« مرحله‌ی مخفی »
« کانکورد » « داستانِ کینه‌تور »
شبیه کسایی هستی که ارزش آزادی رو می‌فهمن
،اون احساسی که توی فضا بهت دست میده
اون بیرون، جایی که انگار هیچ چیز جلودارت نیست
باز، بی‌پایان
وقتی از سرعت نور می‌گذشتیم، تمام کهکشان حی و حاضر بود تا هر چی می‌خوایم بدزدیم
«بعضی‌ها بهش میگن «خالیِ بزرگ
اون آدما معمولاً می‌میرن
فضا خالی نیست
،و وقتی از سرعت نور بگذری
دیگه نمی‌بینی کجا داری میری
خیلی سریع ممکنه اوضاع قاراشمیش بشه
تشعشعات شهاب‌سنگ‌های سرگردون
ذرات کوچیکِ پسماندهای فضایی
یه خطای کوچیک توی مسیریابی که باعث میشه توی خلأ سرگردون بشی
تا ابد
،علاوه بر اینا، «تمپست» هم هست
یک توفانِ کهکشان‌کُش که هر چیزی سر راهش باشه رو می‌بلعه
ولی «گیلد»(انجمن) از تمام این خطرات به عنوان فرصتی برای منفعت خودش استفاده کرد
،گیلد صاحب نقشه‌ها بود در نتیجه، صاحب مسیرها بود
،پس اگه می‌خواستی تو کهکشان سفر کنی گیلد صاحب تو هم بود
فقط یکی از اون مسیرها می‌تونست زندگیتو از این رو به اون رو کنه
،برای دزدها و قاچاقچی‌ها ،برای فری‌گانرها(تفنگدارانِ مستقل)
پیدا کردنِ یه مسیرِ امنِ غیرقانونی به جایی که چندین سالِ نوری فاصله داره یعنی
می‌تونستن از هر جنایتی قسر در برن
ولی بخش سخت ماجرا همینجاست، نه؟
قسر در رفتن
مطمئن شو زنده بمونه
یکی این تراشه رو بهش داده
می‌خوام مجبورش کنم بهم بگه کی
!دست به کار شو - ...لطفاً -
حدأقل بذار اون دستش رو که
قرار عمل کنم باز کنم - کسدی تایمک چندین بار -
از زندان‌های امنیتیِ مختلف فرار کرده
دستبندشو باز نمی‌کنم - ...باشه، باشه، باشه. عه -
،اگه دستبندشو باز نمی‌کنی
حدأقل دستاشو ببر بالا
بالا، اینجوری
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
سلام، کوچولو. کسی فراموشت کرده؟
تک تیراندازها همیشه امیدوارن فراموش‌شون کنی
با تو حرف نمی‌زدم، خب؟
چه غلطی می‌کنی؟ بذارش زمین
،تا کاپیتان صحیح و سالم برنگشته پیش‌مون تمام شانسی که نصیب‌مون بشه رو قبول می‌کنم
گفتن جشن بچه‌ها این طبقه‌ست - هی، تو نباید اینجا باشی -
این طبقه بسته‌ست - برگرد تو آسانسور -
هی، دلقک سیرک، برگرد تو آسانسور
برو که رفتیم
قراره حسابی پولدار شیم
آماده - آماده -
چی؟
کار کرد. دووم بیار، کاپیتان
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
سه سال وقت داشتید اون‌وقت نقشه‌تون اینـه؟
عالی نیست؟ - دلمون برات تنگ شده بود، کاپیتان -
بریم. سُر بخور - وای. چه ارتفاعی -
برو. منم پشت سرت میام
نه، از این خبرا نیست
!کَس - !نه -
!پولم - فکر کنم اشاره کردم که -
قسر در رفتن سخت‌ترین بخش ماجراست؟
برای همین، همه‌ی گروه‌هایی که سرشون به تن‌شون میارزه
معمولاً یه نقشه‌ی احتیاطیِ درست‌حسابی دارن
« نقشه‌ی احتیاطی »
!نقشه‌ی جدید. بدو سمتِ سفینه
!فری‌گانرهای کثیف
!بکُشیدش
تو کاپیتان‌مون رو کُشتی
وقت افتخارآفرینیـه
تمام خروجی‌ها رو ببندید - بله، قربان. خروجی‌ها رو ببندید -
.یه تیم بفرستید تو خیابون .جسد تایمک رو می‌خوام
یالا. این خلبانِ فرار بهتره خوب باشه
هنوزم امیدواری از این مهلکه جون سالم به در ببریم؟
میگن جولیوس فوق‌العاده‌ست
همیشه گوش به زنگ و آماده‌ست
تمرکز کامل روی کارش داره
تو فوق‌العاده‌ای
تو همیشه گوش به زنگی
تو همیشه آماده‌ای
!روشنش کن - تمرکز کامل روی کارت داری -
