‫- این درد نداره؟ ‫- نه
‫آفرین. داری خوب پیش میری
‫اینقدر صدا نده بذار کارمو بکنم لعنتی
‫سلام، دانی
‫اینجا چیکار می‌کنی، آشغال؟
‫ممنون که پرسیدی
‫مگه وقت استراحتته لامصب؟ ‫کمکم کن دیگه
‫خب ببین، قراره دادستانی ‫امروز اتهاماتشو بر علیه گریس ثبت کنه
‫و با خودم گفتم شاید بخوای... ‫نمی‌دونم والا، شکایتتو پس بگیری
‫ببین، می‌دونم داری چه فکری می‌کنی
‫"چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫زنیکه منو از پرتگاه پرت کرد پایین"
‫چرا صداتو این شکلی می‌کنی؟
‫توی ذهنم صدات این شکلیه
‫ببین، به دادستان گفتم ‫سابقه‌ی خشونت خانوادگی داری
‫و شرط می‌بندم فقط من همچین حرفی نمی‌زنم
‫پس شاید پس گرفتن شکایتت ‫یه برد-برد برای جفتتون باشه
‫کون لقت
‫نظرت عوض نشد؟
‫بازم کون لقت
‫حس می‌کنم روی همون نظر اولت گیر کردی
‫هم تو هم این سلیطه ‫ دارین وقتمو تلف می‌کنین
‫باشه. به سلامت
‫امیدوارم بهتر نشه
‫می‌فهمم چی میگی
‫ولی درهرحال حس می‌کنم حرف بشدت زشتیه
‫آخه خیلی ازش متنفرم
‫عجب نامه‌ای
‫چقدر فحش ناموسی توشه
‫خب، خطاب به نماینده‌ی مجلس شهرم که نیست ‫خطاب به مردیه که مادرمو کشت
‫پیشنهاد سامر بود
‫مربی زندگی جدیدمه
‫مگه یه بار بخاطر قورت دادن ‫ورق خشک‌کن توی بیمارستان بستری نشد؟
‫آره. ولی فقط چون حس کرد ‫توی الکل‌سنجی تنفسی کمکش می‌کنه
‫منطقیه
‫خب، موقع نوشتن این چه حسی داشتی؟
‫یکم بهتر شدم
‫ولی هنوزم اون یارو از ذهنم نمیره
‫برای همین رفتم دم در خونه‌ش
‫چیکار کردی؟
‫باهاش حرفی چیزی نزدم ‫فقط... نمی‌دونم والا
‫این اواخر، حس می‌کنم ‫مغزم داره منفجر میشه
‫من به درد همین مواقع می‌خورم
‫نمیگم نمی‌تونی در آینده ‫باهاش صحبت کنی
‫ولی این‌کار زمان می‌بره ‫و هیچوقت اونجوری که می‌خوای پیش نمیره
‫قول بده دیگه نمیری دیدن اون یارو
‫باشه، فهمیدم
‫ای بابا، بگو دیگه! بگو قول میدی
‫قول میدم
‫حس آشناپنداری عجیبی بهم دست داد
‫- سلام، آلیس ‫- سلام
‫ممنون که امروز اومدی اینجا ‫پاش بدجوری گرفته
‫بیا کیسه‌ی آب‌گرم، گاوچرون
‫ممنون
‫جلوی بچه از این کارا نکن
‫منو به فرزندخوندگی بگیرین
‫بابابزرگ مامان‌بزرگم بشین
‫خیلی‌خب. یادت نره ‫قرص‌هاتو با خودت ببری سر کار
‫یادم نمی‌رفت
‫چرا یادم می‌رفت
‫یا خدا. اینقدر محشره ‫که زندگیت رو عوض می‌کنه
‫باید حسابی به خودت افتخار کنی
‫- ممنون گبی. این حرفت خیلی برام ارزش داره ‫- عجب
‫- چیه؟ می‌خوای از توام تعریف کنم؟ ‫- آره دیگه
‫- ولی آشپزی نمی‌کنی؟ ‫- نه
‫- کامیون رو می‌رونی؟ ‫- زیادی ترسناکه
‫- کارای آماده‌سازی غذا رو انجام میدی؟ ‫- آماده‌سازی غذا چیه؟
‫فرض رو بر این می‌ذارم ‫که توی برخورد با مشتریان هم افتضاحی
‫چندان از آدما خوشم نمیاد
‫خیلی‌خب. امروز موهات خیلی خوشگل شده
‫ممنون
‫- موفق شدیم ‫- آره
‫خیلی‌خب. اینو می‌زنم به بدن ‫و پولشم نمیدم
‫- پس برای غذای مجانی ممنون، اسکلا ‫- خیلی‌خب
‫- خداحافظ ‫- فعلاً
‫روی دستت کچاپ ریختی پسر
‫میشه لطفاً یه دستمال بدین؟
‫میشه سه دلار
‫شوخی کردم
‫- خیلی‌خب ‫- بابا؟
‫شان؟ سلام
‫شان، چه خبرا؟
‫چطوری، رفیق؟
‫پس، از شغلت پیش من استعفا دادی ‫تا توی یه کامیون غذافروشی کار کنی؟
‫راستش صاحبش خودشه
‫می‌خواستم بهت بگم
‫ولی می‌خواستم صبر کنم ‫یکم کار و بار راه بیفته
‫می‌خواین یکم غذا براتون درست کنم؟
‫شاید دفعه‌ی بعد. غذا خوردیم
‫سه تا چیزبرگر سوبل خوردم
‫حالم بهم خورد
‫این شرایطت واقعاً عالیه
‫حتی نمی‌دونم چی بگم
‫عجب
‫خیلی‌خب. دیگه بهتره بریم
‫- آماده‌ای، جی؟ خیلی‌خب ‫- آره
‫- بعداً می‌بینمت، بابا ‫- آره. دفعه‌ی بعد غذاتو امتحان می‌کنم
‫- خداحافظ، شان ‫- فعلاً، گراهام
‫دیدن خانواده خیلی خوبه
‫هنوز باورم نمیشه ‫در مورد خودت و گبی بهم نگفته بودی
‫نمیشه بیخیالش بشی؟
‫نخیر نمیشه
‫خیلی‌خب
‫- سلام، گریس ‫- سلام، چطوری؟
‫همین؟ به اینکه هرموقع منو می‌بینین ‫سعی می‌کنین بهم روحیه بدین عادت کردم
‫- عه ایناهاش! خانم آب‌خنک‌خور ‫- ملکه‌ی زندان!
