‫هرگز قدر آسمون شب رو ندونستم ‫تا اینکه دیگه نبود.
‫اما بعد از نه سال آزگار
‫نیو ایدن از راه رسید.
‫و فهمیدم که ستاره‌ها
‫همیشه تو آسمون بودن و من نمی‌تونستم
‫ببینمشون.
‫اگه دیده بودمشون،
‫ستاره‌ی شمالی رو می‌دیدم.
‫دونستن این که
‫هر کسی، در هرجایی می‌تونه
‫ببینتش و شمال واقعی رو پیدا کنه ‫زیبایی نهفته‌س.
‫- چقدر بده؟ ‫- نیروت رو هدر نده...
‫چند تا پارچه بیارید، باید
‫جلوی خونریزی رو بگیریم. باشه.
‫روی زخم رو فشار بده.
‫زکریا، الکل لازم داریم.
‫هر چی داری بیار.
‫- گرفتمش. گرفتم. ‫- باشه.
‫هی...
‫هی، رفیق.
‫قایم موشک بلدی؟ آره؟
‫بیا قایم موشک بازی کنیم، خب؟
‫تو برو قایم شو
‫و منم میام پیدات می‌کنم، باشه؟
‫خیلی‌خب. برو، برو، برو.
‫دارم می‌شمرم.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج...
‫وضعش چطوره؟
‫آره. باشه، فکر کنم
‫زنده بمونه.
‫ببین،
‫همه چی درست میشه.
‫اینم از این.
‫ممنون که حواس مایلز رو پرت کردی.
‫فقط نمی‌خواستم
‫با این فکر بزرگ بشه
‫که وضع فقط همینه.
‫آندره لیتون.
‫خوش‌بین‌ترین آدم روی زمین.
‫اگه مثل آسمون شب پابرجا می‌موندیم...
‫اگه از زمانمون تو قطار دزدان ‫چیزی یاد گرفته باشیم،
‫اینه که نمی‌تونیم اجازه بدیم
‫اومدن ما رو ببینن.
‫پس چراغا رو خاموش می‌کنیم،
‫تو ظلمات شب نزدیک میشیم.
‫می‌تونیم به برف‌شکن
‫متصل بشیم.
‫اینطور می‌تونیم بدون دیده شدن
‫سوار برف‌شکن بشیم.
‫وقتی رفتیم قسمت زیرین قطار
‫همه جا رو که لازمه
‫پوشش می‌دیم تا لیانا رو پیدا کنیم
‫و بدون دیده شدن بزنیم بیرون.
‫اگه این کار رو دست انجام بدیم، ‫دریاسالار نمی‌فهمه از کجا خورده.
‫فرض بگیریم
‫همه چی طبق نقشه پیش میره.
‫اگه عنصر عافلگیری رو
‫- از دست بدیم چی؟ ‫- می‌خوان جنگ راه بندازن؟
‫تو قطار خودمون؟
‫لعنتی...
‫امتحانش مجانیه.
‫روحیه‌ت رو تحسین می‌کنم،
‫ولی اونا سرباز‌های
‫قطار نیستن.
‫شنیدی آدری چی گفت،
‫یه ارتش آموزش‌دیده
‫مسلح هستن.
‫تعداد ما کمه.
‫شاید نباشه.
‫صد تا متحد
‫- تو قطار داریم. ‫- نه، این یکی متفاوته.
‫نمی‌خوایم که قطار رو تصاحب کنیم...
‫ولی اگه بتونیم مردم رو متحد کنیم...
‫وقت واسه چیز دیگه‌ای
‫جز حمله‌ی مستقیم نداریم.
‫ما...
‫باید عملیات استخراج سازی باشه،
‫نه انقلاب...
‫پس لیانا رو پیدا می‌کنیم، ‫و بعدش چی...
‫سایر مسافران برف‌شکن چی میشن؟
‫بذار ببینیم
‫وقتی وارد قطار شدیم
‫چه اطلاعاتی به دست میاریم.
‫- اونوقت تصمیم می‌گیریم. ‫- نقشه‌ی خوبیه.
‫وقتی کسی ستاره‌ی شمالیش رو گم می‌کنه
‫نه تنها از مسیرش منحرف میشه
‫بلکه فراموش می‌کنه کیه...
‫در مسیر رسیدن به برف‌شکن،
‫به درازای 879 واگن.
:ترجمه و تنظیم مریم
‫تو، تو.
‫برو بخش فولاد.
‫اگه می‌خواد منفجر بشه،
‫قفلش کن.
‫برو آشپزخونه، کمک کن
‫همه چی رو ایمن کنن.
‫اون بالا چی شده؟
‫برق
‫دو تا واگن بخش کشاورزی رفته.
‫کل محصولات از بین رفتن.
‫روش کجاست؟
‫رفته گشت‌زنی،
‫ولی خودم میرم.
‫از باتری‌های ذخیره
‫استفاده می‌کنم.
‫وقتی داشتی شبکه رو
‫مجدداً سازمان‌دهی می‌کردی ‫یادت بود
‫قبلش وضعیت هوا رو چک کنی؟
‫مهم نبود.
‫یهویی طوفان شد.
‫آب و هوای اینجا
‫خیلی ناپایداره.
‫هی، جدّی باشیم.
