‫من بچه‌ی تُخسی بودم. ‫یه جورایی سردسته گروه
‫دخترای شهرمون بودم.
‫دخترهای خوبی هم نبودن.
‫همیشه شیرینی یا مجله
‫از مغازه نبش خیابون کش می‌رفتیم.
‫یه روز، مغازه‌دار خسته شد
‫و کوچیک‌ترین عضومون رو گرفت.
‫من به همه گفتم فرار کنن.
‫فرار کردن
‫تو کوچه پشتی همدیگه رو دیدیم.
‫خطری نیست؟
‫گشت‌های اضافی اضافه کردیم، آره.
‫آدری هنوز زنده‌ست؟
‫آره، آدری هنوز می‌جنگه، مبارزه می‌کنه.
‫لیانا رو کی برده؟
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫بهمون یه کم وقت بدید، خب؟
‫مغازه‌دار زود ولش کرد بره
‫ولی من هرگز
‫نگاه توی چشماش رو فراموش نمی‌کنم
‫وقتی پیدامون کرد.
‫انگار ما بهش خیانت کرده بودیم.
‫لیتون، چیزی پیدا کردی؟
‫کفش‌ها نیست.
‫چی؟
‫کفش‌های شوهر مرحومش.
‫اینجا می‌ذاشتشون ولی
‫الان اینجا نیستن.
‫این و تمام وسایل
‫دیگه خصوصیش
‫از تختش.
‫این چه معنایی داره؟
‫وقت نداشته ساکش رو ببنده؟
‫لیتون!
‫یهویی این فکر به سرش نزده.
‫اون سربازها یه مدت می‌شده ‫که ما رو تحت‌نظر داشتن.
‫منتظر بودن.
‫که چی، بچه رو بدزدن؟
‫ممکنه ایده‌ی هدوود بوده.
‫بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تر.
‫اون به لیانا وسواس فکری داشت،
‫از وقتی زارا باردار بود...
‫ولی نمی‌دونم چطور این
‫بهمون کمک می‌کنه.
‫کمکی نمی‌کنه.
‫فقط بهم میگه وقتی پیداش کنم
‫چه رفتاری باهاش داشته باشم...
‫روث! روث!
‫روث!
‫باید هر چی زودتر
‫جلسه شورا تشکیل بدیم.
‫چی شده؟
‫به موتور نیاز داریم.
‫الکس، چقدر طول می‌کشه این ماسماسک رو از
‫شبکه جدا کنیم و مجدداً راهش بندازیم؟
‫چی رو جدا کنیم؟
‫می‌ریم دنبال برف‌شکن.
‫تنها سرنخم برای پیدا کردن لیاناس.
‫لیتون، بابت لیانا متاسفم، ‫ولی به این سادگی نیست.
‫چند ماه طول کشید تا قطار رو
‫معکوس کنم و نیوایدن رو راه بندازم.
‫نمی‌تونیم دکمه شروع رو بزنیم
‫و راه بیفتیم.
‫بیشتر از یه دلیل داره.
‫برف‌شکن نمی‌تونه
‫یه هفته بیشتر فاصله داشته باشه،
‫می‌تونم پیداشون کنم.
‫فقط قطار رو لازم دارم
‫و چند تا واگن...
‫میشه آهسته پیش بریم و
‫یه لحظه در موردش حرف بزنیم؟
‫هر ثانیه که
‫در موردش حرف می‌زنیم، ‫لیانا دورتر میشه.
‫به نظرم روث
‫می‌خواد در مورد راه‌حل‌ حرف بزنه،
‫تنها چیزی که لازمه
‫در موردش حرف بزنیم ‫اینه که چقدر طول می‌کشه
‫بیگ آلیس رو راه بندازی
‫و آماده‌ی حرکت کنی، الکس.
‫جواب این سوال رو نده، الکس.
‫جواب بده، الکس.
‫تا وقتی تو شورا در موردش بحث نشه
‫این قطار هیچ جا نمیره.
‫تصمیم یک‌جانبه
‫نمیشه گرفت.
‫این دمکراسی‌ای نیست که براش جنگیدی.
‫لیتون!
‫هیچ وقت نمی‌خواستم
‫کسی دوباره اون طور نگاهم کنه،
‫ولی شاید بهایی باشه
‫که مجبورم برای این ذره از انسانیت
‫که نیو ایدن صدا می‌زنیم بپردازم.
‫471 انسان قوی.
:ترجمه و تنظیم مریــــــم
‫بیدار شید!
‫وقت تمومه.
‫جای منو می‌گیری؟
‫زود باشید.
‫برش دار!
‫زود باشید، راه بیفتید!
‫تکون بخورید!
‫گوشت با منه؟
‫هی!
‫ور ور نکنید!
‫هی، یه لحظه حواست
‫به این باشه.
‫انداختنت انفرادی؟
‫شکنجه‌ت دادن؟
‫نگران آدری هستم.
‫آدری قویه.
‫باید ایمان داشته باشیم
‫که به نیوایدن رسیده.
‫ایمان.
‫واست خبر دارم، بنت.
‫کسی از اون بالاها نمیاد
‫نجاتمون بده.
‫ببین دریاسالار چی کار کرده.
‫نه با قطار، بلکه با
‫آدما.
‫ببین، مشکل اینه که با اینکه
‫یارو دیوونه‌ست، ماموریت هنوز
‫عاقلانه‌س.
‫نیو ایدن اینو ثابت می‌کنه.
