‫هنوزم فکر می‌کنم باید به بابام بگیم ‫باهات در ارتباط بودیم، لوئیس
‫- موافقم ‫- منم همینطور
‫وقتی به جیمی گفتیم ‫اگر بهمون حمله‌ور شد
‫همون‌کاری رو می‌کنم ‫که باید موقع حمله‌ی خرس انجام بدی
‫سر جام وایمیستم ‫خودمو گنده نشون میدم
‫و بلند بلند دست می‌زنم
‫وای خدا
‫« سه سال قبل »
‫داستان اون چیه؟
‫اون؟
‫بین تمام دکترهای زنان و زایمان پاسادنا ‫ بیشترین مراجعه کننده رو داره
‫اخیراً حلقه‌ی ازدواجش ‫توی یکی از مریض‌هاش جا موند
‫مگه نباید دستکش بپوشن؟
‫میگه وقتی دستکش می‌پوشه ‫نمی‌تونه چیزی حس کنه
‫عجب هنرمندیه
‫- خیلی‌خب، این یارو چی؟ شرمنده ‫- اشاره نکن
‫- فرانکی، خیلی بی‌شرفی ‫- یه قاتل اجاره‌ایه
‫داره زنگ می‌زنه به رئیسش ‫که بهش بگه تیرش به هدف نخورده
‫دخلتو میارم کثافت!
‫خیلی عصبانیه که امروز نتونسته ‫کسی رو بکشه
‫بنظرت تنهاست؟
‫نه. پیش مامانش زندگی می‌کنه
‫و مامانش همیشه بهش میگه
‫"برام مهم نیست چند نفرو می‌کشی ‫مهم اینه که تمام تلاشتو بکنی"
‫چه قشنگ
‫آره خیلی قشنگه
‫وقتی اسباب‌کشی کردم اومدم پیشت ‫دیگه از این‌کارا نمی‌کنیم؟
‫چی؟ فکر کردی می‌ذارم ‫تنهایی منتظر قطار بمونی؟
‫که تنهایی چیکار کنی؟ کتاب بخونی؟
‫خودت می‌‌دونی خوندن بلد نیستم
‫آره. خوبه
‫هیچوقت بیخیال این کار نمیشم ‫بهترین بخش روزمه
‫گاوچرون! یه گاوچرون واقعیه
‫صبح بخیر
‫سلام
‫شرمنده
‫یه گاوچرون واقعیه
‫آره. یه گاوچرون واقعیه ‫که واقعاً قراره دخلمون رو بیاره
‫گندش بزنن! پشمام! دستات خیلی سرده!
‫داشتم سعی می‌کردم مختو بزنم
‫خیلی‌خب. از خدامه مخمو بزنی
‫می‌تونی با بدنم دستات رو گرم کنی
‫هورا!
‫می‌دونم. خیلی سرده. یخه
‫خیلی‌خب
‫هنوز بیدارین؟
‫ضدحال
‫بیا تو
‫- سلام! ‫- سلام
‫خیلی‌خب، دوستم این آهنگو برام فرستاده ‫و باید بهتون نشونش بدم
‫چه باحال. یه آهنگ‌پارتی
‫- خیلی‌خب ‫- این دوستت همون پسره‌ست
‫- که بعد از تمرین رسوندت خونه؟ ‫- مامان
‫ببخشید. کدوم پسر؟
‫- هیچکس. مامان! ‫- هیچکس؟
‫اذیت نکن دیگه. اسمش؟ سنش؟
‫- با همدیگه کلاس دارین؟ ‫- دیلن هم‌مدرسه‌ای من نیست
‫دیلن
‫دیلن مال یه مدرسه‌ی دیگه‌ست؟
‫- عین سریال 90210 می‌مونه ‫- دیلن‌خان
‫- دوسش داری؟ ‫- میشه با باباش یه آبجویی بزنیم به بدن؟
‫- ای خدا. من که رفتم ‫- یه سر بیارش اینجا
‫- نه عزیزدلم! آره، والدین باحالی هستیم ‫- باحالیما! باحالیم! بیخیال
‫اینطوری نگاهمون نکن
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ!
