‫قراره یه چیزی رو بفهمی که
‫فقط تعداد محدودی ‫تابحال بهش دسترسی داشتن
‫اول شما بفرما
‫این باید کافی باشه
‫- بقیه‌شو کجا نگه می‌داری؟ ‫- جاش امنـه. فقط مراقبش باش
‫لاشی
‫مرسی. ممنون
‫چیز زیادی نیست
‫ما بخش مکانیکیم
با همین چیزای کوچیک خیلی کارها می‌کنیم، نه؟
‫این قراره تاثیرگذار باشه
‫بهشون بگو آخریشـه
‫اسم و مقام جدیدت رو بگو
‫لوکاس کایل
‫دست‌راست بخش آی‌تی
‫تأیید شد. خوش آمدی لوکاس کایل
‫سکونتگاهت اونوره
‫تا وقتی که با میراث آشنا بشی
‫اینجا زندگی می‌کنی
‫غذاش خوبـه. تختش راحتـه
‫- خودشـه. مراقب باش ‫- خیلی‌خب .بیارش
‫- خوبـه ‫- آروم
‫همه آماده؟
‫اسم نورهای توی آسمون...
‫ستاره‌ست
‫قاضی مدوس اینو گفت
‫تمام این عتیقه‌ها...
‫از کجا اومدن؟
‫در اصل اینا عتیقه نیستن
‫اینا کل تاریخ، علم و هنر بشریتن
‫کتابایی که اینجا می‌بینی ‫بخش کوچیکی از کتابخونه‌ی اتاق کنترلن
‫همه‌ی اینا
‫و بیشتر از چیزی که بتونی تصورشو کنی
‫نسخه‌ی دیجیتالشون توی این ذخیره شده
‫اولین باری که اینو بهم دادن
‫دنبال جواب برای سؤال‌هایی گشتم که ‫هممون داشتیم
‫و تنها چیزی که دستگیرم شد این بود که ‫سیلو ۳۵۲ سال پیش ساخته شده
‫به جز این دیگه هیچی در مورد اینکه ‫چرا ساخته شد و چرا اینجاییم نفهمیدم
‫الان تنها چیزی که مهمـه...
‫رمزگشایی کد سالوادور کوئینـه
‫مطالعه‌ی ستاره‌ها رو باید بذاری واسه بعد
‫حالا چرا الان می‌خوام که کد رو ‫رمزگشایی کنی؟
‫این نشون میده که یه مشکلی هست
‫احتمالاً یه چیز غیرقابل‌حلـه که ‫شما هیچی در موردش نمی‌دونید
‫و چنین مشکلی...
‫مخصوصاً چیزی که سالوادور کوئین ‫انقدر برای مخفی کردنش تلاش کرده...
‫احتمالاً خیلی از شورش خطرناک‌تره
‫بله
‫من چطور...
‫ازش بپرس
‫ازش بپرسم؟
‫لوکاس در مورد کدهای مخفی و رمزها ‫اطلاعات می‌خواد
‫خوش به حالت
‫چندتا از اونا کتاب‌های واقعی‌ان
‫شهردار هالند،
‫توی تونل مرکزی یه مشکل جدی ‫پیش اومده
‫دیدیش؟
‫این حقیقت داره؟
‫چی بود؟
‫نمی‌دونم، اما بوی باروت میده
‫« آی‌تی داره بهمون دروغ میگه. بخش مکانیک ‫حقیقت رو می‌خواد. چی به سر جولیت اومد؟ »
‫« قاضی مدوس واقعاً چجوری مرد؟ ‫آی‌تی داره چی رو پنهون می‌کنه؟ آگاه باشید »
‫- چرا بخش آی‌تی برق داره؟ ‫- حقیقت رو بهمون بگید
‫حقیقت رو بهمون بگید!
‫« سیلو » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت هفتم: غواصی »
« ترجمه از فائزه شاهمرادی و علی محمدخانی » ‫کانال تلگرامی: FSH294@ و AliMK_Sub@
‫کمک می‌خوای؟
‫نه فقط لباس کوفتیمو می‌خوام
...پمپی که باید روشنش کنی هشت
‫آره، هشت طبقه زیر آبـه
‫- آره. هشت طبقه... ‫- می‌دونم
‫خیلی‌خب
‫ببین، اگه ۱۰۰ متر کابل ضدآب...
