‫اگه می‌خوای با اون شخصی که قبلاً ‫درباره‌ش حرف می‌زدی ملاقات کنی،
‫کلیدش اینجاست، تو جیب من
‫شلیک نکن! فقط... فقط ‫بذار برم. باشه؟ بذار برم
‫سونگ گی‌هون کجاست؟
‫اتاق 410! 410!
‫پلیس! دست‌هاتو رو بالای ‫سرت بگیر، همین حالا!
‫سونگ گی‌هون، شما به ظن قتل دستگیر شدید
‫شما حق دارید سکوت کنید
‫هر چیزی که بگید ممکنه...
‫صبر کن. هی، هی! وایسا!
‫تو کی هستی؟
‫هی. سونگ گی‌هون. خودتی، مگه نه؟
‫من با آقای کیم کار می‌کنم، باشه؟ ما ‫اون یارو داکجی‌بازت رو پیدا کردیم
‫اسم من چوی وو‌سوکه
‫من تو همه عکس‌ها باهاش هستم، یادته؟
‫ما هر روز از مترو بهت پیام می‌دادیم!
‫یادت نمیاد؟
‫گوش کن، باشه؟ می‌دونم ‫که ما هرگز همدیگه رو ندیدیم،
‫حداقل نه رو در رو،
‫اما رئیس بهم گفت، اوم، ‫چقدر بهت اعتماد داشت
‫تو یه آدم درستکار بودی که ‫داوطلبانه قرض‌هات رو پرداخت کردی
‫اون بهم گفت که هیچ‌کس دیگه‌ای نبود که...
‫اون مرده؟
‫شما کشتینش، آقای سونگ؟
‫ای حرومزاده عوضی!
‫لعنتی!
‫این حرومزاده ما رو بست و رئیس رو کشت
‫من اونجا نشسته بودم با دو ‫تا سنگ مثل یه احمق
‫ولی رئیس قیچی و کاغذ داشت
‫فقط کافی بود قیچی رو برداره
‫چرا لعنتی دستش رو عقب کشید؟
‫چرا لعنتی فقط...
‫31 اکتبر کلاب نیمه شب اچ‌دی‌اچ
‫«بازی مرکب دو»
‫«قسمت دوم: مهمونی هالووین»
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫ببخشید
‫ببخشید!
‫هی! بیدار شو!
‫شیشه رو بده پایین
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا محل کارمه، آقا
‫شیفت صبح دارم
‫این دلیل نمیشه که بتونی ‫تو ماشینت بخوابی، می‌دونی
‫اگه کسی بفهمه من به دردسر می‌افتم
‫قبلاً هم اینجا گیرت انداخته بودم، نه؟
‫دیگه تکرار نمیشه. فردا ‫جام رو عوض می‌کنم
‫خب، این آخرین اخطارته
‫اگه دوباره گیرت بندازم ‫مجبورم گزارش کنم
‫متوجه‌ام
‫کارآگاه هوانگ جون‌هو
‫الان یادم اومد
‫یه شب تو خونه‌م باهات حرف زدم، درسته؟
‫ما در واقع دو بار همدیگه رو دیدیم
‫بار اول تو خونه‌ت بود، و بار دوم...
‫تو جزیره بود
‫یادته؟ همون شبی بود که دعوا شروع شد
‫نقاب‌دارها مجبور شدن ‫دخالت کنن تا تمومش کنن
‫داری میگی اونجا به عنوان یکی ‫از نگهبان‌هاشون کار می‌کردی؟
‫من به عنوان یکی از اونا به جزیره ‫نفوذ کردم تا برادرم رو پیدا کنم
‫از کجا بدونم داری چرت و پرت نمیگی؟
‫یه مرد نقاب‌دار بود که باهات حرف زد،
‫پرسید هوانگ این‌هو رو می‌شناسی یا نه
‫بازیکن شماره 456
‫مردی به اسم هوانگ این‌هو اینجاست؟
‫ما اینجا از اسم‌هامون ‫استفاده نمی‌کنیم
‫اون من بودم
‫هوانگ این‌هو برادر بزرگترمه
‫اون مردی که قبل از اومدن من کشتی کی بود؟
‫اون یه برگزیننده‌ست. آدم‌ها رو پیدا می‌کنه ‫و وادارشون می‌کنه تو بازی شرکت کنن
‫و من اونی نبودم که شلیک کرد
‫ما یه بازی کردیم و اون اتفاقی باخت
‫آقای سونگ، دارید میگید هنوز ‫بخشی از اون بازی هستید؟
‫چیزی که می‌خوام اینه که یه بار ‫برای همیشه بازی رو متوقف کنم
‫چطوری؟
‫یه نفر هست که می‌خوام پیداش کنم
‫اون عوضی که بازی رو زیر ‫نظر اوه ایل‌نام اداره می‌کرد
‫می‌دونی کیه؟
‫همه نگهبان‌ها بهش می‌گفتن رهبر
‫می‌دونی چه شکلیه؟
‫نه، اون...