‫نارنجی جیگر جدیده
‫خیلی‌خب. همین بسه
‫خب، دادستان بزودی ‫در مورد اتهامات نهایی تصمیم می‌گیره
‫اگر ضرب و جرح شدید رو انتخاب کنه ‫ شاید فقط 8 ماه بگیری
‫ولی اگر اقدام به قتل درجه‌ی دو باشه
‫ممکنه تا 5 سال باشه
‫هیچ فرقی برام نداره
‫فرقی نداره؟
‫هشت ماه، آپارتمانت رو کرایه میدی ‫موهاتو چتری می‌زنی ببینی چه شکلی میشه
‫به این سرعت می‌گذره
‫ولی پنج سال...
‫هم به همون سرعت می‌گذره
‫« دادستان ناحیه »
‫بهتره جواب بدم
‫می‌دونی، من و برایان سعی کردیم ‫هرکدوم از دوست‌هات رو پیدا کنیم
‫که حاضر باشن در مورد حُسن شخصیتت شهادت بدن
‫اگر بفهمی چند نفر می‌خوان کمکت کنن ‫انگشت به دهن می‌مونی
‫آره
‫خواهرم "جنی" با پرواز اومد اینجا ‫اصلاً ازش نخواسته بودم بیاد
‫خیلی‌خب. ممنون
‫خب، بخاطر سابقه‌ی خشونت خانگی ‫و بازداشت‌های متعدد دانی
‫فکر نمی‌کنن بتونن محکومت کنن
‫برای همین دادستانی تصمیم گرفته ‫هیچ اتهامی بهت وارد نکنه
‫محشره!
‫موفق شدم! برنده شدم!
‫- تو که کار خاصی نکردی... ‫- برام مهم نیست. درهرحال حسابه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خیلی شخمیه
‫یعنی نابود کردن زندگی یه انسان دیگه ‫هیچ مجازاتی نداره؟
‫حقمه مجازات بشم
‫نه، حقت نیست
‫منم با خواهرت موافقم، گریس
‫ببین، کاری که نیاز داری انجام بدی اینه که...
‫لطفاً دوباره این مزخرفات ‫"خودمو ببخشم" رو نگو
‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫می‌خواستم اینو بگم، ولی...