یه گردان کامل افتادن دنبال‌مون
باید از اینجا فرار کنیم
پس بیا فرار کنیم
وایسا. وایسا
بقیه هنوز نیومدن
پله‌ها آروم بسته میشن
میای یا نه؟
صدای آژیرها داره بلندتر و بلندتر میشه
کای، دوباره داشتی قال‌مون می‌ذاشتی؟
یالا، یالا، بیاید بالا
چیکار می‌کنی؟ داری میری؟ - هرگز به یه تک تیرانداز اعتماد نکن -
داشتی می‌رفتی - خب باید فرار کنیم دیگه -
آره، ولی بدون ما داشتی می‌رفتی
فقط داشتیم موتورها رو گرم می‌کردیم. بجنبید
چیـه؟ خوش‌شانسی میاره
متأسفم، کاپیتان
سعی‌مون رو کردیم
شکست خوردیم - انگار می‌خواستی بدون ما بری -
خب، حدأقل زنده‌ایم
ولی پولی گیرمون نیومد
حتی جسد کاپیتان رو هم برنداشتیم
...تو که - چیـه؟ -
،اگه حدأقل دستش رو برمی‌داشتیم می‌تونستیم تراشه رو بفروشیم
واقعاً مریضی، کای - اون دیگه چه کابل مزخرفی بود، رید؟ -
.هی، هی، هی، گردن من ننداز، اسموکس .خودتم همونجا بودی
هیچکس به اون کابل اهمیت نمیده - پولی نگرفتیم و راه فرارم نداریم -
اصلاً چرا داریم در مورد کابله صحبت می‌کنیم؟
آخه، پول چی میشه پس؟
حدأقل من کار خودم رو انجام دادم
نقشه‌ات خیلی مو لای درزش می‌رفت - نقشه‌ی خوبی بود -
.اگه کابل پاره نمیشد .یا اگه بهتر ما رو پوشش می‌دادید
...پوشش بهتر؟ هر چی اومد جلوم رو زدم - آهای. بچه‌ها -
.من گروگانم. منو گرفتن .مجبورم کردن پرواز کنم
تفنگ گذاشتن رو سرم
واسه همین نشستی پشت سفینه‌ی من؟ - کاپیتان -
زنده‌ای - تراشه رو آوردی؟ -
چطوری از اون سقوط زنده موندی؟
«شانس آوردم، افتادم تو یه کامیونِ حملِ «یابی
تراشه رو آوردی؟ - شاید بهتر باشه اینو بگیری اونور -
شاید بهتر باشه بگی کی هستی و
توی سفینه‌ی من چیکار می‌کنی؟ - کسی صدام رو نمی‌شنوه؟ -
...من جولیوس‌ام. کاپیتان - خلبان. خلبانِ فرار -
داشتید بهترین خلبانِ این سمتِ تمپست رو نجات می‌دادید
یه خلبانِ دیگه می‌خواستید چیکار؟ - !کسدی -
تراشه رو برداشتی یا نه؟
به خدا قسم، اگه همه‌ی اینا واسه هیچ و پوچ بوده باشه، می‌ندازمت تو فضا
تو می‌خوای منو بندازی تو فضا؟
شاید اینجوری جایزه‌تو بگیری - کَس. کَس -
ببین، اگه برای پول اینجا نیستیم پس
چه غلطی داریم می‌کنیم، ها؟
آره، برداشتمش
!ایول - !ایول -
!یه ثانیه هم بهت شک نکردم، کاپیتان
هر بار محو این زیبایی میشم
تازه‌وارد، دریچه‌ها رو ببند و ما رو ببر نزدیکِ تمپست
ببرمون یه جای خلوت تا این تراشه رو از بدنم در بیارن
،درست جلوی تمپست لنگر انداختن
به خیال خودشون هیچکس جرأت اینو نداره که حتی نزدیکِ اونجا بشه
انتظار داشتن یه نقشه‌ی باارزش پیدا کنن ولی
...چیزی که نصیب‌شون شد
تمام مسیرهای تجاریِ گیلد بود
،یعنی به هر جایی یه مسیر امن داشتن تمام کهکشان جلوشون بود که ازش دزدی کنن
!پولدار میشدن. آزاد میشدن
اسطوره میشدن
،و زمانی که گیلد اومد دنبال‌شون با تمام قوا اومد
خیلی‌خب. وضعیت چطوره؟
تعدادشون خیلی زیاده
.رید، یه مسیر پیدا کن .جولیوس، آماده‌ی سفر با سرعت نور باش
.چیزی که می‌بینم رو باور نمی‌کنم .می‌تونیم به هر جایی که از کهکشان که می‌خوایم بریم
پس لطفاً برو یه جای دیگه توی کهکشان
حلـه، فرستادمش به سیستم هدایت. برو - آفرین. همگی، کمربندها رو ببندید -
جولیوس، بال سفینه رو جدا کن و بچرخونش
با سه‌تا بال میشه پرواز کرد؟
مشکلی نیست. انجامش بده - !وای -