‫همیشه زیر کلاهش یه نقاب سیاه میزد
‫چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
‫برام یه دعوت‌نامه فرستاده
‫گیرم پیداش کردی
‫بعدش چی؟
‫می‌خوای بکشیش؟
‫کشتن یه نفر باعث ‫نمیشه همه این‌ها تموم بشه
‫اوه ایل‌نام شب مرگش یه چیزی گفت
‫گفت فقط برای خوشحال کردن ‫مشتری‌هاش تصمیم گرفت بازی رو بسازه
‫درسته
‫وی‌آی‌پی‌ها. اونجا ‫این‌طوری صداشون می‌کردن
‫من صورت یکیشون رو دیدم
‫بذار برم
‫با هم این عوضی‌ها رو پیدا می‌کنیم
‫آقای سونگ، به من گوش کن ‫لطفاً پلیس رو قاطی نکن
‫پلیس‌ها هیچ کاری نمی‌کنن ‫جز اینکه ما رو اذیت کنن
‫حالا یهو می‌خواد کمکمون کنه؟
‫بابت برادرت متأسفم، ولی ‫باید این قضیه رو فراموش کنی
‫تو تونستی...
‫همه اون آدم‌هایی رو ‫که کشتن، فراموش کنی؟
‫با نقاب، چیزهایی دیدم که تو ندیدی
‫هر کاری که سعی داری انجام بدی...
‫می‌دونم می‌تونم کمک کنم
‫میشه لطفاً درباره ‫نقشه‌مون دوباره فکر کنیم؟
‫ببین، وقتی جوون بودم، سرم کلاه ‫رفت و کل پس‌اندازم رو از دست دادم
‫اونقدر عصبانی بودم که اون عوضی رو که ‫این کار رو کرده بود پیدا کردم و حسابی زدمش
‫چیزی نبود. به زور بهش دست زدم
‫ولی پلیس همینجوری منو دستگیر کرد
‫و بعد خواست که من بهش خسارت بدم
‫ولی با کدوم پول کیری؟
‫اون عوضی قبلاً همه چیزمو گرفته بود
‫بگاییش این بود که ‫همینجوری منو انداختن زندان
‫اون یکی رو همینجوری ول کردن رفت
‫بعد از اون، دیگه هیچ‌وقت ‫به پلیس اعتماد نکردم...
‫وای خدا
‫تو واقعاً برنده شدی
‫بازی واقعی بود. تو چرت و پرت نمی‌گفتی
‫پولی که اینجا می‌بینی
‫بهای جون همه کسایی هست که از دست رفتن
‫ما قراره برش داریم و ازش ‫استفاده کنیم تا مبارزه کنیم
‫اگه تصمیم بگیری کمکم کنی،
‫هر چقدر پول که بخوای بهت میدم
‫برام مهم نیست. من این ‫کار رو واسه پول نمی‌کنم
‫نه، منم همین‌طور
‫اون روانی رئیس رو کشت ‫و مجبورم کرد نگاه کنم
‫رئیس کیم مثل برادرم ‫بود. اون عاقد عروسیم بود
‫هر کی که اون عوضی براش ‫کار می‌کرده رو پیدا می‌کنم،
‫مجبورشون می‌کنم سنگ کاغذ ‫قیچی بازی کنن و همشون رو می‌کشم
‫تو اون جزیره نیروهای مسلح هستن
‫چند تا تپانچه اونجا خیلی ‫به دردمون نمی‌خوره
‫این همه چیزیه که تا حالا جمع کردم
‫واقعی‌ان؟ آقای سونگ، ‫همه اینا رو از کجا آوردی؟
‫واو. تحت تأثیر قرار گرفتم
‫انگار واقعاً می‌دونی ‫داری چیکار می‌کنی
‫می‌خوام یه تیم پیدا کنی ‫که بیان برامون کار کنن
‫حتماً، حلش می‌کنم
‫من از قبل یه گروه می‌شناسم ‫این مردا بهترین‌های این کارن
‫صبر کن. این یه کی‌۲ـه؟
‫واو! از زمان سربازیم ‫اینا رو ندیده بودم
‫حدس می‌زنم اینا از بازار سیاهن
‫ اصلاً می‌دونی کار می‌کنن یا نه؟
‫هان؟
‫هر وقت خواستی می‌تونی ‫بیای اینجا تمرین کنی
‫آه، و...