‫می‌دونستم اینطوری از شرش خلاص میشیم
‫حرف نداره
‫آره، بدک نیست
‫قول بده که قرار نیست خرابش کنیم
‫بهترین دستاوردمونه
‫قول میدم
‫وای خدا
‫چطوری دوباره دستات اینقدر زود یخ شدن؟
‫دیگه از خیرش گذشتم
‫آخه پاول به پسر محبوبش جیمی ‫گفته پارکینسون داره
‫ولی هنوزم به من نگفته
‫مهم نیست، خودش ضرر می‌کنه
‫در مورد پارکینسون تحقیق کردم و ظاهراً ‫باعث خشکی پوست و کم شدن آب بدن میشه
‫از اون مسائل پایه‌ای زن‌های سیاه‌پوسته
‫می‌تونم مثلاً... ‫ راهنمای کره‌ی کاکائوئیش باشم
‫میشه حالا در مورد یه مشکل واقعی صحبت کنیم؟
‫اون یارو که منو باهاش جور کردی؟ ‫چارلی؟ اصلاً به دلم ننشسته
‫چی؟ به معنایش واقعی کلمه ‫یکی از جذاب‌ترین مردهایی که تابحال دیدم
‫مگه مشکلش چیه؟
‫خب، متهمم کرد که هیچ سوالی ‫در مورد زندگیش نپرسیدم، که حقیقت نداره
‫ازش پرسیدم کدوم یکی از داستان‌هامو ‫بیشتر از همه دوست داشته
‫- ایول ‫- اونم بهت علاقه‌ای نداشت
‫حالا باید مال خودم بشه
‫ازش می‌پرسم دوباره میاد بریم بیرون یا نه ‫ازش در مورد خودش سوال می‌پرسم
‫اونقدرام سخت نیست. می‌تونم بپرسم
‫- عه، سلام ‫- سلام، برایان
‫- اسمت گبی بود، درسته؟ ‫- آره
‫راستی، تیا، می‌خواستم بهت بگم
‫اگر برای آزمون برآورد تحصیلی آلیس ‫ معلم خصوصی خواستی
‫یه معلم عالی سراغ دارم. کانر عاشقش بود
‫- عه، چه خوب. ممنون، لیز ‫- آره
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫فعلاً
‫چقدر مامانه
‫ساکت
‫توی جشن سال نوی شما دیدمش
‫اونقدر قضاوت‌گر بود که انگار داری ‫با یه پیرمرد زن‌پوش حرف می‌زنی
‫عاشقش شدم
‫- آره مطمئنم شدی. خودتم یه پیرمرد زن‌پوشی ‫- آره، هستم
‫اگر زن‌پوش بودی اسمتو چی می‌ذاشتی؟
‫اریک آلت‌الدوله
‫- چون وکیلم ‫- آره، می‌دونیم
‫هر روز حرفشو پیش می‌کشی
‫تمام شد. رسماً اسباب‌کشی کردم اینجا
‫ایول
‫یه سوال کوچولو، وسایل من زیر وسایل ‫تو هستن، یا کلاً انداختیشون دور؟
‫راستش انداختمشون دور
‫می‌خوای بدونی عجیب‌ترین چیزش چیه؟
‫اصلاً دلت براشون تنگ نمیشه
‫حق با توئه. هیچوقت علاقه‌ی چندانی ‫به وسایلم نداشتم
‫خوبه
‫فقط... فقط یه مورد هست
‫یه چیز خیلی کوچولو موچولو
‫راستش اونقدرام کوچولو نیست ‫حدوداً این اندازه‌ست
‫حق نداری نزدیک سندی هم بشی
‫- سندی ‫- حق نداری به این اسم صداش کنی
‫- بهش احترام بذار ‫- خیلی عجیبه که فیلم موردعلاقه‌ی
‫یه مرد بالغ "دختر شایسته"ـست ‫و منم باهاش می‌خوابم
‫چون خوشگلی درکش نمی‌کنی
‫هیچوقت مجبور نبودی ‫اون همه دست به سر و روت بکشی
‫تا بفهمی از همون اول خوشگل بودی
‫فقط اینو شنیدم که بهم گفتی خوشگلم
‫عملاً کل حرفم همین بود
‫خب، چطوری انجامش بدیم؟
‫جلسات هفته‌ای می‌ذاریم و اگر قبلش ‫اتفاقی افتاد بهت پیام میدم؟ یا...؟
‫راستش ترجیح میدم ‫حرفامون رو توی مطب بزنیم
‫رعایت حد و مرز بخش مهمی ‫از رابطه‌ی روان‌درمانیه
‫از حس و حالت چندان راضی نیستم
‫ولی نمی‌دونم والا، شاید مسخره‌ست
‫احتمالاً قراره بهم بگی ‫اصلاً نیازی به روان‌درمانی نداری
‫نه. نه، نه، نه
‫آخه توی فرم پذیرشت ‫رفتارهای غیرارادی زیادی رو نوشتی
‫نیاز به تکرار کارها؟ ‫پوشیدن لباس‌های بیرون در داخل خونه؟
‫- آره ‫- همیشه نگه داشتن شارژ گوشیت
‫روی 17 درصد
‫هفده یه عدد اوله، برای همین...
‫نود و هفت هم هست
‫گندش بزنن!
‫توی این کشور خراب‌شده دیگه هیچکس ‫برای شغلش ارزش قائل نمیشه؟
‫صبح خوبی داشتی، پاول؟
‫یه پسره‌ای به اسم "بریدن" ‫گند زد تو سفارش بیگل من
‫و وقتی... بهش گفتم ‫پنیرخامه‌ای اشتباهی روش زده
‫فقط گفت "شرمنده"
‫از اون "شرمنده"های سراسر بیخیالی بود ‫یا اینطوری "شرمنده"؟
‫دومی. اصلاً چه فرقی می‌کنه
‫من یه بچه‌ی نوجوون دارم ‫این واقعی‌ترین نوع عذرخواهی جوون‌هاست
‫خدایی؟
‫پس خوشحالم سیاره رو براشون نابود کردیم
‫خیلی لطف داری، پاول
‫صبح بخیر
‫- سلام ‫- سلام
‫دستت یکم می‌لرزه. همه‌چی مرتبه؟
‫نه، خوبم...
