واسه قایم کردن مواد نیست
پدر و مادرش چی؟
شاید یه ملکی به اسم اونا باشه؟
.قبلاً با اداره مالیات تماس گرفتم
.هر لحظه باید پرونده‌شونو بفرستن
از آزمایشگاه جنایی خواستی اثر انگشت بگیرن؟
.آره، ولی واسه این نیست .یه چیز دیگه‌ست
.بیا. اداره مالیات. همینو منتظر بودیم
.جالبه
.پدر و مادر امیر یه تئاتر قدیمی تو مرکز شهر داشتن
.انگار چند سال پیش تعطیل شده
،ساختمون خالیه .ولی هنوز به اسم اوناست
.ششم و هوپر
.صبر کن
.اونجا همون جاییه که هوندو ده سال پیش مالک رو گرفت
.هوندو این جا رو میشناسه
.بریم
هرلسون هنوز نمرده؟
پس چرا اینجایی؟
هیچکدومتون نمیخواین پولدار شین؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
.دارم حلش میکنم، دیک
.بدون ما نمیتونی
.این دعوای شما نیست
.دعوای تو دعوای ماست
.نه وقتی که واسه سر همتون جایزه گذاشتن
.رفتن اونجا خیلی خطرناکه .میتونم تنهایی انجامش بدم
.نه، نمیتونی
ما هر روز جونمونو
،واسه مردم این شهر به خطر میندازیم
،و چیزی که مارو سرپا نگه میداره اینه
،ما، تیم ۲۰
.با هم
،بری اونجا .ما پشت سرتیم
.دقیقاً
.قدم به قدم - .نذار مجبور شیم کارت خانواده رو رو کنیم رئیس -
.فکر کنم پاول قبلاً رو کرد
.دیکن، میکو
.بیاین تو
.بجنبید، همه برگردید سر کارتون
.میکو، در
!پلیس لس آنجلس - !پلیس لس آنجلس -
!حتی فکرشم نکن .من میرم جلو
.زانو بزن .دستاتو بذار پشت سرت
.سی-دیوید .لابراتوار امیر رو پیدا کردیم .خبری از امیر نیست
.فهمیدم
!پناه بگیر
!دارم میرم جلو - !برو -
.پشتت رو میپام
!پلیسا اینجان
!پلیس لس آنجلس
.من سروان هوندو هارلسون هستم
.امروز هیشکی یه میلیون دلار گیرش نمیاد
،آه، کارمو راحت کردی هوندو
.که اومدی تو خونه‌م
.فک کنم باید ازت تشکر کنم
خریت نکن امیر. تو و افرادت
.باید اسلحه‌هاتونو بذارید زمین و تسلیم شید
.وقتی داداشم تو زندون بود، عاشق تو بود داداش
.برید جلو - ،همیشه میگفت -
اولین کاری که وقتی بیاد بیرون میکنه
،اینه که هوندو هارلسون رو بکشه .پلیسی که انداختش پشت میله‌ها
خب، داداشم دیگه اینجا نیست، هست؟ - ملک تو زندون -
.خیلی تصمیمای بد گرفت، مرد
.واسه همینه که مُرد
.یکی سمت راست امیره - .چهار نفر سمت چپش -
.همون اشتباهو نکن، امیر
.هنوزم میتونی زنده از اینجا بری بیرون
.اوه، میرم بیرون هوندو
شک نکن. ببخشید که نمیتونم .همینو واسه تو بگم
!پناه بگیر
!یه مظنون از پا دراومد
.مظنون دوم از پا دراومد
!تسلیم شو امیر
!بکشیدشون دیگه
!آه
تن، تیر خوردی؟
.نه. اسلحه اصلیم تیر خورد
.از کار افتاده .دارم میرم سراغ اسلحه دوم
.امیر داره فرار میکنه .دارم میرم دنبالش
.لعنتی. امیر داره در میره
!تن، با من بیا
.بیا. اسلحه اصلیمو بگیر
.من میرم دنبال امیر
!برو
.بیست-دیوید. مظنون داره از پله فرار میره پایین
.دارم تعقیبش میکنم
!مظنون از پا دراومد
.مظنون از پا دراومد - !دستاتو نشون بده -
.باشه باشه - .تکون نخور -
!بخوابید! همه بخوابید زمین
.بخواب پایین. بخواب پایین
.ماشینو نگه دار
.مظنون رفت سمت کوچه هفتم
...آقا، یه نفرو دیدید
،اوه. اوه، اوه .اوه، اوه. هی
.آروم باش. آروم باش
.هی، پیرمرد، به من گوش کن
یه میلیون دلار بهت میدم .اگه این خوکو بکشی
.حتی خودم گردن میگیرم .بذار پولدارت کنم
.زانو بزن
.آه، انگار پول حرف اول رو میزنه
.با توام، احمق
.خب، انگار امروز پول حرف نمیزنه
.اسلحه رو بده به من
.هی
.ممنون که کمک کردی
،اگه اینو تحویل بدم
اتهام تری از قتل عمد
.میشه تهدید با اسلحه
مطمئنی درباره این کار؟
.من رفتم سمت اسلحه، فرمانده
.تری عمداً شلیک نکرد
.یه شلیک تصادفی بود
و اگه ده ثانیه دیگه صبر میکردی چی؟
.ببین، نمیخوام کار تری رو کوچیک کنم
...امروز یه اشتباه خیلی بزرگ کرد، اما
.فرمانده، تو وجودش خوبی هست .من میتونم ببینم
.تو کل زندگیش، شانس باهاش یار نبوده
،اگه به جرم قتل عمد محاکمه‌ش کنن
اوضاع میتونه بدتر و بدتر بشه
تا وقتی که یا بمیره .یا حبس ابد بگیره