‫آره، می‌خواستم همینو بگم
‫ببین، گریس
‫می‌دونم زمان می‌بره ‫ولی بالاخره خودتو می‌بخشی
‫نه، نمی‌بخشم
‫چون هر بار چشمام رو می‌بندم
‫ظاهرش بعد از افتادن میاد توی ذهنم
‫پاهاش مثل شال‌گردن ‫دور گردنش پیچیده بود
‫دردناک ولی گرم و نرم بوده
‫لازم نکرده کمک کنی
‫گریس، اینجا موندنت کمکی بهت نمی‌کنه
‫با جنی برگرد ونکوور
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫چون تمام وسایلم خونه‌ی "دانی"ـه
‫برایان میره وسایلتو میاره
‫من میرم؟
‫گفتی باید بری راضیش کنی ‫اسناد طلاق رو امضا کنه
‫راست میگی. تا بخواد ‫یه کاغذ رو امضا کنه
‫می‌تونم کل زندگی یه زن رو جمع‌و‌جور کنم
‫اگر این‌کارو بکنی، بهت اجازه میدم
‫سه تا از لباس‌هام ‫که ازشون متنفری رو بندازی دور
‫قبوله. این بافتنیت رو دربیار
‫بابام این بافتنی رو بهم داده
‫چون فهمیده بود چقدر زشته؟
‫- چون مُـرد ‫- نخیر نمرده
‫گریس. کمکت می‌کنیم ‫این شرایط رو پشت سر بذاری
‫باشه
‫شلوارتم در بیار
‫سلام، پاول
‫- سلام، گبی ‫- سلام، گبی
‫نچ
‫دیگه با هم نمی‌خوابین. انتظارشو نداشتم
‫حاضر بودم شرط ببندم رابطه‌تون ابدیه
‫انتظار دارم با هم خوب رفتار کنین
‫- یکم قهوه می‌خوری؟ ‫- بیا کیرمو بخور، احمق پفیوز گنده‌بک
‫از قوانین پیروی نمی‌کنه، پاول
‫سلام، جیگر
‫می‌خوای یکم مواد بخری؟
‫فقط می‌تونم با بدنم پولشو بدم
‫می‌دونی چیه، حس می‌کنم ‫عمداً اینا رو جا گذاشتی
‫حالا که اینجام، شاید بهتر باشه ‫بزنم تو فاز عصب‌شناسی
‫و مطمئن بشم چیزای درستی می‌خوری
‫آره بزن تو فازش، دختر ‫خیلی سکسیه
‫این بستنی من نیست. مال "جیمی"ـه
‫نه، نیست
‫دیدی؟ آدم مزخرفیه ‫هیچوقت هواتو نداره
‫مستقیم میره تو سطل آشغال
‫باید برم
‫ولی هنوز مشکلی نداری ‫فردا "الیوت" رو ببینی؟
‫- آره، آماده‌م ‫- باشه
‫الیوت کیه؟
‫- شوهرش ‫- اوه، پشمام
‫ای بی‌حیا
‫می‌خوای بری سر قبرش یا...؟
‫نه، جیمی. همه که همسراشون نمردن
‫یا خدا. رابطه‌تون سه نفره‌ست؟
‫چون اگر نیست، دنبال یه نفر سوم ‫قدبلند، سیاه‌پوست و جیگر نمی‌گردین؟
‫بیخیال بابا
‫طرف زوال عقل داره
‫توی خانه‌ی سالمندان زندگی می‌کنه
‫عجب اوضاعی، پاول
‫فقط اینو بدون ‫که اگر به کمکم نیاز داشتی کنارتم
‫عه، پس توانایی اهمیت دادن ‫به احساسات دیگران رو داری
‫- با هم خوب باشین ‫- مشکلی نیست، پاول
‫بازم داره فحش میده، پاول
‫اینقدر بچه نباش، جیمی
‫حالا داره با رقص مسخره‌م می‌کنه
‫اگر رقصو نمی‌خوای ‫زیپ شلوارتو بسته نگه دار
‫قافیه‌ش خیلی خوب بود
‫پشمام
‫چقدر فر تو فر شدین
‫انگار دو تا ببعی دارن به هم می‌پیچن
‫سلام، دکتر اوانز
‫- شرمنده. خیلی اهل لب گرفتنه ‫- خیلی‌خب
‫کانر چقدر زود قبلی رو فراموش کرد
‫باورم نمیشه اینقدر با این دختره ‫لب تو لب شده
‫لیز بهش اجازه میده اینجا سکس کنه
‫آروم باش بابا. با مامان سامر حرف زدم ‫مشکلی نداره
‫بابام هرگز اجازه نمی‌داد ‫همچین کاری بکنم
‫یا خدا، چقدر سفیدپوستا عجیب غریبن
‫راستی، امروز از دیدنش خوشحال شدم
‫حیف که بعد از ساعت ناهار اومد
‫ندید چقدر مشتری داشتیم
‫نظرت چیه فردا کامیون رو برداریم
‫- و بریم دم محل کارش؟ ‫- آره، خوبه
‫سلام بچه‌ها. بابام گفت بپرسم ‫میشه بیاد اینجا کنارتون بشینه؟
‫نه، حس و حال جمع رو خراب می‌کنه
‫خیلی‌خب، باشه
‫ای بابا
‫بنظرم بهتره برم یکم قدم بزنم
‫توام نمی‌تونی باهاش بچرخی، دی‌خان
‫چشم خانم
‫ای بابا
‫ببین، دانی خشن و غیرقابل پیش‌بینیه
‫پس بیا سریع بریم داخل و بیایم بیرون
‫پس حالا مشکلی نداری در مورد ‫داخل و بیرون رفتنت به بقیه بگی
‫رفقا باید به همدیگه بگن ‫با کی می‌خوابن
‫توی برنامه‌ی "کیرمو پیدا کن" ‫مختصاتم رو به اشتراک گذاشتم
‫باید هرموقع روی کسی می‌خوابیدم ‫برای گوشیت پیام میومد
‫خیلی‌خب. اینقدر تظاهر نکن ‫روی دیگران می‌خوابی نه زیر دیگران
‫شما دو تا کسخل اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اومدیم وسایل گریس رو ببریم
‫و ازت می‌خوایم اسناد طلاق رو امضا کنی
‫آره، فکر نکنم از این خبرا باشه
‫بذار با پرستار جدیدم صحبت کنم
‫عزیزم؟
‫گریس، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- می‌خواستم بهت زنگ بزنم... ‫- که بهتون بگه گم شین و دیگه نیاین اینجا
‫شرمنده. بابت همه‌چی ممنون...