‫فقط خوب نخوابیدم
‫خیلی‌خب. پس مطمئن شو اتاق خوابت ‫سرد باشه، و قبل خواب نشین پای گوشی
‫بالاخره کی دست از اسکل لق‌دراز بی‌جربزه ‫بودنت برمی‌داری و مجبورش می‌کنی بهم بگه؟
‫داشتم سعی می‌کردم، گبی
‫مگه ندیدی داشتم ‫با چشم‌هام ازش خواهش می‌کردم؟
‫داشتی این‌کارو می‌کردی؟
‫چون بنظر من که انگار داشتی التماس می‌کردی ‫بذاره محکم‌تر براش بمالی
‫برای این‌کار التماسش نمی‌کنم، گبی ‫خودش میده دستم
‫خیلی ممنون، واقعاً حرف نداشت
‫بچه‌ها، خیلی خوش گذشت ‫خوشحالم بالاخره دور هم جمع شدیم
‫- آره. خیلی از دیدنت خوشحال شدم ‫- و بالاخره تونستین همدیگه رو ببینین
‫- آره ‫- می‌دونستم با هم رفیق میشین
‫مقاله‌ی کشاورزهای ‫بادام هندی رو برات می‌فرستم
‫- عاشقش میشی ‫- آره، حتماً، عاشقش میشم
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ
‫میگما، زیادی شراب خوردم ‫بیا اسنپ بگیریم، باشه؟
‫نه، خودم می‌رونم. فقط دو لیوان خوردم ‫و از اینم که اصلاً نخوردم
‫ماشینو همین‌جا می‌ذاریم ‫و فردا میایم دنبالش
‫نه، فردا صبح زود باید برم سر کار ‫دو کیلومتر بیشتر راه نیست
‫- می‌خوای اینا رو بدزدی؟ ‫- خیلی نازن
‫برو، برو، برو، برو
‫- باید یه دورهمی پسرونه بذارین ‫- آره حتماً
‫صد سال سیاه
‫بس کن
‫واقعاً عاشقتم، می‌دونی که
‫امشب قراره حسابی بهت حال بدم
‫بریم خونه
‫- بهت نگفتم؟ ‫- نه بابا!
‫میشه یکم کره‌ی بادوم‌زمینی بردارم؟
‫آره حتماً
‫می‌خوای... می‌خوای همه‌شو برداری؟
‫- آره ‫- سایز بزرگه، ولی باشه
‫سلام
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فکر کردم قراره امشب ‫خونه‌ی سامر بمونی
‫اون دیشب بود
‫این دخترته؟
‫- شام می‌خوری، عزیزدلم؟ ‫- نه، نمی‌خوام
‫مطمئنی؟ دنیکا نه تنها دزده
‫داره توی مدرسه‌ی آشپزی هم ‫درس می‌خونه، پس...
‫خودم یه کاریش می‌کنم
‫باشه
‫دختر خوبیه
‫نگرانش نباش. خیلی خوشحالم اینجایی
‫سه‌شنبه‌ها تاکو داریم
‫درک، نخورش ‫این بشقاب "آلیس"ـه
‫شرمنده، فکر کردم بشقاب منه
‫- نه، نیست. خیلی‌خب ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫- بفرما ‫- ممنون
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫ممنون
‫دوستت داریم
‫میگما، آلیس، اون نوشابه‌ای که ‫برات باز کردم هم نوش جانت
‫نه، بهش توجه نکن
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫خب، الان داشتم پای تلفن با وکیلت ‫در مورد توافق قبل از محاکمه صحبت می‌کردم
‫با اینکه یه سال حبسه ‫ممکنه با حسن‌رفتار 10 ماه هم بشه
‫هر آخرهفته میام دیدنت ‫و حتی بعد از کار هم بهت سر می‌زنم
‫نمی‌خوام تنها باشم ‫پس میرم پیش والدینم می‌مونم
‫فقط برای چند روز
‫بابا؟ فردا مسابقه‌ی فوتبال دارم
‫میشه منو برسونی؟
‫ای‌کاش می‌تونستم، آره
‫یه مشت کار دارم که باید انجام بدم، پس...
‫بذار ببینم لیز می‌تونه برسونتت یا نه
‫نمی‌خوام بیای دیدنم
‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت برگردی
‫- برو زندگی خودتو بکن ‫- چی؟
‫نه. زندگی تو زندگی منه
‫اذیت نکن دیگه
‫می‌تونیم بعدش با هم شام بخوریم
‫ساندویچ مرغ گرم
‫یا هرچی
‫با همدیگه این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم
‫نه نمی‌ذاریم
‫دیگه تموم شد
‫بدترین اشتباه عمرمو کردم
‫و هر بار بهت نگاه می‌کنم ‫چیزی جز اون نمی‌بینم
‫ولی بزودی می‌برمت. بزودی
‫مثلاً دفعه‌ی بعد
‫هرکاری هم بکنی نمی‌تونی تغییرش بدی
‫اگر واقعاً بهم اهمیت میدی
‫فقط برو
‫بابا...