با یدونه چی؟
بدون بال چی؟
نمی‌تونیم سفینه رو هدایت کنیم
روبرومون تمپستـه و
یه ناوگان از ارتش گیلد هم پشت سرمونـه و نمی‌تونیم سفینه رو هدایت کنیم؟
قراره بمیریم - از سر راهم برو کنار -
یه کاریش می‌کنیم
خیلی‌خب. اسموکس، تمام نیروی سفینه رو بفرست به بقیه موتورها
رید، ابزار تعمیر رو آماده کن
می‌خوام اون ضدهوایی‌ها پُشت‌مون رو پوشش بدن - قراره بمیریم -
حلـه - کای، اسلیدی، جز بال راست، بقیه‌ی بال‌ها رو بزنید -
قراره بمیریم - حلـه، کاپیتان -
چرا می‌خندی؟
وقت افتخارآفرینیـه
تمام نیرو رو می‌فرستیم به موتور سمت راست
قبل از اینکه بشکنه به قدر کافی ما رو می‌چرخونه
بعد می‌تونیم به محض اینکه ...به سمتِ دیگه‌ای بودیم
...با سرعت نور حرکت کنیم
کس دیگه‌ای هم احساسِ...؟
کسدی تایمک رو می‌خوام
مال خودت. حوصله‌ی دردسر ندارم
مسیرهای تجاری رو هم می‌خوام و می‌خوام بدونم کی تراشه رو بهش داده
یه لباس تنش کن و با تراشه از هوابند بندازش بیرون
وگرنه میایم داخل و همه رو می‌کُشیم و می‌بریمش
انتخابش با خودت
‫۶۰ ثانیه وقت داری
یک دقیقه وقت لازم ندارم
جون اون در مقابل جون ماست
در مورد جایزه ازش بپرس
جایزه روی سر کسدی
کای، چه غلطی می‌کنی؟
آهای، قوانین خود گیلده، نه من
یه جایزه هست. به این قیمت
‫چقدره؟ ‫(۱۲ میلیون و ۵۰۰)
تابحال جایزه به این قلمبه‌ای ندیدم - همه هستن دیگه، نه؟ -
ثروتمند و زنده، بهتر از فقیر و مُرده‌ست
خدایی؟ می‌خواید کاپیتان‌تون رو بفروشید؟ - بیخیال -
مسئله شخصی نیست
می‌خوای همه به خاطر تو بمیرن؟
،می‌دونی، اگه واقعاً همچین آدمایی هستید
همین الان منو از هوابند بندازید بیرون
تازه‌وارد، لباس تنم کن و بندازم بیرون
شنیدی. الان می‌فرستمش
بجنب
یه تله‌ست، تازه‌وارد
فکر کردی تنها حریف کسدی تایمک میشی و
می‌تونی لباس تنش کنی؟
کمکت می‌کنم
می‌خوام زنده بمونم
و یه سهم از اون جایزه می‌خوام
یالا، زود باش تا اعصابم خُرد نشده
راستش، اون یکی رو بیخیال
نمی‌خوام کشیده بشم توی خلأ
هشدار. کاهش فشار قریب‌الوقوع
بعضی چیزا باارزش‌تر از اونن که بفروشی‌شون
پسر، تمام مسیرهای فرارِ کهکشان رو داریم ولی نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم
چرا، می‌تونیم
«بعضی چیزا باارزش‌تر از اونن که بفروشی‌شون»
،فری‌گانرها
...کسدی تایمک صحبت می‌کنه
«کاپیتانِ «کینه‌تور
این یکی رو مهمون من و خدمه‌ام هستید
این فایل که توی شبکه‌ی سارقان پخش کردیم
نقشه‌ی تمام مسیرهای تجاریِ گیلده
شامل مختصات تمام مسیرهای امن برای سفر با سرعتِ فرای نور
به تمام نقاط کهکشانـه
الان یه ثروت میلیاردی رو دادیم رفت
دیگه نه خبری از مالیات هست. نه مجوز
دیگه به اجازه‌ی کسی احتیاج ندارید
فصل شکارِ گیلد فرا رسیده
!آسمان‌ها آزاد شدن - !آتش -
پول رو بردارید و فرار کنید
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
اینکه زنده موندن یا نه مهم نیست
مهم اینـه که، هرگز گیر نیفتادن
.معلومـه که زنده نموندن .هیچکس زنده از تمپست بیرون نمیاد
مطمئنی؟ پس این چیـه؟
نه. امکان نداره
عمراً اگه خودش باشه
به خدا قسم
!این خیلی باارزشـه
اونجا هم نوشته
بذار یه نگاه بندازم
ببین، ولی دست نزن
نمی‌خوام شانسش از بین بره
یکم شانس الان به کارم میاد
بیخیال، تقلبیـه
یعنی میگی دروغ میگم؟
اسپیتز، بیخیال، تازه رسیدیم اینجا