‫ترجمه از: سینا صداقت و امیر ستارزاده H1tmaN & SinCities
آقا و خانم سیگل؟
بله
پسرتون از اتاق عمل اومده بیرون. زنده‌ست
زنده‌ست؟
ممنون - ،متأسفم. پسرتون زنده‌ست -
ولی مغزش آسیبِ دائمی و غیر قابل بهبودی دیده
چرا مزخرف میگی؟
،بدنِ دیوید کاملاً فعاله
ولی هرگز نمی‌تونه حرف بزنه و حرکت یا فکر کنه
دیگه هرگز
صحبت کردن در این مورد ،هیچوقت آسون نیست
...ولی اهدای عضو نعمتیه که
می‌خواید داستانِ کوتاه «دست راست و دست چپ» رو براتون تعریف کنم؟
داستانِ خیر و شر
نفرت
با این دستِ چپ بود
که برادرِ بزرگ قابیل ضربه‌ای زد که برادرش رو از پا در آورد
عشق
این انگشت‌ها رو می‌بینید، عزیزان؟
این انگشت‌ها رگ‌هایی دارن که مستقیم به روح انسان متصل هستن
دستِ راست، دوستان. دستِ عشق
حالا تماشا کنید و داستانِ زندگی رو به شما نشون میدم
،این انگشت‌ها، عزیزان
همیشه با همدیگه درگیرن و کشمکش دارن
حالا نگاهشون کنید
...برادرِ بزرگ دست چپ ،دستِ چپ از جنگیدن متنفره
و به نظر میاد کارِ عشق تمومه
.ولی یه لحظه صبر کنید .یه لحظه صبر کنید
!خدای من، عشق پیروز میشه !بله، آقا
!عشقه که برنده شد
و نفرتِ دست چپ شکست خورد
امروز روزِ بزرگیه
خوابم نمی‌برد. صبح زود بیدار شدم
منتظرِ تماس چارلی هستم
اون قراره بهم خبر بده بایرون استالینگز کِی برمی‌گرده
احساس می‌کنم قراره روزِ بزرگی باشه
روزِ بزرگیه
یالا. یالا
!بچه‌ها. بچه‌ها، بچه‌ها
!ترسوی بی‌خایه
!هی، هی، هی
هنوز خبری از کارلو نیست؟
هیچ خبری نیست
خیلی عجیبه، مگه نه؟
بهتره توی یه مسافرخونه ،از هوش نرفته باشه
وگرنه تخم‌هاش رو می‌بُرم و به خورد سگ‌هام میدم
ماس چی؟
اون توی راهه
خیلی خب. سلام
سلام
هی. استالینگز تازه برگشت خونه‌اش
صبر کن، الان داری میری اونجا؟
آره، معلومه که الان دارم میرم اونجا - ...باشه. ولی شوگر، اون -
اون کلید پیدا کردنِ اُلیویاست - بایرون استالینگز آدمِ خیلی خطرناکیه -
.روبی، نگران نباش چیزیم نمیشه. باشه؟
خیلی خب، کندی کراش رو بذارید کنار و بیاید صحبت کنیم
می‌خوام بدونم چه بلایی سرِ دیبنیدتو اومده
صبر کن ببینم
چی شده؟
برنامه عوض شد
!تنِ لشتون رو بلند کنید
هی. چی داریم؟
،آقای استالینگز، چندتا از همکارهای آشناش .دوتا سگِ دوبرمن
،اثری از اُلیویا سیگل نیست .البته که نمیذارن جلوی چشم باشه
،هر دو طرفِ خونه در هست پشتش پله داره و مسلح هستن
خیلی خب. اگه تا ده دقیقه برنگشتم؟
البته. درست مثل همیشه
مثل همیشه
بیاید
آفرین سگ‌های خوب
اُلیویا
هی
مرد مرموز اینجاست
...چیزی نمونده بود
دختره رو نجات بده
من مسلح نیستم. مسلح نیستم
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