‫بهت نیاز دارم
‫نمی‌تونم
‫باشه
‫کسی داشت به حرفامون گوش می‌داد؟
‫چون نیاز دارم یکی باهامون بیاد
‫و قسم بخوره که همین الان گفتیم ‫قراره همه‌چیو بهش بگیم
‫هیچکس نبود؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫قضیه به اون بدی که بنظر میومد نیست
‫این دیگه چه وضعشه، برایان؟
‫واقعاً فکر کردی...؟
‫این دیگه چیه؟ چیکار می‌کنی؟
‫دست زدن ضدخرسمه ‫باورم نمیشه واقعاً جواب داد
‫بابا، از دست برایان عصبانی نباش ‫همه‌ش تقصیر منه
‫بعد از اینکه گفتی سروکله‌ی لوییس پیدا شده ‫دیگه نتونستم بیخیالش بشم
‫زیر نظر گرفتمش
‫و بعد به پاول گفتم
‫و مجبورم کرد قول بدم باهاش حرف نمی‌زنم ‫ولی درهرحال رفتم باهاش حرف زدم
‫و، بابا، اولش خیلی عجیب بود ‫ولی بعدش حس خیلی خوبی داشت
‫حس خوبی داشت؟
‫برایان، اصلاً تو چجوری ‫پات به این ماجرا باز شد؟
‫من... خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫فکر کنم بازم بتونم تعریفش کنم
‫خب اومد اینجا
‫و من بهش گفتم ‫"نزدیک این خانواده نشو. بزن به چاک"
‫و اونم گفت "شرمنده"
‫ولی بنظر دل‌شکسته میومد ‫بیشتر این شکلی بود "شرمنده"
‫و من گفتم "حالت خوبه؟"
‫و اون گفت "آره" ‫ولی مشخص بود که نیست
‫بدجوری زدم تو فاز همدردی
‫چون من و چارلی تصمیم گرفتیم ‫بچه‌دار بشیم
‫اگر دختر بود، اسمشو می‌ذاریم "ساتون فاستر"
‫و اگر پسر بود، طبیعتاً می‌ذاریم فاستر ساتون
‫بگذریم، نگرانش بودم
‫برای همین رفتم کافی‌شاپی که توش کار می‌کرد
‫نه برای دیدنش ‫فقط برای اینکه بپرسم حالش خوبه یا نه
‫و رئیسش شبیه تونی سوپرانو بود، ولی جذاب‌تر
‫می‌دونی، از اون آدما که می‌تونه ‫درب و داغونت کنه، ولی خوب بلده لب بگیره؟
‫نزدیک اینجور مردها نشو
‫از رئیسه در مورد لوئیس پرسیدم ‫و اون گفت "می‌دونی، بدجوری افسرده‌ست"
‫"یه‌خرده ضدحاله، ولی نمیشه ‫بخاطر ضدحال بودن کسی رو اخراج کرد"
‫"امان از دست قضاوت مردم، مگه نه؟"
‫یهویی دیدم لوئیس رو صدا کرد ‫و شروع کردیم به صحبت و...
‫جیمی، وضع زندگیش دلخراشه
‫در حد "مرثیه‌ای برای یک رویا" دلخراشه
‫و نه وسطای فیلمش که همه‌شون دارن ‫با هروئین کیف می‌کنن
‫آخرای فیلم که همه‌شون کون به کون بودن ‫و می‌فهمی هروئین آخر عاقبت خوشی نداره
‫هیچ دوستی نداره
‫هیچکسو نداره باهاش صحبت کنه
‫داره زجر می‌کشه
‫برای همین رفتم باهاش قدم زدم ‫و صحبت کردیم
‫چون می‌دونستم اگر حداقل سعی نکنم کمکش کنم ‫ نمی‌تونم با وجدانم کنار بیام
‫همین
‫خب، بعد از اینکه تمام اینا رو ‫برای آلیس تعریف کردم
‫گفت "اگر منو نبری دیدنش و اینا ‫ به باباییم میگم و اینا"
‫همون مدلی که نوجوون‌ها حرف می‌زنن
‫ما هم رفتیم دیدنش، و خیلی خوب پیش رفت
‫چون در مورد مادرش بهش گفت
‫و در مورد کلاه گوفی و بخشیدش
‫و در مورد این وضعیتی که امشب دیدی ‫یه زنی به اسم دوریس هست
‫که حاضره قسم بخوره ‫قرار بود همه‌چی رو بهت بگیم...
‫- دیگه می‌تونی بس کنی ‫- وقتی موتورم راه میفته ساکت شدن سخته
‫خیلی‌خب
‫نیاز دارم یکم تنها باشم
‫تا بتونم این نمایش
‫تک‌نفره‌ی برایان رو هضم کنم
‫تو دخترمی
‫اگر بهم نیاز داری، من کنارتم
‫تو دخترم نیستی ‫کنارت نیستم. برو بیرون
‫دوستت دارم
‫کون لقت
‫متوجهم
‫واقعاً شرمنده‌م
‫فعلاً. خیلی‌خب
‫هی
‫بخشیدیش؟
‫آره
‫بنظرم بهتره توام ببخشیش
‫ممکنه برای جفتتون خوب باشه
‫سلام، منم
‫اگر خواستی بهم زنگ بزن
‫دلم برات تنگ شده
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫این از اون ساندویچ‌های ‫ تخم‌مرغ مشهور دی‌خانه؟
‫شرمنده. با نون مغازه‌ای درستش کردم ‫ولی یادم رفت خمیرترش مولّدم رو بیارم
‫به عنوان تشکر بابت اینکه ‫گذاشتی اینجا بخوابم
‫نه بابا این چه حرفیه
‫می‌دونی که عاشق تو و لیزم ‫از جفتتون حمایت می‌کنم
‫- می‌دونم ‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای بری دیدن اون یارو؟
‫که چیکار کنم؟
‫نمی‌دونم. باهاش شاخ تو شاخ بشی
‫با سینه‌ت بزنی تو سینه‌ش ‫حسابی بهش نزدیک بشی
‫باد گرم نفس‌هاتون ‫بره توی دهن همدیگه
‫- توی فیلما دقیقاً همین‌کارو می‌کنن ‫- خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم
‫توصیه‌ت اینه که بره دیدن کسی که ‫لیز رو بوسید و سعی کنه باهاش بخوابه؟
‫آره. اینطوری حساب کار دستش میاد
‫- آره ‫- دی‌خان، به حرفاش گوش نده
‫این فرصت خیلی خوبیه ‫که روی مراقبت از خودت تمرکز کنی
‫می‌دونی، بعضیا میرن توی وان حموم
‫ولی من شخصاً ‫می‌ذارم یه قوطی بستنی آب بشه
‫و یه نی می‌کنم توش ‫و مثل ساندیس می‌خورمش
‫تو چی؟
‫دوست دارم عکس ماشین‌های قدیمی تماشا کنم ‫و به تعمیر کردنشون فکر کنم
‫- منم همینطور ‫- چه باحال
‫آره، یا چرت بزنم. عاشق چرت زدنم
‫میرم پتوی سنگینم رو برات بیارم
‫انگار داری زیر یه تخته‌سنگ له میشی
‫ولی یه آرامشی بهت میده که نگو ‫حرف نداره
‫- ممنون ‫- خواهش
‫خوبه؟
‫خب...