‫- هیچی نگو ‫- وقتی کسی مخفی‌کاری می‌کنه خیلی حال‌گیریه
‫- مگه نه؟ ‫- برایان!
‫و گاهی اوقات رو می‌خوابم ‫فقط زود خسته میشم
‫سلام خوشتیپ
‫اگر منو یادت نمیاد اشکال نداره
‫جناب، شما اولین کسی بودین که عاشقش شدم
‫و می‌خوام نفر دوم رو ببینی
‫سلام عرض شد، الیوت
‫سلام
‫می‌خوام بهت بگم چقدر ازت ممنونم
‫که بهم اجازه میدی با زنت قرار بذارم
‫ای‌کاش می‌تونستم بگم ‫قصد و غرض منحرفانه‌ای ندارم...
‫خیلی‌خب. فکر کنم کافیه
‫اشکال نداره یه دقیقه کنارت بشینم؟
‫من "جولی"ـم
‫می‌خوایم یکم بشینیم ‫و باهات صحبت کنیم. باشه؟
‫ایناهاشن
‫هر مردی از پس این‌کار برنمیومد
‫از نظر بعضیا یه پا قهرمانم
‫حتماً دیدنش خیلی برات سخته
‫راستش، این اواخر چندان بد نبوده
‫می‌دونی، اون سال‌هایی ‫که تنهایی ازش مراقبت می‌کردم
‫خیلی سخت بودن
‫اینکه می‌دیدم ذره‌ذره ناپدید میشه
‫- آره ‫- آره
‫خب، اصلاً دلم نمی‌خواد کاری کنم ‫دوباره اون وضع رو تجربه کنی
‫خدایا
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم می‌بینم قراره ‫ بادکنکی چیزی بریزه رو سرمون
‫چون این هزارمین باره که حرفشو پیش کشیدی
‫ببین، همین الانشم داری ازم مراقبت می‌کنی
‫با قرص‌هام، ورزشم ‫با اون بستنی جیمی که انداختی دور
‫به مرور زمان حالم بدتر میشه
‫شرایطتون کاملاً با هم متفاوته
‫هرچیم بشه ذهن و خاطراتت سر جاشه
‫سلام. اوه، گندش بزنن ‫بعداً برمی‌گردم
‫نه، بیا تو ‫می‌خوام در مورد یه چیزی نظرتو بدونم
‫جدی میگی؟ از خدامه
‫- میشه من بعداً برگردم؟ ‫- نه
‫متوجه شدی وقتی مردها ‫توی وضعیت بغرنجی میفتن
‫فقط به خودشون اهمیت میدن؟
‫با ملکه‌م چیکار کردی؟
‫ممنون که نظر دادی
‫می‌دونستی پاول دلش نمی‌خواست ‫برم استاد بشم
‫برای همین هنوز ازم نپرسیده ‫اوضاع تدریسم چطور پیش میره؟
‫- راست میگه، پاول؟ ‫- راست میگم، پاول؟
‫اوضاع تدریست چطور پیش میره؟
‫نه، دیگه خیلی دیره
‫می‌دونی چرا؟ چون همین الانشم ‫از دستت کفری هستیم
‫و ببین، نمی‌دونم دقیقاً چیکار کردی
‫ولی هرکاری که کردی ‫باید خودتو جمع و جور کنی
‫وگرنه بهترین اتفاقی که برای جفتمون افتاده
‫با این ساق‌ پاهای بی‌نقصش ‫ولمون می‌کنه و میره
‫آره، پس هر تصمیمی می‌خوای بگیری
‫زودتر بگیر و اینقدر وقتمو تلف نکن
‫اینقدر وقتشو تلف نکن. باشه؟
‫چی شد یهو؟
‫سی ثانیه پیش، قهرمان بودم
‫دهنتو باز کردی، خنگول خان
‫خوشمزه‌ست، مگه نه؟
‫برای پیدا کردن ساندویچ پوبوی ‫به این خوشمزگی باید بری نیواورلینز
‫عجب. تنها باری که بابام ‫اینقدر بهم افتخار کرد
‫وقتی بود که به مامانم نگفتم ‫با پرستار بچه‌م خوابیده
‫چه داستان قشنگی
‫نه، مشکلی نیست. یه خواهر کوچولو گیرم اومد ‫فرانسویه
‫حتی اگر نمی‌دیدمت ‫می‌فهمیدم غذای توئه
‫احتمالاً چون خودم بهش یاد دادم
‫بیخیال بابا
‫فکر کردم مامانت ‫بهت آشپزی یاد داده
‫نچ، از استاد یاد گرفتم
‫چه جالب
‫یکم برام سخته
‫من و تو قدیما رویامون این بود ‫که همچین کاری با هم بکنیم
‫اوه پسر، اگر فرصتش پیش میومد ‫خیلی باحال می‌شد
‫ولی می‌دونی، لیز منو زیر پر و بالش گرفت
‫نمی‌تونم ولش کنم
‫نه، منظورم این... حرفت کاملاً درسته
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. حال کردین چه غذایی داره؟