‫حتی اگه به این معنا باشه
‫که قطار تبدیل به اردوگاه بیگاری بشه؟
‫نمی‌تونی بگی این بخشی از
‫نقشه‌ی ملانی بوده.
‫نه.
‫طرف دروغ میگه.
‫مثل آشغال باهامون رفتار می‌کنه.
‫فقط خدا می‌دونه چه نقشه‌ای
‫علیه نیو ایدن کشیده.
‫باید سرنگونش کنیم.
‫باشه، باشه، تیل.
‫تیل، گوش کن، ببین چی میگم.
‫بیا حداقل بفهمیم چه نقشه‌ای
‫زیر سرش داره، بعدش
‫می‌کشیمش پایین.
‫باشه؟
‫باشه.
‫نمی‌خوایم آپولو هوا کنیم.
‫بدون بیگ آلیس
‫نمی‌تونم بگیرمشون.
‫درسته، ولی اقدام به
‫سرقت قطار هم راهش نیست.
‫پروتکل داریم.
‫حالا برای آدم‌ربایی
‫پروتکل داریم؟
‫متوجه هستی که
‫کل سیستمی که خودت گذاشتی رو
‫مسخره می‌کنی؟
‫همش چرته.
‫رز کجاست تا بتونیم رای بگیریم؟
‫رفته گشت‌زنی.
‫به هر حال هرگز
‫به تو رای نمیده!
‫بچه‌ها، همه دوستیم.
‫میشه مثل دوست رفتار کنیم،
‫لطفاً؟
‫ببین، من وانمود نمی‌کنم که می‌دونم
‫چه بهت می‌گذره،
‫آندره.
‫زارا دوستم بود و لیانا...
‫ولی برای زنده موندن
‫به بیگ آلیس نیاز داریم.
‫و همینطور بخش کشاورزی.
‫پس حقیقت داره؟
‫لیتون می‌خواد بره؟
‫هنوز تصمیمی گرفته نشده.
‫خدا نکنه.
‫چون بدون قطار
‫نمی‌تونیم بخش کشاورزی رو گرم کنیم، ‫حالا بماند
‫کل شهر.
‫دقیقاً درست نیست.
‫قطار به تامین نیروی برق شهر کمک می‌کنه
‫ولی شاید...؟
‫شاید نداره.
‫انرژی خورشیدی و باد قابل اعتماد نیست
‫چون شرایط آب و هوایی
‫غیرقابل پیش‌بینیه.
‫و حرارت مرکزی زمین
‫باتری‌های رو به اندازه کافی شارژ نمی‌کنه
‫که بیگ آلیس می‌کرد.
‫ختم کلام اینه که قطار
‫تنها منبع قابل‌اعتماد و مداوم
‫برای تولید انرژیه.
‫بدون اون، نیو ایدن
‫دووم نمیاره. همین.
‫ببینید، من نمی‌خوام
‫نیو ایدن رو به خطر بندازم.
‫خونه‌ی منم هست.
‫ولی من چی کار کنم؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی دوران سرقت قطار
‫به پایان رسیده.
‫باشه، پس باید دست رو دست بذارم
‫تا آدم‌رباها
‫تصمیم بگیرن بچه رو برگردونن، نه؟
‫زده به سرتون.
‫کسی اینو نگفت.
‫تو.
‫بریم.
‫شاید بعد از اینکه دوش گرفتم،
‫ممنون.
‫زود میام!
‫برام صابون بذارید.
‫این ستوان جیسون لی بود.
‫- سرباز وفاداری بود. ‫- اگه سعی دارید منو بترسونید،
‫نُه سال دیر رسیدید.
‫اگه فکر می‌کنی از
‫مرگ یکی از افرادم ‫برای این کار استفاده می‌کنم،
‫پس شدیداً منو دست‌کم گرفتی.
‫آوردمت اینجا چون
‫یه پیشنهاد واست دارم.
‫همکاری کن، و من می‌تونم
‫شیفت کارگرها رو
‫به 12 ساعت کاهش بدم.
‫به اونم همین پیشنهاد رو دادی؟
‫ستوان لی در حین انجام کاری
‫که واجد شرایطش نبود
‫دچار برق‌گرفتگی شد.
‫ولی تو هستی، تو بخش کشاورزی.
‫بخش کشاورزی؟
‫بخش کشاورزی چه ربطی
‫به بهبودسازی داره؟
‫نداره.
‫ولی نیمای با استعداد
‫تو ایستگاه آخر بهمون ملحق شد.
‫کود جدیدی
‫که روش کار می‌کرده می‌تونه
‫به مشکلات تامین مواد غذایی‌مون کمک کنه.
‫پس مثل خر ازمون کار می‌کشی،
‫و چند ماهه که غذای آشغالی بهمون میدی،
‫و الان برات مهم شده؟
‫شماها مثل مگس
‫دارید پر پر می‌شید.
‫این ممکنه کمک کنه.
‫دکتر؟
‫یه...
‫ترکیب
‫ترکیب مصنوعی قویه.
‫می‌تونه تولید مواد غذایی رو دو برابر کنه.
‫لازمه که پنل‌های برق رو مجدداً هدایت کنی
‫و تهویه رو برای پخش تغییر مسیر بدی.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫کار یه مهندس بود نه سرباز.
‫خب نظرت چیه؟
‫می‌تونی قهرمان باشی یا
‫رفیقت رو ببینی
‫که پخش زمین میشه.
‫تصمیمش با خودته.