‫فکر کنم باید از کار فعلیت استعفا ‫بدی اگه قراره با من کار کنی
‫- ببین، دارن میان ‫- بیا عزیزم. کمک می‌خوای بری بالا؟
‫ممنون!
‫تشکر کن عزیزم
‫لعنتی، دارم کباب میشم ‫هی، کولر رو زیاد کن!
‫- این دستگاه به زور کار می‌کنه ‫- این لباس‌ها‌ مثل تنور‌ن
‫- منو نگاه کن، خیس عرقم ‫- اصلاً روشنه؟
‫- خیلی گرمه ‫- یکی به مدیریت بگه
‫انتظار دارن تو این هوا کار کنیم؟
‫- یه چیز خنک لازم دارم ‫- نمی‌تونم صبر کنم تا برم خونه
‫- ماسکم خیس شده ‫- لطفاً کولر رو روشن کنید
‫- بیاید یه آبجو بزنیم ‫- حالا شد
‫- منم هستم ‫- یه جا سر کوچه می‌شناسم
‫- خسته‌ام ‫- می‌دونم، منم...
‫خرگوشه، بیا اینو بگیر
‫اینو برات کشیدم
‫اوه، نه. خرگوشه، حالت خوبه؟
‫اوه، هوا خیلی گرم‌تر از اونه که ‫بشه این مزخرفات رو تحمل کرد
‫چرا این لباس خوکی ‫لعنتی هیچ تهویه‌ای نداره؟
‫فقط مال من اینجوریه؟
‫اوه، صبر کن. نه، نه، نه
‫نا‌یون!
‫- نایون! ‫- خرخر، خرخر !
‫نایون...
‫نایون، هی، چند بار بهت ‫گفتم که نباید تنها بری؟
‫بابایی!
‫- گریه نکن ‫- بابایی!
‫ببخشید بچه‌ها. الان ‫میرم. معذرت می‌خوام
‫اشکالی نداره
‫بابا الان پیشته. حالت خوبه عزیزم
‫نمی‌دونم کی مرخص شده
‫اون کیه؟
‫عه، می‌دونی اون هنرمندایی که اینجان ‫و برای مهمون‌ها کاریکاتور می‌کشن؟
‫مردی که الان رفت یکی از اوناست
‫بچه‌ـه دخترشه
‫تو بیمارستان بوده؟
‫آره، خب، سرطان خون داره. به ‫پیوند مغز استخوان نیاز داره، ولی...
‫ظاهراً پیدا کردنش خیلی سخته
‫فروشگاه ماهی سانگ‌وو
‫اوه، عالیه، خیلی ممنون
‫- ممنون. روز خوبی داشته باشید ‫- شما هم همین‌طور
‫چول!
‫مادربزرگ!