‫توی اتاق کنترل داشتی عالی میشد
‫یا نظرت در مورد این چیـه؟
‫چطوره تو بری ببینی که چجوری ‫می‌تونی یه کابل ضدآب و
‫یه لوله‌ی ۱۰۰ متری و یه چیزی که ‫هوا رو به پایین بفرسته پیدا کنی
‫تا من غرق نشم؟!
‫تو این فاصله هم لباسمو بهم بدی تا ‫بتونم برگردم سیلوی خودم
‫- نه، تو می‌دونی که نمی‌تونم اجازه بدم... ‫- من برمی‌گردم
‫قول میدم وقتی مردم سیلوی خودمو ‫نجات دادم برگردم
‫تو وقت داری، اونا ندارن
‫یالا دیگه
‫تو وقت داری
‫لطفاً لطفاً. قول میدم
‫آره، ولی اگه لباست جواب نده و ‫اون بیرون بمیری چی؟
‫- نه، نه، نه ‫- اگه بری اونجا و
‫ اونا راهت ندن و برای برگشتن ‫به قدر کافی هوا نداشته باشی چی؟
‫- اگه ببینن دارم میرم راهم میدن... ‫- یا اگه...
‫اگه راهت بدن و بکُشنت چی؟
‫- اونا منو نمی‌کُشن، نه ‫- پس اونا تو رو نمی‌کُشن و
‫بعد تو براشون توضیح میدی که ‫«بیرون خطرناکه» و
‫اشتباهات ما رو تکرار نکنن
‫بعدش اونا هم دوباره می‌ذارن بری بیرون!
‫باشه، باشه، باشه
‫جولیت، من متأسفم، از صمیم قلب میگم، اما...
‫نه، ما الان این کار رو می‌کنیم
‫هنوز هارمونیوم رو دارم. ‫جواب میده؟
‫ هارمونیوم کوفتیت به درد من نمی‌خوره. ‫من یه دستگاه شستشوی فشار قوی می‌خوام.
‫باشه؟
‫چی؟
‫یه پمپـه و اگه بتونه آب رو ‫بفرسته، هوا رو هم می‌تونه
‫لعنتی
‫می‌خواید بهمون بگید اینجا چه خبره؟
‫ما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم، خب؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتید؟ توی راه‌پله یه چیزی شلیک کردید تو آسمون؟
‫باید مردمو بیاریم طرف خودمون. ‫تنهایی نمی‌تونیم توی این جنگ برنده شیم.
‫ممکن بود یه نفر رو به کشتن بدید
.‫برای آسیب زدن طراحی نشده بود ‫فقط می‌خواستیم یه پیغام بفرستیم.
‫چه پیغامی؟ این که این پایین همه دیوونه‌ایم؟
‫نه، یه پیغام واقعی
‫خوندمش،
‫و تنها چیزی که قراره مردم ‫بهش اهمیت بدن اینـه که
‫اون عوضی‌های بخش مکانیک ‫برق رو قطع کردن
‫- دوباره وصل کردن ‫- شبیه این می‌مونه یه عوضی بگه...
‫«آره من زدمت ولی ببین دیگه نمی‌زنم» ‫آدم اینجوری دوست پیدا نمی‌کنه
‫اگه شماها ایده‌ی بهتری دارید، ‫خوشحال می‌شیم بشنویم
.‫ما همدستای شما نیستیم ‫ما مأمور کلانتری‌ایم.