‫10 ساعت شیفت برای کارگرها. ‫و یه دستیار
‫برای کمک لازم دارم.
‫تیل.
‫حله.
‫از صفر تا قهرمانی. خوشم اومد.
‫ریسکش زیاده. مواد شیمیایی
‫خیلی خطرناکن.
‫بی‌ثبات هستن.
‫اگه یه مهندس این کار رو بکنه،
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫واسه مل آدم مهمیه.
‫ماموریت ما برای
‫کل دنیا مهمه.
‫مل درک می‌کنه.
‫لیتون.
‫- هی، لیتون. ‫- چیه؟
‫میشه همراهم برگردی؟
‫شاید بتونیم خصوصی با روث حرف بزنیم
‫و یه راهی پیدا کنیم.
‫خودمو جلوی روث یا شورا
‫خوار نمی‌کنم.
‫چی؟
‫کسی ازت نمی‌خواد.
‫همه می‌خوان برن
‫دنبال لیانا.
‫فقط باید ذکاوت به خرج بدیم.
‫من که ذکاوتی ندیدم
‫و هیچ راه‌حلی...
‫برای مشکلم نشنیدم.
‫میشه یه لحظه نکنی؟
‫به کسی فرصت حرف زدن نمیدی.
‫نوک همه رو می‌چینی.
‫ببین، به این حرفا نیاز ندارم!
‫هر دومون می‌دونیم اگه دختر تو بود
‫اصلاً این بحثا رو نمی‌کردیم.
‫دیگه نمی‌شناسمت.
‫می‌تونستی کلاس موسیقی بذاری.
‫قبلاً پیانو می‌زدی.
‫گاهی تو واگن شبانه.
‫می‌دونی بیرون بودن چه حسی داره؟
‫مردی مثل نیما روسو آدم سرکشی نیست.
‫فکر نکنم چیزی
‫ازش در بیاد.
‫شاید در بیاد،
‫اگه تنها گیرش بندازیم.
‫جلوی دریاسالار
‫خیلی معذب بود
‫که حرف بزنه.
‫مگه همه نیستن؟
‫شماها کجا می‌رید؟
‫باید پایین قطار تو بخش کشاورزی باشید.
‫با شیمیدان کار داریم.
‫من مجوز دیدار ندادم.
‫ببین، اگه می‌خوای کارمون رو بکنیم،
‫بن باید در مورد فشار سوپاپ
‫با نیما حرف بزنه.
‫درسته، بن؟
‫آره.
‫برای حجم انتشار
‫خیلی مهمه.
‫اون می‌تونه بره تو.
‫تو همینجا بمون.
‫می‌خوای بدونی چرا ‫تو رو می‌ذاشتم تو انفرادی داغ،
‫نه اونو؟
‫چون از زن‌ها بیزاری؟
‫روحیته، تیل. ‫غیرقابل انکاره.
‫بگو ببینم، شده فکر کنی
‫به ارتش ملحق بشی؟
‫جایی که روحیه
‫هدف میشه.
‫ترجیح میدم تو انفرادی داغ زندگی کنم
‫تا تحت فرمان تو باشم، قربان.
‫همینو میگم،
‫تیل.
‫خوشم اومد.
‫لیتون!
‫هی. یه لحظه وقت داری؟
‫چیه؟ نه مگه اینکه اسمت خاوی باشه.
‫ببین، واقعاً بابت
‫زارا متاسف شدم.
‫پسر، واسه این چیزا
‫وقت ندارم.
‫خواهش می‌کنم، لطفاً.
‫لطفاً صبر کن.
‫مسئله یه چیز دیگه‌س.
‫امروز صبح، یه پرنده دیدم
‫فاخته بود.
‫زیبا بود.
‫دخترم رو ازم دزدیدن
‫و تو می‌خوای
‫در مورد یه پرنده برام بگی؟
‫فقط گوش کن.
‫به نظرم یه نشونه بود.
‫نشونه‌ی امید،
‫از طرف زارا.
‫دیگه اسمش رو به زبون نیار.
‫در وهله اول تقصیر تو بود
‫که تنهایی رفته بود اونجا.
‫فکر می‌کنی
‫برات نشونه فرستاده؟
‫کمک‌لازمی، پسر.
‫دکتر روسو، در مورد انتشار سوال دارم.
‫روراست باشید. ‫این کار واقعاً چیه؟
‫و خواهشاً اینو نگید
‫که به صلاح قطاره.
‫تغییر مسیر پنل
‫به سیستم تهویه.
‫نمی‌دونم دنبال
‫چه جواب دیگه‌ای هستی.
‫دریاسالار از وقتی رسیده اینجا
‫هیچ کدوم از کارهاش
‫از روی بشردوستی نبوده.
‫حقیقت نداره.
‫درست نیست.
‫کل ماموریتش
‫خفظ نسل بشره.
‫ببینید، می‌دونم شما نقش ‫بله‌قربان‌گو رو بازی می‌کنید
‫و خیلی فریبنده‌س...
‫ولی دریاسالار
‫بهتون احترام نمی‌ذاره و
‫و برای همه مبرهنه.
‫می‌خواید با من صادق باشید
‫یا چی؟
‫دریاسالار همیشه دریاسالار نبود.
‫آنتون میلیوس عنوانش رو ‫با زنده‌ نگه‌داشتن ما بدست آورده.
‫هیچ کدوم‌مون بدون اون الان اینجا نبودیم،
‫از جمله خودم.
