‫وای، برد و فضایی‌ها دعواشون شده
‫عجب دهن گشادی داری، برد. ‫حرف دهنتو بفهم.
‫می‌خوای چیکار کنی حالا، آشغال فضایی؟
‫همین که می‌تونی اینجا نفس بکشی ‫برو خداتو شکر کن،
‫فضایی‌های بی‌نام‌ونشون شخمی
‫خودتی بی‌نام‌ونشون!
‫حالم ازت به‌هم می‌خوره، برد! ‫مرتیکه‌ی بی‌وجود!
‫توروخدا منو ببخشید
‫خوشم نمیاد یه مُشت خل‌وضع ‫توی مدرسه پرسه بزنن و
‫ملت رو به فنا بدن
‫وای!
‫هی، حرفت رو پس بگیر!
‫خیلی وقته از این کارها نمی‌کنیم!
‫می‌خوای چیکار کنی، بدبخت؟
‫الان سر و ته‌ات رو یکی می‌کنم
‫بسه دیگه
‫بدجوری گرد و خاک کردید!
‫وای خدا، آلرژیم
‫یکی داروی «اپی‌پن» منو بیاره!
‫الان وقت مُردنم نیست، فقط ‫۳۵‏ سال مونده تا بازنشسته بشم
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود،
‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش
‫به صدها فرد بالغ و ‫کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد و
‫فرار کردن... فضا،
‫دنبال یه خونه‌ی جدید ‫بین سرزمین‌های خالی از‌ سکنه
‫ما توی زمین سقوط کردیم
‫گیر سیاره‌ای افتادیم که ‫همینجوریش زیادی جمعیت داشت
‫درسته، تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم
‫اینی که پیوپا بغلشه، منم
‫اسم من کرووئه. اینم سریال منه.
‫الان پیوپا از دستم افتاد. دیدین منو؟
‫خیلی مسخره‌ست. حالم از زمین بهم می‌خوره.
‫خونه‌ی افتضاحیه. ‫آدم‌هاش یه مُشت احمق و گیج‌وویج‌ان.
‫آخه این جماعت واسه چی ‫هرروز خدا پا میشن میرن می‌دوئن،
‫وقتی که باید انرژی‌شون رو صرف وقتی بکنن
‫که یه مگوگو دنبال‌شون کرده؟
‫همه باید بی‌حرکت بمونن و ‫بیست چهاری کالری‌ نسوزونن
‫واسه وقتی که مگوگو از راه می‌رسه!
‫« مخالفان خورشیدی » ‫« فصل پنجم: قسمت ششم »
‫ترجمه از iredprincess
‫خب تموم شد. ‫زبانِ عشق من ترکیبی از هدیه دادن،
‫ابراز علاقه‌ی فیزیکی و ‫آهنگ‌های تلویزیونی دهه‌ی ۸۰ـه
‫مال تو جاوااسکریپته
‫بخشکی ای شانس. ‫پیش همه میگم هافلپافم.
‫حالا همه‌ی تست‌ها که هری‌پاتری نیستن
‫خب، باید باشن
‫درد می‌کنه. درد می‌کنه.
‫وای، درد می‌کنه. تری، کروو!
‫این چه سرووضعیـه؟
‫توی مدرسه دعوامون شد
‫یه زورگویی به اسم برد
خیلی قشنگ و مجلسی ‫کون‌مون رو پاره کرد
‫وای. چی گفته بودم بهتون؟
‫ما شلورپی‌ها توی جنگ و دعواهای ‫سطح پایین آدم‌ها ورود نمی‌کنیم
‫نبوغ‌مون به شدت بالاست و ‫زندگی‌مون مثل گیاهانـه
‫خشونت تو کارمون نیست
‫ما که محلش نذاشتیم
‫ولی بعدش گفت همه‌ی فضایی‌ها مزخرف‌ان و
‫گفت من یه تیکه آشغالم و ‫اینکه باباش می‌تونه تو رو شَل و پَل کنه
‫مهم نیست چی گفته
‫شما هم نباید بذارید حرف‌هاش... ‫صبر کن ببینم، چی گفت؟
‫- که همه‌ی فضایی‌ها مزخرف‌ان ‫- بعدش؟
‫- که من یه تیکه آشغالم ‫- نه، اینم مهم نیست
‫- آخریش چی بود؟ ‫- گفت باباش می‌تونه شل و پلِت کنه
‫بیخیال بابا. بذارید به حساب بچگیش. ‫چه اهمیتی داره؟
‫چرنده
‫اجازه نمی‌دم کسی خیال کنه ‫یه آدم زِپرتی می‌تونه منو شل و پل کنه
‫من کروو، یه فضایی خفنـم
‫شوخیت گرفته؟ ‫مگه حرف یه بچه مهمه اصلاً؟
‫چلغوزی بیش نیست
‫واسه من مهمه. ‫پای منو باباش رو به این بازی باز کرده.
