NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫.:: پوشش ::. ‫فصل دوم قسمت اول
‫لندن
‫مورد بعدی، ‫بلیط فصل کنسرت‌های فیلارمونیکه.
‫شروع قیمت پیشنهادی از ۵۰۰۰ تاست.
‫۵۰۰۰ می‌خوام.
‫۵۰۰۰، ممنون.
‫۶۰۰۰؟ ۶۰۰۰.
‫۷۰۰۰؟
‫۷۰۰۰.۸۰۰۰؟
‫- ۸۰۰۰. ‫- ۸۰۰۰ پوند.
‫پیشنهاد دیگه‌ای هست؟
‫یه بار می‌گم. دو بار می‌گم.
‫بیست و پنج.
‫فروخته شد به خانم محترم اون عقب.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ بهت گفتم ولم کن.
‫گوش کن، می‌تونیم یه جا بریم؟ حرف بزنیم؟
‫می‌دونی، فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.
‫حالا، اینجایی. همه‌جا.
‫می‌دونم. خیلی وقت گذشته.
‫ده سال گذشته، تس.
‫اون موقع بچه بودیم. کجا بودی؟
‫رفتم آمریکا. با یه نفر آشنا شدم. مستقر شدم.
‫جور نشد.
‫چه حیف.
‫چند هفته‌ست لندن هستم.
‫تو هتل رجنسی موندم. تا ببینم چی به چیه.
‫خب، لندن شهر خیلی بزرگیه.
‫پس، شاید بتونی یکم بیشتر ‫تلاش کنی که منو نبینی.
‫الیزا. اینجایی. کوئین دنبالت می‌گرده.
‫سلام. همدیگه رو دیدیم؟
‫تس. خوشبختم.
‫گریس. شما دوتا چطور...
‫خیلی وقت پیش با هم سوارکاری می‌کردیم. ‫بیرون خونه‌ی ییلاقی.
‫خب، نمی‌خواستم مزاحم بشم. ‫ولی سخنرانی الان شروع می‌شه.
‫باشه، یه کم دیگه میام.
‫گوش کن، می‌دونم نمی‌خوای باهام حرف بزنی.
‫ولی...
‫من هیچوقت اون زمانی که ‫با هم بودیم رو فراموش نکردم.
‫خیلی بهش فکر می‌کنم، ‫و باید بدونم معنیش چیه.
‫منم خیلی بهش فکر می‌کنم.
‫واقعا؟
‫به اینکه چقدر عجیب بود، ‫یهو اون تابستون تو خونه پیدات شد.
‫بی‌خبر وارد زندگیم شدی.
‫یه جورایی شبیه الان، در واقع.
‫باید برم.
‫به خاطر همه‌چی، الیزا، ‫خیلی عالی بود که دوباره دیدمت.
‫ببین چقدر پیشرفت کردی.
‫نوازنده ویولنسل تو فیلارمونیک.
‫همیشه آرزوت بود، درسته؟
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫هیچوقت بهم نگفتی اینجا چیکار می‌کنی.
‫اومدم دنبالت.
‫- کجا بودی؟ ‫- مهمه؟ الان اینجام.
‫گونه‌هات گل انداخته.
‫- نه، اینطور نیست. ‫- چیزِ باحالی زدی؟
‫به نظر میاد دارم خوش می‌گذرونم؟
‫حالا که گفتی، نه، زیاد.
‫- آقای هانتلی، وقتشه. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫از همه‌تون ممنونم که اینجا، ‫تو این مکانِ پر از تاریخ، به ما ملحق شدین.
‫خب،
‫انگلیسی ها تاریخِ طولانی تو انتخابای ‫مهم تو صحنه‌ی جهانی دارن.
‫یه سری چیزا هست ‫که می‌تونیم بهشون افتخار کنیم،
‫و یه سری چیزا هم نه، زیاد.
‫ولی ما اینجا، امشب، یه فرصت داریم،
‫که یه مسیرِ جدید رو انتخاب کنیم.