‫پس چطوره وظیفه‌تونو انجام بدید و ‫بفهمید کی غذامونو مسموم کرده؟
‫یا اینجوری به نظر می‌رسه که ‫بیش از حد بهمون کمک می‌کنید؟
‫شنیدم با رئیس امنیتیم صحبت نمی‌کنی؟
‫منو ببین
‫من پیرم
‫برای واسطه‌ها وقت ندارم
‫منطقیـه
‫پس بیا بیشتر از این وقتی که ‫برات مونده رو هدر ندیم
‫در مورد باروت بخش مکانیک ‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫کسایی که باهاشون اومدم بالا چی شدن؟
‫ناکس و شرلی
‫واک
‫تو خیالمو از بابت اون کله‌پوکا راحت کن
‫من هم بهت میگم که دقیقاً باید
‫نگران چقدر باروت باشی
‫نه
‫بفرما
‫- خوبی، آقا کوچولو؟ ‫- اون حالش خوبـه
‫مگه نه، مرد بزرگ؟
‫می‌دونی، این مثل قطعی برقِ طولانیِ چند هفته‌ی قبل نبود
‫این فقط یه خاموشی کوچولو بود
‫من هم دقیقاً همینو بهش گفتم
‫اون چیـه دستت؟
‫بابایی گفت قدیما که اوضاع ترسناک میشده
‫مردم اینو می‌گرفتن دستشون
‫درستـه
‫دیگه چی؟
‫باعث میشده در امان بمونن
‫عجب
‫به نظر میاد خیلی خاص باشه، هان؟
‫گرسنه‌ات نیست؟
‫اشکال نداره
‫چطوره بری توی اتاقت؟
‫بابا باقی خمیرو واسه بعد نگه می‌داره باشه؟
‫- تو یه عتیقه رو دادی بهش؟ ‫- آرومش می‌کرد
‫- پس حالش خوب نیست؟ ‫- حسابی ترسیده
‫مثل باقی مردم سیلو
‫مردم فقط نترسیدن، راب، ‫اونا تحت‌تأثیر قرار گرفتن
‫اتفاق شگرفی بود
‫و حال دارن سؤال می‌پرسن
‫برنارد کجاست؟
‫بخش آی‌تیـه. چطور؟
‫مشخصـه که آمندسن برای شغلش ‫صلاحیت لازمو نداره و
‫برنارد باید بدونه که ما دیروز ‫اون مأمورها رو نجات دادیم
‫بدون ما... بدون تو...
‫می‌تونستن از پله‌ها تا طبقه‌ی بالا بارن و
‫با اون باروت به جای یه کار نمایشی ‫به در خروجی شلیک کنن
‫برنارد به کمکم نیاز داره
‫تو دیروز رفتی دفترش و ‫سعی کردی باهاش حرف بزنی
‫اون اینو می‌دونه
‫باهات تماس گرفته؟
‫نه
‫چه فکری می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم حق با اوناست
تو پیغام‌شون نوشته بود به بخش آی‌تی نگاه کنید
‫برق همه جا رفته بود به جز بخش آی‌تی
‫من اونجا بودم. برنارد بدو بدو برگشت داخل و ‫بعد برقای آی‌تی رفت
‫فکر کنم واسه این خاموش‌شون کرد که می‌ترسید مردم بفهمن روشن بودن
‫می‌دونم که الان از شورشی‌ها دفاع نمی‌کنی
.‫نه، معلومـه که نه ‫اما اونا برنارد رو تحت فشار گذاشتن.
‫اینم یه دلیل دیگه برای اینـه که ‫برم باهاش حرف بزنم
‫اگه تو بری شراغش، ‫داری در حقش لطف می‌کنی
،‫اگه صبر کنی اون بیاد سراغت ‫روال کاری رو انجام دادی
‫همونجور که خواسته بودی ضدآبش کردم
‫پس...
‫خب، حالا بعد این که کابل برق رو ‫به پمپ وصل کردی،
‫کابل فرار رو می‌کشی ‫و این زنگ کوچولو به صدا درمیاد
‫- آره ...این -
...بهم می‌فهمونه که
وقتشـه برق آی‌تی رو وصل کنم و ‫ بعد تو پمپ رو روشن می‌کنی
‫بعدش من کابل فرار رو به دستگیره ‫وصل می‌کنم و
‫مثل ماهی می‌کشمت بالا
‫اما این مهمـه، خب؟
.‫نمی‌تونم یه دفعه‌ای بکشمت بالا ‫باید آهسته پیش بریم.
‫چون بیماری ناشی از کاهش ناگهانی فشار ‫پیش میاد، آره
‫بعد این که «بیست هزار فرسخ زیر دریا» رو خوندم. ‫درمورد اقیانوس اطلاعاتم زیاد شد و
‫فهمیدم که وقتی توی عمق آبی، ،‫اگه زیادی سریع بیای بالا
‫توی مفاصلت حباب ایجاد میشه و
‫می‌تونه بدجوری مریضت کنه. ‫حتی می‌تونه تو رو به کشتن بده.
‫- چی؟ ‫- آره، واسه همین باید آروم بری
‫اگه آروم بالا نیومدم چی؟
‫اونوقت می‌میری
‫- چی؟ ‫- اما اگه حس بدی داشتی
‫می‌تونی دوباره بری پایین، اما حدأقل ‫۶ متر باید بری
‫و چی کار کنم؟
‫گمونم همونجا می‌مونی تا
‫وقتی که دیگه احساس مُردن ‫نداشته باشی
‫آره بابا، من هم حتماً این کار رو می‌کنم
‫نه، من این کارو نمی‌کنم. ‫خودت بکن
‫- چی؟ ‫- اینجا سیلوی توئـه، خودت نجاتش بده
‫اما تو مهندسی!