‫آبروی این خانواده، این تیم و
‫تموم مأموریت‌مون به خطر افتاده، تری
‫وایسا، برد گفت باباش می‌تونه ‫یه بابایی از این خونواده رو شل‌ و پل کنه
‫از کجا معلوم منظورش من نبودم؟
‫منم پدر حساب میشم
‫خیلی‌خب، حق دارید. ‫بیشتر شوگرم تا یه بابای واقعی.
‫دقیقاً. ولی خیلی خوب بود، تری.
‫واقعاً بهش نیاز داشتم. ‫واسه یه کتک‌کاری حسابی سرکیف آوردیم.
‫- خب، بریم که یه غریبه رو بچزونیم ‫- کروو!
‫وایسا، کروو. ‫اگه با اسلحه‌ی اشعه‌ای حالشو جا بیاری
‫که بدتر میشه
‫خودشم گفت کار دیگه‌ای جز این بلد نیستیم
‫بیخیال بابا، ‫بدون علم شلورپ هم
‫می‌تونم از پس بابای برد بربیام
‫همه‌ی چیزهای علمی تخیلی موردنیازم تو مُشتمه
‫هیچکس مثل این آقا هافلپاف نیست
‫هی!
‫اون سومین گوی درخشان موردعلاقه‌ی کرووئـه
‫قدرتی داره که می‌تونه ‫زمان و مکان رو نابود کنه
‫بعلاوه، با این کمرش رو ماساژ میده
آها، باشه
‫می‌خواید شیطونی کنید؟
‫بندازش. بنـــدازش!
‫پیوپا، گفتم بندازش!
‫پیوپا، نه، بندازش!
‫پیوپا، گفتم گوی رو بنداز!
‫- بفرمایید ‫- شما پدر برد هستید؟
‫من کرووی فضایی‌ام
‫آها، می‌شناسم‌تون
‫کلاغ‌ها خبر آوردن که ‫پسرت به کپی‌های من گفته
‫تو می‌تونی شل و پلـم کنی
‫باید حسابت رو بذارم کف دستت
‫چرا انقدر خشن رفتار می‌کنی، آقا
‫خب، من بزرگ‌شده‌ی زمین نیستم
‫قدرت من فراتر از ذهن کوچیک شماست
‫نمیشه بشینی این وَر و اون وَر چک بکشی
‫وقتی توان پاس کردن‌شون رو نداری، ‫عوضی بی‌ارزش
‫به من نگو بی‌ارزش
‫عه، ببخشید، عوضی باارزش
‫مُشت منو نگیر، متقلب
‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫ای بر پدرت
‫خدای من
‫کروو، خیال برت نداره فکر کنی
می‌تونی تن لشِت رو شل و پل بکشونی اینجا و
‫نگی چطوری به این روز افتادی!
‫اتفاقی به «قدیسان بوندوک» برخوردم و ‫بی‌هوا مُشت بارونم کردن
‫خبر دارم قدیسان بوندوکی در کار نبوده
‫کپی‌ها قضیه‌ی درگیری مسخره‌ات ‫با بابای برد رو برام تعریف کردن
‫خوشحالم خودت رو خالی کردی
‫آییشا، هیچم خالی نشدم،
‫فقط یه جای کار می‌لنگه
‫بله، اینم از غرور احمقانه‌ات
‫نمیشه که یه انسان بهم آسیب برسونه
‫وقتی حتی تجربه‌ی «تکنیگی فناوری» هم نداشته
‫با عقل جور درنمیاد
‫داری با غرورت پیش میری
‫مثل همون اتفاقی که توی فیلم ‫«غرور، تعصب و زامبی‌ها» افتاد
‫قبل اینکه سروکله‌ی زامبی‌ها پیدا بشه
‫مسئله غرور نیست
‫مسئله ارزشیه که برای خودم قائلـم
‫اگه می‌تونستم ‫الان برات پشت چشم نازک می‌کردم
‫این یارو رهبریت من و
‫قداست مأموریت رو زیر سوال برد
‫باید فضایی بزنم ناکارش کنم
‫آییشا، برام یه گیلاس ماسلتینی آماده کن
‫باشه ولی هیچکس باورش نمیشه ‫این کارت واسه مأموریت باشه
بُردهای کوچیک علمی ‫هیچوقت به مشکل برنمی‌خوره
ریدم تو خنده‌ی شیطانیت
‫بندازش!