‫- اینا تازه‌ست ‫- به نظر من که یخ زده‌ن
‫- شام خوردی؟ ‫- آره. خوردم
‫با چند تا از دوستام همبرگر خوردم
‫بیشتر از اینا لازم داری
‫- یه کم سیب‌زمینی شیرین بخار پز کردم ‫- خیلی سیرم برای سیب‌زمینی شیرین
‫پس یه کم سیخه می‌خوریم
‫اون زنی که تو اون عکس ‫کنار سه‌بیوک وایساده،
‫مادرشه
‫فهمیدیم که اخیراً از ‫یه اردوگاه زندانیان
‫تو استان هامگیونگ شمالی آزاد شده
‫می‌دونی وضعیتش چطوره؟
‫تو اردوگاهش یه شیوع ‫سل اتفاق اُفتاده بود
‫ولی هیچ‌وقت درمان نشده
‫سعی کردن الان جابجاش ‫کنن واقعاً امکان‌پذیر نیست
‫برام مهم نیست. لطفاً مادرش ‫رو از اونجا بیارید بیرون
‫گوش کن. من متخصص‌های چینی و کره شمالی رو
‫گذاشتم روی این قضیه کار کنن
‫به محض اینکه مطمئن بشیم حالش ‫خوب شده، میریم و از مرز ردش می‌کنیم
‫اگه مشکل پوله، می‌تونم بیشتر بهت بدم
‫نه، نه، نه
‫دفعه قبل به اندازه کافی بهم پول دادی،
‫من یه جورایی این رو به سه‌بیوک مدیونم
‫هر کاری از دستم بربیاد ‫می‌کنم تا انجامش بدم
‫این چیه؟
‫فروشگاه ماهی سانگ‌وو
‫اونجا جاییه که برادر ‫کوچیک سه‌بیوک می‌مونه
‫اگه به هر دلیلی نتونستی منو گیر بیاری،
‫می‌خوام با این شماره تماس بگیری
‫باشه. فهمیدم
‫اوه، لعنتی. بازم تو؟ ای خدا!
‫چرا نمی‌تونی راحتم بذاری؟ برو ‫پیش یه دلال دیگه همونطور که گفتم
‫همه کسایی که امتحان ‫کردم بهم گفتن که اون مرده
‫اگه همه میگن مرده، پس مرده
‫نمی‌تونی جادویی بچه‌ت ‫رو برگردونی به زندگی
‫فکر کردم گفتی احتمال داره زنده باشه
‫راستش، چیزی که بهت گفتم
‫این بود که هیچ‌کس جسدش رو ‫گزارش نکرده یا شاهد مرگش نبوده
‫این با گفتن اینکه زنده‌ست فرق داره
‫کسی هم گزارش نکرده که زنده دیدتش
‫فقط لطفاً یه بار دیگه دنبالش بگرد، باشه؟
‫امروز، همه دارن پول می‌ریزن به پام
‫فکر کنم دنیا داره ‫خوبیام رو جبران می‌کنه
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم بگرد
‫اگه بیشتر لازم داری، ‫می‌تونم برات جور کنم
‫اگه مسئله پول بود، خیلی ‫وقت پیش بهت می‌گفتم
‫نو‌اول، می‌دونی چقدر سخت تلاش کردم
‫تا یه خبری ازش پیدا کنم
‫منم بچه‌دارم. دردت رو می‌فهمم ‫ولی هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
‫پس می‌دونم که درک می‌کنی
‫این آخرین باره، قول میدم
‫گوش کن، باید باهات روراست باشم
‫منظورم اینه که، بچه فقط یک سالش بود
‫چطور می‌تونست بدون والدینش ‫تو کره شمالی زنده بمونه؟
‫نه تنها این، مادرش به یه ‫افسر مافوق شلیک کرد
‫و فرار کرد به جنوب، ‫درست مثل یه خائن که...
‫هی، گوش کن، نمیگم ‫این تقصیر توئه، نو‌اول
‫صرفاً واقعیت تلخ شرایطیه که توش هستی
‫می‌دونم وحشتناکه، اینکه بهت ‫بگم بچه‌ت رو فراموش کن، ولی...
‫ولی باید این کار رو بکنی
‫تنها کاریه که الان می‌تونی انجام بدی
‫ببخشید. کارم تموم شد ‫بذار فقط ماشین رو جابجا کنم
‫کانگ نو‌اول
‫سلام، مامان
‫کجایی عزیزم؟ رسیدی اونجا؟
‫آره مامان، اینجام
‫اگه می‌تونی، لطفاً یه نگاهی ‫بنداز، ببین برادرت سر زده یا نه
‫منظورم اینه که، پنجمین سالگرد مرگشه
‫اگه هنوز زنده باشه، یحتمل ‫برای همسرش گل بذاره
‫هیچ نشونه‌ای ازش نبود؟
‫نه
‫پس واقعاً همینه
‫برادرت واقعاً می‌خواد ما ‫رو از زندگیش حذف کنه
‫واقعاً باورم نمیشه چقدر ‫گذشته. تو باورت میشه؟
‫می‌دونم دلیل اینکه رفته
‫اینه که هنوز به خاطر ‫همه چیز از من دلخوره
‫اون موقع همه‌مون مشکل داشتیم
‫اون اینو میدونه
‫فقط نمی‌خوام فکر کنه کمتر دوستش داشتم
‫یا حس کنه چون مادر واقعیش نبودم،
‫نیازهای تو رو در اولویت قرار دادم
‫این چیزیه که بیشتر ‫از همه منو می‌ترسونه
‫مامان، نباید اینجوری فکر کنی
‫این‌هو می‌دونست که همچین چیزی حقیقت نداشت
‫با این حال...