‫ظاهراً خودت دقیقاً می‌دونی ‫که چه کاری باید انجام بشه
‫- نه، اما من نمی‌تونم ‫- چرا؟
‫چرا نمی‌تونی؟ می‌ترسی؟
.‫چون من می‌ترسم ‫پس چرا منو مجبور می‌کنی انجامش بدم، هان؟
‫ببین، چون من رئیس آی‌تی‌ام
‫سیلوی ۱۷ اولویت منـه
‫تو رئیس آی‌تی نیستی! بس کن!
‫- تو حتی سولو هم نیستی! ‫- من...
‫لطفاً، لطفاً، من آخرین نفر باقی‌مونده‌ام
‫من بی‌عرضه‌ام. اگه برم توی آب...
‫می‌میرم. من دست و پا چلفتی‌ام، تو نیستی
‫تو... یالا دیگه... ‫انجامش بده، لطفاً. این کار رو می‌کنی؟
‫تو می‌تونی به نجات کل سیلو کمک کنی
‫می‌تونی جلوی منو بگیری ‫که همه چی رو به فنا ندم
.‫خواهش می‌کنم .‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫لعنتی
‫امروز صبح شورشی‌ها ‫در سیلوی ما حمله‌ای تدارک دیدن
‫همه‌ی شما لایق تحسینید ‫که آرامش‌تون رو حفظ کردید
‫اون هم بدون کمک ارتباط رادیویی
‫من دیشب در حین گفتگو با کلانتر بیلینگز تصمیم گرفتم ‫که
‫ارتباط رادیویی رو قطع کنم
‫من معتقدم که پال بیلینگز ‫گروگان گرفته شده و
‫مجبورش کردن اون حرف‌ها رو بزنه
‫بدون شک زمانی که شورش به پایان برسه، ‫این مسئله مشخص میشه و
.کلانتر بیلینگز دوباره برمی‌گرده بالا ‫جایی که بهش تعلق داره.
‫تا اون موقع، تمام ارتباطات رادیوییِ ‫ سراسر سیلو غیرفعال می‌مونن
‫معنی این چیـه؟
‫«آی‌تی به ما دروغ میگه»؟
‫من شنیدم زمانی که کل سیلو توی تاریکی بوده
‫برق آی‌تی وصل بوده
‫بخش مکانیک تعیین می‌کنه که برق کجا بره
اونا چند دقیقه برق آی‌تی رو روشن گذاشتن ‫تا به من و بخش من شک کنید
‫اشتباه نکنید، به ما حمله شده
‫به همین خاطر تمام چیزهایی که ‫به شورش مرتبطن...
‫توسط بخش قضایی رسیدگی میشن
‫مثل همیشه وظیفه‌ی شما اینـه ‫که آرامش رو توی طبقات‌تون حفظ کنید
قوه‌ی قضاییه به باقی چیزها رسیدگی می‌کنه
‫فعلاً دیگه حرفی نیست
ممنون بابت خدمات‌تون
‫نمی‌دونم چرا منو آوردید اینجا
‫معلومـه که می‌دونی
‫یه نیشگون کوچولو حافظه‌ات رو برمی‌گردونه
‫من هیچ ارتباطی به مسموم کردن غذا نداشتم
‫بفرما
‫بهت گفتم می‌دونستی
‫حالا، مسئله اینـه، مارتین...
‫اگه تو ذخایر غذایی رو مسموم نکردی، ‫پس کی کرده؟
‫من...
‫من نمی‌دونم باقی جاسوس‌‌ها کیا هستن
‫- قسم می‌خورم، من... ‫- اون قسم می‌خوره، هنک
‫آره، من حرفشو باور می‌کنم
‫واقعاً؟
‫دوست دارم بگم آره
‫اما فکر می‌کنم مارتین می‌تونه ‫یه کم بیشتر بهمون اطلاعات بده
‫و اگه کمک‌مون کنه شاید به بقیه نگفتیم که ‫تموم این مدت جاسوسیشون رو
‫برای قوه‌ی قضاییه می‌کرده
‫نظرت در این مورد چیـه، مارتین؟
‫یه جایی توی اتاق زباله‌گردی هست که ‫یه نفر برامون پیغام می‌ذاره
‫یکی از سطل‌های جمع‌آوری ‫یه دستگیره‌ی توخالی داره
‫و حتی خودم هم نمی‌دونم که ‫کی این پیغام‌ها رو می‌ذاره
‫کِی قراره جاهای مهمشو بگی...