‫هورا!
‫بر پدرت!
‫بندازش!
‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫بندازش! ‫توروخدا بندازش!
‫- نپر ‫- زندگیت ارزشش بیشتر از این حرف‌هاست
‫نه!
‫گفتم... بندازش
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫برنامه‌ام این بود اینجا باشم
‫رالی مانسترتراک راه انداختن
‫باشه بریم، ولی فقط بخاطر این میام
‫که گفتم هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
« چهل سال پیش » « خونه‌ی پدرِ پدرِ برد »
« بابای برد وقتی که کوچیک بود »
« امروز »
‫نه، نه!
‫بندازش!
« گلوله‌های دنبال‌کننده‌ی تخمی »
« ریـــدم »
‫« ۵۰۰ نانومتر تا لوزالمعده مانده » ‫« اژدر: مسلح »
« فعال‌سازی اژدر »
‫بندازش
‫صبر کن ببینم، ‫به کی گفتی بندازش؟
‫با پیوپام
‫- چی چی؟ ‫- همون ابرکامپیوتر وامونده‌ی پشت‌سرتون
‫می‌دونید چیه اصلاً؟ می‌شه همگی توافق کنیم ‫که بندازیم‌شون کنار، لطفاً؟
‫راست می‌گه. شما داداشی‌های من‌اید
‫واقعاً از ته دل گفتم که
دنبال درگیری و هیجانشم
‫دوستتون دارم، بچه‌ها
‫بیاید بیخیال این سرقت بشیم و ‫به یاد قدیم، با همدیگه بریم
‫رالی مانسترتراک توی شهر
‫بیاید، همگی بغل بدید
‫بندازش!
‫ترجمه از iredprincess
‫تیکه بزرگت گوشِتِه، بابای برد
‫به به بــه، ظاهراً ورق برگشته
‫وارد خونه‌ی من شدی!
‫این نبرد برابر...
‫- برابر؟ ‫- بله، ما هردو مبارزهای بزرگی هستیم
تا جایی می‌جنگیم که هردو کم بیاریم
‫سعی نکن گولم بزنی، بابای برد
‫یا که بهتره بگم یووگنی؟
‫اسم واقعیم رو از کجا فهمیدی؟
‫من خیلی چیزها درموردت می‌دونم
‫مثلاً می‌ترسی خوراک نهنگ قاتل شی!
‫خیال کردی هویتت حکم قلعه رو داره
‫اما خبر نداری دیوارهای سُستی داره
‫امروز که برابر مثل دو مبارز شکست‌ناپذیر ‫در مقابل هم ایستادیم،
‫نشستم آمارت رو درآوردم
‫اولش خیال کردم یه بابای ساده و ‫حوصله‌سربر اهل حومه‌ی شهری،
‫که همیشه پای تلویزیونه
‫سَر همینم بود که برام جای سوال داشت ‫چطوری تونستی چندین بار
‫توی مبارزه باهام مساوی کنی
‫مساوی کردنی یادم نمیاد
‫به عنوان بیگانه‌ای که ‫اهل یه سیاره‌ی دیگه‌ست و روی زمین ساکنه،
‫بقای من می‌طلبه که روزی ‫یک لیتر شاش بخورم
‫با کراپ خوشگل بشم ولی ‫مهم‌تر از همه، هشیار باشم
‫موقع مبارزه، شش دنگ حواسم بهت بود
‫اولین باری که تابلوی ‫بالای شومینه‌ات رو دیدم
‫شصتم خبردار شد ‫که یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫چیزی فرای خود نقاشی رو دیدم
‫جنگل توی تابلو ‫توی «نوا اسکوشیا» بود،
‫که بیشترین رأی رو آورده بود ‫تحت عنوان یکی از بهترین مکان‌هایی
‫که میشه درش یک «هانا» بزرگ کرد، ‫دقیقاً مثل شخصیت فیلم «هانا»
‫حتماً یووگنی جون دوست‌داشتنی هم ‫درست مثل یه هانا،
‫هنرهای رزمی رو از باباش یاد گرفته
‫بابام بعد از اینکه ‫یه مسافر زمان قصد جونم رو کرد،
‫دوران بچگیم منو برد توی جنگل
‫بابام مثل سگ کتکش زد
‫نخیر، همچین چیزی نیست! ‫مساوی کردن!