‫اون یکی از کلیه‌هاش رو ‫بهت داد تا جونت رو نجات بده
‫بعد وقتی زن برادرت اونجا تو بیمارستان ‫دراز کشیده بود، رنج می‌کشید و داشت می‌مرد،
‫من هیچ کاری برای کمک بهش نکردم
‫ای کاش می‌تونستم کاری بکنم
‫حاضر بودم هر کاری بکنم تا نجاتش بدم
‫حتی فروختن همه اعضای بدنم
‫در اون صورت، از من متنفر میشد
‫یه کلیه، می‌دونی چقدر می‌ارزه؟
‫می‌تونست هزینه همه درمان‌هاش ‫رو بده اگه می‌رفت و می‌فروختش
‫اگه فکرشو بکنی، باید می‌مردم
‫بعد از اون همه چیزی ‫که سرم آوردی اینو نگو!
‫تو الان دقیقاً همین رو گفتی!
‫و من از شنیدنش خسته شدم!
‫اون مریض شد، مُرد. این سرنوشتش بود
‫می‌دونی که قبول کردن اون ‫رشوه تصمیم خود این‌هو بود
‫مسئولیتش گردن ما نیستش!
‫این اتفاقی بود که تو زندگیش اُفتاد!
‫کار‌هاش عواقبی داشت. ‫کار دنیا اینه
‫نامه استعفا
‫یه مسئله شخصی پیش ‫اومده و باید بهش رسیدگی کنم
‫با این حال، می‌خوای ‫همینجوری یهویی استعفا بدی؟
‫پیدا کردن جایگزین سخت میشه
‫متأسفم، رئیس
‫نو‌اول، چطوری تو این لباس کار می‌کنی؟
‫اوه، لعنتی. این از اون لباس ‫خوکه هم خفه‌کننده‌تره. اه
‫‌می‌دونید رئیس، به همین دلیله که ‫‌نو‌اول تصمیم گرفت استعفا بده
‫هر کی اینا رو طراحی کرده فقط به ‫این فکر کرده که بچه‌ها چی می‌بینن،
‫نه اینکه برای بزرگسالایی که ‫می‌پوشنشون چقدر افتضاحن
‫مگه نه، نو‌اول؟
‫شام گروهی امشبه
‫امیدوارم بتونی بیای و با ‫همه خداحافظی کنی. باشه؟
‫باید بیای. بیا یه کم بشین، یه چیزی بخور
‫یه کم سوجو بخور. هان؟ ‫حیفه اگه همینجوری بری
‫ممنون بابت همه چیز، رئیس
‫تا آخرش هم سرد و بی‌احساس
‫مثل همیشه
‫می‌دونی، من یه کم بیشتر ‫از دو سال باهاش کار کردم،
‫ولی فکر نکنم هیچ‌وقت ‫یه مکالمه واقعی داشتیم
‫آره. نمی‌دونم با این شخصیتش ‫چطور اینقدر دووم آورد
‫- بفرمایید ‫- بهمون بگید چی شد؟
‫- فقط بیهوش پیداش کردم ‫- نا‌یون‌!
‫نا‌یون!
‫- شما قیمش هستید؟ ‫- آره، من پدرشم
‫لطفاً ببریدش بیمارستان ‫دانشگاه سئوهیون
‫خب، حالا دهنت رو باز کن
‫بیمارستان دانشگاه سئوهیون
‫پارک نا‌یون
‫خب، یه داروی جدید هست که ‫تازه از مرحله آزمایشی خارج شده
‫ما از اون برای بیمارانی مثل نا‌یون که سرطان ‫عود کرده یا پیش‌آگهی ضعیفی دارن استفاده می‌کنیم
‫تنها مسئله اینه که هنوز ‫تحت پوشش بیمه نیست
‫دکتر، یه جوری پولش رو جور می‌کنم
‫التماستون می‌کنم، لطفاً
‫لطفاً به نا‌یون من کمک کنید
‫بیاید برای فردا یه وقت دیگه بذاریم
‫من و شما می‌تونیم جزئیات رو بررسی کنیم
‫هوو!