‫مسیرِ درست.
‫من و خواهرم بنیادِ هانتلی رو تاسیس کردیم
‫تا یه میراث برای خانوادمون بذاریم ‫که بتونیم بهش افتخار کنیم.
‫خب، امتیازی که توش به دنیا اومدیم، ‫باید بهش اذعان کنیم.
‫باید تقسیم بشه.
‫حالت خوبه؟
‫منو می‌شناسی؟
‫آره، درسته. آره، تو همون ۲۵۰۰۰ پوندی هستی.
‫باید یه رکورد باشه. خوشحالم که ‫می‌تونم شخصا ازت تشکر کنم.
‫کوئین هانتلی.
‫تس کالدول.
‫خوشبختم، تس.
‫میشه بپرسم چی شد اینقدر با سخاوت شدی؟
‫من همیشه حامی هنرها بودم.
‫و با این حال داری خیلی زود میری؟
‫- باید یه جای دیگه باشم. ‫- بمون. یه نوشیدنی بگیر.
‫ارزش پولتو بدون.
‫ممنون. ولی واقعا باید برم.
‫اگه اینو می‌گی.
‫تس، درسته؟
‫هی کلوم والشم. برگشتی لندن؟
‫می‌خواستم مکالممون رو ادامه بدیم. ‫بهم زنگ بزن.
‫ورثه هانتلی بنیاد جدیدی راه‌اندازی کردند
‫الیزا هانتلی کرسی خود را تصاحب کرد
‫کوئین هانتلی نامزدی خود را اعلام کرد
‫- خوش آمدی، کلوم والش. ‫- ممنون.
‫- مسیرت اینجا خیلی معمولی نبود. ‫- نه، فکر کنم. نه.
‫تو کرامین، دوبلین بزرگ شدی.
‫یه بورسیه فلسفه از کمبریج گرفتی. ‫انصراف دادی.
‫بعد از گزارش دادن درباره‌ی ‫پولدارا برای روزنامه‌های زرد،
‫رسیدی به گزارش دادن درباره‌شون ‫تو یکی از معتبرترین مجله‌های لندن.
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫یه حسی تو این کشور هست... خب، تو دنیا.
‫که پولدارا با یه سری قوانینِ دیگه بازی می‌کنن.
‫نکته‌ی یه جامعه‌ی آزاد اینه که ‫قوانینِ یکسان باید برای همه صدق کنه.
‫باید یه ذره، حداقل، یه شباهتی ‫از یه زمین بازی برابر وجود داشته باشه.
‫فکر می‌کنم این فقط راهِ منه که ‫مطمئن شم بازی منصفانه انجام می‌شه.
‫و کاری که تو می‌کنی ‫چطور باعث می‌شه زمین بازی برابر بشه؟
‫افشای گناه‌های نخبه‌ها ‫باعث می‌شه جوابگو باشن.
‫اینجا بانکه.
‫لطفا مراقب فاصله بین قطار و سکو باشید.
‫ببخشید.
‫بارِ ریجنسی. یک ساعت دیگه
‫لطفا از درها فاصله بگیرید.
‫مراقب فاصله باشید، لطفا.
‫باز هستین؟
‫ببخشید آقا. بار بسته ست.
‫قرار بود یه نفر رو اینجا ببینم.
‫بار ساعت ۱۱:۰۰ بسته می‌شه.
‫درسته.
‫اشتباه کردم.
‫- بارِ ریجنسی. یک ساعت دیگه ‫- تو راهم.
‫ببخشید دیر کردم.
‫تس؟
‫آره.
‫داشتی منو نگاه می‌کردی؟
‫فقط مراقب بودم.
‫همه‌چی مرتبه، خانم کالدول؟
‫آره، همه‌چی خوبه. ممنون، نیکلاس.
‫بریم یه جا بشینیم؟
‫حتما.
‫خب، شش ماه گذشته کجا بودی؟
‫- ببخشید؟ ‫- یه جلسه داشتیم. تو منو قال گذاشتی.