‫امروز اونجا یه پیغام بود
‫یه دستور
‫چجور دستوری؟
‫فکر کنم باید این رو در نظر بگیریم که ‫اگه دست‌تنها باشیم چی کار کنیم
‫یه نقشه‌ی یدکی نیاز داریم
‫نمی‌خوای بهم بگی چرا بوسم کردی؟
‫من بوست نکردم. ‫تو بوسم کردی.
.‫و منظورم اینـه که ما باید آماده باشیم ‫یه اتفاق بزرگ...
‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
‫ببخشید مزاحم شدم
‫چیـه؟
‫ما باید تو و ناکس رو بازداشت کنیم
باز دوباره شروع کردید؟
...فکر کردم که - نیومدیم دستگیرتون کنیم -
.الان با یه جاسوس صحبت کردیم ...یه نقشه‌ای دارن
می‌خوان بکُشن‌تون
مطمئن بشید با معاون‌ها مشکلی نداریم
بله، قربان
با مکلین به جایی نرسیدید؟
،نه، ولی اگه چیزی هم بگه
نمی‌تونیم به حرفاش استناد کنیم
حکم تفتیش بخش تجهیزات به کجا رسید؟
اصلاً لازم داریم؟ طبق منشور ...تحت شرایط اضطراری
معلومـه که لازم ندارم، ولی می‌خوام
تا حداقل در ظاهر نشون بدم که نظمی وجود داره
پس، دوباره میگم، حکم تفتیش رو گرفتی؟
قاضی سیمز امضاءش نکرده
چرا؟
پیغام فرستاده
می‌خواد قبلش با شما توی دفترش صحبت کنه
چکمه‌ها رو تموم کردی؟
آره - خیلی‌خب -
همونطور که خواستی داخل‌شون وزنه گذاشتم
که خب، نذاره سر و ته شی
تو زمان قدیم
،مردم یه کاری می‌کردن که اسمش شنا بود
آب رو با دستاشون می‌کِشیدن و با پاهاشون بهش لگد می‌زدن تا
مثل ماهی توی آب به سمت جلو برن
...فقط اینکه
...ماهی‌ها که دست و پا ندارن، ولی
یه راهی هم واسه دیدن زیر آب پیدا کرده بودن
فهمیده بودن اگه از پشت شیشه نگاه کنن دیگه همه جا تار دیده نمیشه
...واسه همین
اینو واست درست کردم
سورپرایز
با عینک‌ جوشکاری ساختمش
عالیـه. ممنون
خیلی‌خب. میشه اونو بکِشی؟
تا کی قراره ازم عصبانی بمونی؟
...اگه مردمِ سیلوی من بمیرن
فقط کابل‌ها رو بررسی کن و مطمئن شو پمپ آب کار می‌کنه
هنوز نفهمیدی روال کار چطوریـه، نه؟
.شرمنده. همینجوری اومد داخل .نتونستم جلوش رو بگیرم
اشکالی نداره، شارون. می‌تونی بری
...من این موقعیت رو بهت دادم ...بهت ترفیع دادم
چون نمی‌خواستم دیگه ریختت رو ببینم
قرار بود دیگه صحبتی بین ما نباشه
با هم بحثی نداشته باشیم
چیزی که بهت میگم رو امضاء می‌کنی
،پُشت میزت می‌شینی تظاهر می‌کنی قدرت داری و
بعدش هم میری خونه
همین. بقیه‌ی عمرت همین آش و همین کاسه
حالا اون مُهرت رو بردار و حکم تفتیشِ کوفتیِ منو بده
نه
نه؟
،من یه دهه از عمرم رو وقف تو کردم
بهت وفادار بودم، بهت ایمان داشتم
،چندین بار مشکلاتت رو حل کردم فکر می‌کنی بابتش بهایی ندادم؟
اونوقت چرا؟
چون بهت اعتماد داشتم
فکر می‌کردم به این توافق رسیدیم که من رو دست‌راست خودت کنی
من می‌خواستم تو رو دست‌راستم کنم، رابرت
ولی اصلاً فرصتش پیش نیومد، نه؟
تهِ دلم حتماً تردیدهایی داشتم
و بعد بالأخره فهمیدم این تردیدها برای چیـه
تو خیلی خوب مسائل رو حل می‌کنی ولی حس کنجکاوی نداری
،و این چیزیـه که رئیس آی‌تی باید داشته باشه
و در نتیجه، دست‌راستش هم باید داشته باشه
چیزیـه که دست‌راست قبلیم داشته و دست‌راست جدیدم هم داره
تو لوکاس کایل رو دست‌راست خودت کردی؟
خوشحالم یه تیم قوی واسه خودت دست و پا کردی
لوکاس کایل، آمندسن، ولی فقط همینان
کلانتر دیگه طرفت نیست