‫پسرم خیلی بااستعداده
‫باید برم کیفمو بیارم
‫مامانم مجبورم کرده امشب خونه بخوابم
‫عصبانی شده چون فکر می‌کنه ‫قرص‌های وایکودین‌هاش رو برداشتم
‫که واقعاً هم برداشتم ‫ولی نه برای خوردن، فقط خواستم بفروشمشون
‫- منطقیه ‫- آره
‫تو اینجا پیش آلیس بمون. من برات میارمش
‫ممنون، عزیزم
‫تو قهرمانمی
‫هم مهربونه هم بلده خوب بکنه؟
‫نمی‌دونستم همچین پسرایی هم پیدا میشن
‫می‌دونم گفتی مشکلی ‫با رابطه‌ی من و کانر نداری
‫ولی مطمئنی؟
‫خدایا، آره
‫چون این اواخر زندگی ‫چندان بر وفق مرادم نبوده
‫و این رابطه داره خیلی شادم می‌کنه
‫خیلی خوشحالم
‫خدایی، عین بابانوئل کیرپخش‌کن می‌مونی
‫چی؟
‫ای خدا
‫به این میگن یه دوستی واقعی
‫سلام گریس. بازم منم
‫می‌دونم فکر می‌کنی این راه خوبی ‫برای مجازات کردن خودته، ولی نیست
‫فقط... لطفاً بهم زنگ بزن
‫کدوم آدمی تصمیم می‌گیره ‫مستقیم برگرده توی رابطه‌ای
‫که باید توش تمام روز سرکوفت بخوره؟
‫نمی‌دونم. منم رابطه‌م با تو همینطوریه
‫وضعیت گریس بحرانیه
‫واقعاً اونقدر خودشیفته‌ای ‫که توی این وضعیت می‌خوای
‫ننه من غریبم‌بازی دربیاری؟
‫آره. خودشیفتگی همینه دیگه، جیمی
‫اینکه جرات داشته باشی ‫خودت رو به بقیه ترجیح بدی
‫خودشیفتگی این نیست
‫میشه واسه یک‌بارم که شده ‫اینجوری نکنی؟
‫همینجوری که از یه کاه ناچیز
‫یه کوه بر علیه کل دوستی‌مون می‌سازی؟
‫اگر الان با هم آشنا می‌شدیم ‫اصلاً بنظرت با هم دوست می‌شدیم؟
‫منظورم همین بود ‫بازم داری همینجوری می‌کنی
‫ببین، درک می‌کنم. توی دانشگاه
‫وقتی با هم آشنا شدیم، خیلی سردرگم بودم
‫دگرجنس‌گرا بودم
‫تظاهر می‌کردم کسی هستم ‫که ازش خوشت بیاد
‫چند وقته داریم از هم دور میشیم
‫این چند سال اخیر ‫با "تیا" خیلی صمیمی‌تر بودم...
‫حالا می‌خوای حرف "تیا" رو پیش بکشی؟
‫آها یادم رفته بود ‫مثل اون عروسک‌های پلاستیکی هستی
‫که اگر کسی نخش رو بکشه میگی ‫"زنم مرده، زنم مرده"
‫عجبا
‫می‌دونستی عادت داشت هر چهارشنبه ‫برای شام بیاد خونه‌ی من
‫وقتی می‌رفتی اون دورهمی ‫عجیب‌غریب مردهای دگرجنس‌گرا؟
‫جمع می‌شدیم بسکتبال بازی کنیم
‫اعتراف کن. دیگه نه منو می‌شناسی ‫نه چیزی در مورد زندگیم می‌دونی
‫نه، چون حقیقت نداره
‫خیلی‌خب. شغل شوهرم چیه؟
‫خوشم نمیاد مردم رو ‫به شغل‌هاشون تقلیل بدم
‫یه شغل... خوشتیپانه‌ست
‫باشه. آلیس چند سالشه؟
‫سن یه عدد بیشتر نیست
‫- عددش چنده؟ ‫- سیزده، 18، 16، 15...
‫- هرموقع درست گفتم بگو دیگه ‫- پس به ترتیب بگو
‫- خیلی‌خب. برج فلکیم چیه؟ ‫- جدی‌دلو
‫آره. برج فلکیم "جدی‌دلو"ـه. احسنت
‫پدرخونده مادرخونه‌ی آلیس کیان؟
‫گبی. و اون معتادی که شوهرش بود
‫تویی، برایان. تو پدرخوندشی
‫تف توش
‫پس چند تا هدیه ازم طلب داره
‫خیلی‌خب. بذار یه سوال ‫از این اواخر ازت بپرسم
‫مدام و مدام می‌گفتم ‫بهترین بخش ماه‌عسلم چی بوده؟
‫- که چقدر سکس کردین ‫- سوالم زیادی آسون بود!
‫سوالمو جواب بده
‫اگر الان با هم آشنا می‌شدیم ‫اصلاً با هم دوست می‌شدیم؟
‫- منظورت الانه؟ ‫- آره
‫- یعنی همین لحظه؟ قطعاً نه ‫- آره
‫- عه، فکر... فکر می‌کنی خنده داره؟ ‫- آره
‫باید بزنم تو گوشت
‫خب، از سر شانسم، خوب می‌شناسمت
‫و تو، دوست من
‫جربزه‌ش رو نداری که بزنی تو...