‫چقدر دیگه می‌تونیم
‫بدون بیگ‌آلیس دووم بیاریم؟
‫تو شرایط خوب،
‫می‌تونیم 14 روز باقیمونده رو
‫سپری کنیم.
‫ولی تو این وضعیت؟
‫بهتره امیدوار باشیم که لیتون
‫زودتر برگرده.
‫چه صدایی بود؟
‫اسکایس، بریم.
‫بدو بریم.
‫هی، برید تو تالار شهر.
‫خب بزرگ‌سال‌ها
‫چه تصمیمی گرفتن؟
‫برنامه غیرفعال‌سازی دستی.
‫همینه.
‫خیلی‌خب.
‫اول، چیزای پیچیده:
‫وقتی به درگاه سرویس
‫برف‌شکن رسیدید
‫کابل پچ رو وصل کنیم و منم
‫از اینجا اون کوفتی رو
‫فعال می‌کنم.
‫اجازه میده سیستم‌شون رو
‫دور بزنیم، و بدون اینکه متوجه بشن
‫کنار برف‌شکن پهلو بگیریم
‫و حالا قسمت آسونش؟
‫به طور نسبی بگم.
‫چند متر از برف‌شکن فاصله داریم
‫و شما مجبورید
‫از یه قطار به قطار دیگه
‫پرش بزنید
‫تا ما رو متصل کنید...
‫درسته، پس...
‫اون طور که به نظر میاد
‫سخت نیست.
‫با سرعت زیاد
‫و شتاب بالا مشکلی پیش نمیاد.
‫تازه اگه کسی بتونه از پسش بر بیاد،
‫توئی.
‫مسئله این نیست،
‫مایلزه.
‫چیزی که آدری گفت درسته،
‫حالش خوبه، آره؟
‫تو بی‌خبری بودن...
‫به نظرم خوبه، جوزی،
‫بن هم خوبه.
‫چیه، فکر می‌کنی اونا
‫به مهندس‌ها صدمه نمی‌زنن؟
‫یکی
‫باید قطار رو هدایت کنه.
‫در حقیقت، یه جورایی امیدوارم
‫مایلز باشه.
‫آسون‌تر می‌تونیم
‫بهشون برسیم.
‫هنوز خبری نیست؟
‫می‌دونم می‌خوای
‫چی بگی.
‫نقشه برات مهم نیست
‫و تمام کسایی که بهم اهمیت میدن رو
‫نادیده گرفتم.
‫فقط اومدم ببینم
‫حالت خوبه.
‫اوناهاشن.
‫اگه ما می‌تونیم اونا رو ببینیم
‫اونام می‌تونن ما رو ببینن، درسته؟
‫وقتشه چراغا رو خاموش کنیم.
‫باشه.
‫می‌ریم تو حالت اختفا.
‫چقدر ازشون فاصله داریم؟
‫اونقدر دور هستیم
‫که تو دید نباشیم.
‫اونقدر نزدیک هستیم
‫که بتونم به فاصله نزدیک‌تر بشم.
‫ولی تا سپیده‌دم
‫دو سه ساعت وقت داریم.
‫درسته،
‫شاید این بهترین فرصتمون باشه.
‫پس بریم گروه رو
‫در موقعیت قرار بدیم.
‫همه حاضرن؟
‫یا الان یا هیچ وقت.
‫تیلی‌ها،
‫آرایش سوار شدن بگیرید. ‫فوراً. دو به دو.
‫دو به دو! راه بیفتید، ‫سپرها بالا!
‫بریم، سپرها بالا! ‫سلاح‌ها بالا!
‫- سلاح‌ها بالا! ‫- بریم، بریم.
‫همه تو موقعیت قرار بگیرن.
‫- سوراخش می‌کنم. ‫- برف‌شکن.
‫از برف‌شکن به بیگ‌آلیس، صدامو دارید؟
‫دریاسالار میلیوس از
‫نیروهای حافظ صلح بین‌المللی هستم.
‫دلیل خودتون رو
‫برای نزدیک شدن اعلام کنید...
‫وگرنه مجبورم شما رو متخاصم مدنظر بگیرم.
‫با توام، آندره لیتون.
‫صدامو داری؟
‫آخرین فرصتته. ‫آندره لیتون، صدامو داری؟
‫پس تو دخترمو بردی و مادرش رو کشتی؟
‫بهت تسلیت میگم،
‫ولی به نظر میاد
‫اطلاعات اشتباه بهت دادن...
‫نه، فکر می‌کنم خیلی خوبه.
‫و نگرانم
‫نکنه آماده‌ای
‫به این قطار حمله کنی.
‫ترجیح میدم این سوءتفاهم رو
‫بیشتر از این کش ندیم...
‫جالبه که
‫یه آدم‌ربا این حرف رو می‌زنه.
‫خواهش می‌کنم.
‫به نظرم می‌تونیم
‫رو در رو حلش کنیم.
‫اگه راه آسون رو ترجیح میدی
‫بیا اینجا، ‫برات املت ناقابل درست می‌کنم.
‫ولی اگه
‫راه سختش رو می‌خوای...
‫با اونم می‌تونم کنار بیام.
‫به خودت بستگی داره.
‫می‌خواد قطارها رو به هم متصل کنیم.
‫من آدم خوش‌قولی هستم.
‫اطلاعات اشتباه نمی‌دیم.
