.به پاخیزید
.خوبه
چقدر شده تا الان؟
.تقریباً سه ساعت
تقریباً اون طرف حدوداً سه روز شده، نه؟
باید داخل یه دروازه‌ی قرمز .به طور خاصی سخت باشه
.پس اون یارو سونگ جینوو احتمالاً مرده
.چه وقت تلف کردنی
نه... وایستا ببینم. سونگ جینوو با گلاید ببر سفید نیست، هست؟
پس دقیقاً چرا اون با تیم حمله‌ی شماست؟
.اون یکی از آشناهای منه
،رو ببینه C - اون میخواست یه حمله‌ی رنک .پس منم آوردمش
عه، همش همین؟
!بنظرت من اینقدر احمقم؟
ایندفعه دیگه چه گندی زدی؟
همیشه مهارت داشتی دماغت رو داخل چیزایی که جالب بودن بکنی‌ـــــ
.هوانگ دونگسو
!دستت رو بکش
واقعاً میخوای بهم دستور بدی؟
واقعاً فکر کردی داخل این کشور قوطی حلبی برای خودت کسی هستی؟
.دوباره بنال ببینم
!خوب نیست
،اگر متوقف نشن !گیرمون میاد S - اینطرف یه مبارزه رنک
میخوای؟
...خیلی سرد بود... نه
...اگر تجهیزاتمون رو داشتیم، میتونستیم ببریم
فکر میکردم خیلی عجیبه که چرا !هیچکدوم از این خرس‌های یخی بیرون نیومدن
!ها همچین کاری کردن؟E - امکان نداره... اون رنک
!نه! امکان نداره به اندازه‌ی کافی قوی باشن
...وایستا ببینم، سلاخ‌های برفی
!اونها هم اینجان
!لعنتی
.بدک نیست
با تشکر از هردوتون که لحظه‌ی .آخر عقب کشیدین، دستم سره جاش هنوز
مطمئن نیستم که چرا اینقدر ،دنبال اونی، شکارچی هوانگ
اما من شخصاً خودم اونو .دو ماه پیش دوباره ارزیابی کردم
میتونم بهت اطمینان بدم که .E - شکارچی سونگ یه رنک
تیم نظارت علت مرگ شکارچی هوانگ دونگسوک رو
.مرگ حین مبارزه با یه موجود جادویی اعلام کرده
.اما، اون فقط داستان برای مردمه
.و یه مزخرف برای من
قاتل باید اون بچه پولدار .از ساختمان سازی یوجین باشه
اگر اینطوری فکر میکنی، پس چرا دنبال شکارچی سونگ هستی؟
معلوم نیست؟
.این فقط یه بهونه‌ست
.فقط یه بهونه‌ برای کشتنش
.خیلی خوش شانس
!شکارچی هوانگ
.هیچکس قدرت‌های شکارچی سونگ رو مثل من درک نمیکنه
به یه دلیلی میدونم که .اون زنده میمونه، و برمیگرده
!و خب، منم هیچی پول دیگه نداشتم که تجهیزات بخرم
!دارم بهتون میگم! اونا ده برابر بودن
!خیلی گرون بودن
شما کثافت‌های ضعیف !چرا زنده‌این؟
!واقعاً؟
اینقدر زیاد بود که مجبور بودم سلاح‌ها و ‌ــــــ
،شما تجهیزات هوای سرد !پتو، چادر، و حتی غذا دارین
اه، که اینطور؟
!هی
شکارچی کیم؟
!کل تیم حمله‌ی من نابود شدن
!چون هیچ تجهیزات و آذوغه‌ای نداشتن
...اون
!کی همه‌ی اینا رو قایم کرد؟
کیه که تمام این تجهیزات رو داشت !و تمام دوست‌های من رو به کشتن داد؟
.اه، که اینطور
...هـ _ هیجین-سان
تمام مدت میدونستی، نه؟
.بخاطره همین با اونها رفتی
!هر شریکی مجرم شناخته میشه
!تا 3 میشمورم باید به حرف بیاین
!یک
!دو
...میدونم کی اینکار رو کرده
!سونگ جینوو
!سه
دقیقاً داری مرگ دوست‌هات رو تقصیر کی میندازی؟
!جینوو
!کاپیتان
...و توی یه مشت دردسر اضافی کشیده شدی
از مخفی کاری در بیا. هاله‌ت اینقدر .قویه که همینجوری هم متوجه‌ش میشم
!اونها الف‌های برفین؟
!و خیلی هم هستن
.اون یارو باید رئیس باشه
...غافلگیریم رو تصور کن
فهمیدن اینکه چنتا از شما .آشغال‌ها واقعاً میدونین دارین چه گهی میخورین
ببخشید؟
...داری به ما میگی آشغال اونم وقتی که
زبان ما رو میفهی؟...