‫بنظرت باید برم با طرف روبرو بشم؟
‫نمی‌دونم. بستگی داره
‫اگر نری، امشب راحت خواب میری؟
‫خداحافظ!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫اوه، نه. کجا رفت؟ چیکار کردی؟
‫نخیر. تقصیر خودته
‫تو منو باهاش تنها گذاشتی
‫دیشب دوباره خواب نرفتم
‫بی‌خوابی همیشه لرزش‌هامو بدتر می‌کنه
‫می‌دونی، خیلی جالبه که لرزش‌هات
‫آخر سر باعث میشن سینه‌های منو بگیری
‫این لرزش دست نیست. پیشنهاده
‫حالم خوش نیست
‫دارم یه سری چیزا رو فراموش می‌کنم
‫خب برنامه‌ت چیه؟
‫به دکتر سایکس زنگ زدم ‫امروز میرم مطبش
‫خوبه
‫خوبی یا یکم می‌ترسی؟
‫نمی‌دونم والا. تابحال نترسیدم
‫ولی تو بنظر یکم مضطرب میای ‫شاید بهتر باشه توام بیای
‫وای خدا
‫چیه خب؟ خودت گفتی ‫می‌خوای احساساتم رو بیشتر بیان کنم
‫وقتی بیان می‌کنم میشه این
‫حسش کن. حالشو ببر
‫عاشقشم
‫ولی تصمیم گرفتیم باهات نیام مطب
‫خب، امیدوار بودم ‫حافظه‌ی توام داغون باشه
‫بیا بغلم
‫پسر خیلی شجاعی هستی ‫و خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫ممنون
‫خانمی که اسمتو نمی‌دونم
‫می‌دونم نوبتم امروز نیست ‫پس ممنون که چند دقیقه برام وقت گذاشتی
‫خورخه بزودی می‌رسه ‫و اصلاً دلم نمی‌خواد گند بزنم
‫برای همین گفتم شاید بتونین ‫رهنماییم کنین که چیکار کنم و چیکار نکنم
‫من کارایی که باید بکنی رو بهت میگم
‫مهارت جیمی بیشتر توی ‫کارهاییه که نباید بکنی
‫مراقب باش، پاول ‫از دستت عصبانیم
‫دیر کردی
‫می‌دونم دیر کردم، و متاسفم ولی...
‫چطوری وقتی اومدم از دست تو عصبانی بودم ‫و حالا خودم دارم عذرخواهی می‌کنم؟
‫اَبَرقدرتم رو کشف کردی
‫سلام پسر. خیلی هیجان زده‌م ‫که قراره در مورد خورخه صحبت کنیم
‫ولی اشکال نداره یه لحظه ‫باسن گرامی پاول رو پاره کنم؟
‫فکر کنم تماشاش لذت‌بخش باشه
‫چرا بهم نگفتی آلیس رفته دیدن ‫کسی که تیا رو کشته؟
‫- آخ آخ ‫- اوه، آره
‫آخ آخ اونم چه آخ آخی
‫این طرز برخوردتو بذار کنار
‫کدوم طرز برخورد؟
‫- همین طرز برخورد! ‫- باشه. حق با توئه
‫آلیس بیمار منه
‫بهت هیچی نگفتم چون 18 سالشه
‫بزرگسال حساب میشه
‫هفده سالشه، پاول ‫تولدش دو هفته‌ی دیگه‌ست
‫شرمنده
‫چقدر از صمیم قلب بود
‫ببین، به آلیس گفتم با طرف حرف نزنه
‫و به حرفم گوش نکرد
‫جفتمون می‌دونیم این چیزا پیش میاد
‫فکر نکنم چندان از دست من عصبانی باشی
‫حتی فکر نکنم چندان ‫از دست آلیس عصبانی باشی
‫پس چرا نمیری بفهمی
‫واقعاً از چی اینقدر عصبانی هستی؟
‫پشمام. میکروفون رو انداخت
‫نگو میکروفون رو انداخت ‫این میکروفون انداختن نبود
‫پاول، حق نداری اون میکروفون خیالی رو بندازی
‫اعصاب ندارما
‫- بندازش، بندازش. بنداز، بنداز ‫- نندازیا، پاول. ننداز!