‫دوستانه هستیم.
‫دوستانه، هان؟
‫پس اشکال نداره معطل بشی.
‫باشه؟
‫حرکت قدرتمندانه‌ای بود. حالا چی؟
‫بذاریم حدس بزنن
‫تا نقشه جایگزین پیدا کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫خواهشاً، خواهشاً. یکی یکی.
‫اون صدا
‫به‌خاطر طوفان بود؟
‫چون شبیه صدای انفجار بود.
‫تا محوطه رو بررسی نکنیم
‫مطمئن نیستیم.
‫اگه حمله باشه چی؟
‫اگه اونا اونجا باشن چی؟
‫قطعاً
‫احتمالش وجود داره.
‫نمیشه احتمالش رو رد کرد.
‫پس چرا شورا تمهیدات بیشتری
‫برای محافظت از ما انجام نمیده؟
‫هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم.
‫ولی لطفاً به حرفام گوش کنید.
‫شبکه برق در شرف
‫نابودیه و حتی اگه بتونیم
‫تعمیرش کنیم،
‫برق کافی برای
‫14 روز باقیمونده
‫بدون بیگ‌آلیس نداریم مگه اینکه
‫برق رو سهمیه‌بندی کنیم.
‫پس مهم نیست چی کار می‌کنیم،
‫ممکنه یخ بزنیم بمیریم؟
‫هی، هی! با شمام،
‫گوش بدید، خب؟ منظور خاوی
‫بدترین حالت ممکنه، باشه؟
‫خبر خوب اینه که
‫بیگ‌آلیس بر می‌گرده.
‫زود باشید،
‫به روث و لیتون یه کم ایمان داشته باشید.
‫تو این فاصله،
‫شورا سخت کار می‌کنه تا شبکه برق رو
‫تعمیر کنه ‫و امنیت شهر رو تامین کنه، باشه؟
‫گشت‌زنی 24 ساعته داریم،
‫ولی به کمک شماها نیاز داریم،
‫تنهایی از پسش بر نمیاییم.
‫پس اگه اون بیرون هستید
‫یا اتفاقی بیرون بودید،
‫بالای کوه بودید،
‫چشماتون رو خوب باز کنید، باشه؟
‫بهتون قول میدم
‫اینم پشت سر می ذاریم
‫اگه با هم متحد باشیم، خب؟
‫ممنون، همین بود.
‫لطفاً اتاق رو خالی کنید.
‫- وقتش بود. ‫- شرمنده.
‫ما رو واسه صبحونه دعوت کرده؟
‫- مشکوکه، نه؟ ‫- به نظر نمی‌رسید آنی بود.
‫به نظرت منتظرمون بوده؟
‫حتماً.
‫می‌دونسته میاییم،
‫حتماً نقشه‌ای چیزی کشیده.
‫اگه ازمون می‌خواد
‫به برف‌شکن متصل بشیم...
‫آره، باید تله باشه.
‫آره، باید پا پس بکشیم
‫و برگردیم پیش بقیه.
‫این همه راه برای
‫لیانا اومدیم.
‫خیلی نزدیک شدیم.
‫آره، آره. باید سوار برف‌شکن بشیم...
‫ولی نه طبق شرایط دریاسالار.
‫اگه فرضیه انفجار درست باشه،
‫به نظرت فکر خوبیه که مردم
‫اون بالا چرخ بزنن؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط بیا این کوفتی رو فعال کنیم
‫تا یخ نزدیم.
‫می‌دونی، کار درست رو انجام دادی.
‫جدّی میگم.
‫ملت باید حقیقت رو بشنون.
‫آره، ولی
‫این چیزی نیست که می‌خوان.
‫کسی رو می‌خوان که بهشون بگه
‫همه چی درست میشه.
‫- سرزنششون نمی‌کنم. ‫- آره، منم.
‫وقتی روش حرف می‌زنه،
‫منم تقریباً باورم میشه، ولی
‫اینو می‌دونم که اگه
‫عنصر حیاتم در شرف تموم شدن باشه،
‫می‌خوام یه نفر قبلش بهم بگه.
‫اگه شماها نیرو کم دارید،
‫شاید کمک لازمید.
‫فقط میگم
‫چهار نفر از اعضای شش نفره شورا رفتن...
‫نه، نه، نه، گوش کن.
‫باید اینو بفهمی، باشه؟
‫من یه موجود مستاصل
‫نیستم که لازم داشته باشم ‫کسی نجاتم بده.
‫دیگه نه.
‫منظورم این نبود...
‫و محض اطلاعت،
‫بهت نیاز نداشتم ‫منو از دست لیتون نجات بدی.
‫همه چی تحت کنترلم بود.
‫انتظار یه درجه معین دیوونگی ‫ازت رو داشتم، ولی جوزی؟
‫ای بابا.
‫این نقشه زیادی خطرناکه.
‫ولی ببین، نکته‌ش اینه که
‫تا لیانا رو نجات ندادیم واقعاً به
‫برف‌شکن متصل نمی‌شیم.
‫و حتی بعدش، اونقدر باشه که بتونیم برگردیم.
‫امکان جدا شدن هست، درسته؟
‫همون مکانیسمه
‫فقط برعکسه؟
‫بگی‌نگی.
‫خیلی سخت‌تره چون این دفعه
‫می‌دونن ما اونجاییم.