‫این یارو‌ها، همشون ‫تفنگدار دریایی سابق!
‫و اینجا، این یارو‌ها ‫نیروهای ویژه دریایی سابق
‫و در آخر، نیروهای ویژه سابق
‫حالا، دوستمون اینجا، فقط یه ‫پلیس راهنمایی و رانندگی سابقه
‫اوم، خودت دیدی، ولی ‫اینا نخبه‌ترین‌ها هستن
‫پولشون رو بگیرن،
‫این یارو‌ها هر کاری می‌کنن
‫اوه، ام، اینم رهبر تیممونه
‫سال‌ها تجربه از ‫سرتاسر دنیا برامون میاره
‫اسمش کیم‌ـه
‫فردا باید کار‌ها رو با دقت انجام بدیم
‫اگه تو هر مرحله‌ای به نقشه‌مون پی ببرن،
‫ممکنه همه چیز از هم بپاشه
‫نگران نباش!
‫فقط من و تو میریم داخل کلاب
‫این یارو‌ها رو هم، تادا، ‫درست بیرون می‌ذاریم
‫واقعاً فکر می‌کنی بذارن بری تو؟
‫من از قبل لباسم رو برای ‫فردا آماده کردم و همه چی
‫حسابی تیپ می‌زنم، باشه؟
‫- می‌خوام باهات بیام تو کلاب ‫- نه
‫وقتی تو جزیره بودی صورتت رو دیدن
‫ممکنه تو رو بشناسن
‫به هیچ‌وجه درگیر نشید تا وقتی ‫که از من علامت دریافت کنید
‫فهمیدم، قربان
‫اگه اوضاع خراب شد، ‫و فردا اتفاقی برام اُفتاد...
‫چرا باید اتفاقی برات بیاُفته؟
‫ما که اون ردیاب رو روت گذاشتیم
‫پس مهم نیست اون یارو‌ها تو رو کجا ببرن،
‫می‌دونی که ما درست پشت سرتونیم
‫پس نترس. نگران نباش
‫الو؟
‫شما؟
‫الو؟
‫بابا؟
‫بابا، خودتی؟
‫گایونگ، کی پشت خطه؟
‫نمی‌دونم. هیچی نمیگن
‫احتمالاً مزاحم تلفنیه
‫قطع کن و بیا غذا بخور ‫سوپت داره سرد میشه
‫باشه
‫اگر مایل به شرکت هستید، ‫لطفاً نام و تاریخ تولدتان را بگویید
‫25 ژوئن 1994
‫کانگ نو‌اول
‫اطلاعات تأیید شد
‫تاریخ و مکان تعیین شده برای ‫سوار شدن شما به شرح زیر است:
‫31 اکتبر 2024
‫پارکینگ تانچئون کنار پل ‫بونگئون، سونگپاگو، سئول
‫هی!
‫اوه، این همه آدم رو ببین ‫چرا امشب اینقدر شلوغه؟
‫31 اکتبر کلاب نیمه شب اچ‌دی‌اچ
‫صبر کن. امروزه؟ این ‫هالو... یه چیز آمریکاییه. هالو...
‫31 اکتبر، هالووین
‫آره، هالووین
‫اینجا چه برنامه‌ای دارن؟
‫یه کاسه‌ای زیر نیم ‫کاسه‌شونه. حسش می‌کنم
‫اون یارویی که بهش میگن رهبر...
‫گفتی همیشه یه کلاه ‫خاکستری و نقاب سیاه میزد؟
‫آره
‫آها!