‫نیازی نیست اینجا کنارم باشین. حالم خوبه
‫اینقدر ادای سرسختا رو درنیار
‫ما خواهران سنگی هستیم ‫یا هر اسمی که روش گذاشتی
‫اسمش "عهد سنگ"ـه
‫حالا هرچی. خودتون می‌دونین ‫خواهران سنگ قشنگ‌تره
‫لیز، ببین، آدم باید حواسش ‫به کسایی که براش عزیزن باشه
‫من باید برم سر کار ‫پس شیفت اول با آلیسه
‫بعد نیروی کمکی می‌فرستم، باشه؟
‫می‌دونه چیکار کردم؟
‫آره، ولی می‌تونم تظاهر کنم خبر ندارم
‫لیز، کلیپ خائن بودنم تو اینترنت پخش شد ‫و مشت خورد تو سینه‌م
‫نمیشه حرفی روش آورد ‫از اون اتفاقات خاص زن‌های بالغه
‫خیلی‌خب، شرمنده، باید برم ‫ولی آلیس، موفق باشی
‫- گرسنه‌ای؟ ‫- نه
‫- می‌خوای یه فیلم نگاه کنیم؟ ‫- زیادی غمگینم
‫اگر تظاهر کنیم یه دختر داشتی
‫و موهامو ببافی و نصیحتم کنی چی؟
‫- این شاید بدک نباشه ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫هیچوقت گوشیت رو نبر توی دستشویی ‫چندش‌آوره
‫خیلی کثیفه. نصیحت خوبیه
‫باید کرم ضدآفتاب بزنی ‫حتی وقتی هوا ابریه
‫- باشه ‫- و باید هر دو ساعت
‫حتماً دوباره بزنی ‫وگرنه قبل از پیر شدن، پیر بنظر میای
‫باشه
‫می‌دونستم ممکنه سروکله‌ت پیدا بشه
‫کون لقت
‫منطقیه. آبجو می‌خوری؟
‫نه
‫محض احتیاط
‫می‌خوای بزنی سیاه و کبودم کنی؟
‫نمی‌دونم
‫به عنوان یه عوضی زیادی مهمون‌نوازی
‫سعی خودمو می‌کنم
‫تف توش
‫می‌خواستم بریزمش توی صورتت ‫ولی خیلی خوشمزه‌ست
‫ممنون
‫ گفتم شاید بد نباشه جایی آویزونشون کنم ‫که جلوی چشم مردم باشه
‫مطمئنم حسابی کیف کرده
‫من حتی بهشون نگاه هم ننداختم
‫می‌دونی چیه، پسر؟ باید پز بدی
‫بدجوری عاشقته
‫هنوزم باحال‌ترین زنیه که تابحال دیدم
‫و می‌دونم هیچوقت...
‫هیچوقت به همچین چیزی نمی‌رسم
‫بیخیال، پسر. هنوزم وقت داری ‫تسلیم نشو
‫چیکار دارم می‌کنم؟
‫دیگه میرم
‫- زردآلوئه؟ ‫- با یه ذره عسل
‫محشره
‫من اینو تا آخر می‌خورم
‫تو برو
‫منطقیه
‫چای سبز بعدازظهر گبی ‫خیلی خوشمزه‌ست، چون سبزه
‫اینجایی. میشه منو برسونی مطب عصب‌شناسم؟
‫شرمنده، بیمار دارم
‫شاید شان بتونه منو برسونه
‫وضعمو ببین. نمی‌تونم بشینم پشت فرمون
‫خب، می‌تونیم با هم اسنپ بگیریم
‫- توی مسیرمه؟ ‫- باهام بیا تا بفهمی
‫چت شده یهو؟
‫شان، وقتی تمام زن‌های زندگیت ازت می‌خوان
‫بیشتر احساساتت رو بروز بدی
‫بدیش اینه که حالا می‌فهمی کی می‌خوای ‫یه دوست باهات بیاد مطب دکتر
‫ولی چون توی قرن هجدهم بزرگ شدی ‫بلد نیستی چطوری از طرف مقابل بخوای
‫برای همین به‌جاش بقیه رو معذب می‌کنی
‫روحمم خبر نداره چه زری داره می‌زنه
‫می‌دونی، خودمم دلم می‌خواست ‫یه سر بیام مطب دکترت
‫بیا با هم بریم
‫خب، اگر خودت می‌خوای باشه
‫از خداشه. برید
‫وقتی گفتم حاضرم هرجایی ببینمت
‫نمی‌دونستم قراره نیم ساعت راه بیایم ‫تا دنبال سنگ بگردیم
‫خب، نباید می‌گفتی هرجایی
‫وایسا ببینم... زدم تو خال
‫- خیلی‌خب ‫- سنگ عقیقه
‫می‌بینی بیرونش چقدر سخت بنظر میاد؟ ‫ولی اینجاش مثل موم می‌مونه
‫خب، اینجاش هم ‫خیلی شبیه اون سمتشه
‫نه، آخه... آخه کجاش شبیهشه؟
‫این بهترینه
‫می‌بینی؟ بابایی یه جایی همین اطرافه
‫بابایی؟
‫این کارا که واقعی نیست، مگه نه؟ ‫واقعاً که عادت نداری بیای از این‌کارا بکنی؟
‫چرا واقعیه. خیلیم واقعیه
‫وای خدا
‫وای خدا، فکر کنم یکی پیدا کردم!
‫پیدا کردم!
‫لیز، می‌بینی؟ ببین چطور زیر آفتاب ‫می‌درخشه و برق می‌زنه
‫نه
‫خب، حالا از سنگ‌ها متنفرم
‫ببین، می‌دونم گبی بهت گفته ‫بیای بهم سر بزنی
‫آره. آره، گفت
‫ولی بخاطر این نیومدم
‫راستش بخاطر این اومدم ‫چون از دستت عصبانیم
‫- از من؟ ‫- آره
‫لیز، هرموقع کسی توی زندگیت ‫لطمه خورده، با کله می‌پری وسط
‫برای من این‌کارو کردی، برای گبی ‫پاول، شان، آلیس...
‫اینقدر اسم نیار
‫خب، وقتی نوبت ما بود ‫که بهت کمک کنیم، بهمون اجازه ندادی
‫خیلی خودخواهانه‌ست، مگه نه؟
‫منو نمی‌بخشه، جیمی
‫شاید
‫ولی بنظرم گاهی اوقات ‫فکر بخشیدن دیگران
‫بنظر... غیرممکن میاد
‫بعدش متوجه میشی آدم بده‌ی داستانت
‫یه آدم عادیه ‫که یه اشتباه بزرگ کرده
‫آره
‫راستی یه سوال ازت دارم ‫قرار نیست بهم سنگ بدی؟
‫خب، گفتی از سنگ‌ها متنفری ‫و سنگ‌ها صداتو شنیدن
‫صدامو شنیدین، سنگ‌های کوچولو... ‫عه، یکی پیدا کردم!