‫فکر نکنم رهامون کنن،
‫پس یا غیرفعال‌سازی دستیه
‫- یا گیر می‌افتیم. ‫- پس گیر می‌افتیم،
‫همراه با نیروی حیات نیو ایدن؟
‫نمی‌ذاریم بیگ‌آلیس رو بگیرن.
‫اگه بلایی سرت بیاد چی؟
‫راه ارتباطی نداریم.
‫نمی‌فهمیم.
‫به تو و الکس اعتماد دارم
‫که تصمیم درست رو می‌گیرید.
‫بهتره یارو رو منتظر نذاری.
‫از بیگ‌آلیس به برف‌شکن، ‫جواب بده.
‫دریاسالار، اونجایی؟
‫به گوشم. برف‌شکن هستم.
‫مایلز؟ مایلز؟
‫مایلز، منم.
‫مامان؟
‫میام دنبالت.
‫از اونجا میاریمت بیرون...
‫جوزی. جوزی...
‫میلیوس هستم. ‫شما؟
‫لیتون هستم.
‫گفتم ببینم اگه
‫دعوتت هنوز پابرجاست.
‫البته.
‫ممنون که بالاخره
‫سر عقل اومدی.
‫بیگ‌آلیس،
‫برای اتصال آماده باشید.
‫گذاشتی پسره
‫بیسیم رو برداره، خدایی؟
‫جزئیاتبیرون بخش کشاورزی رو می‌خوام،
‫حواستون به اونجا باشه، ‫حواستون به اون در هم باشه.
‫با لیتون ارتباط بر قرار کردی. ‫داره میاد؟
‫آره.
‫متوجه هستی
‫چی میشه اگه
‫لیتون رو تو واگن آخر گیر بندازی؟
‫بهش میگم واگن خوشامدگویی.
‫گوش‌نوازه.
‫نمی‌تونی از
‫متغیر جمنای
‫که افرادت نصب کردن استفاده کنی.
‫زیادی سمّیه.
‫اگه به مردم ملانی آسیب بزنی،
‫توافقنامه‌مون به هم می‌خوره،
‫و ما به تحقیقاتش نیاز داریم.
‫همین الانشم
‫تو پروسه بازسازی 40 تا کارگر از دست دادیم.
‫چند تا بیشتر
‫فرقی نمی‌کنه.
‫استراتژی رو بسپر به من.
‫استراتژیت رو متوجه نمیشم.
‫با تماس گرفتن با لیتون ‫خودتو لو دادی.
‫از لحاظ فنی، باید می‌ذاشتی
‫خودش تو تله بیفته.
‫لیتون مرد باهوشیه ‫ولی درمونده شده.
‫پس از نظر فنی،
‫گذاشتم امیدوار باشه
‫به مسیر ساده برای پس گرفتن بچه‌ش،
‫چون هر دومون می‌دونیم یه کم امید
‫با یه آدم درمونده می‌تونه چه کارا کنه.
‫مگه نه، نیما؟
‫به‌خاطر تو و دوستات تو این مخمصه افتادیم،
‫ولی تا یاد نگیری
‫به سلسله مراتب احترام بذاری
‫نمی‌تونم از این هچل درمون بیارم.
‫پس ول کن و 20 تا برو.
‫شنا؟
‫- جدی نمیگی. ‫- درسته.
‫20 تا برو.
‫زود باش! کل روز وقت نداریم.
‫بجنب!
‫یک.
‫دو.
‫ستوان، درست انجام داد؟
‫نه، قربان.
‫نه، منم فکر نمی‌کردم.
‫اون آخری حساب نبود.
‫سینه‌ت باید کامل به زمین بچسبه.
‫سه...
‫سه.
‫من از این کار لذت نمی‌برم. ‫یادت بمونه
‫شراکت چطور باید باشه.
‫نوبت توئه.
‫فیلم مورد علاقه؟ ‫تیل!
‫- زود باش، فیلم محبوبت. ‫- قبلاً پرسیدی.
‫دو بار.
‫هنوزم پلیس آهنیه.
‫آره، پلیس آهنی.
‫تعطیلات رویایی؟
‫باشه. ببین چی میگم.
‫نیو ایدن.
‫تعطیلات رویاییت
‫یه مقر نیمه یخ‌زده‌س؟
‫آری.
‫چون دلت واسه خواننده واگن شبانه تنگ شده؟
‫آره.
‫یا چون
‫پاک دیوونه شدی؟
‫تا حالا «چی میشه اگه» بازی نکردی،
‫مثلاً چی میشه
‫اگه از این قطار کوفتی پیاده بشی
‫و از نو شروع کنی؟
‫یه کوچولو کنجکاو نیستی
‫که این شلوغ‌کاری برای چیه؟
‫البته که کنجکاوم،
‫ولی نمی‌تونم
‫با انتخاب‌های زندگی چی میشه بازی کنم.
‫به چیزای مهندسی محدودش می‌کنم
‫مثلاً چی میشه اگه
‫این دکمه رو فشار بدم،
‫و اگه این اهرم رو بکِشم؟
‫سایر چی میشه‌ها پشیمونی به بار میاره.
‫- هی، به کمکت نیاز دارم. ‫- گمشو.
‫بگو سریع‌ترین راه
‫برای غیرفعالسازی
‫گاز تو واگن آخر چیه.