همه‌ی معاون‌های درحال انجام وظیفه شنیدن بیلینگز چطوری باهات صحبت کرد
چقدر طول می‌کشه کُل کلانتری و قوه‌ی قضاییه رو از دست بدی؟
روی دیوارهای پله‌های طبقات بالا هم چیزی نوشتن و
تو کسی رو نفرستادی روشون رنگ بزنه
این بخشی از برنامه‌ات نیست، مگه نه، برنی؟
و جفت‌مون می‌دونیم که آمندسن بی‌مصرفـه
اصلاً در مورد باروت نمی‌دونستی، نه؟
چون اون نمی‌دونه باید دنبال چی بگرده
تنها دلیل اینکه دیروز تونست ،اون مأمورها رو نجات بده
این بود که من و کمیل کمک کردیم
:الان حتماً با خودت میگی «من دیگه چی کم دارم؟»
من بهت میگم
متحدینت دارن کم میشن و انتخاب‌هات دارن محدود میشن
تو چی کم داری، راب؟
بعد از اینکه منو در موقعیتی قرار دادی که چاره‌ای نداشتم جز اینکه
،جون زنی که برام عزیز بود رو بگیرم
جفت‌مون توافق کردیم اون دو نفری که از بخش مکانیک دارن میان
به عنوان مقصرینِ قتلش شناخته بشن و بعدش قسر در رفتن
حالا، شاید زنت دیروز کمک کرده باشه که اون مأمورها رو نجات بدید ولی
خودش تنها دلیلیـه که اون فراری‌ها تونستن صحیح و سالم برگردن طبقاتِ پایینی
ولی از قبل می‌دونستی، مگه نه؟
با توجه به اینکه شما دوتا چقدر با هم نزدیکید
چی می‌خوای؟
این پایین مشکل جاسوسی داریم، فرانسیس
و من امیدوار بودم بتونی یکم بیشتر از مارتی گلین کمکم کنی
چرا اونوقت؟
بیخیال، فرانسیس. جفت‌مون می‌دونیم چه کسی رو تو خونه‌ات نگه می‌داری
،یکی سعی کرده غذاها رو مسموم کنه
اوضاع قراره خیلی بدتر بشه
قضیـه جدیـه - جدیـه؟ -
شنیدی؟
گفت جدیـه
خب، به نظر جدی میاد
شرمنده
.خدایی، هنک ،اگه فکر می‌کنی جاسوسی می‌شناسم
بهتره گورت رو گُم کنی - ...بیخیال -
نه
گفتم با فرانسیس به جایی نمی‌رسی
آره. خب، حق با تو بود
دنبال چی می‌گردی؟
می‌دونیم جاسوس‌ها توی اتاق زباله‌گردی ،دستورات‌شون رو دریافت می‌کنن
واسه همین یه لیست از آدمایی که به این اتاق دسترسی دارن می‌خوایم
کشوی پایینیه - به چه اسمی ثبت‌شون کردی؟ -
پیغام فرستادن تا ما رو بکُشن
بیا ما هم یه پیغام بفرستیم
مثلاً چی؟
همین الانش هم با باروت یه چیزی فرستادیم بالا
،اگه به قدر کافی باروت داشتیم می‌تونستیم تو رو بفرستیم
تابحال به این فکر کردی شاید به خاطر این می‌خوان بکُشنت که
همیشه‌ی خدا روی مُخی؟
انگار داره بهتون خوش می‌گذره
چه کمکی از دست‌مون ساخته‌ست، واک؟
می‌تونی در مورد سلول انفرادیِ قوه‌ی قضاییه بهم بگی
تو اونجا کار کردی - من تو قوه‌ی قضاییه کار کردم -
واک، بیخیال، این قضیه کمکی نمی‌کنه
...میشه لطفاً
خب؟
افراد کمی توی قوه‌ی قضاییه ،در موردش خبر دارن
چه برسه به اینکه بهش دسترسی داشته باشن
می‌دونم آدمایی که میرن انفرادی معمولاً بیرون نمیان
و می‌دونم حق با شرلیـه
این سؤال پرسیدن‌ها عاقبتِ خوبی نداره
مکلین الان تو یه قلعه‌ست
راهی وجود نداره
حدأقل یه پیغام می‌تونم واسش بفرستم؟
حتی نمی‌ذارن باربرها نزدیکِ راهبند بشن
می‌تونی به یکی از دوستات بی‌سیم بزنی
بیخیال، می‌تونی ازشون بخوای در حقت لطف کنن
امروز چیزی توی بی‌سیم شنیدی، واک؟
نه، چرا؟
شهردار خاموشش کرده چون
از حرفای کلانتر خوشش نیومد
با کامپیوتر پیغام بفرست
اون رو هم خاموش کرده
‫۲۵ سال پیش، من به قدر کافی تلاش نکردم. ‫واسه همین در وهله‌ی اول از دست دادمش.