نمی‌خوای به من صدمه بزنی؟
من دنبال خشونت نیستم
پنج تا مشت؟
توی قاموسِ من خشونت اینه که ،مَنی به زانوت شلیک کنه
وقتی من چکمه‌ام رو گذاشتم روی سرت و نمیذارم وول بخوری
تا بتونم دستت رو با ارّه قطع کنم
یعنی، این خشونته
.درک می‌کنم بهش جذب میشی .جدی میگم
اون احساس قدرت
ولی اون چیزی نیست که برای خودم یا هر کدوم از شماها می‌خوام، خب؟
فقط می‌خوام اُلیویا برگرده
لطفاً، فقط می‌خوام ببرمش خونه
تو آدمِ عجیبی هستی، مرد
تو به طور قانع‌کننده‌ای عجیبی
...ولی خب برای تو، یعنی
قبلاً تصمیم گرفته شده در ادامه چه اتفاقی می‌افته
کی تصمیم گرفته؟ منظورت چیه؟
فکر نکنم این دفعه چارلی برای نجات دادنت بیاد
جریان چیه؟
جریان اینه که تو کارت تمومه
مَنی - !نه، نکن! نکن -
ببین، فقط بهم بگو اون کجاست
منم میذارم خودتون رو به پلیس تحویل بدید
مرد مرموزِ غیرمسلح قراره بذاره خودمون رو تحویل بدیم
ممنون - ،آره، خب، یا اینه -
یا همه‌تون رو می‌کشم
آهان
بهش شلیک کن
!چه غلطی کردی؟
!خدا لعنتت کنه
!یه نفر بهت گفته بود من دارم میام. کی؟
[شوگر داره میاد همین الان برو بیرون] - نه -
خبرِ بدیه، هان؟
نه، نه، نه. من اون شماره رو می‌شناسم
.خبرِ بد حقیقت داره .اون آشغال‌های عوضی
اون کجاست؟ اُلیویا کجاست؟
کونِ لقت
من این رو نمی‌خواستم
اُلیویا کجاست؟
کونِ لقت
اون کجاست؟
...من هیچی ندارم
هی، هی، هی. عزیزم، من اومدم خونه
سلام
دوست‌هات مُردن
.من میرم و هیچی نمیگم .قسم می‌خورم
باشه. برو
صبر کن
گوشی داری بهم قرض بدی؟
مال خودم دیگه امن نیست
مرسی
...متأسفیم - نه، چارلی -
شماره‌ی مورد نظر در شبکه نیست - اونا چارلی رو گیر انداختن -
ملانی
همه چی مثل فیلم نیست
این رو می‌دونم
گاهی یه اتفاق بدونِ هیچ دلیل خاصی رخ میده
به طور منحصربفرد و بی‌همتا
.و با این حال، دستِ خودم نیست همش فکر می‌کنم کدوم فیلمه بود؟
با بازیِ کیم بیسینگر و راسل کرو و داستانش توی دهه‌ی 30 رخ میده
اسمش چیه؟
«آهان. فیلم «محرمانۀ لس‌آنجلس
موضوع کلی فیلم خیانته
دیوید به خودش شلیک کرده
...هنوز زنده‌ست، ولی
...دکترها میگن به خاطر شدتِ جراحت
...آسیبی که به مغزش وارد شده
بگذریم، اون هیچوقت مثل قبل نمیشه
می‌دونی، بیش از حد زود و آسونه
توی این وضعیت به دنیا میای ،و اون بلا سرت میاد
و بعدش بیشتر و بیشتر، می‌دونی؟
همش تقصیرِ اون نیست
اولین باری رو که بردمش وگاس یادمه
‫کنفرانس پخش فیلم بود و ‫اون فقط 12 یا 13 سالش بود
‫و ورود زیر 18 سال ‫به طبقه‌ی کازینو ممنوعـه
‫و اون همراه من بود، از خانواده‌ی سیگل بود، ‫مسئولان کازینو زیر سبیلی رد کردن
‫خلاصه...