‫تو یه چیزی بهم بگو.
‫چرا فکر می‌کنی
‫چیزایی که بهشون نیاز داری
‫برام مهمن؟
‫دوستات از اون یکی قطار
‫دارن میان اینجا.
‫لیتون؟
‫آره.
‫ولی ترکیب شیمیایی
‫که منتظرشونه
‫فقط اونا رو بیهوش نمی‌کنه
‫می‌فهمید؟
‫نیما، این کار رو نکن.
‫خب، کار من نیست.
‫کار دریاسالاره، ولی می‌تونم کمک کنم
‫اگه بگی چطور
‫تله رو غیرفعال کنم. سریع.
‫جریان برق پنل رو قطع کن.
‫تو قسمت زیرین واگن یه مدارشکن هست.
‫لطفاً نیما، به حرفم گوش کن.
‫بهشون صدمه نزن.
‫- وارد محدوده می‌شیم. ‫- دریافت شد.
‫با علامت وارد می‌شیم.
‫منظره چطوره؟
‫بدک نیست،
‫ولی کم کم دارم فکر می‌کنم
‫این ایده از داخل قطار
‫خیلی خیلی بهتر بود.
‫نه، نه، نه، نه...
‫نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی!
‫از برف‌شکن به بیگ‌آلیس.
‫در موقعیت اتصال هستید.
‫معطلی برای چیه؟
‫دریافت شد، دریاسالار. ‫میکانیسم اتصال
‫دچار مشکل شده.
‫میشه بگید چی؟
‫ناهمترازی.
‫تعلیق ثانویه.
‫بده.
‫البته.
‫متوجه‌ی ناهمترازی
‫در تعلیق ثانویه شدیم،
‫که ممکنه باعث نقص میکانیکی بشه
‫در صورتی که مجدداً تنظیم نشه.
‫جایگزینی بازوری چرخشی.
‫راه‌اندازی مجدد.
‫ولی زمانی که
‫بازوی چرخشی رو جایگزین کردیم،
‫پروتکل اتصال رو مجدداً راه‌ندازی می‌کنیم.
‫درسته، دریاسالار؟
‫بله، ممنون.
‫عقل کل‌ها.
‫ترمز رو بکش. یه حالی بهشون بده.
‫بذار بدونن موش و گربه بازی تمومه.
‫قطار‌ها خیلی نزدیکن.
‫به هم می‌خورن.
‫بیگ‌آلیس در موقعیت قرار گرفته.
‫لیتون، جوزی؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫نمی‌تونی بهش نزدیک‌تر بشی؟
‫نه. ‫نزدیک‌تر از این، خطر برخورد داریم.
‫اگه می‌خواید بپرید، الان وقتشه.
‫برو، جوزی!
‫این عقب چه خبره؟
‫محکم بگیر! محکم بگیر، گرفتمت!
‫لیتون؟ جوزی، صدامو دارید؟
‫بلند شو!
‫اینجا منطقه ممنوعه‌س. ‫برو بیرون.
‫این قطار خودمونه.
‫چرا خودت گورتو گم نمی‌کنی؟
‫آخرین فرصتته.
‫برو عقب وگرنه
‫خودم شخصاً میندازمت بیرون.
‫باشه بابا، باشه.
‫زوزه نکش.
‫بیگ‌آلیس، موفق شدیم.
‫عالیه. عجله کنید. ‫تا حد امکان
‫اینجا می‌مونیم.
‫خوش برگشتیم به برف‌شکن.
‫چی کار می‌کنید؟
‫- برگردید تو! ‫- من خوبم.
‫باید بازار رو جمع کنم.
‫زود باشید، برید!
‫واقعاً میگم، خوبم.
‫- خودت خوبی؟ ‫- منم خوبم.
‫مطمئنی؟
‫چون یه هفته‌ست که ندیدمت.
‫همیشه در حال گشت‌زنی هستی.
‫به خدا حالم خوبه، باشه.
‫قطعاً نرفتم
‫دنبال یه کار خسته‌کننده.
‫هر کاری از دستت بر می‌اومد کردی.
‫می‌دونم، باشه.
‫ولی لیانا رو زیر نظر من بردن
‫و باعث شد به فکر تو بیفتم
‫و امنیت همه،
‫تا وقتی قطار برگرده... به گردن منه.
‫بابا، هر کاری بتونی می‌کنی.
‫طوری که تو شهرداری همه چیو جمع کردی،
‫انگار خیلی...
‫باحال بودم.
‫نه تا اون حد.
‫عیب نداره.
‫بگو چی.
‫تو یه پدر باحال
‫غیرعادی داری. بگو.
‫برو کارت رو تموم کن. ‫هوا داره خراب میشه.
‫بابا؟
‫شرمنده مزاحم شدم.
‫- یه چیزی پیدا کردم. ‫- چی؟
‫اینجا نمیشه نشونت بدم.
‫گفتی حواسم رو جمع کنم. ‫پس کردم.
‫باشه، چند تا سوال به ذهنم اومد.
‫دست؟
‫یه دست کوفتی؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫پسر، بگو که اینو
‫از یه جنازه نکَندی.
‫چی؟ نه. چطور...
‫نه، رفتم بالای کوه،
‫همونطور که خواستی و
‫از زیر برف زده بود بیرون
‫انگار داشت دست تکون می‌داد.