‫امروز رو انتخاب کرده ‫تا با بقیه قاطی بشه
‫این یارو‌ها خیلی زرنگن، ها؟ لعنتی
‫- خب، بریم ‫- اوه، باشه
‫اوه! صبر کن، صبر کن، صبر کن! ما ‫هم باید صورتمون رو بپوشونیم، درسته؟
‫اوه، ام، اینو ببین. این چنده؟
‫به زور رسیدیم! زیرزمینیه ‫صدام رو خوب می‌شنوی؟
‫- آره، می‌شنومت ‫- ردیاب چی؟
‫سیگنال قویه. اونجا چه خبره؟
‫اینجا هرج و مرجه. کاملاً آشوبه
‫همه نقاب زدن. نمی‌تونم بفهمم کی به کیه
‫گوش کن، اگه اتفاقی اُفتاد بهت خبر میدم
‫باشه
‫نقاب‌ها. خودشونن. اینجان ‫الان دارن میرن تو کلاب
‫نقاب‌ها؟ همین الان بهت گفتم، ‫همه تو این مکان نقاب زدن
‫لباس‌های صورتی پوشیدن، ‫درست مثل تو جزیره
‫جدی میگی؟
‫چته تو؟ می‌شناسمت؟
‫این پیرمرده چه مرگشه؟
‫اوه! هی، صبر کن رفیق ‫مثل بقیه نوبتت رو رعایت کن
‫برو کنار. پلیس
‫می‌بینی؟ تو تنها پلیس اینجا نیستی
‫هی، داداش هالووینه. حداقل ‫می‌تونستی یه یونیفرم بپوشی
‫هی، هی. اوه!
‫این شبیه اسباب بازیه؟
‫هیچ‌کس رو با لباس صورتی نمی‌بینم!
‫اوه!
‫اونجا، یکی رو می‌بینم. به نظر میاد ‫داره آقای سونگ رو یه جایی می‌بره
‫میرم دنبالشون
‫- بیشتر از یکی هستن ‫- چی گفتی؟
‫- گفتم دو تاشون رو دیدم! ‫- چی؟
‫وو‌سوک، کجایی؟
‫وو‌سوک، جواب بده!
‫وو‌سوک. وو‌سوک، پاشو!
‫از ساختمون خارج شدن. همه آماده باشید!
‫شنیدید؟ آماده باشید بچه‌ها
‫آماده شید
‫سوار یه لیموزین سفید شدن ‫می‌خوام همه تعقیبش کنن
‫یادتون باشه، باید زنده دستگیرش کنیم
‫برو
‫بازیکن شماره 456
‫این ماشین رو یادته؟
‫یه بار قبلاً اینجا با هم حرف زدیم
‫پس این همون ماشینه، آره؟
‫فکر نمی‌کردم همچین ‫لیموزین راحتی باشه
‫راستش امیدوار بودم ‫زندگی خوبی داشته باشی
‫که گذشته رو پشت سر ‫بذاری و خوشبختی رو پیدا کنی
‫خیلی تأثیرگذاره که ‫می‌شنوم واقعاً برات مهمه
‫اونقدر تحت تأثیر قرار ‫گرفتم که نزدیکه گریه کنم
‫باید سوار اون هواپیما می‌شدی
‫اون بهترین انتخابی ‫بود که می‌تونستی بکنی
‫می‌دونی، هنوز بهش فکر می‌کنم...
‫اون مکالمه‌ای که اون موقع داشتیم
‫دقیقاً به همین دلیله که ‫اینقدر می‌خواستم ببینمت
‫خب، من اینجام
‫حرفت رو بزن
‫از من چی می‌خوای؟
‫بازی رو برای همیشه متوقف کن
‫- بازی؟ ‫- همونی که داشتی انجام می‌دادی
‫همونی که می‌دونم هنوز ‫ادامه داره. اون بازی
‫ما فقط اون رو ساختیم
‫همه شما با اراده خودتون ‫انتخاب کردید تو بازی شرکت کنید
‫این یه مشت کصشعره و خودت هم می‌دونی
‫شما از آدم‌های ناامید که جایی ‫برای رفتن ندارن سوءاستفاده می‌کنید،
‫و تماشا می‌کنید که یکی یکی می‌میرن ‫تا مشتری‌هاتون رو سرگرم کنید
‫میگی تصمیم خودشونه که شرکت کنن،
‫انگار داری سعی می‌کنی بزکش کنی
‫طوری رفتار می‌کنی انگار داری ‫یه مراسم خیریه برگزار می‌کنی
‫هر کسی که مُرد صرفاً یه ‫بازیکن بود که بازی رو باخت
‫آشغال‌ها از مسابقه حذف شدن،