لعنت به من اگه این بار نهایت تلاشم رو نکنم
واک - نه -
کسی اون سمتِ راهبند هست که
اونقدر بهش اعتماد داشته باشی که پیغامی بهش بدی؟
در مورد انفرادیِ قوه‌ی قضاییه؟
نه
دوباره رمز اتبش رو نشونم بده
...خب. فقط
نه، منطقی نیست
همون متن اصلی رو نشون بده
اگه حروف نباشن چی؟
همه چیز رو در مورد رمزهای عددی بهم نشون بده
این اسم‌ها رو از زمانی که داخل قوه‌ی قضاییه بودی به خاطر میاری؟
هنوز نه
همیشه فکر می‌کردم لورلای جاسوسـه
لورلای درستـه عوضیـه، ولی جاسوس نیست
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که فقط از همونجا دستوراتشون رو دریافت می‌کنن
کت؟
یه مشکلی پیش اومده
چی شده؟
بعد از اینکه رفتی، فرانسیس گفت باید بره یه جایی
،مطمئن بودم دروغ میگه واسه همین دنبالش کردم
دنبالش کردی؟ - رفت کافه‌تریا -
اوضاع داره از کنترل خارج میشه - کلانتر -
بهتون برنخوره ها ولی اگه ،همین الانش هم از کنترل خارج شده باشه
یکی رو لازم داری که مردم به حرفش گوش بدن
!نزدیکم نشید
!کنار هم بمونید
!برید کنار! آهای! آروم باشید
!برید عقب - اون سعی کرد ما رو بکُشه -
اون غذامون رو مسموم کرد
!نه، نکردم، به خدا! از اونا بپرسید
من بهشون گفتم غذاها مسموم شده. کار من نبوده
!دروغگوی کثافت - !دروغ نمیگم -
!جلو نیاید - راست میگه -
میو بهمون گفت غذاها مسموم شدن
دیدی؟ زنیکه‌ی دریده
!خیلی‌خب! خیلی‌خب! برید عقب
لطف کردی نذاشتی کسی صدمه ببینه
چی؟
آهای
این روزا حال مادرت چطوره، میو؟
...داروهاش
،همینجوریش هم کمیاب بودن ،ولی بعد از بستنِ راه‌ها
حتماً گیر آوردن‌شون خیلی سختـه
اون تو بخش پزشکیـه
بالای راهبند
مجبور بودم
...اگه کاری که گفته بودن رو نمی‌کردم
می‌ترسیدی بلایی سرش بیارن
چاره‌ای نداشتم
ولی مطمئن شدم کسی صدمه نبینه
دستور کُشتنِ ناکس و شرلی چی؟
بهم گفتن اون یادداشت رو بذارم
گفتن مردم رو ناراحت می‌کنه
گفتن به جون هم می‌ندازتشون
خب، گمونم جواب داده
خواهش می‌کنم
من رو نکُشید
من هم یکی از شمام
این کارش همچین بی‌ارزش هم نیست
ما نمی‌کُشیمت
مثل طبقات بالا نمی‌فرستیمت معدن
،بهت کارهای سخت میدیم همینجا توی خونه‌ات
یه مدتی بهت سخت می‌گیریم
بهت یادآوری می‌کنیم کی هستی
مطمئن میشیم حال مادرت خوبـه
و دیگه هرگز به بخش مکانیک خیانت نمی‌کنی، باشه؟
نه، هرگز
رمز کتابیـه
،خیلی‌خب، حروف در اصل حروف نبودن عدد بودن
خب، هر عدد نماینده‌ی یه کلمه توی
یه صفحه‌ی خاص از یه کتابِ خاصـه
و گمون کنم صفحه‌ی ۷۷ باشه
چون ۷ تنها عددیـه که کوئین داخلِ
پیامش به صورت غیررمزی و اون هم دوبار ازش استفاده کرده