‫سفرم یکم طول کشید.
‫شرایط پیش‌بینی نشده.
‫باشه.
‫فقط برای اینکه شفاف باشیم، ‫هیچ‌کس جز خودم نمی‌دونه من اینجا هستم.
‫داری ضبط می‌کنی؟
‫هیچ‌جا نمی‌ره. فقط برای پرونده‌های خودمه.
‫دفعه‌ی قبلی که صحبت کردیم، منو ضبط کردی؟
‫این فقط یه روال معموله.
‫ضبط کردن یه نفر ‫بدون رضایت صریحش غیرقانونیه.
‫- تو بریتانیا نه. ‫- تو کالیفرنیا هست.
‫ما تو کالیفرنیا نیستیم.
‫من نوار رو می‌خوام.
‫ببخشید؟
‫می‌خوام نوار مکالمه‌ی اولمون رو بهم بدی،
‫وگرنه نمی‌تونم بیشتر از چیزی که ‫تا الان گفتم بهت چیزی بگم.
‫تو اول با من تماس گرفتی. ‫من فقط کاری رو که ازم خواستی انجام می‌دم.
‫چرا دوباره بهم زنگ زدی؟
‫یهویی.
‫چون نمی‌تونستم ‫به چیزایی که بهم گفتی فکر نکنم.
‫نوار رو برام بفرست.
‫اونوقت شاید حرف بزنیم.
‫به نظر متفاوت میای.
‫از دفعه‌ی آخری که حرف زدیم، چیزی شده؟
‫یه اسم کامل پیدا کردم: تس کالدول. ‫هرچی می‌تونی درباره‌ش پیدا کن.
‫خب، اسمت رو دوباره بگو.
‫می‌تونی تس صدام کنی.
‫کارت رو دیدم. فکر کردم شاید بخوای حرف بزنی.
‫خب. در مورد چی؟
‫همه‌جا دنبالت بودم.
‫هی.
‫زود بیدار شدی.
‫آره، خوابم نبرد.
‫تمام شب یه جای دیگه بودی.
‫ببخشید، من...
‫به یه نفر برخوردم که انتظار دیدنش رو نداشتم.
‫یه دوستِ قدیمی؟
‫پیچیده ست.
‫خب، من یه جلسه دارم. پس، باید برم.
‫آره. باشه.
‫با منبع جدید چطور پیش رفت؟
‫خیلی خوب بود، ها؟
‫ترسید.
‫شاید از اول هم همه‌ش ‫چرت و پرت بود. نمی‌دونم.
‫- اصلا داستان این دختره چیه؟ ‫- تو بگو.
‫تس کالدول. وقتی پنج سالش بود وارد سیستم شد.
‫یه مرکز نگهداری موقت تو روستا. ‫بعدش یه خونه‌ی گروهی تو جنوب لندن.
‫قبل از اون هیچ سابقه‌ای نداره.
‫هیچی؟
‫سوابق خونه‌ی گروهی نشون می‌ده ‫یه سری تخلف جزئی داشته.
‫دزدی خرده‌ریز، دزدی از مغازه، ‫از این چیزای نوجوونی که مشکل دارن.
‫اوایل بیست سالگی، ‫سوابق استخدامش شروع می‌شه.
‫کار تو بار، گارسنی. ‫یه دونه هم تو ایتالیا برای چند ماه.
‫تقریبا ده سال پیش از بریتانیا رفته.
‫تا قبل از ظاهر شدنش چند هفته پیش، ‫فقط دو بار برگشته.
‫یه بار، پنج سال پیش تو تعطیلات، ‫بعدش هشت ماه پیش، فقط برای دو روز.
‫اونجاست که اوضاع عجیب می‌شه.
‫عجیب چطور؟
‫خب. تقریبا هیچ فعالیتی برای یه دهه،
‫بعد درست قبل از اون سفر آخرش، یهو ‫برای یه سری کارت اعتباری درخواست می‌ده،
‫اینجا ملک می‌خره. ‫همه‌شو نقد می‌ده. ارزونم نیست.