‫در پشتی قفله، برایان ‫نمی‌تونی بری بیرون!
‫خیلی‌خب
‫- خداحافظ ‫- دوستت دارم
‫ممنون که رسوندیم
‫اوه، نه. خودت می‌دونی اگر توام نگی ‫مجازاتش چیه
‫لطفاً شروع نکن
‫عاشق دخترم "آلیس"ـم!
‫ایناهاش، همین دخترو میگم!
‫ای بدبخت. مامانت عاشقته
‫مامانت عاشقته!
‫من مامانشم
‫هیچوقت یادت نره مامانت عاشقته!
‫حواست کجاست؟
‫ممنون که رسوندیم
‫حالت خوبه؟
‫آره، رفتم تو فکر
‫همون فکرای همیشگی ‫نمی‌تونم فراموشش کنم
‫دوستت دارم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫خیلی‌خب، ولی جکی، همین الانشم سه بار ‫بصورت اینترنتی با روان‌داروشناست صحبت کردم
‫که بهترین رژیم دارویی برای حل ‫افسردگی پس‌زایمانت رو پیدا کنیم
‫چرا دیگه داروهات رو نخوردی؟
‫خب، دوستم "ماریسا" گفت ‫داروهای ضدافسردگی
‫می‌تونن وارد شیر ممه بشن
‫خیلی‌خب، مشخصه که ‫سال‌ها پزشکی خونده
‫اگر از کلماتی مثل "شیر ممه" استفاده می‌کنه
‫راستش متخصص مهره‌ورزیمه
‫خیلی‌خب
‫دست خودم نبود. جدی جدی ‫توی دفترم نوشتم "امان از دست این سلیطه"
‫و راستشو بخوای ‫از بچه‌ش هم چندان خوشم نیومد
‫بچه‌ها عوضین
‫- امتحان تصحیح می‌کنی؟ ‫- آره
‫و این یکی 10 گرفته ‫یه شکلک اخمو هم می‌کشم. عجب
‫خب، تدریست چطور پیش میره؟
‫خیلی سخته. خوشحالم دارم تدریس می‌کنم
‫- خب پس، منم خوشحالم ‫- حداقل مجبورن به حرفام گوش کنن
‫و اگر گوش نکنن ‫حسابی پدرشونو درمیارم
‫مشکل روان‌شناس بودن همینه
‫می‌تونی به مریض‌هات بگی ‫باید دقیقاً چیکار کنن
‫ولی دلیل نمیشه به حرفات گوش کنن
‫- بنظرت خودخواهم؟ ‫- آره
‫بذار با جزئیات توضیح بدم
‫نیازی نیست، ولی می‌تونی بگی
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم از اینکه ‫ساعت 6 صبح برای کار بلند بشم هیجان‌زده باشم
‫مشتری‌ها مزخرفن
‫موهام بوی میگو میده ‫از قضا درک عاشق بوی میگوئه
‫همه‌ش بدبختیه
‫ولی عاشق اون کامیونم
‫پس مشکل چیه؟
‫خب، مشکل اینه که
‫فکر کنم می‌خوام آدم بهتری باشم
‫گاهی اوقات
‫گاهی اوقات به پشمم نیست
‫آره خودمون می‌دونیم
‫ولی الان فهمیدم شان و باباش
‫همیشه می‌خواستن این‌کارو با هم بکنن
‫و حس می‌کنم ‫این فرصت رو ازشون گرفتم
‫می‌دونی تئوری خودپرستی روان‌شناختی چیه؟
‫- پس فرض می‌کنم نمی‌دونی ‫- نه
‫ولی درکل اینطور میگه
‫که انگیزه‌ی تمام رفتارها سود شخصیه
‫و اینکه همه‌مون ذاتاً آدمای خودخواهی هستیم
‫و عملاً هرکاری که ‫ باعث شادی خودمون بشه انجام میدیم
‫پس، وظیفه‌ی خودته که بفهمی ‫با چی شاد میشی
‫لطف کردن در حق دیگران؟
‫یا لطف کردن در حق خودت؟
‫- خب، حرفات به هیچ دردم نخورد ‫- خوشحالم تونستم کمکت کنم
‫سلام، پاول
‫"درک"ـم، شوهر لیز
‫چقدرشو خوردی؟
‫شرمنده‌م
‫ولی یه‌خرده هم به خودم افتخار می‌کنم
‫سلام پاول