‫از دستوراتش پیروی کن،
‫و زنده می‌مونی.
‫ممنون.
‫چرا باید به حرفات
‫اعتماد کنم؟
‫چون ملانی اعتماد داره.
‫- الکس، میشه حرف بزنیم؟ ‫- نه، سرم شلوغه.
‫خب، بذار برای بعد
‫چون لازمه بفهمم
‫راهی هست که لیتون
‫بتونه قطار رو ببره.
‫خیلی دوست دارم کمک کنم، روث ‫ولی نه.
‫خاوی، میشه تو جاشو بگیری؟
‫الکس، ببین، داشتم فکر می‌کردم
‫اگه سیستم رو دوباره برنامه‌ریزی کنم
‫و یه حلقه‌ی بسته برای تمام
‫منابع جایگزینمون ایجاد کنم؟
‫و در عرض سه روز
‫باتری‌ها رو خالی کنی؟
‫نه! نه اگه الویت‌بندی‌شون کنم
‫تا از توربین‌های زمین گرمایی استفاده کنم.
‫و مصرف شهر رو
‫به حداقل می‌رسونیم.
‫پس عملاً هر چیزی رو
‫که براش جون کندم
‫تا بیگ‌آلیس رو به
‫نیروگاه برق تبدیل کنم از هم می‌پاشی؟
‫الکس، خواهش می‌کنم.
‫چیزی که گفت
‫ممکنه؟
‫خب می‌تونه
‫با اعداد و ارقامش ور بره.
‫می‌خوام برم پرنده رو ببینم.
‫اصلاً نمی‌دونم تو مغزش چی می‌گذره.
‫بهم گفتی سریع‌تر کار کنم و الان اینجام
‫به درخواستت کار نمی‌کنم.
‫ببین کی بالاخره
‫جربزه پیدا کرده.
‫مهندسه چی می‌خواست؟
‫در مورد
‫حجم کود سوال داشت.
‫محشره که چقدر کار هنری اینجا انجام دادن.
‫به نظرت ارزشش چقدره؟
‫حالا بهتر شد.
‫اگه اصل باشن
‫میلیون‌ها دلار.
‫هیچ ارزشی ندارن.
‫مگه اینکه اینجا سرمای یخبندون باشه،
‫بتونیم اینا بسوزونیم
‫تا زنده بمونیم.
‫مهم نیست
‫اگه رامبرانت، پیکاسو،
‫یا آلبوم خانوادگی باشه.
‫الویت‌بندی مهمه.
‫وقتی دنیا قحطی می‌کشه،
‫روی خرچنگ‌های تو آکواریوم
‫اسم نمی‌ذاری.
‫می‌فهمی چی میگم، دکتر؟
‫منو ببین.
‫اگه تیل و مهندس نقشه‌ای داشتن،
‫بهم میگی، درسته؟
‫من...
‫کاری نمی‌کنم
‫که ماموریت به خطر بیفته.
‫این جواب
‫سوالم نبود.
‫بله، قربان،
‫میگم.
‫خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫می‌تونی بری.
‫قطار رو می‌بریم.
‫لیتون، می‌خوای سکته‌م بدی؟
‫زود باش، پسر. باید بریم.
‫باشه، روث اجازه داده؟
‫من دیگه از کسی اجازه نمی‌گیرم.
‫شرمنده، نمی‌تونم
‫روث و شورا رو دور بزنم.
‫چرا، می‌تونی.
‫فقط خودت نمی‌خوای.
‫مثلاً می‌دونم می‌تونی
‫واسه مشکل انرژی راه‌حل پیدا کنی.
‫ببین، می‌خوام کمکت کنم،
‫می‌خوام، ولی الکس گفت...
‫حرف الکس که قانون نیست.
‫تو مهارت داری، پسر،
‫بااستعدادی، مثل اون.
‫کارت رو خوب بلدی.
‫مشغول شو.
‫نه، نمی‌دونم، پسر.
‫خاوی.
‫دخترم اون بیرونه.
‫ازت می‌خوام الان پا پیش بذاری.
‫این کار رو می‌کنی یا نه؟
‫هی، جوزی.
‫خوبی؟
‫آره... نه. راستش نه.
‫به خاطر لیانا؟
‫آره. آره، لیانا.
‫زارا. لیتون.
‫شرمنده.
‫نمی‌خواستم...
‫اشکال نداره.
‫تا باتری‌های سراسر شهر رو
‫تغییرمسیر ندیم، و با گرمای زمین شارژ نکنیم
‫نمی‌تونیم اتصال بیگ آلیس رو قطع کنیم.
‫باشه. از کجا شروع کنیم؟
‫دقیقاً جایی که نمی‌خوام برم.
‫تا انجام ندادید بیرون نیایید.
‫اگه کود رو تو واگن بعدی پخش کنیم،
‫چرا این پنل کنترل اینجاست؟
‫انگار نو ـه.
‫یا خدا.
‫شاید اینجا مشکل تهویه داره.
‫چرا این پنل داغون شده؟
‫یعنی اون یارو اینطور دچار برق‌گرفتگی شده.
‫احتمالش هست.
‫ما رو کردن تو واگن آخر.
‫کل کار ممکنه حیله باشه.
‫می‌تونن همین الان ما رو منجمد کنن
‫یا خط رو عوض کنن.
‫نه، اگه میلیوس قصد جونمون رو داشت،
‫چند ماه پیش
‫کلکمون رو می‌کَند.