‫ربات‌های جنگیت رو ‫شبیه بچه‌ام ساختی؟
‫- بد ریدی ‫- مهم نیست حالا
‫از روز ازل درهم تنیده شدیم، یووگنی
‫نیروی توقف‌ناپذیر ‫در برابر جسم بی‌حرکت
‫ما همدیگه رو خنثی می‌سازیم
‫وقتی داشتم پاره پوره‌ات می‌کردم، خنثی شدنی اون وسط ندیدم
‫احتمالاً امروز دیدی که
‫وسط تمرین اسکیتم از کنارت رد شدم
‫متنی که داشتی ‫دم دکه‌ی روزنامه‌فروشی می‌خوندی
‫توجه‌ام رو جلب کرد
‫منظورت موقعیه که می‌خواستی منو بکشی و ‫رسماً پوزه‌ات رو به خاک مالیدم؟
‫نه، نخیرم! خفه ‌شو!
‫حس ششمم شصتش خبردار شد
‫که پیشینه‌ات پیچیده‌تر از
‫اون چیزیه که حدس زده بودم
‫بعدش توی روسیه آموزش دیدی،
‫بعدش هم ثابت کردی حدسم درسته ‫وقتی که خودم رو کوچیک کردم و
‫سر از توالتت درآوردم ‫اومدی و بهم شلیک کردی
‫دو گلوله به سر، یکی هم به قلب! ‫حتی وقتی که توی توالت شلیک می‌کنی.
‫وایسا ببینم، توی بدنم بودی ‫بعد من ریدمت؟
‫روحمم خبر نداشت توی توالتی
‫صبر کن ببینم، پس واسه چی ‫به عنِ خودت شلیک کردی؟
‫واسه اینکه نصف شه!
‫می‌دونی چیه؟ دیگه خسته شدم
‫گذشته‌ی من به تو چه ربطی داره
‫به دلایلی بازگو نمی‌کنمش
‫ای کاش می‌شد بیخیالش بشم
‫ولی نمیشه چون تو صرفاً ‫یه هانای آموزش‌دیده نیستی
‫که بعداً کاگ‌ب آموزشت داده باشه
‫نخیر. وقتی‌که توی بدنت بودم، ‫یه نمونه برداشتم،
‫طبق تجزیه و تحلیل‌ها بهم ثابت شد ‫که سلاح زی به طور ژنتیکی
‫تو رو تبدیل به ماشین کشتار کرده
یه ‫نسخه‌ی قانونی سلاح ایکس ‫که برای اهداف تقلیدی ساخته شده
‫برنامه‌ای که کاناداییه و ‫همچنین «پوتین»،
‫همون غذایی که داشتی می‌خوردی!