‫و همین الان، دنیای ما داره پر از ‫آشغال‌های بیشتر و بیشتری میشه
‫هنوز نمی‌فهمی، نه؟
‫اگه دنیا تغییر نکنه، بازی تموم نمیشه
‫بچه‌ها، لیموزین رو می‌بینید؟
‫آره، می‌بینمش
‫روی پل سئوگانگ هستن، دارن ‫میرن سمت یئوئیدو. بعدش چی؟
‫فعلاً کاری نکنید. باید جایی ‫کمتر شلوغ گیرش بندازیم
‫فهمیدم
‫میگی این فقط روش کار دنیاست،
‫و اینکه باید خفه شیم، قبولش ‫کنیم و به زندگیمون ادامه بدیم
‫ولی این داستانیه که ساختی ‫تا جنایت‌هات رو توجیه کنی
‫می‌دونم که مردم برای تو ‫چیزی جز حیوون نیستن
‫فکر می‌کنی می‌تونی ما رو مثل اسب‌های ‫مسابقه‌ای که روشون شرط می‌بستم بخری
‫خوش‌بیان‌تر شدی
‫پس، نقشه‌ت اینه که سعی کنی ‫صاحب‌های اسب‌ها رو متقاعد کنی
‫که مسابقه رو متوقف کنن؟
‫هنوز داریم تعقیبش می‌کنیم
‫- ولی یه چیزی درست نیست. حس خوبی ندارم ‫- منظورت چیه؟
‫فقط داریم دور یئوئیدو داخلی می‌چرخیم
‫ممکنه فهمیده باشن. ‫خب، همین الان لیموزین رو متوقف کنید
‫فهمیدم. شروع عملیات
‫- لعنتی ‫- چی شده؟
‫یکی از لاستیک‌هامون ترکید
‫لعنتی. ماشین دو لیموزین رو دنبال کن
‫- باشه. ماشین رو عقب ببر! زود باش! ‫- عقب، عقب
‫تک‌تیرانداز. بخوابید!
‫ماشین‌های یک و دو گیر اُفتادن
‫نمی‌تونیم ادامه بدیم
‫یا شاید قصد داشتی منو بدزدی؟
‫من لیموزین رو دنبال می‌کنم
‫لعنتی، منم خوردم
‫دارم از دستشون میدم
‫ماشین رو نگه دار
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی بازی به این ‫بزرگی رو با یه تفنگ کوچیک تموم کنی؟
‫بذار دوباره بازی کنم
‫می‌خوای دوباره بازی کنی؟
‫می‌خوام دوباره منو بفرستی اونجا
‫چند لحظه پیش داشتی بهم ‫می‌گفتی بازی رو متوقف کنم، نه؟
‫رئیس‌های پولدارت عاشقش میشن، مگه نه؟
‫برنده‌ای که برگشته تا دوباره بازی کنه
‫همه چیز رو حتی سرگرم‌کننده‌تر می‌کنه
‫یالا،
‫بیهوشم کن و منو ببر به بازی
‫چرا تعلل می‌کنی؟
‫نکنه پشیمون شدی؟
‫نگرانی که مثل اوه ایل‌نام بهم ببازی؟
‫اون نمی‌خواست قبول کنه، حتی ‫وقتی روی بستر مرگش دراز کشیده بود
‫می‌دونست یکی اومده به ‫اون مرد توی خیابون کمک کنه،
‫ولی حاضر نشد از پنجره نگاه کنه
‫مهم نبود
‫لحظه‌ای که آخرین نفسش رو کشید،
‫می‌تونستم بگم که بالاخره...
‫فهمیده بود که باخته
‫فیلم ماتریکس رو دیدی؟
‫می‌تونستن قرص آبی رو ‫بخورن و تو آسایش زندگی کنن
‫ولی در عوض قرص قرمز رو می‌خورن
‫فقط برای اینکه قهرمان بازی دربیارن
‫تو چی؟ فکر می‌کنی تو هم قهرمانی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی دنیا رو عوض کنی؟
‫می‌تونم بهت ثابت کنم
‫که اشتباه می‌کنی
‫که دنیا همیشه رو یه چرخ که...
‫که تو فکر می‌کنی باید بچرخه، نمی‌چرخه
‫اگه خواستت اینه، پس باشه
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫بازیکن شماره 456،
‫به بازی خوش برگشتی
‫همه تیم‌ها، نقشه بی از الان اجرا میشه