‫به هر حال، هیچ کدوم از قوانین شاملش نشد و ‫بردمش میز بازی کرپس
‫و اجازه دادم برام تاس بریزه
‫و باید بگم الحق عجب تاس‌هایی ریخت
‫تا یه ساعت هر چی تاس ریخت، عالی بود
‫و اونجا... همه رد داده بودن
‫قبل اینکه ببازه، ‫بیشتر از 40هزار دلار در آورد
‫بعدش بردمش استیک‌هاوس تا جشن بگیریم
‫و
‫خیلی عالی بود. خیلی عالی بود. ‫دیوید خیلی هیجان‌زده بود.
‫مدام می‌گفت: «حال داد. آسون بود
‫لحظه‌شماری می‌کنم که برگردم و ‫دوباره بازی کنم.»
‫و حس کردم چون پدرش هستم، ‫باید یه چیزی بگم
‫به‌عنوان یه پدر. که اون اتفاق بی‌نظیر بود
‫همچین شانسی خیلی نادره
‫ولی نگفتم
‫هیچی نگفتم، چون اون لحظه
‫دیوید خوشحال بود
‫و برای من، فقط همین مهم بود
‫درسته که تو این احساس رو درک نمی‌کنی
‫می‌دونی، شرمنده. ‫بی‌انصافی بود...
‫هر کاری در توانت بود کردی. همه‌مون کردیم
‫آخه کافی نیست. کافی نیست
‫به هر حال
‫من و مارگیت صحبت کردیم
‫و دیوی رو از بند خلاص می‌کنیم
‫اقلاً می‌تونم این کار رو براش بکنم
‫می‌دونی، من...
‫شرمنده که اینو بهت گفتم و رو مخت رفتم
‫می‌تونست بمونه برای بعداً، ولی من...
‫وای خدا
‫منم
‫- شوگر. چی؟ ‫- در رو ببند
‫چی شد؟
‫خیلی‌خب، اگه مشکلی نیست، ‫یه داروخونه سر چهارراه هست
‫چسب و بانداژ و یُد بگیر
‫یه کیت خیاطی با دوام
‫- یا خدا ‫- می‌دونم. بهتره راه بیفتی
‫من هیچ جا نمیرم. زنگ می‌زنم اورژانس
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫چیزیم نمیشه، فقط...
‫باید به یکی زنگ بزنیم
‫نه، نه. اورژانس بی اورژانس. ‫بیمارستان هم نه.
‫من دکتر نیستم، شوگر. ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫نه، نه، نه. کارت درسته
‫میشه کیفم رو بیاری؟
‫یکی هست که می‌تونیم بهش زنگ بزنیم
‫- این شماره. این هِنریـه ‫- باشه
‫- دوستمـه ‫- باشه
‫خودش می‌دونه چیکار کنه
‫ممنون که اومدی
‫خیلی‌خب. بدش من
‫- هنری ‫- جانی
‫ببریمش داخل دستشویی
‫آره
‫خیلی‌خب، پاهاش رو بگیر. ‫حاضری؟ بریم
‫یک، دو
‫اون رفته بود
‫انگار نمی‌تونی از دردسر دور بمونی، نه؟
‫ازت می‌خوام بری داروخونه و بازم بتادین بگیری
‫همین الان، لطفاً
‫یالا، جان. ردیفی؟
‫جان
‫خیلی‌خب. نه؟ خب. ‫ردیف میشی، دوست من.
‫برو که رفتیم. پنج، چهار، سه، دو، یک
‫براش چند تا لباس گذاشتم. ‫عرق‌گیر، لباس زیر، هر چی.
‫مطمئنی مشکلی نداری پیشش بمونی؟
‫یعنی، من می‌موندم، ولی کارم...
‫نه، البته
‫لابد خیلی بهت اعتماد داره
‫خیلی‌خب. اون تکون نمی‌خوره. ‫حق نداره جایی بره.
‫توی اون تخت‌خواب می‌مونه
‫ببخشید. چرا نمی‌تونم ببرمش بیمارستان؟
‫چون براش امن نیست
‫این که گفتی یعنی چی آخه؟ ‫اینجا چه خبره لعنتی؟
‫من هم می‌خواستم همین رو بپرسم. ‫فردا سر می‌زنم.