‫واسه این کار به ما نیاز داره.
‫هدف واقعیش از این کار چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫لعنتی، کار نمی‌کنه.
‫آره، یا داری علامت
‫کمک می‌فرستی.
‫زود باش درستش کن.
‫دارم تلاش می‌کنم.
‫بیا. اولیش تغییر جهت داد.
‫اینجا چی کار داری؟ ‫خاوی؟
‫بله.
‫چه خبره؟
‫داشتم...
‫تست عیب‌یابی انجام می‌دادم
‫و باعث ولتاژ بالای برق شدم.
‫شرمنده.
‫هفته پیش گفتی آزمایشاتت تموم شد.
‫آره، خب، نشده.
‫و عضو شورا مجبور نیست
‫اعمالش رو برای کسی
‫توجیه کنه.
‫همیشه قبلش بهم می‌گفتی. ‫روث اوکی داده؟
‫آره. اون ازش خواسته
‫این کار رو بکنه.
‫خاوی، میشه تمومش کنیم بره؟
‫به‌خاطر سردرگمی شرمنده.
‫هر چی اون می‌خوره می‌خورم.
‫پس بالاخره تصمیم گرفتی ‫از کوه بیای پایین
‫و با عوام بجوشی، هان؟
‫آره.
‫یادم میندازه چرا
‫رفتم بالای کوه.
‫شنیدم
‫تو بازار چی شد.
‫بهونه خوبی نیست، ولی
‫لیتون الان عزاداره.
‫دقیقاً
‫خودش نیست.
‫من فقط سعی داشتم...
‫بهش کمک...
‫زمانبندی خیلی مهمّه.
‫آره،
‫باید تو این کار بهتر بشی.
‫آره، خب، منو مقصر می‌دونه.
‫و دیوونه‌ی شهرم،
‫و اگه...
‫زارا...
‫نگران من نبود، اون
‫بالای کوه نمی‌اومد، و اونوقت...
‫تقصیر تو نبود.
‫و دیوونه نیستی.
‫حق با تو بود.
‫صداهایی که می‌شنیدی...
‫اونا ما رو تحت‌نظر داشتن،
‫خدا می‌دونه چه مدت.
‫اگه به حرفت گوش کرده بودیم،
‫شاید...
‫ببین، تدابیر امنیتی رو شدید کردیم،
‫گشت 24 ساعته.
‫می‌تونیم ازت استفاده کنیم.
‫چطوره از کوه بیای پایین
‫و به دنیا ملحق بشی؟
‫فقط از من نخواه
‫کمک کنم وسایلت رو بیاری پایین.
‫قطار چقدر سریعه؟
‫متوسط سرعت صد کیلومتر در ساعت. ‫چطور؟
‫پس هر دقیقه
‫که اینجا نشستیم، لیانا
‫چند کیلومتر ازم دور میشه؟
‫لیتون،
‫دارم با سرعت زیاد کار می‌کنم.
‫به اندازه کافی زیاد نیست.
‫گوش کن، اگه یه دهگان اشتباه کنم
‫یا یکی از اتصالات رو اشتباه ببندم،
‫یک چهارم انسانیت رو
‫کشتم.
‫بدون دخترم نیو ایدن هیچ معنایی برام نداره.
‫می‌فهمی؟
‫لیتون، می‌دونم برات سخته...
‫تو نمی‌دونی
‫بهم چی می‌گذره!
‫هیچی نمی‌دونی.
‫می‌دونم زورگو نیستی،
‫و می‌دونم به من صدمه نمی‌زنی.
‫کلی کار مونده بکنم.
‫باشه، چی رو از قلم انداختیم؟
‫پنل فعاله.
‫سیستم افشانه سر جاشه.
‫مواد شیمیایی کجاست؟
‫مواد شیمیایی؟
‫قبلاً اینجا نبودن.
‫به کجا می‌رسی؟
‫این لوله‌ها برای آب خیلی پرعمق هستن.
‫باید به جایی برسن.
‫اینجایی.
‫قسمت زیرین قطار.
‫این باتری‌سنج رو لازم داریم ‫که از 33 درصد عبور کنیم.
‫عالیه.
‫ردیفش کن.
‫یعنی حذف
‫قطار به عنوان منبع اصلی انرژی‌مون
‫و امیدوار باشیم که تغییر مسیر
‫باتری‌ها، و انرژی خورشیدی،
‫بادی و گرمای زمین...
‫بس کن!
‫داری طفری میری.
‫میشه حرکت کنیم یا نه؟
‫طفره نمیرم، لیتون.
‫باور کن، طفره نیست.
‫گوش کن، متاسفم که لیانا رو بردن.
‫و زارا...
‫تو قطار ویلفورد سعی کرد کمکم کنه و...
‫هیچ وقت نشد ازت تشکر کنم.
‫می‌خوای ازش تشکر کنی؟
‫به من کمک کن.
‫این پایین چیه؟
‫کود جادویی نیما.
‫یه چیز دیگه‌س.
‫سریع باش.
‫اگه می‌خوای قطار رو بگیری، ‫لازمه که خودت
‫اتصال رو قطع کنی.
‫بایستی همزمان این اهرم رو
‫بکشی بالا
‫و اون یکی رو بکشی پایین.
‫داره کار می‌کنه. جواب داد!
‫تو معجزه کردی،
‫خاوی قدیس.
‫الکس تحت‌تاثیر قرار می‌گیره.