‫دوست ندارم اینو بپرسم
‫ولی می‌تونیم اعتماد کنیم به...
‫من دیوونه نیستم!
‫هر بار سعی می‌کنم کمک کنم...
‫خاوی فقط یه سوال پرسید.
‫آز، ممنون.
‫کارت خوب بود.
‫بزن قدش.
‫یه دست قطع‌شده‌س
‫که اونجا افتاده بوده،
‫لابد اتفاق بدی افتاده.
‫باید بفهمیم چی شده.
‫آز، میشه منو ببری
‫جایی که اینو پیدا کردی؟
‫آره، البته.
‫اگه خاوی موافق باشه.
‫مطمئنم موافقه.
‫خاوی، میشه روش
‫چند تا آزمایش انجام بدی؟
‫خدایی؟
‫من مهندسم.
‫نه دکتر، روش.
‫می‌خوای چه جور آزمایشی انجام بدم؟
‫چمیدونم!
‫اصلاً فالش رو بگیر.
‫ببین چی شده
‫و چند وقته که منجمد شده.
‫باشه، برق چی میشه؟
‫اگه باز قطع بشه چی؟
‫این یکی الویت داره.
‫اگه اون بیرون باشه،
‫باید بدونیم.
‫گوش کنید، بچه‌ها
‫شهر الانشم رو لبه تیغ حرکت می‌کنه، باشه.
‫پس صداشو در نیاریم، خب؟
‫ایول.
‫ممنون.
‫بریم.
‫ملت دیگه نباید
‫چیزای عجیب غریب تو محل کارم بذارن.
‫چند ساعت قبل کلد لاک باز شد؟
‫هیچی نیست.
‫پیام خطاست.
‫از برف‌شکن به بیگ‌آلیس.
‫بابت تصادم شرمنده‌م. ‫گویا ما هم
‫مشکلات مهندسی داریم.
‫میشه گوشی رو بدید لیتون؟
‫متاسفانه داره به مشکل میکانیکی اتصال رسیدگی می‌کنه.
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونم کمک‌تون کنم؟
‫مشکلی نیست. هر وقت اومد اطلاع بدید.
‫لیتون اینجاست. ‫برید قسمت کولد لاک.
‫پیداش کنید.
‫اینو از پستش مرخص کنید.
‫مهندس ناکس رو بیارید.
‫به نظر می‌رسه باز بهش نیاز دارم.
‫بعدش میام سراغ تو.
‫خوبی؟ جاییت نشکست؟
‫مطمئن نیستم.
‫هیچی حس نمی‌کنم.
‫واینسید.
‫برید.
‫چطور پیدامون کردی؟
‫«ورودتون» رو دیدم.
‫افراد دریاسالار دنبالتونن،
‫گفتم بهتره من اول پیداتون کنم.
‫خوشحالم پیدامون کردی.
‫دنبال لیانا می‌گردیم.
‫اینجا؟ تو قطار؟
‫آره، شنیدی چی گفتم.
‫برف‌شکن توقف
‫خارج از برنامه داشته؟
‫قطار همش توقف می‌کنه.
‫بخشی از بازسازیه.
‫اگه اینجا باشه،
‫احتمالش زیاده تو واگن جوانان باشه.
‫چی؟ واگن جوانان؟
‫جاییه که تمام بچه‌ها رو نگه می‌داریم.
‫والدین رو از بچه‌ها جدا کردن.
‫اینطور می‌خوان مانع
‫شورش و آشوب مردم بشن.
‫باید بریم اونجا.
‫تو قسمت درجه یکه، تقریباً ناممکنه.
‫ولی شاید بتونم
‫تو خط مونتاژ کمک پیدا کنم.
‫خیلی چیزا تغییر کرده.
‫حالا می‌بینید. بریم.
‫نباید خبردار بشه. ‫دریاسالار داره مرتکب اشتباه تاکتیکی میشه.
‫کل پروژه رو به خطر انداخته.
‫برو.
‫علایمت داره بدتر میشه، نه؟
‫می‌شنوم،
‫سوختگی توی ریه‌ها.
‫زخمات چطوره؟ ‫میشه ببینم؟
‫بافت داره پس‌روی می‌کنه.
‫می‌دونم تیمت از من دلخورن.
‫آزمایشات بالینی هرگز
‫نباید رو سیستم تنفسی‌تون اثر می‌ذاشتن.
‫نه این جور.
‫شاید روش درمان داشته باشم، هرچند...
‫چیزی نیست. مکمله.
‫اینو به دستگاه تنفست وصل کن.
‫دردت رو کاهش میده.
‫ممنون.
‫خاوی!
‫- به‌خاطر اون موقعه‌س؟ ‫- نه.
‫اگه آره، پیامت رو گرفتم.
‫تو کارت دخالت نمی‌کنم.
‫دقیقاً این نیست.
‫ولی در مورد اون موقع،
‫نمی‌خواستم بهت بپرم.
‫فقط تحت فشار زیادی هستیم...
‫خاوی، نیازی به عذرخواهی نیست.
‫به مسئولیت‌پذیری بیشتر نیاز دارم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫و لیاقتش رو داری...
‫و یه طرفدار ویلفورد سابقم.
‫- درسته؟ ‫- چی؟
‫واسه همین نمی‌خواستن عضو شورا باشم.