‫خوب شد اومدی. الان می‌خواستم ‫در مورد رعایت حد و حدود سخنرانی کنم
‫مطمئنم می‌ترکونی
‫درک، باید ماشینتو قرض بگیرم ‫باید برم با یکی صحبت کنم
‫حله. با اسنپ میرم خونه
‫می‌خوام یکم پیاده‌روی کنی
‫وقتی پیاده‌روی می‌کنم ‫ یه خوراکی گیرم میاد
‫البته باید میوه باشه
‫می‌تونی هرچقدر خواستی قضاوتم کنی ‫شاد و خوشبختم
‫سال‌هاست دارم می‌بینم ‫زوج‌های اطرافمون مثل پروانه پرپر میشن
‫خب، تو که تونستی با کسی یه زندگی خوب بسازی
‫که بنظر کابوس‌وار میاد
‫البته توهین نباشه
‫منو یاد خودم می‌اندازه
‫آدم بداخلاق و یک‌دنده‌ایم
‫و حالا پارکینسون هم بهش اضافه شده
‫حالا یه زن اومده تو زندگیم ‫ولی خیلی سختی کشیده
‫و کم‌کم داره برام سوال میشه ‫اصلاً داریم چیکار می‌کنیم
‫عاشق این زنی؟
‫- لازمه حرف از عشق بزنیم؟ ‫- آره
‫باشه
‫عمیقاً عاشقشم
‫بزرگ‌ترین موهبت دنیاست
‫باید هرکاری از دستت برمیاد ‫برای محافظت ازش انجام بدی
‫ببین، شخصاً چیزایی که ‫ اذیتم نمی‌کنه رو نادیده می‌گیرم
‫و اگر بحث ناجوری پیش اومد ‫که بشه ازش فرار کرد
‫می‌زنیم به چاک
‫پس کافیه از پارکینسون فرار کنم؟
‫چه توصیه‌ی معرکه‌ای. ممنون
‫راست میگیا، منو یاد لیز می‌اندازی. آره
‫سلام
‫ام‌ام‌ای دوست داری؟
‫چی؟
‫گرمکنت باحاله
‫- مال مامانمه ‫- خب پس، مامان باحالی داری
‫قهوه می‌خوری؟
‫باشه. یه شات خیلی معمولی میارم خدمتتون
‫واقعاً نمی‌دونی کی هستم؟
‫شرمنده. نه ‫تازه اینجا مشغول کار شدم
‫فکر کردم شاید...
‫چون مامانمو کشتی
‫میشه جای من وایسی؟
‫چرا؟ تا بتونی فرار کنی؟
‫نه، نه، می‌خوام...
‫می‌خوام صحبت کنیم
‫می‌خوام...
‫چطوری؟
‫سوال احمقانه‌ای بود. شرمنده
‫همیشه امیدوار بودم
‫یه روزی بتونم باهات صحبت کنم
‫می‌خوام بگم متاسفم
‫می‌دونم کافی یا درست نیست ‫نمی‌دونم
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر سختی...
‫خفه‌شو!
‫خفه‌خون بگیر!
‫باشه
‫کون لقت!
‫باید یه سر بریم مراکش
‫باشه
‫سلام لیز. می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
‫آره
‫خبرای خیلی خوبی دارم
‫وایسا. وایسا. منم می‌خوام ببینم
‫قضیه محصولات جدیدمونه؟
‫می‌خوام پیرهن‌هایی بپوشیم که روش نوشته باشه ‫"زندگی واسه میگوها خیلی سخته"
‫من یه سایز بزرگشو می‌خوام
‫نه، خیلی بهتر از ایناست
‫سهمم از کامیون رو به بابات فروختم
‫حالا می‌تونین با هم انجامش بدین
‫به لطف نمی‌دونم چی‌چی روان‌شناختی
‫دیوونه شدی؟
‫می‌دونی چقدر خاطرات بد از بابام دارم؟
‫آخه دم کامیون حرفاتون رو شنیدم...
‫یه سوال، چرا از خودم نپرسیدی؟
‫هی، آروم
‫نه. می‌خواستم کار خوبی کرده باشم ‫فوراً میرم پسش می‌گیرم
‫تا بفهمه نمی‌خوام باهاش کار کنم؟
‫این کسب‌و‌کار من و تو بود
‫شان، صبر کن
‫نه. کون لقت، لیز
‫لعنتی!
‫عزیزم...