‫الکس؟
‫این کار رو نکردم
‫تا خودمو به الکس یا کس دیگه‌ای
‫ثابت کنم.
‫و این کار رو نکردم چون از تو می‌ترسیدم.
‫این کار رو کردم
‫چون تو رو دوست خودم می‌دونم.
‫این باید برای نیو ایدن
‫بدون بیگ‌آلیس
‫حدود سه هفته زمان بخره.
‫بریم.
‫هی. خبری از خاوی
‫در مورد تصاحب قطار نیست؟
‫هنوز که هیچی.
‫اگه می‌خوای یه فنجون چای برات بیارم.
‫- چایی همه چی رو درست می‌کنه، نه؟ ‫- اینو نمی‌دونم.
‫اومدی بهم بگی من خیلی سنگدلم
‫که به لیتون اجازه نمیدم قطار رو ببره؟
‫اگه سنگدل بودی،
‫برات مهم نبود من چی فکر می‌کردم.
‫به نظرم واقع‌گرا هستی.
‫مطمئن نیستم
‫کسی خوشش بیاد.
‫ببین، کارته که
‫ما رو متحد نگه داری.
‫درست وقتی شروع کردیم
‫به ساختن زندگی تو اینجا،
‫یه زندگی شاد و امن،
‫بهمون حمله کردن.
‫باورش سخته، مگه نه؟
‫از دورانی که انتهای قطار بودم ‫اینقدر احساس درماندگی نکرده بودم.
‫ببخشید مزاحم شدم. ‫روث، تو از خاوی خواستی
‫تو بخش کشاورزی تست عیب‌یابی انجام بده؟
‫نه. چطور؟
‫به مشکل برخوردیم.
‫باید بفهمیم
‫آدم‌رباها چقدر دور شدن
‫و برف‌شکن
‫حدود هشت روز از ما جلوتره.
‫آره، قطار مجبوره
‫با سرعت کم حرکت کنه ‫چون خودروی برف‌پیما
‫حدود 30 کیلومتر
‫در ساعت حرکت می‌کنه.
‫نگرانی اصلیم اینه که وقتی بهشون برسیم
‫چه اتفاقی می‌افته.
‫آره، آسیاب به نوبت.
‫لیتون،
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫برو کنار، روث.
‫راهش این نیست.
‫من و خاوی برق شهر رو تامین کردیم.
‫من نقشم رو ایفا کردم، با اینکه
‫شماها برای کمک به من ‫هیچ گهی نخوردید.
‫حالام می‌ریم سراغ قطار.
‫لیتون، نمی‌تونیم بذاریم بری.
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، ‫ولی تو مجبوری منو بکشی
‫اگه نمی‌خوای سوار قطار بشم!
‫نه، اسکایس، نکن!
‫لعنتی، لیتون، بلند نشو دیگه!
‫خیلی‌خب، بسه!
‫این یارو شیمیدانه،
‫پس آره، شاید اَبرکود باشه.
‫شاید سیانور کوفتی باشه.
‫معلوم نیست این روانی‌ها چی کار می‌کنن؟
‫آسیب پوستی که دیدی،
‫همین رو بدن سرباز مُرده بود.
‫به‌خاطر برق‌گرفتگی نیست.
‫از مواد شیمیاییه.
‫پس دریاسالار
‫در مورد کار دروغ گفته.
‫چه شوکه‌کننده.
‫و رفیقت نیما
‫باهاشون همکاری کرده.
‫ذات بدگمانت دوباره برنده شد.
‫راضی شدی؟
‫ذوق‌مرگم.
‫فقط نمی‌فهمم چرا برای
‫کشتن ملت
‫اینقدر به خودشون زحمت میدن.
‫شاید مسئله کُشتنشون نیست.
‫شاید روشون آزمایش می‌کنن،
‫مثل تیم دریاسالار.
‫باید یه کاری کنیم.
‫ازش علیه خودشون استفاده می‌کنم.
‫از طرز فکرت خوشم میاد، مهندس.
‫لیتون امروز سعی کرد ‫دو بار قطار رو بدزده، سم
‫بدون اینکه به بقیه فکر کنه.
‫نمیشه تو نیو ایدن
‫تصمیم یک‌جانبه بگیری.
‫تو هم کار اونو می‌کنی.
‫فکر می‌کنی همه با تو موافقن
‫ولی نظرشون رو نپرسیدی.
‫من کارم مثل لیتون ـه،
‫آره؟
‫صحیح.
‫من می‌خوام هوای
‫اهالی نیو ایدن رو داشته باشم.
‫باشه، شاید...
‫شاید نباید اون حرف رو می‌زدم.
‫ولی نمی‌تونم با خودم کنار بیام
‫اگه مانع یه پدرم بشم
‫و ندازم بره دنبال بچه‌ش.
‫و فکر می‌کنم که کلی آدم هست
‫که مثل من همین احساس رو دارن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫با خبر خوب اومدی یا بد؟
‫بستگی داره.
‫روث می‌خواد رای‌گیری کنه.
‫بذاره مردم نیو ایدن تصمیم بگیرن
‫که تو قطار رو ببری یا نه.
‫رای‌گیری؟
‫لیانا رو باید تو خواب دید.
‫هی، حتی حرفش رو نزن!
‫بعد از کارایی که امروز کردم
‫آدم عاقل نمیاد به نفع من رای بده.
‫من میدم.
‫اینو بهت مدیونم.
‫من آخرین خط دفاعیش بودم.