‫نه، نه.
‫همه می‌دونن تو...
‫من عملاً مسئول
‫تامین غذای شهرم و با این وجود
‫آخرین فردی هستم که خبردار میشم
‫کِی فلان اتفاق افتاده.
‫حداقل ازم اسم بردن؟
‫آره، بردن.
‫خب؟
‫من ساکت موندم...
‫وقتی باید ضمانتت رو می‌کردم.
‫باشه، الان تو باید عذرخواهی کنی.
‫می‌کنم.
‫ببخشید.
‫ببخشید که گند زدم.
‫و...
‫تو حقت بیشتر از ایناست.
‫باید بدونی اینجا چه خبره؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫خب محض شفاف‌سازی...
‫باشه. انتظار اینو نداشتم.
‫سرتون پایین باشه.
‫شنیدن که بود مانند دیدن.
‫یا خدا.
‫فکر می‌کردیم از شر تیل خلاص شدیم.
‫همش برای بازسازیه. ‫نمی‌دونی چی کار می‌کنن؟
‫دونستن چیزای پایه لازمه.
‫کار رو به بخش‌های کوچیک تقسیم می‌کنن،
‫به واگن‌های معین دسترسی محدوده،
‫خصوصاً واگنی که نزدیک قسمت پشتیه.
‫اونجا ایستگاه بازرسیه. ‫تنها راه عبور ازش
‫از طریق بخش زیرین قطاره.
‫لیتون.
‫الان باید بریم.
‫لیتون.
‫اومدی کمکمون کنی؟
‫می‌تونیم بجنگیم، لیتون...
‫آروم باشید.
‫الان نمی‌تونیم قطار رو تصاحب کنیم.
‫برای نجات لیانا اومدیم.
‫چی؟
‫به محض اینکه ببرمش یه جای امن،
‫قول میدم برگردم دنبالتون.
‫اومدن.
‫مراقب باش.
‫ببرش قسمت زیر قطار. ‫من به جوزی کمک می‌کنم.
‫- باشه. ‫- جوزی، الان!
‫زود باش، بریم.
‫این طرف! ‫زود باش، این طرف!
‫خدایا.
‫زود باش، لیتون.
‫خوش برگشتی. ‫به نظرم زمانی که نبودی
‫ذهنت رو خالی کرده؟
‫خوشحالم می‌شنوم. ‫باید بدونم چطور میشه مکانیسم
‫اتصال بیگ‌آلیس رو از راه دور فعال کنیم؟
‫قطاره،
‫کنترل از راه دور نداره.
‫مطمئنی؟ ‫نمی‌خوای بازم تو جعبه بمونی
‫تا در مورد جوابت تجدیدنظر کنی؟
‫- آره، خوشحال میشم برگردم اون پایین. ‫- باشه.
‫- از برف‌شکن به بیگ‌آلیس. ‫- متاسفانه تعمیرات
‫همچنان ادامه داره...
‫نمایش کافیه.
‫می‌دونم لیتون تو برف‌شکنه.
‫به رسم ادب بهت میگم.
‫اگه می‌خوای باز ببینیش،
‫به نفعته بهمون برسی.
‫دو برابر سرعت. با تمام قدرت.
‫الان.
‫برف‌شکن سرعت گرفته. ‫روث،
‫تصمیمت چیه؟
‫نمی‌تونیم ولشون کنیم.
‫قطار رو دنبال کن.
‫ببین، از کمکت ممنون، ‫ولی چرا داریم برعکس می‌ریم؟
‫باید برم قسمت درجه یک.
‫نگهبانی نیست که ازش رد بشیم.
‫یه دریچه اون جلو هست.
‫اگه بریم پایین،
‫می‌تونیم از ایستگاه‌های بازرسی رد بشیم.
‫فقط برو.
‫این سمت.
‫انگار درگیری همچنان ادامه داره.
‫حواس‌پرتی خوبی جور شد.
‫من اینجا می‌مونم
‫و اختلال ایجاد می‌کنم.
‫برات زمان می‌خرم تا واگن جوانان رو پیدا کنی.
‫ممنون، دکتر.
‫- مطمئنی می‌تونی برسی؟ ‫- آره، خوبم.
‫هی، هی، هی، بن رو چی کار کردی؟
‫هی.
‫خفه شو یا
‫با وقت استراحتت خدافظی کن.
‫شرمنده، صدام حالت رو می‌گیره؟
‫هی، برگرد اینجا ببینم!
‫برگرد ببینم!
‫تیل! تیل!
‫جوزی؟
‫جوزی.
‫وای خدای من.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫در رو باز کن.
‫پایینه.
‫دسته رو بکش.
‫لعنتی. خوبی؟
‫آره.
‫اینجایی.
‫تله،
‫چطور ازش عبور کردید؟
‫من و لیتون از راه طولانی اومدیم.
‫بعداً توضیح میدم.
‫- الان باید لیانا رو پیدا کنم. ‫- لیانا؟ اینجاست؟
‫پلتون یه چیزی در مورد واگن جوانان گفت.
‫می‌دونی کجاست؟
‫آره.
‫آره. دنبالم بیا.
‫راستی آدری... خوبه؟
‫آره.
‫آره، زنده‌س.
‫تکون نخور. بهش نزدیک نشو.