...باید چند تا تماس بگیرم، اما
،اگه واقعاً اینو میخوای .تصمیم با خودته
تیراندازیش چطوره؟
.خیلی خوب نیست
.میخوام عذرخواهی کنم
.آکادمی یگان ویژه الان مال توئه .نمیخواستم دخالت کنم
.ممنون .ببخشید که بهت گفتم پیر
و، دیک، میدونم که فقط میخوای
،مراقب منافع آکادمی یگان ویژه باشی .ولی منم همینطور
.آره، میدونم هستی
--فقط، پنجاه درصد حذف کردن، اونم این اول کاری
،شاید فکر کنی روش‌های من عجیبه
.ولی از انتخاب‌هایی که کردم پشیمون نیستم
.افسرهایی رو انتخاب کردم که بهشون ایمان دارم
.میدونم که همینطوره
فقط یادت باشه، الهام بخشیدن به کارآموزها
.به اندازه حذف کردنشون مهمه
.خانم الیس، من افسر پاول هستم
.ممنون که با این عجله اومدید
.خب، هر چیزی که به نوه‌هام مربوط باشه
نیسی این دفعه تو چه دردسری افتاده؟
.دیروز در حالت مستی پیداش کردیم
.حالش خیلی بد بود
.نمیتونم بگم تعجب کردم
.نه، فکر نمیکنم تعجب کرده باشید
اینو میشناسید؟
.از ویپ نیسی هست
.بچه‌های آزمایشگاه تستش کردن
.با یه چیزای خیلی خطرناک مخلوط شده
دارید میگید من تو این قضیه دست داشتم؟
دلیل دیگه‌ای هست که اثر انگشت‌های شما
روی همه‌ش باشه؟
میدونم نیسی دیروز
.اومده بود بچه‌هاشو تو خونه شما ببینه
.اونجا بود که کارتریج ویپشو عوض کردید
.اون یه زن خطرناکه
،فکر کردم اگه تست مواد مخدرش مثبت بشه
.برش میگردونن زندان
من فقط میخوام
.از نوه‌هام محافظت کنم - با جدا کردنشون از مادرشون؟ -
!اون پسر منو کشت
.و تاوانشو داد
.یه فرصت دوباره رو حق خودش کرد
.شما نمیتونید اینو ازش بگیرید
میخواید چیکار کنید؟
میخواید دستگیرم کنید؟
.این تصمیم من نیست
.بندازش زندان
،میفهمم چی میگی نیسی .ولی یه لحظه فکر کن
.تو حضانت بچه‌هات رو نداری
.هیچ فامیل دیگه‌ای هم تو لس آنجلس نداری
،اگه کالین رو دستگیر کنم ،بچه‌هات رو میفرستن یه جای دیگه
.یا بدتر، میفتن تو سیستم بهزیستی
پس چی؟ همینجوری ولش کنیم بره؟
،ازش میخوام یه اعترافنامه امضا کنه ،که به کارش اعتراف کنه
.و این تو رو از تست مواد مخدر تبرئه میکنه
.و بهش اخطار میدم
،اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنه .میفته پشت میله‌ها
.متاسفم که زودتر باورت نکردم
.بخشی از دوستی یاد گرفتن اعتماد کردن به همه
و بخش دیگه‌ش اینه که به دوستت بگی
.وقتی موهاش دو شاخه شده
.دختر، نیاز به کوتاه کردن موهات داری
الان داریم مسخره میکنیم؟ - .نه، فقط میگم -
،مشتری ساعت دوم فردا کنسل کرد
.پس باید بیای پیشم. وقت خالی دارم
.مجانی
.منو بنویس
امروز چندمین تمرینته؟
.این دیگه سطح بالاست، مرد
،راستش، با این روشی که داری کلاس رو حذف میکنی
.فقط سعی میکنم تا جایی که میتونم دووم بیارم
،این هفته خیلی از کارآموزها رو حذف کردم .و تو هنوز اینجایی
دلیلی داره، و هیچ ربطی
.به رفاقت تو و دیک نداره
،چون وقتی نگاهت میکنم .یه افسر یگان ویژه آینده میبینم
.هر کاری که میکنی، ادامه بده
به اندازه هر کس دیگه‌ای شانس داری .که وارد یگان ویژه بشی
.ممنونم
.مامانت رو پیدا کردیم .داره میاد اینجا
.نزدیک بود زندگی هر دومون رو خراب کنی، تری
.میدونم
،یه تصمیم اشتباه کافیه
.و همه چی از دست میره
،آرزوهات، خانواده‌ت
.آینده‌ت
.بله قربان
،زندگی درباره انتخاب‌هاییه که میکنیم، و مرد
.تو چه انتخاب‌های افتضاحی کردی
،ولی فکر نمیکنم اون انتخاب‌ها تو باشن و نمیخوام
.بقیه عمرت رو تعریف کنن
،من و فرمانده‌م با دادگاه صحبت کردیم
.و یه راه حلی پیدا کردیم
پس چی؟ من- من آزادم برم؟
.نه بابا. به این راحتی قسر در نمیری
دوستم لروی یه تعمیرگاه .تو محله داره
،یه برنامه شروع کرده واسه بچه‌هایی مثل تو
.بچه‌هایی که به راهنمایی نیاز دارن
.تو میری اونجا
.تعمیر ماشین و همه چی یاد میگیری
واقعاً؟
.ببین، هر روز بعد مدرسه میری، تری
.اگه نری، من میفهمم
.نه نه، میرم. قول میدم
.ما همیشه فرصت دوم گیرمون نمیاد، تری
این یکی رو خودت باید بدست بیاری، باشه؟
.قدم بعدی دست خودته