واقعاً... چرا؟
تو میتونی به زمان هیولاهای جادویی حرف بزنی؟
.حدس میزنم باید از سیستم ممنون باشم بخاطرش
،اگر میفهمی چی میگم .ساده میگم
...دوستم اینجا بهم اطلاع داده
که یکی از انسان‌هایی که بهشون .حمله کردیم قویه
اون میخواد باهات بجنگه‌ــــ
و؟
.جالبه
.قرار نیست به این آسونی بمیره
.همینجوری داره بهتر میشه
،بهم بگو، تو انسان نیستی پس چرا تظاهر میکنی که هستی؟
اه، گمونم هنوز حالیت نیست؟
.ما میتونیم یه صدا رو بشنویم .به ما میگه که انسان‌ها رو بکشیم
.اما وقتی که تو میای نمیشنویمش
یه صدا...؟
میتونه شبیه دستورالعمل‌های سیستم باشه؟
صدا اونها رو علیه من نمیخونه .میتونه بخاطره این باشه که من بازیکنم
.هیچ نیازی نیست که ما بجنگیم .بیا به روش معقول حلش کنیم
،اون انسان‌های پشت سرت رو بده بیان .ما هم تو رو ول میکنیم
نظرت راجب پیشنهادم چیه؟
تو دقیقاً کی هستی؟
اصلاً چرا با انسان‌ها میجنگین؟
ما‌ــــ
،اون انسان‌های پشت سرت رو بده بیان .ما هم تو رو ول میکنیم
اون چی بود دیگه؟
نظرت راجب پیشنهادم چیه؟
.مطمئنم که قبول میکنی
.نه، نمیکنم
میخوای برای خودت دشمن بتراشی؟
.همونطور که میبینی، ما بیشتریم
مطمئنی؟
ایـ _ این چیه؟
!هـ _ هیولاها! کلی هیولا الان ظاهر شدن
!سربازهای سیاه و خرس های یخی سیاه؟
...تمام اینها
!شکارچی سونگ، این کاره توئه؟
.عجب وقت تلف کردنی
تلف کردن؟ مطمئنی؟
!زودباشین! ما اینجا فقط توی دست و پاییم
.الان میبینم که چرا اینقدر اعتماد به نفس داشت
احضار شدگان من ممکنه نامیرا باشین، اما .بازیابیشون ازم مانا کم میکنه
.من کلی مانا دارم، اما بالأخره تمام میشه
.اینم از رئیس
.اون به وضوح از من قوی‌تره
،حتی اگر کناره ایگریس هم بجنگم .احتمالاً سخت میشه
.سربازهای معمولی به جایی نمیرسن
.به یه نیروی مبارز قوی‌تر نیاز دارم
.اسم من بارکاست
اسم تو چیه؟
.سونگ جینوو
.حداقلش اینه که از یه مبارزه‌ی حسابی لذت می‌برم
چی بهم خورد...؟
!سونگ جینو
.سربازهای جادویی یه فرصت کوچولو بهم دادن
...حالا که دیگه فقط
!افرادت می‌تونن همین‌قدر کار کنن؟
!سونگ جینو
!بمیر
!افرادت ولت کردن
!بی‌خاصیت! قایم شدن نجاتت نمیده
!سونگ جینو
!بمیــــر
.کیم چول. حدس می‌زدم همین کارو بکنی
!بی‌خاصیت
!سونگ جینو... حروم‌زاده
!فهمیدی... که قراره این اتفاق بیفته...؟
!لعنت بهت
.برخیز
!قایم‌شدن نجاتت نمیده
.آیرون
.از حالا به بعد اسمت آیرون‌ـه
!جالب نیست؟
!اول من تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم
خیلی هم سریع نیستی، نه؟
هی‌جین، همیشه نبردهای شکارچی‌ها همین شکلیه؟
فکر می‌کنی اگه همین شکلی بود، می‌تونستم شکارچی بشم؟
.من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
واقعاً داره همچین اتفاقی میفته...؟
.یکی هم خیلی کافی نیست
!تو و اون شوالیه‌ هم باید باهام مبارزه کنید
جدی؟
!کارتو تموم می‌کنم
تونست وسط این همه حمله یه ضربه مرگ‌بار رو جاخالی بده؟
منو خیلی دست‌کم گرفتی، نه؟
.تو خیلی قوی‌ هستی
اما سربازهات چی؟
!شک دارم بدون تو، اون آشغال‌ها چیز به دردبخوری باشن