‫- گفتی کجا دیدیش؟ ‫- هتل رجنسی.
‫خیلی باکلاسه.
‫خب، چطور از اونجا رسید به اینا؟
‫آخرین کاری که قبل از رفتن از بریتانیا داشت، ‫کار تو یه اصطبل بود
‫که متعلق به خانواده‌ی هانتلی بود.
‫این رو نمی‌دونستی، نه؟
‫تعجب نکردم.
‫خب. نه، کل این قضیه مشکوکه.
‫یه بار بهت زنگ می‌زنه، ‫بعد شش ماه غیب می‌شه.
‫بهت گفت این ماجرا در مورد چی بود؟
‫عجب. باید خیلی خوب بوده باشه.
‫ممنون که سریع کار رو انجام دادی.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫دیگه از اون دخترِ دیگه خبری نشد؟ ‫دوستِ کوئین هانتلی؟
‫گفتی اون داستان خیلی بزرگ می‌شه.
‫یه چند هفته پیش رفت تعطیلات.
‫گفت به زمان نیاز داره تا فکر کنه.
‫معنی‌ش این نیست که تموم شده.
‫کجا رفت؟
‫فرانسه.
‫ثروتمندترین خانواده‌های بریتانیا. ‫خانواده هانتلی
‫"خانواده هانتلی اخیراً تلاش کرده‌اند ‫با راه‌اندازی یک بنیاد خیریه، وجهه خود را
‫تغییر دهند، اما شایعات مربوط به ‫ارتباط ویلیام هانتلی، پدرسالار خانواده،
‫با چندین پرونده قتل حل‌نشده هرگز ‫کاملاً از بین نرفته است. مسن‌ترین عضو
‫خانواده هانتلی هرگز محاکمه نشد، احتمالاً ‫به دلیل ارتباطات و امتیازات خانواده."
‫سلام.
‫- خانم کالدول؟ ‫- بله.
‫یه تماس براتون دارم. ‫یه نفر به اسم الیزا هانتلی پشت خطه.
‫می‌خواین وصلش کنم؟
‫بله، لطفا. وصلش کنید.
‫حتما، بفرمایید.
‫تس. الیزا هستم.
‫سلام.
‫گفتی تو رجنسی اقامت داری.
‫داشتم به حرفات فکر می‌کردم.
‫می‌تونی امشب بیای؟
‫حرف بزنیم؟
‫حتما. خیلی دوست دارم.
‫عالیه. آدرس خیابون وارویک گیت ۵ هست.
‫الیزا.
‫خوشحالم که نظرت عوض شد.
‫امشب می‌بینمت، ساعت هشت.
‫تس، اومدی. بیا تو.
‫فکر نمی‌کردم مهمون داشته باشی.
‫نگفته بودم؟ نوشیدنی می‌خوای؟
‫تو آشپزخونه آبجو و شراب هست... ‫و ودکا. یا گرسنه‌ای؟
‫من خوبم.
‫باشه، من یه کم دیگه میام پیشت.
‫اون پدرشه. هنری.
‫اونا همیشه خیلی به هم نزدیک بودن.
‫مجموعه‌ی خیلی قشنگیه. واقعا.
‫گریس، درسته؟
‫- دوباره دیدنتون خوشحال شدم. ‫- منم همینطور.
‫پیوستن به یه همچین خانواده‌ای چطوریه؟
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫واقعا؟
‫آبروشون. شایعات در مورد پدربزرگش.
‫ولی کوئین فرق داره.
‫حس می‌کنم یه نوشیدنی دیگه می‌خوام. تو چی؟
‫- من خوبم، ممنون. ‫- مطمئنی؟
‫خدا، اونا خیلی خجالت‌آورن.
‫فکر نمی‌کنم. خوشحال به نظر میای.
‫مست به نظر میام.
‫- دوستات کی هستن؟ ‫- کسایی که دیگه زیاد نمی‌بینمشون.
‫سعی می‌کنم زیاد وقتمو تو بارها نگذرونم.