‫هی، روش، تقصیر تو نیست، خب؟
‫تقصیر اوناست،
‫اونایی که دزدیدنش.
‫ببین، پسر
‫موضوع رو با مردم شهر در میون می‌ذاری.
‫باید براش مبارزه کنی.
‫میشه بس کنی؟
‫امروز صبح یکی از دنده چپ بلند شده.
‫می‌دونی، راستی کارت با باتری‌ها
‫خیلی خوب بود.
‫خلاقانه بود.
‫تقریباً فراموش کردم
‫که می‌خواستی قطارم رو بدزدی.
‫باشه، فکر کنم بگی‌نگی ازم تعریف کردی.
‫پس ازت ممنونم.
‫این آقای اسپرینکلزه؟
‫آره.
‫می‌دونی، یه بار
‫حیوون خونگیم رو از دست دادم.
‫نه، هیچ وقت فراموشش نکردم.
‫راستش اون
‫حیوون خونگی نبود.
‫بیشتر حکم همکارم رو داشت.
‫انتظار می‌کشیدم تا بمیره چون می‌فرستادمش
‫به لبه‌ی گودی
‫تا در مورد الگوهای آب‌ و هوایی ‫و فشار جوی
‫اطلاعات جمع‌آوری کنه.
‫فکر می‌کردم یه روز
‫به جای دورتری پرواز می‌کنه ‫و از سرما یخ می‌زنه
‫و می‌میره.
‫این طور شد که مرد؟
‫نه، از خونریزی شدید.
‫خونریزی شدید؟
‫پس خونش تخلیه شده؟
‫علاوه بر این همه مشکل
‫باید نگران خون‌آشام‌ها باشیم؟
‫جالبه.
‫در واقع بهم میگه که
‫خون دماغم اتفاقی نیست.
‫هر بار در ارتفاعات بالا
‫نزدیک لبه‌ فرورفتگی هستم میشم.
‫خون دماغ؟
‫چند وقته اینطوری؟
‫یکی دو هفته.
‫چیزیم نیست.
‫باید داده‌ها رو بررسی کنم.
‫نمی‌خوای که اینجا ولش کنی؟
‫خب، یه پرنده‌ی مُرده تو اتاقم نمی‌خوام.
‫ای بابا!
‫جوزی، من...
‫من باهات بودم.
‫نا سلامتی باید با هم باشیم.
‫- هستیم. ‫- نیستیم.
‫پاک قاطی کرده بودم.
‫لیانا رو از دست دادم، ‫زارا رو از دست دادم،
‫و...
‫ببین، می‌دونم!
‫وقتی جون داد
‫من پیشش بودم.
‫دیدم نور از چشماش رخت بست.
‫ترس تو صداش رو شنیدم!
‫می‌دونی ازم خواست چی کار کنم؟
‫ازم خواست مراقب
‫لیانا باشم.
‫این چیزی نیست
‫که سرسری بگیرم.
‫می‌دونی از روزی که دختر کوچولو
‫متولد شد عاشقش بودم.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫می‌دونم لیانا رو دوست داری.
‫دیدم بهش محبت کردی
‫و بهش غذا دادی.
‫ببخشید.
‫خیلی ببخشید. ‫می‌تونی منو ببخشی؟
‫رای دادن حق حیاتیه هر دمکراسیه،
‫و رای امروز چه بسا
‫مهم‌ترین رای
‫زندگی‌تون باشه.
‫خانم آدری به ما هشدار داد
‫که نیروهای متخاصم
‫برف‌شکن رو تصاحب کردن.
‫آقای لیتون معتقده که همان نیروها
‫مسئول قتل زارا فرامی و
‫ربودن دخترشان
‫لیانا می‌باشن.
‫ایشون می‌خواد بیگ‌آلیس رو برداره
‫تا دنبالشون بره.
‫به لطف آقای دلاتوره، ‫نیو ایدن می‌تونه بدون قطار
‫به عنوان منبع نیرو
‫حدود سه هفته دووم بیاره.
‫ولی نهایتاً سه هفته.
‫زمستان نزدیکه.
‫ما بدون قطار
‫زنده نخواهیم موند.
‫بایستی امنیت‌مون رو مدنظر قرار بدیم. ‫مهاجمان ممکنه برگردن.
‫داشتن قطار یه گزینه برای فراره.
‫بدون اون...
‫آسیب‌پذیریم.
‫صحنه رو برای آقای لیتون خالی می‌کنم.
‫می‌تونم یه سخنرانی بزرگ آتشین بکنم.
‫ولی امروز به عنوان
‫رهبر شورشی‌ها
‫یا عضو
‫شورای شهر با شما صحبت نمی‌کنم.
‫من فقط یه پدرم که عاشق فرزندشه.
‫باید برای دخترم بجنگم.
‫همون طور که همیشه برای
‫شماها جنگیدم.
‫می‌تونی قطار رو برداری...
‫اگه با شرایط موافقت کنی.
‫هر چی باشه قبوله.
‫باید در عرض سه هفته برگردی.
‫دیرتر نشه.
‫می‌تونی سه واگن اضافی
‫با خودت ببری،
‫ولی از بخش کشاورزی نباشه.
‫اگه کسی می‌خواد همراهت بیاد،
‫باید رسماً داوطلب بشه.
‫از جمله مهندس.
‫موافقی؟
‫موافقم.
‫تو به من رای ندادی، نه؟
‫ندادم، نه.
‫ولی مردم نیو ایدن به تو رای دادن.
‫این مهمه.