این تئوری‌ات رو با کتاب‌های داخلِ میراث امتحان کردی؟
آره، هیچکدوم از کتاب‌ها مطاقبت نداشت
پس اشتباه می‌کنی - نه، نمی‌کنم -
صرفاً یعنی کوئین از کتاب‌های داخل میراث ،برای رمزنگاری پیامش استفاده نکرده
که منطقیـه چون می‌خواسته پیامش رمزگشایی بشه
،فقط دو نفر به اون اتاق دسترسی دارن به اون کتاب‌ها
پس، از یه عتیقه استفاده کرده
یه کتابی که داخل سیلو پیدا میشه
دقیقاً
یه کتابی می‌خوایم که بیشتر از ۱۴۰ سال قدمت داشته باشه
شاید حتی یه چیزی که متعلق به خودِ کوئین بوده
کسی رو می‌شناسی که ممکنه همچین عتیقه‌ای داشته باشه؟
یه نفر
قبلاً می‌شناختم
و یه کتاب دارم که می‌تونی باهاش شروع کنی
« جادوگر شهر اُز »
اینجوری تو تاریکی می‌شینی چشمات اذیت میشه ها
با برنارد صحبت کردی
بهت گفت که به اون دو نفر از بخش مکانیک کمک کردم فرار کنن
تو تازه سوگند خورده بودی و قاضی شده بودی
هنوز سعی داشتی دوباره دلِ برنارد رو به دست بیاری که هوشمندانه هم بود
ولی دوست پیدا کردن؟
این هم هوشمندانه‌ست
واسه همین بی‌خبر همچین کاری کردی؟ - نه. سعی داشتم ازت محافظت کنم -
می‌دونستم که برنارد بالأخره می‌فهمه
باید فکر می‌کرد که من خود مختار دست به این کار زدم
برنارد نباید فکر می‌کرد که تو توی فرار اون دو نفر دخلی داشتی و
هنوز هم اینطور فکر نمی‌کنه
می‌خوای با شورشی‌ها دوست بشی، کمیل؟
می‌دونی چقدر خطرناکن؟
اونوقت برنارد خطرناک نیست؟
ما نمی‌دونیم تهِ این ماجرا چی میشه
پس تا وقتی بفهمیم، با دو طرف بازی می‌کنیم
آره
ولی همدیگه رو بازی نمی‌دیم
،کاری که سر صبحونه سعی داشتی بکنی
سعی داشتی جلوی من رو بگیری تا ...با برنارد صحبت نکنم تا خبردار نشم
یا با هم همکاری می‌کنیم یا هیچ کاری نمی‌کنیم
دیگه رازی بین‌مون نباشه
راهی واسه فرستادن پیام به بالا نیست؟
عمراً
قربان، دوربینِ کارگاهِ مارتا واکر برای سی ثانیه روشن شد
سعی داریم دوباره روشنش کنیم
همون اول چطوری فعال شد؟
فکر می‌کنیم خودش روشنش کرده
چرا باید همچین کاری بکنه؟
من با دوربین‌ها حرکاتِ چند روز گذشته‌ی مکلین رو بررسی کردم تا
ببینم چطوری باروت رو جابجا کرده
چیزی دستیگرم نشد، ولی بعد اینو دیدم
این مال زمانیـه که معاونِ بخش مکانیک رو فرستادید که دستگیرش کنه و
مکلین رو زمانی که دارید سخنرانی می‌کنید بندازه تو بازداشتگاه
سوابق‌شون رو چک کردم
اونا ۲۵ سال پیش طلاق گرفتن
ولی هنوز برای همدیگه مهمن
کارت خیلی خوب بود، آقای آمندسن
سولو؟
‫« ترجمه از فائزه شاهمرادی و علی محمدخانی » ‫کانال تلگرامی: FSH294@ و AliMK_Sub@