‫بیا اینجا. یه چیزی دارم بهت نشون بدم.
‫می‌خوای یکم؟
‫من خوبم.
‫فقط فکر کردم می‌تونیم ‫یادی از گذشته‌ها بکنیم، می‌دونی؟
‫دوباره اون روزای خوب رو زنده کنیم.
‫می‌تونی چیزاتو بذاری زمین اگه دوست داری. ‫قرار نیست گاز بگیرمت.
‫عجب. به خودت نگاه کن. حسابی بزرگ شدی.
‫کیفای مارک، جشن‌های خیریه.
‫ده سال گذشته.
‫فکر نمی‌کردم این چیزا برات جالب باشه.
‫یادته وقتی یواشکی تو خونه می‌چرخیدیم؟
‫اون ویسکی گرون رو از دفتر بابام می‌دزدیدیم؟
‫حالا، اینجایی،
‫۲۵۰۰۰ پوند برای بلیط کنسرت سمفونی می‌دی.
‫حتی منم فکر می‌کنم خیلی زیاده.
‫اینجا چیکار می‌کنیم، الیزا؟
‫باید می‌دونستی که قراره مطرح بشه، تس.
‫چی؟
‫گذشته‌مون.
‫به خاطر همینه منو اینجا دعوت کردی.
‫خب، بفرمایید...
‫هر سوالی داری ازم بپرس.
‫باشه.
‫چرا اونطوری رفتی؟
‫اصلا نگران بودی که من خوب باشم؟
‫آره، همیشه.
‫می‌دونی، من انتظار عذرخواهی نداشتم.
‫ولی شاید حداقل یه توضیح.
‫گوش کن، چیزای زیادی ‫تو گذشته‌م هست که ازشون پشیمونم.
‫و تنها کاری که می‌خواستم ‫انجام بدم این بود که
‫تو رو پیدا کنم، ببینمت، ‫بفهمم حالت خوبه یا نه.
‫بهت بگم که چقدر واقعا متاسفم ‫برای چیزی که اتفاق افتاد.
‫پیدام کنی؟
‫تو کسی بودی که غیب شد، تس.
‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم.
‫نه، اشکالی نداره. داشتیم فقط گپ می‌زدیم.
‫- این کیه؟ ‫- این تس هست.
‫وقتی کوچیک‌تر بودیم، ‫تو اصطبل خانوادگی ما کار می‌کرد.
‫یه کم با هم آشنا شدیم.
‫بریم، یه نوشیدنی دیگه می‌خوام.
‫از دیدنت خوشحال شدم، تس.
‫سلام. می‌دونم دیره.
‫ولی وکیل کوئین هانتلی می‌خواد ‫فردا تلفنی باهاتون صحبت کنه.
‫ظاهرا، اونا بویی از یه چیزی که ‫روش کار می‌کردین بردن.
‫می‌خواستن که آماده باشین. دفتر من. ‫ساعت ۱۰ صبح. اون موقع می‌بینمتون.
‫کجایی؟ می‌خوای حرف بزنی؟ ‫فوسیبه، چیزی نیاز داری؟
‫کالوم والش : این رو با حسن نیت ارسال ‫می‌کنم که امیدوارم دوباره بخوای صحبت کنی.
‫تمامی نسخه‌های دیگه از بین رفتن.
‫خب، اسمت رو دوباره بگو.
‫می‌تونی تس صدام کنی.
‫کارت رو دیدم. فکر کردم شاید بخوای حرف بزنی.
‫خب. در مورد چی؟
‫مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم فوت کرد.
‫خیلی متاسفم. اسمش چی بود؟
‫اما.
‫چطور فوت کرد؟
‫به قتل رسید.
‫کسایی که این کارو کردن، خیلی قدرتمند هستن.
‫این از اون دسته چیزاییه که ‫اونا واقعا نمی‌خوان پخش بشه.