‫ممنون که اومدی
‫خیلی خوشحالم که اومدی
‫آخه جنی گفت ‫باهام صحبت نمی‌کنه
‫مگر اینکه بهت سه دقیقه وقت بدم ‫حرفاتو بزنی
‫آماده‌ای شروع کنی؟
‫وقتم از الان شروع میشه؟ ‫خیلی‌خب. باید تمرکز کنم
‫- شروع شده؟ ‫- آره شروع شده
‫خیلی‌خب
‫خب، باور کنی یا نکنی، گریس ‫دقیقاً می‌دونم چه حسی داری
‫چون چیزهای زیادی توی زندگیم هست ‫که باید بابتش خودمو ببخشم
‫و کار آسونی نیست
‫بعضی روزها فکر می‌کنم ‫اصلاً نمی‌تونم خودمو ببخشم
‫ولی اینو می‌دونم ‫که این کارهات با دانی
‫یه درجا زدن مخربه ‫لطفاً به ساعتت نگاه نکن
‫- یکم بهم وقت... ‫- باید برگردم
‫مشکلی نیست. حقم همینه
‫هرموقع میام کسی رو نجات بدم
‫این صدا رو توی ذهنم می‌شنوم
‫رفتارم نامناسبه؟ فضا سنگینه؟
‫اصلاً پشیمون نیستم. ارزشش رو داشت
‫میشه صحبت کنم؟
‫میشه قول بدی به کسی سیلی نزنی؟
‫باید ببینیم چطور پیش میره
‫گریس
‫این مدت داشتم در مورد دوستی فکر می‌کردم
‫و اینکه دوست‌ها باید کسایی باشن
‫که درکت می‌کنن
‫و اینکه بدونن شغل شوهرت چیه
‫ولی بعد متوجه شدم ‫داشتم حرفای دوست‌های تو رو می‌شنیدم
‫که داشتن در مورد حسن شخصیتت شهادت می‌دادن
‫ولی تو نتونستی بشنوی‌شون ‫و بنظرم باید بشنوی
‫این از طرف "کیرا"ـست
‫گفته "توی دبیرستان با گریس آشنا شدم"
‫- "تازه‌وارد و تنها بودم و..." ‫- و گریس نجاتم داد
‫مراقب توسری‌خورها بود
‫و توی قضیه‌ی دانی ‫من باید مراقبش می‌بودم
‫پارسال که جنینم سقط شد
‫گریس تمام آخرهفته مراقبم بود
‫می‌دونستم دانی بابتش حسابی اذیتش می‌کنه
‫ولی ظاهراً فقط به فکر من بود
‫می‌دونی چی گریس اعصابمو خرد می‌کنه؟
‫خیلی‌خب. بیخیال حرفای دنیس
‫همه یکی از این دوست‌ها دارن
‫خوشش نمیاد که توی کاریوکی ‫اینقدر خودنمایی می‌کنی
‫خب، راست میگه. خودنمایی می‌کنم
‫می‌خوای مال خودت رو بخونی؟
‫"بیشتر از هرکس دیگه‌ای عاشق خواهر کوچولومم"
‫"قدیما فکر می‌کردم باید ازش محافظت کنم"
‫"چون وجودش زندگی همه رو روشن می‌کنه"
‫"دانی سعی کرد نور وجودش رو خاموش کنه"
‫"ولی در نهایت، نور وجودش"
‫"قوی‌تر از چیزی بود که می‌تونستم تصور کنم"
‫"و خیلی خوشحالم اینطور بود"
‫به حرفای من گوش نده، گریس ‫به حرف اونا گوش بده
‫نظرت چیه؟
‫به این فکر نکردین که کار زشتیه
‫که یه دکتر با مریضش دوست بشه؟
‫- چرا فکر کردیم ‫- آره
‫و بعد تصمیم گرفتیم به پشممون هم نیست
‫ببین، یه دکتر جدید لازم ندارم
‫راستشو بخوای، دکتر سایکس
‫اون از تو عصب‌شناس خیلی بهتریه
‫خیلی لطف داری، ولی خیلی بی‌ادبانه بود
‫می‌خوام به جولی فرصت بدم ‫که فقط دوست‌دخترم باشه
‫بنظرت می‌تونی فقط به عنوان دوست‌دخترش ‫بیای برای ویزیت‌هاش
‫و نه به عنوان "بهترین دکتر دنیا"؟
‫دیگه پشت چشمتو دیدی منم می‌بینی
‫میرم فرم پذیرش بیارم
‫- ازش خوشم میاد ‫- آره، مشخصه
‫و دقیقاً واسه همینه که باید
‫یه دکتر پیرمرد زشت برات پیدا کنیم
‫نه
‫اینطوری خوب حواستو جمع می‌کنی
‫بعلاوه، خیلی ‌بهتر از اون بلدی لب بگیری
‫- آره شک نکن ‫- آره
‫هرموقع میام خونه و تو رو می‌بینم
‫این صدا رو توی ذهنم می‌شنوم
‫عه، سلام
‫صدای ورود قهرمانانه‌ت هم هست
‫خیلی به هم شبیه هستن
‫- قضیه چیه؟ ‫- جیمی اومد دور هم شام بخوریم
‫چهارشنبه‌ست، برای همین گفتم...
‫گفتم یه رسم جدید راه بندازیم
‫باشه
‫الان داشتم می‌گفتم که چقدر جالبه ‫که یه برج جوزا مثل تو
‫با یه مشاور مدیریت مثل چارلی ازدواج کرده
‫آره جالبه
‫میرم بازم شراب بیارم
‫باشه
‫مشاور مدیریته؟
‫توی وب‌سایتش اینو نوشته بود
‫وب‌سایت داره؟
‫بوژوله ویلاژ
‫- سال 2019، لطف کن بازش کن ‫- باشه
‫و میشه لطفاً ریزسبزی‌ها رو تزئین کنی؟
‫که بنظرم به فرانسوی ‫ معنیش "سبزیجات ریزه میزه‌"ـست
‫لعنتی! لعنتی!
‫سلام
‫بابام بهم گفت ساعتش رو دستم کنم
‫و چهار بار دور محله قدم بزنم
‫تا بتونه یکم میوه بخوره
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه
‫مجبورم نکن حرف بزنم ‫نمی‌خوام حرف بزنم
‫- نمی‌خوام حرف بزنم ‫- چیزی نیست. نه، چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫من کنارتم. من... چه کاری از دستم برمیاد؟
‫خیلی‌خب
‫چیکار داری...؟
‫منو ببوس
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]