‫به رای‌شون احترام می‌ذارم.
‫انتظاری کمتر از این نداشتم.
‫لیتون، می‌خوام بدونی به عنوان دوستت
‫خیلی خوشحالم که داری میری
‫دنبال دخترت.
‫ولی به عنوان عضو شورا...
‫امیدوارم که تمام متغیرها رو مدنظر قرار دادی.
‫حواسم به همه چی هست.
‫من ژنرال جنگم، یادته؟
‫هی، این آخریشه.
‫به نظرت کافیه؟
‫فقط همینو می‌تونیم بدیم.
‫باشه، اینا رو می‌بریم تو قطار.
‫باشه.
‫ساکت رو بستی؟
‫هنوز وقت نکردم.
‫نگرانش نباش.
‫من جای مهندس می‌شینم.
‫مگه تو از اول مخالف
‫- این سفر نبودی؟ ‫- چرا بودم.
‫بعدش داده‌های آقای اسپرینکلز رو
‫تحلیل کردم و
‫اگه نیو ایدن داخل
‫یه سری نقاط گرم باشه
‫ولی حباب باشن؟
‫و حباب بترکه.
‫فکر می‌کنی این شرایط موقتیه؟
‫جوابش رو ندارم.
‫جوابش اینجا نیست، ولی اون بیرون،
‫ملانی کسیه که این
‫نقاط گرم رو پیدا کرده.
‫دیگه چی می‌تونه وادارش کنه ‫برف‌شکن رو ترک کنه؟
‫باشه، امیدوارم اشتباه کنی.
‫آره. منم.
‫هی، شنیدم دنبال مهندس می‌گردید.
‫کاش میشد من باشم.
‫باشه، البته.
‫خوشحال می‌شیم.
‫- هی، لیتون. ‫- یه تیلی رو می‌فرستیم بره؟
‫نه، کسی رو نمی‌فرستیم.
‫ما خودمون می‌خوایم بیایم.
‫تیلی‌ها هوای همدیگه رو دارن.
‫- لیتون... ‫- ممنون، رفیق.
‫نه، نیازی نیست.
‫موفق باشی.
‫آندره، من اینجا سنگر رو
‫نگه می‌دارم در حالی که تو میری
‫قیامت به پا کنی.
‫دخترت رو پس بگیر.
‫به هر قیمتی که شده.
‫صبر کنید.
‫وظیفه‌ی منه که مطمئن بشم
‫قطار سر موعد به نیو ایدن بر می‌گرده.
‫پس منم میام.
‫وقتی نیستم شما مسئولی، آقای روش.
‫باشه.
‫همه چی رو ردیف می‌کنیم.
‫پس به قطار خوش اومدی.
‫- همه چی خوبه. ‫- یه لحظه وایسا.
‫دریاسالار احتمالاً یکی از
‫افراد عجیبش رو همراهش داره.
‫اون جوری که هستن،
‫مصونیت دارن؟
‫نه به دوزی
‫که قراره بهشون بدیم.
‫می‌خوام بدونم
‫چرا اینقدر لفتش میدن.
‫فکر می‌کردم مهندس قطار رو
‫مثل کف دستش می‌شناخت.
‫آره، باید کارش رو تموم می‌کرد.
‫شما رو صدا نزدیم پایین،
‫هنوز مشغولیم.
‫- مشکل چیه؟ ‫- خرابه، پنل داغونه.
‫زمان بیشتری
‫برای درست کردنش لازم داریم.
‫آره؟ ندارید.
‫وقتمون کمه.
‫دکتر، مشکل
‫از این پایینه.
‫دریاسالار؟ ‫باید بریم بیرون.
‫الان. الان!
‫برو، برو!
‫بذار برم، ولم کن!
‫این برای آدری ـه. ‫رفته نیو ایدن.
‫تیل!
‫لعنتی.
‫- به موقع بیدار شدی. ‫- بن؟
‫اونجا پیش خودت چه فکری کردی؟
‫خب...
‫می‌خواستم اونو بکشم.
‫شانس آوردی
‫داروی بیهوشی بود نه یه چیز بدتر.
‫ارزشش رو داشت.
‫جدّی؟
‫نیما گفت
‫آدری به نیو ایدن رسیده.
‫موفق شده، بن.
‫واسه همین
‫این همه روش کار کردم،
‫چون برنامه‌ زمانیشون رو
‫جلو انداختیم.
‫یا خدا، تله،
‫واسه برف‌شکن نبوده،
‫نه.
‫برای بیگ‌آلیس بوده.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌دونی اون مَثَل چیه؟
‫اگه می‌خوای کار درست انجام بشه،
‫دیدی اون زن با افرادت چی کار کرد...
‫نمی‌تونیم از اون متغیر
‫روشون استفاده کنیم.
‫روش تو رو امتحان کردیم.
‫گاز بیهوشیت
‫به زور یه ماده بازدارنده‌ست.
‫وقتشه رقابت بالا بگیره.
‫ما به مل قول دادیم کسی صدمه نبینه.
‫ما؟ نه.
‫تو
‫به ملانی کویل قول دادی.
‫من باید به وظیفه‌م عمل کنم.
‫نه در قبال یه دوست قدیمی،
‫نه همکارم، نه بشریت.
‫مرخصی که بری.
‫نمی‌تونی...
‫مرخصی.
‫بریم.
‫به پل نزدیک می‌شیم. ‫جایی رو بگیرید.
:ترجمه و تنظیم مریـــــم