‫- تو رو نمی‌شناسم. ‫- من یه شیمیدانم.
‫تو کی هستی؟
‫لیتون.
‫پس شیمیدانی؟
‫اینو توضیح بده.
‫مسمومش کردم.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫اون...
‫اون مچم رو گرفت
‫وقتی سعی داشتم تله‌ای
‫که برای شما بود رو غیرفعال کنم.
‫منو می‌شناسی؟
‫آره.
‫پس می‌دونی چرا اومدم.
‫می‌تونم ببرمت پیش دخترت.
‫اثری ازش هست؟
‫نه.
‫چند تا بچه وحشت‌زده هستن.
‫- مایلز. ‫- مامان؟
‫مایلز. خدای من.
‫خوبی؟
‫بهت صدمه نزدن؟
‫من خوبم.
‫نمیذارن برم.
‫از اینجا می‌بریمت بیرون.
‫بیا بریم.
‫لیانا نیست.
‫زود باش.
‫لیانا؟
‫فکر نمی‌کنم اینجا باشه.
‫- مایلز رو از اینجا ببر. ‫- جوزی...
‫خواهش می‌کنم، تیل، ببرش.
‫برید، برید، برید.
‫بدو.
‫برو، برو.
‫پس تو خبر داشتی؟ ‫گذاشتی بچه رو بدزدن؟
‫فکر من نبود.
‫زیر سر دریاسالار بود.
‫همه چی رو بهم نمیگی.
‫معلومه که نمیگم.
‫این زنده نگه‌م داشته.
‫نه واسه مدت طولانی.
‫متوجه نیستی.
‫داریم دنیا رو نجات می‌دیم.
‫اون فرورفتگی آب و هوایی ‫که توش زندگی می‌کنید،
‫تیم من یه موشک پرتاپ کرد
‫که اونجا ایجاد شد.
‫الان که برف‌شکن رو داریم،
‫این کار رو می‌تونیم برای
‫مابقی اتمسفر دنیا انجام بدیم.
‫مزخرفات یه دانشمند دیوونه.
‫راه بیفت.
‫پس دور دنیا رو می‌چرخیم
‫و دنبال مکان برای پرتاپ موشک می‌گردیم؟
‫نه.
‫قطار رو بازسازی می‌کنیم
‫تا بتونه از یکی از واگن‌های خودش
‫موشک پرتاپ کنه.
‫یه شبکه از
‫فرورفتگی‌های قابل سکونت
‫تو کل دنیا ایجاد می‌کنیم.
‫واسه همین این مواد رو
‫این پایین تو قسمت زیرین درجه یک می‌بینی.
‫می‌بینمش.
‫بگیرش.
‫- ایست! ‫- هی، هی، اگه جلوتر بیای
‫گردنش رو می‌شکونم، قسم می‌خورم.
‫دریاسالار، چون مطمئنم گوش میدی
‫می‌خوام بدونی که خیلی زود می‌بینمت.
‫دارن دور می‌زنن. ‫این مسیر از کجا اومد؟
‫مسیر جدیده؟
‫آدری گفت یه جایی توقف کردن.
‫این یکی رو نمی‌‌شناسم، روث.
‫فکر بدیه.
‫فکر نمی‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم.
‫می‌ریم تو شکم غول.
‫خانم ول‌استد، خیلی خوشحالم
‫که بالاخره حضوری آشنا شدیم.
‫امیدوار بودم که مستقیماً با لیتون حرف بزنم
‫ولی طرف هیچ جوره همکاری نمی‌کنه.
‫شاید تو بتونی در این مورد کمکمون کنی.
‫من بودم روش حساب نمی کردم.
‫راستش دختر لیتون دست من نیست.
‫هر چند می‌تونم ببرمتون پیشش.
‫شرایطش آسونه.
‫معاوضه کنیم.
‫لیانا در ازای بیگ‌آلیس.
‫با توجه به سوختگی‌ها، ‫اخیراً یخ زده.
‫و بر اساس شکستگی،
‫از بازو بُریده شده،
‫با نگاه کردن اینا رو فهمیدی؟
‫هفت سال با ویلفورد تو یه قطار بودم.
‫این اولین عضو قطع‌شده‌ای که دیدم نیست.
‫باشه...
‫صبر کن.
‫- اجازه هست...؟ ‫- آره.
‫ممنون.
‫از کجا می‌دونستی اونجا بود؟
‫چون منم برای باز کردن درهای برف‌شکن
‫یکی از اینا تو دستم داشتم.
‫این دست یه غریبه نبوده.
‫دست خودیه.
‫روش کجاست؟
‫مطمئنم آرزو می‌کنی
‫تو چادرت مونده بودی، هان؟
‫نه، بهش نیاز داشتم.
‫ممنون.
‫خیلی برام ارزش داره،
‫پشتم در اومدی.
‫عاشق حق‌شناسیت هستم،
‫ولی هنوز نرسیدیم؟
‫چیزی نمونده!
‫فکر کنم همین طرفا پیداش کردم.
‫صداش رو می‌شنوم.
‫کجایی؟ کجایی؟
‫آز، اونو دیدی؟
‫شماها صدام رو می‌شنوید؟
‫صداش رو می‌شنوم.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫هر جا هستی، بیا جلوتر!
‫روش!
‫روش! روش!
‫روش!
:ترجمه و تنظیم مریم