‫من و تو دو روی یه سکه‌ایم، یووگنی
‫یه دیلدوی دو سری که قابلیت جنگیدن داره
‫درسته که می‌‌تونستم وارد تاریکی بشم و ‫مثل تو یه شخصیت شرور باشم
‫اما انتخاب می‌کنم همچین چیزی نباشم
‫- تو بهم حمله کردی ‫- من برای عدالت می‌جنگم
‫تو چی، یووگنی؟ تو چرا می‌جنگی؟
‫بخاطر تمریناتته یا ژنتیک تضعیف‌شده‌ات؟
‫یا که از نفهم بازیته؟
‫تنها دلیل مبارزه‌ام با تو این بود
‫که پسرم با یه بادمجون زیر چشمش ‫با گریه و زاری اومد خونه
‫بچه‌های الاغت واسه‌ش شاخ و شونه کشیدن
‫بهم گفت دقیقاً چی بهش گفتن
‫که همه‌ی انسان‌ها احمق‌ان و ‫خودش یه تیکه آشغاله و
‫باباشون می‌تونه منو شل و پل کنه
‫- وایسا، وایسا ببینم، جون من میگی؟ ‫- بله
‫کپی‌ها هم دقیقاً همین حرف‌ها رو بهم زدن
‫با این تفاوت که برد ‫براشون شاخ و شونه کشیده
‫اون‌ها هم چشم‌شون سیاه و کبود بود؟
‫آره بابا
‫تو که تهدید نکردی ‫روزگارم رو سیاه می‌کنی، کردی؟
‫نه، نه، اصلاً
‫خب پس چه گهی داریم می‌خوریم؟
‫توروخدا، دیگه جونی برام نمونده
‫تموم شد. دارم می‌میرم.
‫توروخدا بندازش
‫چرا؟ چرا اینجوری می‌کنی؟
‫ما آموزشت دادیم که ‫رفتار درستی داشته باشی
‫جوری آموزشت دادیم که ‫به دستور شفاهی جواب بدی
‫صبر کن ببینم. «بندازش» بود؟
‫پیوپا... بده من
‫آها، خیلی‌خب. آموزش دیدی ‫بدیش، نه اینکه بندازیش
‫هافلپاف کیه الان؟
‫الان این «کلاه گروهبندی» ‫که لازمش داریم، کجاست؟
ای بابا
‫بندازش!
‫پس کل داستان رو از خودشون درآوردن
‫می‌دونستن ما، ‫دو جنگجوی بزرگ و خوش قد و بالا،
‫با چنین مهارت‌های یکسان و ‫غیرقابل‌انکاری، این دعوت به
‫مبارزه رو از دست نمی‌دیم
‫گفتنش دلیل نمی‌شه ‫که حقیقت داشته باشه
‫گفتم غیرقابل‌انکار، یووگنی
‫یعنی نمی‌تونی منکرش بشی
‫فقط نمی‌تونم هضمش کنم
‫چرا دردسرش رو به جون خریدن؟
‫وایسا ببینم، کپی‌های تو هم ازت اجازه خواستن
‫امروز بتونن برن رالی مانسترتراک؟
‫آره، ولی من اجازه ندادم. ‫نمی‌تونم از مانسترتراک‌ها حمایت کنم.
‫مانستر بودنش زیادی ترسناک‌شون می‌کنه
‫اصلاً طرف تراک‌های معمولی هم نیستم
‫وایسا ببینم، برد هم ازت اجازه خواست؟
‫نه بابا؟
‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫- ایول! ‫- بترکونش!
‫حرومزاده‌های خوشحال رو نگاه کن
‫دوست دارم بدونم ‫با کدومش بیشتر حال می‌کنن؛
‫این تراک‌های چرخ گنده ‫یا که پیچوندنِ ما
‫بهشون افتخار می‌کنم ‫که تونستن گولم بزنن
‫نگاه کن چه عشقی می‌کنن
‫بابای من هیچوقت نذاشت ‫برم خوش بگذرونم
‫شاید زیادی بهش سخت می‌گیرم
‫من هم تحت تأثیر این ‫حقه‌بازی کپی‌هام قرار گرفتم
‫هی، بذار پیش خودمون بمونه ‫که سر از کارشون درآوردیم
‫بذار فکر کنن موفق شدن
‫- جدی؟ ‫- آره
‫موقع بلوغ‌شون، ‫انتقام‌مون رو می‌گیریم
‫- بهتر از این نمیشه ‫- خوبه
‫فقط یادت نره، ‫ما دوست نیستیم و
‫هیچ شباهتی به همدیگه نداریم
‫باشه
‫تا حالا با کلاه گروهبندیِ
‫هری‌پاتر آزمون دادی؟
‫آره، هافلپافم من
‫- چطور مگه؟ ‫- همینطوری
‫کلاً گفتم
‫خیلی‌خب!
‫- معرکه‌ست! ‫- ایول!
‫خدای من!
‫بندازش!
‫من پیوپام