‫لیز، یکی دیگه پیدا کردم ‫یکی دیگه پیدا کردم
‫این یکی همونطور که گفتی صافه ‫مثل موم می‌مونه
‫نه
‫خیلی ضدحالی
‫خب، اینجا...
‫جاییه که هنرنمایی می‌کنی
‫- آره ‫- آره
‫ببین، دوران بچگیم ‫خبری از روان‌درمانی نبود
‫نزدیک‌ترین چیز به روان‌درمانی که تجربه کردم ‫یه سرایدار پیر بود که بهم گفت
‫"پسرها احساسات ندارن" ‫بعد سعی کرد بوسم کنه
‫خب، خوشحالم اینجایی
‫می‌دونی چی عجیبه؟
‫لیز کسیه که گند زده
‫پس چرا من اینقدر احساس...
‫آشغال بودن می‌کنم؟
‫اول گبی روان‌شناس رو می‌خوای ‫یا گبی دوست؟
‫- دوست ‫- خیلی‌خب
‫درک، تو آدم بی‌نظیری هستی
‫مهربونی، وفاداری و پشمام پسر...
‫به این موهات چی می‌زنی؟
‫حالا میرم که گبی روان‌شناس بیاد
‫مراجعه کننده‌های متاهل خیلی زیادی داشتم ‫که دقیقاً وضعیت الان تو رو داشتن
‫و راستشو بخوای، اینجور مسائل ‫هیچوقت یهویی و بی‌خبر اتفاق نمیفتن
‫می‌دونستم حال روحیش خوب نیست
‫ولی ما سال‌های ساله که زن و شوهریم
‫می‌دونی تابحال چند بار ‫بابت مسائل ساده و پیش‌ پا افتاده دلش گرفته؟
‫مثلاً اخراج شدن از یه هیئت
‫اونم بعد از اینکه به تمام ‫اعضای هیئت توهین کرد
‫- به درد هیئت نمی‌خوره ‫- نه، نمی‌خوره
‫ولی هرچی هم باعث می‌شد دلش بگیره
‫همیشه خودش خودشو از اون حال درمیاورد
‫- ولی این‌دفعه ازت کمک خواست؟ ‫- کمابیش
‫گفت حس می‌کنه انگار زیر آبه
‫و مردم زیر آب معمولاً...؟
‫غواصی می‌کنن و چیزای باحال رو تماشا می‌کنن؟
‫نه
‫دارن غرق میشن
‫پس لیز بهت گفته بود داره غرق میشه ‫و تو چی بهش گفتی؟
‫گفتم باید یه کامیون ‫ساندویچ پنیر کبابی بگیره
‫درک
‫تف توش. چرا این قضیه ‫یهویی تقصیر من شد؟
‫- من... ‫- نه تقصیر تو نیست
‫ و می‌دونی چیه؟ هر تصمیمی بگیری حق داری
‫ولی درک، الان چند ساله متاهلین؟ 26 سال؟
‫آره، آره
‫تابحال شده اشتباه کنی؟
‫نه همچین اشتباهی
‫به پای اینم نمی‌رسیده
‫- خدایا، خیلی وضع مزخرفیه ‫- آره، خیلی مزخرفه
‫ولی راه‌حلشو پیدا می‌کنی
‫مطمئنم
‫تو و این موهای پرپشت و اسرارآمیزت
‫روغن زیتون و لیموئه
‫چی؟ واقعاً؟ من که اینا رو ‫می‌ریزم توی سالادم
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫خوشحالم می‌بینمت، پاول
‫و ایشون...
‫- دوستمه ‫- شان هستم
‫سلام، شان
‫اوه، گندش بزنن ‫بذار برم پرونده‌ت رو بیارم
‫اول جولی، حالا هم این؟
‫تمام عصب‌شناس‌ها جذابن ‫یا فقط مال تو اینطورین؟
‫باهاش لاس نزن
‫من اجازه ندارم. توام اجازه نداری
‫عجب، پاول، آروم باش بابا
‫- خودت آروم باش ‫- خیلی‌خب
‫دفعه‌ی قبل بخاطر سرگیجه اومده بودی
‫داریم به بالاترین دوز داروهات نزدیک میشیم
‫- پس نمی‌تونیم چندان بیشترش کنیم ‫- آره
‫- تاثیرشون چطور بوده؟ ‫- تا الان که خوب بوده
‫ولی این اواخر نتونستم چندان بخوابم
‫ممکنه بخاطر اضطراب باشه ‫یا بال‌های کبابی که نصفه‌شبی می‌خورم
‫نمی‌دونم، ولی...
‫ولی گفتی بقدر کافی نخوابیدن برای مغزم
‫مثل ریختن نفت روی آتیشه
‫پس گمونم تعجبی نداره که یه سری...