‫می‌تونی بیشتر بهم بگی؟
‫- پشت تلفن نه. ‫- کجایی؟
‫دو هفته دیگه اونجا خواهم بود. ‫می‌تونی حضوری ببینمت؟
‫حتما.
‫کتابخونه عمومی لندن. ‫ظهر. دو هفته دیگه از امروز.
‫آیا مدرکی برای حرفات داری؟
‫مدرک تو لندنه. به زودی می‌بینمت.
‫مطمئنم که شما عواقب قانونی گسترده‌ای رو که
‫نشریه باهاش روبروئه، ‫اگه به این مسیر ادامه بدین، درک می‌کنین.
‫مسیر تحقیق در مورد زندگی شخصی موکل من.
‫ما از موضع شما آگاهیم.
‫این یه موضع نیست. ‫شایعاتی که مجله‌تون دنبال می‌کرد
‫ادعاهای بی‌اساس یه منبعِ غیرقابل اعتماد بود.
‫از کجا می‌دونین منبع ما غیرقابل اعتماد بوده؟
‫اولا، اون از خبرنگار شما برای
‫به قول خودش "داستانش" پول گرفت.
‫فکر می‌کنم حتی نشریه شما هم ‫اینو یه تخلف اخلاقی می‌دونه.
‫داره دروغ می‌گه.
‫ما دیدگاه شما رو درک می‌کنیم، وکیل. ‫اما به شما اطمینان می‌دم،
‫- ما در مورد شایعات گزارش نمی‌دیم. ‫- خوبه.
‫پس من مطمئنم که ‫این مقاله همینجا تموم می‌شه.
‫حرف منو دارید.
‫چطور می‌تونستی این کارو بکنی؟
‫- برای یه داستان پول دادی؟ ‫- جولیا.
‫کی بود؟
‫یه نفر با اطلاعات خیلی دقیق از کوئین هانتلی.
‫دقیق چطور؟
‫یه دخترِcall.
‫یهو، می‌ره تعطیلات به ریویرا فرانسه.
‫و از اون موقع دیگه ازش خبری نشد.
‫فکر نمی‌کنی این یکم مشکوک باشه؟
‫اونا می‌دونن که اون داره با من حرف می‌زنه، ‫و بعد یهو غیب می‌شه؟
‫بیخیال شو.
‫- تو حتی نمی‌دونی چی بهم گفته. ‫- و منم نمی‌خوام بدونم.
‫این خیلی کثیف‌کاریه. فقط بیخیال شو.
‫همین.
‫دارم رو یه نفرِ جدید کار می‌کنم.
‫هنوز باید چیزا رو بررسی کنم. ‫ولی یه چیزی هست.
‫هر چیز جدیدی که برام میاری ‫باید بی‌عیب و نقص باشه.
‫اگه یه همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته، ‫کارت تمومه.
‫دیگه دستِ من نیست.
‫اینجایی. تقریبا مطمئنم اینا رو نابود کردم. پس...
‫من نمی‌دونم چطور با این چیز کار کنم.
‫بیا. بریم صبحونه بخوریم، باشه؟
‫بریم اونجایی که وافل داره... ‫اونجایی که دوست داری؟
‫- چت شده؟ ‫- هیچی. فقط...
‫فقط یه خبرِ خوبِ کوچولو.
‫سلام. ببخشید مزاحم شدم. فکر می‌کنم ‫یه کتابی که امانت گرفته بودم رو گم کردم.
‫می‌خواستم ببینم شما چیزی ازش دارین؟ ‫قبل از اینکه جریمه‌ها زیاد بشه.
‫- اسم؟ ‫- تس کالدول.
‫ببخشید. شاید شعبه‌ی دیگه‌ای بوده.
‫شاید.
‫یه آرشیو خصوصی به این اسم هست.
‫پرداختش شش ماه عقب افتاده.
‫خیلی متاسفم.
‫می‌تونم امروز اون رو به روز کنم؟
‫حتما. مشکلی نیست.
‫میشه لطفا بهم نشون بدین آرشیو کجا هست؟
‫مدتیه اینجا نیومدم.