!می‌خوای اسلحه‌ات رو بذاری کنار؟ زده به سرت
!آیرون
!چطور جرئت می‌کنی؟
!همه‌تون رو می‌کشم
.دیگه تمومه
!چرند نباف !هروقت من بگم تموم می‌شه
...همونی که من گفتم
.تموم شد
.انگار تونستم بکشمش
!هوی! دیگه بسه
.راحتش بذارین
.امیدوارم مشکلی پیش نیاد
تموم شد؟
.آره
.باید راه بیفتیم
.از دروازه برگردین بیرون
!خیلی خوبه! می‌تونیم برگردیم خونه
...خیالم راحت شد
!حسابی طول کشید
.بالاخره داریم میریم
...اما اول
.الان دیگه یه هفته‌ست که جلوی دروازه ایم
.بقیه‌مون در حالت آماده‌باشیم .شما دیگه می‌تونید برید خونه
.وقتی اعضای گیلد داخلن، من قرار نیست این‌کارو بکنم
.تا صبح صبر می‌کنم
!اونا... دارن میان بیرون
!شکارچی کیم
!می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی
!مدیر بیک
.شکارچی پارک... شکارچی گو. خوشحالم که هر دوتاتون خوبین
بقیه چی؟
!شکارچی سونگ
!می‌دونستم
دروازه... بسته شد؟
بقیه اعضا کجا هستن؟ شکارچی کیم کجاست؟
...خب راستش
یعنی فقط درجه‌پایین‌ها برگشتن؟
اونجا چه خاکی به سرمون رفت...؟
.بیاین بریم. من می‌رسونمتون
.اوه، بـ-باشه
.یه لحظه وایسین
.می‌خوام چندتا سؤال ازتون بپرسم
.خسته‌ام
.سؤال‌هاتونو نگه دارین برای یکی از اعضای گیلد خودتون
.اون یه خواهش نبود. یه دستور بود
.شش نفر از اعضای گیلدم مُردن
.و وظیفهٔ من اینه که بفهمم چه اتفاقی براشون افتاده
.این ممکنه درست باشه، اما من دو نفر از اعضای زنده رو نجات دادم
پس وظیفه‌ات نیست که اول از من تشکر کنی؟
.شرمنده .حق با توئه
.معذرت می‌خوام
...شکارچی پارک
بـله؟
اون چشه؟ مثل اینکه خیلی دوستانه نیست، نه؟
،خب... وقتی رهبر گروه رو کشت .یک‌دفعه اعصابش به‌هم ریخت
.احتمالاً از خستگیه
.آدم بدجنسی نیست
...مدیر آن
.شما باید به هر قیمتی شده اونو به گیلد ما بیارین
!بـ-بله قربان
.انگار من از همون اول درست می‌گفتم
.خسته نباشی
.خوب برو خونه استراحت کن
میگم... جینو؟
گفت «جینو» ؟
.بابت امروز ممنون
واسه فردا یا هروقت دیگه که هست .روت حساب می‌کنم
...اوم
.حالا که می‌بینم، هنوز اینجا یه روزم نگذشته
.این تنها چیزی بود که گیرم اومد
...می‌بایست سطحش خیلی بالا می‌بود
.حتی بعد از سه بار تلاش نتونستم استخراجش کنم
!لعنتی
.با این‌همه تلاش، نتیجهٔ زیادی نداشت
...حالا هرچی
.این سومین باره
!داداش جینو؟ بدون تو دارم غذا می‌خورما
.اومدم
!صبح بخیر
امروز... اینو می‌پوشی؟
.آره! بریم
!خیلی‌خب
.باید یکی رو سر راه سوار کنیم
!صبح بخیر، کاپیتان
.اوه... صبح بخیر
!شرمنده معطل موندی، جینو
!گفت جینو؟
بعد از اون‌همه ماجرا تونستی بخوابی؟
!اصلاً
...خب، با در نظر گرفتن اینکه کی رسیدی خونه
...اینکه صبح رسید خونه
.درست میگی
-جینو نکنه تو
!تو اصلاً خوابیدی؟
!اینجا چه خبره؟
.تو بگیر خواب. وقتی رسیدیم بیدارت می‌کنم
اوه، رئیس...؟
.اوه، ممنون
می‌دونی خانم هان... هنوز سنش کمه، نه؟
خب؟
.هیچی. بیخیال
.بیاید سریع شروع کنیم تا زود تموم شه
!باشه جینو
...باشه
ترجمه و تایپ‌ستینگ
Parsa & RZ
مترجمین: پـارسا و ارسـلان
حس می‌کنم خیلی
دور نیستی
هنوز راه درازی در پیشه