‫مشکل حافظه‌ی خفیف هم پیدا کردم
‫برای همین گفتم یه سر بیام
‫- یکم م‌خ‌ن‌پ انجام بدی ‫- چی؟
‫معاینات و خدمات نگهداری پیشگیرانه ‫(در تجهیزات نظامی)
‫منم توی ارتش بودم
‫نه بابا. کدوم شاخه؟
‫"کدوم شاخه؟" ‫مگه نگفتم لاس بی لاس؟
‫مشکلی ندارم
‫یگان ویژه‌ی نیروی دریایی بودی؟ ‫به قیافه‌ت می‌خوره یگان ویژه بودی
‫- خب، راستش من... ‫- خب دیگه، بسه
‫ببین، چیزها و افراد زیادی توی زندگیم دارم ‫که برام عزیزن
‫پس می‌خوام تا جای ممکن ‫و هرچقدر شد حواسم سرجاش بمونه
‫اگر کار دیگه‌ای از... از دستم برمیاد
‫بهم بگو آخه...
‫حاضرم هرکاری بکنم
‫خب، بخصوص با توجه به مشکلات خواب...
‫- خب؟ ‫- تنها چیزی
‫که قطعاً باید کنار بذاری
‫مشروب خوردنه
‫دیگه چه راه‌حلی داری؟
‫عه، سلام
‫اومدی وسایلت رو برداری یا...؟
‫یا برگشتی خونه؟
‫چون واقعاً دلم می‌خواد برگردی خونه ‫واقعاً متاسفم
‫بذار من حرف بزنم، باشه؟
‫گند زدی
‫می‌دونم
‫ولی حواسم بهت نبود، و باید می‌بود
‫و بابتش معذرت می‌خوام
‫خدایی تنها چیزی که می‌تونه حالمو بدتر کنه
‫اینه که تو ازم معذرت خواهی کنی
‫پس کاری که می‌خواستم رو کردم
‫دیگه کیا قراره برای شام بیان؟
‫چند تا خنگولی که گفتم شاید بخوای ببینیشون
‫- سلام مامان ‫- سلام. همه‌تونین!
‫سلام. سلام!
‫وای خدا
‫شرمنده، یادمون رفته بود تولدته
‫تولدم نیست
‫- ممنون ‫- وای مامان
‫- ممنون ‫- ارزش تا اینجا اومدن رو داره
‫تولدت مبارک
‫خوشحالم زنگ زدی. بیا تو
‫واقعاً ممنونم که اومدی
‫- فیلم خوبیه ‫- آره. هنوزم خوبه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫خیلی وقته ندیدمش
‫چی میل داری؟ ‫آب یا چایی یا...؟
‫لازم نیست کاری بکنی
‫باشه
‫ببین، من می‌بخشمت
‫می‌خوام برگردی سراغ زندگیت ‫و می‌خوام با دلی راحت بری
‫ولی ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
‫- باشه. هرچی بگی ‫- حله
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ریختتو ببینم
‫می‌فهمی؟
‫و دیگه نمی‌خوام دخترمو ببینی
‫دیگه نمی‌خوام دوستامو ببینی
‫ازت می‌خوام گورتو از زندگیم گم کنی
‫باشه؟ می‌‌تونی این‌کارو برام بکنی؟
‫آره حتماً
‫ممنون
‫برگشت
‫منتظریم صحبت کنه
‫حرف‌هاش رو به‌زودی به زبون میاره
‫برایان، کمتر عجیب‌غریب باش
‫چطور پیش رفت؟
‫بخشیدمش
‫خیلی خوشحالم
‫وای خدا. چقدر خیالم راحت شد
‫اینقدر می‌ترسیدم که عصبانی بشه ‫و من بیفتم روی دور وراجی کردن
‫و نتونم جلوی خودمو بگیرم...
‫- عجب. خیلی ترسناکه‌ها ‫- آره، قرار بود ترسناک باشه
‫وایسا ببینم
‫می‌خوای باور کنم با دو تا دختر خوابیدی؟
‫- آره، من که میگم چرند میگی ‫- واقعاً میگم
‫پسر، هیچ دختری تابحال ازت خوشش نیومده
‫بعلاوه، این دختره سامر رو ‫از خودت درآوردی
‫- سامر ‫- از خودم درنیاوردم... خیلی‌خب، بسه دیگه
‫- سامر رو از خودم درنیاوردم ‫- جذاب بود؟
‫- سامر جیگر بود ‫- خب، سامر (تابستون) عین اسمش...
‫- داغ و جذاب بود؟ ‫- ولی زمستون سرد بود، مگه نه؟
‫آره، زمستون سرد بود
‫فهمیدم واقعاً از دست کی عصبانی بودم
‫از دست اون نبود
‫خودم می‌دونم
‫از دست خودم عصبانی بودم
‫لطفاً دوباره نگو می‌دونم
‫واقعاً دلم می‌خواد بگم
‫بنظرم همه امیدوارن
‫از اونجور آدمایی باشن
‫که وقتی اوضاع قاراشمیش شد ‫بتونن به اطرافیانشون کمک کنن
‫و من نبودم
‫و آلیس واقعاً بهم نیاز داشت
‫بدجوری در حقش کوتاهی کردم
‫برای همین فکر کنم
‫وقتی اون یارو رو می‌بینم...
‫مجبور میشم ببینم ‫چقدر پدر افتضاحی هستم
‫و اینکه آخرین قولی که به زنم دادم رو شکستم
‫این بوربن سوار بر کشتی ‫دور دنیا سفر کرده
‫و از تمام گوشه و کنارهای دنیا
‫هوای شور دریا رو جذب کرده
‫ویسکی دریاییه
‫به این اسم صداش نکن
‫باشه
‫امشب...
‫دارم آخرین مشروب عمرمو می‌خورم
‫و تصمیم گرفتم کنار تو بخورمش
‫پاول...
‫بنظرت می‌تونم خودمو ببخشم؟
‫آره
‫آره، بنظرم می‌تونی
‫واقعاً؟
‫امیدوارم
‫منم همینطور
‫خیلی بار سنگینیه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]