‫درد داره
‫بابت کاری که کردم، حقمـه
‫روز درازی بود...
‫تازه تموم هم نشده
‫- سلام ‫- سلام. یه بند داشتم بهت زنگ می‌زدم
‫آب داری؟
‫توی خونه‌ی استالینگز چی شد؟
‫می‌دونست دارم میرم سراغش
‫خب چی شد؟ صدمه دیدی؟
‫- نه، خوبم ‫- خیلی‌خب
‫- بذار برات آسپرین... ‫- آسپرینت رو نمی‌خوام!
‫همون اول درمورد این پرونده بهت گفتم
‫تو به استالینگز خبر دادی
‫پیامکش رو دیدم
‫تو بهش خبر دادی دارم میام
‫چرا؟
‫- نمی‌تونم ‫- چرا؟
‫چرا؟
‫نمی‌تونم بگم
‫تازه آدمی مثل اون؟
‫قاچاق‌چی انسان؟ ‫اون‌وقت آمار منو بهش دادی؟
‫نه، بهشون گفتم برن. ‫نه که بهت حمله کنن.
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو صدمه ببینی. ‫خودت این رو می‌دونی.
‫چارلی کجاست؟ حالش خوبه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی باور کن، هیچ کدوم اینا تصمیم من نبودن
‫هیچ کدوم چی ها؟
‫بگو
‫نمی‌تونم
‫نمیگم
‫استالینگز اُلیویا رو گرفته
‫نه برای خودش یا مشتری‌های معمولیش
‫منظورم دیوی سیگل‌های این دنیاست
‫نه، اون واسه یکی دیگه اُلیویا رو دزدیده
‫یکی که نباید پیداش می‌کردم. ‫یکی که داری ازش محافظت می‌کنی.
‫داریم از یکی محافظت می‌کنیم
‫رو
‫قضیه هر چی که هست
‫داری عذاب می‌کشی. ‫دارم می‌بینم.
‫فقط کمکم کن بفهمم
‫نباید دنبالش بگردی
‫فقط همینقدرش رو اجازه دارم بهت بگم
‫بگو ببینم
‫اونا ازت می‌خوان دیگه دنبالش نگردی
‫«اونا» کی هستن؟ هان؟ «اونا»
‫«اونا. ما»
‫و اگه دست برندارم...
‫به نظرت چیکار می‌کنن؟
‫نمی‌دونم
‫باید اعتماد کنیم که این به صلاحـه
‫همه‌ی اینا، همه چی... ‫همگی به خاطر مأموریت هستن
‫شوگر
‫شاید الان اون آسپرین رو بدی بد نباشه
‫آره، آره. البته
‫گمونم آسپرین رو گذاشته بودم توی...
‫طبقه بالاست
‫الان برمی‌گردم. خب؟
‫کاری از: سینا صداقت و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & SinCities
‫شرمنده خیلی طولش دادم. باید...
‫«آسپرین»
‫تف توش
‫مگه دوستم نداری؟
‫سختش همینجاست، ولی می‌گذره
‫به مرور زمان همه چی می‌گذره
‫خب
‫اولین باری نیست که قلبم می‌شکنه
‫باید می‌دونستم. ‫باید نشونه‌ها رو می‌دیدم.
‫اصلاً وضعیت مناسبی نداری، پسرم. ‫بذار برات یه کاری بکنم.
‫نه. در هر صورت ممنون
‫ولی این پرونده، زیادی نزدیک شدم. ‫همونطور که اونا پیش‌بینی کرده بودن.
‫الان دیگه خیلی دیره. درگیرش شدم
‫بذار بیان سراغم
‫من دست بردار نیستم
‫شاید امشب... شاید ‫بد نباشه یه‌کم استراحت کنم
‫فقط یه استراحت خیلی کوچیک
‫فقط واسه امشب
‫برم خونه