‫این اتاق‌ها چیه؟
‫اتاق‌های مطالعه.
‫ضد صدا. باید از قبل رزرو کنید.
‫کار دیگه ای هست که براتون انجام بدم؟
‫همین. ممنون.
‫ویلیام هانتلی در مورد ناپدید شدن ‫دختر لندن مورد بازجویی قرار گرفت.
‫شاهد عینی هانتلی داستان خود را تغییر داد.
‫جسد زن پیدا شده بر سر جاده‌ای ‫روستایی نزدیک به ملک هانتلی.
‫دختر ناپدید شده آخرین بار ‫با ویلیام هانتلی دیده شده بود.
‫تاریخ فوت: 10 آگوست 1994 ، ‫نام متوفی: اما آنتونوف-دی
‫شغل: دستیار حقوقی جوان ‫بازرس قانونی واجد شرایط: جان دنمور
‫یا خدا.
‫خانم تس کالدول ‫آپارتمان ۸، ۴ باغ کلیسا
‫خیابان لنکستر w1 ‫منطقه وست مینستر
‫می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
‫خانم کالدول.
‫خیلی متاسفم، اولش شما رو نشناختم.
‫تازه برگشتین شهر؟
‫همین امروز صبح.
‫خوش برگشتین.
‫ممنون.
‫این خیلی مسخره ست، ولی...
‫فکر می‌کنم کلیدم رو تو چمدونم جا گذاشتم.
‫راننده داره اونو میاره. شما کلید یدکی ندارین؟
‫خیلی دوست دارم مستقر بشم، ‫سفر خیلی طولانی بوده.
‫حتما. مشکلی نیست.
‫مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم فوت کرد.
‫خیلی متاسفم. اسمش چی بود؟
‫اما.
‫چطور فوت کرد؟
‫به قتل رسید.
‫کسایی که این کارو کردن، خیلی قدرتمند هستن.
‫این از اون دسته چیزاییه که ‫اونا واقعا نمی‌خوان پخش بشه.
‫مدرکی برای حرفات داری؟
‫مدرک تو لندنه.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫دختری که باهاش حرف می‌زدی، فیبی، ‫همونی که داستان در مورد کوئین هانتلی داشت،
‫- دیگه برنگشته، نه؟ ‫- نه، چرا؟
‫اصلا ازش خبری داشتی؟
‫چه خبره؟
‫مادرش گزارش پلیس داده. ‫آدم گمشده. همین الان اومد.
‫- چی؟ ‫- دو هفته ست کسی اونو ندیده.
‫لعنت.
‫کالوم، فکر نمی‌کنی اونا این کارو کردن، نه؟
‫جاهای خوبیه.
‫تو یه حراجی بردمشون.
‫خب، تو الیزا هانتلی رو از کجا می‌شناسی؟
‫نوازنده ویولن سل. نفر اول. ‫فکر می‌کنم به همین دلیله که اینجاییم.
‫آماده‌ای بهم بگی این ماجرا چیه؟
‫من و الیزا دوستیم.
‫باشه؟
‫و من آماده‌ام از این رابطه استفاده کنم ‫تا حقیقت رو پیدا کنم.
‫در مورد چی؟
‫فکر می‌کنم ویلیام هانتلی ‫مادرم رو به قتل رسونده.
‫ولی به کمک تو نیاز دارم تا اینو ثابت کنم.
‫ببین، من یه وظیفه اخلاقی ‫و وجدانی دارم که بهت بگم
‫که رفتن تو این راه، ‫تو رو در خطر قرار می‌ده.
‫حتی مطرح کردن یه همچین اتهامی، خطرناکه.
‫من دیدم که اونا آدما رو به خاطر ‫خیلی کمتر از این حذف کردن.
‫چه کسایی؟
‫فقط می‌خوام بدونی که ‫داری خودتو تو چه دردسری می‌ندازی.
‫من یه زندگی کامل رو ‫پشت سر گذاشتم تا بیام اینجا.
‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub