آنچه گذشت
دیدی مگی چه شکلی نگاه‌م کرد؟
.مگی طور خاصی نگاه‌ت نکرد می‌دونه چی شده
ولی نمی‌دونه طرف کی بوده
خب، دیر یا زود می‌فهمه
.به‌نظر حال اسب‌ها بهتر شده پس می‌رم
بهتره روبن رو هم با خودت ببری - مگی، نمی‌دونم -
داری می‌گی نمی‌خوای با شوهر زنی
که باهاش سکس منظم داشتی بری
تو بایستی مگی باشی - این ستوان اولسنه -
وظیفه اصلی من، شناسایی
و قرنطینه کردنِ کارمن ناوارو بود
اونی که می‌گه نیست و این تجهیزات
،واسه هرچی که هست چیز خوبی نیست
ادوارد - کسی اینجا نیست؟ -
کارمن! برایان
یا خدا
آهای؟
یا خدا
این یه معماست
چون نمی‌دونم اومدی کمکم یا اومدی کار رو تموم کنی
باید یه دلیل خوب بهم بدی
که چرا نباید سیگار رو تموم کنم و مغزت رو متلاشی
«فنجان چای»
اومدی کارم رو تموم کنی؟
حالا من کارت رو تموم می‌کنم
قسم می‌خورم واسه کمک اومدم
.بهت که گفتم ...یه مرد نقابدار
مک‌نب رو می‌گی - آره -
.اومده بود سمت خونه‌مون همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنیم
چرا دست از دروغ گفتن برنمی‌داری؟
!دروغ نمی‌گم خدا شاهده دروغ نمی‌گم
دروغ نمی‌گم! باور کن پسرم حالش بده
خیلی حالش بده
.داری چرند می‌گی دیگه چرا اومدی اینجا؟
...چون - چرا نرفتی بیمارستان، هان؟ -
هان؟ - لطفا -
لطفا، لطفا، لطفا
لطفا
کیر توش
خیلی‌خب
...باور کن سعی کردیم بریم شهر، ولی
می‌دونم باورش سخته
ولی یه خطی هست
یه خط آبی روی زمین کشیده شده
یه‌جور... نمی‌دونم چه اسمی می‌شه روش گذاشت
یه‌جور میدان نیرو رو ایجاد کرده
اگر از خط رد بشی، می‌میری
اینجا رو باش
وانمود می‌کنی که داری حقیقت رو می‌گی
انگار که من ساده‌لوحم
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی - خودت رو زدی به خریت -
یه تیر توی شکمت، خالی می‌کنم - دروغ نمی‌گم -
چه درباره پسرم، چه درباره خطه و چه درباره میدان نیرو
این‌قدر نگو میدان نیرو
اگر واقعا مک‌نب رو دیده باشی
می‌دونی که میدان نیرو نیست
.خیلی‌خب، باشه پس چه کوفتیه؟
گفتم که یه تله‌ست
یه قفسه
یه قفس تله مرگ نامرئیه
نحوه کارکردش از درک من خارجه
و اینکه اصلا اهمیتی هم نداره
مهم اینه که واقعی
و بده و نمی‌شه دیدش
یه‌کم آروم باش
هی تازه‌وارد، تراویس
چه غلطی می‌کنی؟
...شرمنده، صرفاً
خدایا
حتی نمی‌فهمی تله پهن شده تا اینکه کار از کار بگذره
به خیال خودت می‌ری قدم بزنی
!و بعدش بوم ...به همین راحتی
می‌میری
یعنی اینجوری طراحیش کردن تا کسی نفهمه که تله اونجاست
فکر می‌کنن خیلی باهوشن
ولی من که می‌فهمم
...یهویی - وایسا -
کی‌ها؟
بازدیدکنندگان
درسته، درسته
من آدم فضایی صداشون می‌کنم
تو بازدیدکنندگان
...و هرکدوم از ما می‌تونه
یکی از این بازدیدکنندگان باشه
حتی تو. درست نمی‌گم؟
ممکنه باشم
آره
هوم
از من به تو نصیحت
نذار مک‌نب تا دستشویی بیاد دنبالت
مگر اینکه بخوای تفتیش بشی
اوه
آره، بامزه‌ست
ولی یه لطفی بکن
سعی کن به این بخندی
یا خدا - آره -
همین فکر رو می‌کردم
فقط یه تماسی با لبه تله داشتم
یه کوچولو لمسش کردم - کسی دلش نمی‌خواد این رو ببینه -
این واقعیه
داره اتفاق می‌افته
در آینده نه
همین الان داره اتفاق می‌افته
اینجان
و میان ما قدم می‌زنن
.بسه دیگه، بسته بهت که گفتم
سوئیچت رو بده
یالا، زود باش
چطور برم خونه پس؟
مشکل من نیست، مک‌نب
گنده‌بک، الان که سوئیچم رو
ازم گرفتی، مشکل تو به حساب میاد
اون چی؟
باشه. تازه‌وارد؟ بیا
بگیرش
اون زخمه
چه‌شه؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
گفتم که
و اصلا نمی‌دونی که نحوه کارکردِ این تله مرگ نامرئی چطوره؟
به معنای غیرواقعی بودنش نیست
آره، ولی بایستی یه چیزی داشته باشه، نه؟
یه‌جور نیرو یا منبع انرژی‌ای
یه منبعی داره
مشابه‌ش رو به عمرت ندیدی
رنگارنگه
و حیات داره
اگر نزدیکش بشی، مثلِ
یک آواز دلفریب، فرا می‌خونتت
مثل چی؟
مثل چراغ حشره‌کش
می‌کشتت سمت خودش
مسحورت می‌کنه
...می‌کشتت نزدیک‌تر و نزدیک‌تر
تا اینکه تق
بگو انگیزه‌م از دروغ گفتن چی می‌تونه باشه
خیلی‌ها به انگیزه نیازی ندارن
می‌خوای یه راز کوچولو بهت بگم؟
من مثل اکثر مردم نیستم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
اوه! هی
[ اختیار دست ما نیست ]
محض رضای خدا
حالت خوبه؟
دارم میام تو
چه کسشعرها؟
...هی، صرفاً
صرفا خواستم بهت سر بزنم
...فقط
برام مهم نیست
...اگر همه فکر کنن که دارم
دروغ می‌گم هم برام مهم نیست
...بذار بگن دروغگو
و دیوونه‌م
...ولی تو
از توی چشم‌هات مشخصه، تراویس
چی مشخصه؟
...داری از خودت می‌پرسی
اگر این حرومزاده‌ی پیر، راستش رو بگه چی؟
من یه آدم فضایی در جلد انسان نیستم
اگر یه آدم فضایی در جلد انسان بودی
دقیقا همین رو می‌گفتی
فقط خفه شو و تکون نخور
چطور؟ هی
چطور ثابت کنم که بازدیدکننده نیستم؟
مسئله همینه
نمی‌تونی
اگر مک‌نب رو دیده بودی بهت می‌گفت
خب، با من حرف نزد
صرفا رومون اسلحه کشید و روی یه تخته یه چیزهایی نوشت
گوش کن، نمی‌دونم چی شده
یا قضیه چیه، ولی هی
.می‌دونم به کمک نیاز داری مطمئنم
زنم دکتره. ما دارو داریم
مگه پسرت به کمک نیاز نداشت؟
بعد حالا زنت دکتر شد؟
همه‌ش داری سوتی می‌دی‌ها
از اون دکترها نیست، دامپزشکه
.بس کن بابا دکتر، دامپزشک
.پسر مریض نمی‌دونی هم چی شده
شاید هم دروغ نمی‌گی و به کمک نیاز داری
یه معماست
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم یه‌کم اختیار بود
اختیار زندگیم و اوضاعم
...چه احمقی‌ام
که گولش رو خوردم
تو بچه تیز و باهوشی هستی
می‌دونی از چی حرف می‌زنم
مردم توی تلویزیون و اینترنت
از بشقاب پرنده‌ها، اشیاء ناشناس پرنده
و کالبد شکافی‌های فضایی حرف می‌زنن
همه‌شون چرندن
و همه‌ش برگرفته از عینیاته
تصویری که ارائه می‌دن تصویر مردی با لباس غواصیه
...چیزی که من می‌گم
اینه که بدن ندارن
هیچ شکلی ندارن
ماهیت عینی ندارن
...تراویس
موجودات غیرمادی رو درنظر بگیر
پس اشیاء ناشناس پرنده‌ای در کار نیست؟ - وقتی بدن نداشته باشی، چه نیازی به فضاپیما داری؟ -
آره، ولی آخه شهاب سنگ؟
هزاران شهاب سنگ، هر سال با زمین برخورد می‌کنن
یه بازدیدکننده سوارش می‌شه
و کسی متوجه‌ش نمی‌شه
بهش فکر کن
و بعد بدن‌هامون رو می‌دزدن؟
نگفتم می‌دزدن
گفتم درش ساکن می‌شن
اختیارش رو به‌دست می‌گیرن
هی، گوش کن
ازت نمی‌خوام یک معتقد تمام‌عیار باشی
اقلاً نه تا وقتی که تماماً باور نکردی
صرفاً خوش‌حالم که هنوز داری گوش می‌دی
این نشون می‌ده که تفکر نقادانه داری
نه قضاوت می‌کنی
.نه سریع باور ...صرفاً
...بشنو، شواهد رو بسنج
و خودت نتیجه‌گیری کن
بعدش چی کار می‌کنن؟
بعد از اینکه در آدم ساکن می‌شن
هم بازدیدکننده خوب داریم و هم بد
خاستگاه‌شون هم یکیه
وقتی سروکله یک بازدیدکننده خوب پیدا بشه، یک بد هم میاد دنبالش
خب چرا؟
چرا اینجا؟
سوال اصلی همینه
تو هم یه راست رفتی سراغش
این همون تفکر نقادانه‌اته
.خیلی تیزی، تراویس خیلی تیزی
اینا رو از کجا فهمیدی؟
اوه، اونجا رو ببین
چه به موقع
...پشم‌هام، نه امکان ند
،ممکنه چیز خاصی باشه ممکنه هم نباشه
هوم؟
یه دقیقه بهم مهلت بده
این یارو رفیق منه
کار با تفنگ رو بلده؟
سوال خوبیه - بریم ببینیم بلده یا نه؟ -
بریم یه دوری بزنیم
اگر آزمون آکادمی بود که پرتت می‌کردن بیرون
بدش من
انگشت شستت رو آزاد کن
بگیرش سمت هدفت
انگشت اشاره‌ت رو بذار روی انگشت وسطت
ساده و موثره
چرا عکس خودتون رو گذاشتید حالا؟
شلیک به غریبه که آسونه
شلیک به دوست
خیلی سخته
پس دیگه پلیس نیستی
درسته، ازشون جدا شدم
.کارت خوب بود، تراویس فقط در نظر داشته باش
که تیراندازی قرار نیست نجاتت بده
یک بازدیدکننده، جسم نداره
مثل بخار و هواست
با تیر نمی‌میره
و می‌تونی میزبان رو بکشی
اما بازدیدکننده نمی‌میره
صرفا بدن یکی دیگه رو تسخیر می‌کنه
ولی مسئله اینجاست
یکی رو زیر نظر داریم
یکی که توسط یک بازدیدکننده تسخیر شده
خفه شو بابا
ماری آلیس داکر
به‌نظر یه زن عادی میاد، نه؟
آره - باور کن -
این یه بازدیدکننده‌ست
از نوع بدش
از کجا می‌دونی؟
کسانی که باهاشون در ارتباطم
کارول و مایلو
کسایی که توی اون چت رومه نشونت دادم
الان دو سالی می‌شه که تعقیبش می‌کنن
بی‌دلیل تعقیبش می‌کنن؟
این همون تفکر نقادانه‌اته
آه، خدایا
برای من هم سوال شد
ولی باور کن
دلایل موجهی دارن
روتینش رو هر روز مو به مو انجام می‌داد
تا دو هفته پیش
یهویی خیلی پر جنب و جوش شد
تفنگ و بست خرید
همه‌جور تجهیزاتی خریده
و خودش رو آماده کرده
خدایا، فکر نمی‌کنم
خب، ما مطمئنیم
رفتار ماری آلیس
ظهور شهاب سنگ‌ها
به این معناست که یک بازدیدکننده دیگه داره میاد
از نوع خوبش
این رو بچسبون
نمی‌دونیم کی دست به کار می‌شه
ولی چیزی نمونده
وقتی نمونده
وقتی بازدیدکننده خوب به اینجا بیاد
ماری آلیس می‌ره سراغش
وقتی رفت، ما هم می‌ریم سراغ اون
و ما رو مستقیم می‌بره سمتش
بعدش چی می‌شه؟
بعدش دنیا رو نجات می‌دیم
همچین چیزی می‌شه
[ بلو آیز، رسیدنش قریب الوقوعه ]
[ دریافت شد ]
مطمئنی؟
آخه این چیزها رو از کجا می‌دونی؟
...اگر صرفاً
...چه می‌دونم
در اشتباه باشی چی؟
آبی روشن
آبی‌ترین چشم‌هاییه که به عمرت دیدی
دخترم آلیساست
ده سال پیش
...خیلی قبل‌تر از اینکه بیام اینجا
آلیسا رفت تا توی جنگل‌ها یه قدمی بزنه
همین
یه قدم زدن ساده
و وقتی برگشت، عوض شده بود
یه بازدیدکننده
از نوع خوبش
تسخیرش کرده بود
...فکر می‌کردم
.نمی‌دونم چه فکری کردم سعی کردم زنگ بزنم اورژانس
ولی تلفن‌ها آنتن نمی‌دادن
تله انداخته شده بود و دنبال آلیسا بودن
بعدش یک بازدیدکننده بد در خونه‌مون رو زد
«من آدام هستم، اومدم کمک‌تون»
لباس تکنسین پزشکی رو پوشیده بود
فکر می‌کردیم یکیه که اومده کمک‌مون
دوست داشتم احساس آسودگی خاطر بکنم
ولی با عقل جور در نمی‌اومد
شک رو توی چشم‌هام دید و روم اسلحه کشید
خشکم زد
یه بطری هم داشت که توش یه مایعی بود
و یه خرده‌ش رو خورد
آلیسا رو هم مجبور کرد ازش بخوره
بعدش از خونه بردش
رفتم دنبال‌شون
...ولی
از تله رد شدن و تاثیری روشون نداشت
وقتی من به لبه تله رسیدم
بد دردی کشیدم
وحشتناک بود
ولی به نحوی، پرت شدم عقب
البته سعی کردم بلند بشم
...و برم دنبال‌شون، ولی
این سری حس می‌کردم که تله نزدیکه
چون می‌تونستم حسش کنم
شرط می‌بندم که اگر
یکی دیگه از اون تله‌ها همین الان نزدیک‌مون باشه، حسش می‌کنم
اون درد خاصش رو
...و بعدش
...از یه نقطه‌ای به بعد
تله‌ـه برداشته شد
...و
البته اونا هم دیگه اثری ازشون نبود
آلیسا رو برد
جای دوری نبردش
...کاشف به عمل اومد
خب، به‌گمونم یکی منتظرش بود
یه نفر که بتونه بازدیدکننده مقیمِ آلیسا رو بفرسته توی بدنش
پس بازدیدکننده بد آلیسا رو رها کرد
نه
...فردا صبحش
...جسد آلیسا رو
پیدا کردم
گلوش رو بریده بود
و جسدش رو انداخته بود توی سطل زباله‌ی پشتِ یه خواربارفروشی
...این
این چیزیه که بازدیدکننده‌ـه به خوردش داد
این همون مایعه‌ست
واسه تو
...چی؟ نه، نمی‌تونم - چرا، چرا -
چرا، چرا
ممنون
کسی آسیبی نمی‌بینه؟
اگر من بتونم کمک کنم، نه
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
ازت می‌خوام رانندگی کنی
♪ یه اسب می‌خوام و یه گوسفند ♪
♪ می‌خوام شب رو تخت بخوابم ♪
♪ توی یه خونه در دل روستا، زندگی می‌کنم ♪
هی، یکی از این بست‌ها رو بذار پیش خودت
چی کارش کنم؟ - محض محکم‌کاری -
♪ می‌خوام برم ♪
♪ می‌خوام به همه آشناهام بگم ♪
♪ توی یه خونه در دل روستا، زندگی می‌کنم ♪
♪ در دل روستا ♪
می‌شه خفه‌خون بگیری؟
آروم باش
خودشه؟
حرومزاده
قبلا این ماشین رو دیدم
نه، خودش نیست
این هیدنه
هیدن کیه؟
هیدن اون لاشی‌ایه که تو جاش رو گرفتی
این نقابشه که قراره بپوشی
...جاش رو گرفتم؟ مگه ما
می‌ترسونتش
هیدن، عضو گروه برادریِ ما بود
.تا اینکه ترسید و گند زد بهت گفته بودم روانیه
.آره، خودشه گم شو برو
خیلی نزدیک بود
.چیزی نیست ردیفیم
یه ماشین می‌بینم
خودشه
بریم
هی، نگاه، نگاه
نیروی کمکی آورده
به‌نظر سگ کشنده‌ای میاد
شرط می‌بندم واسه کشتن تعلیمش داده
یا خدا
خیلی‌خب، بریم
گیرت انداختیم
زنی که توی چهارچوب در ایستاده رو می‌بینی؟
اون بایستی بازدیدکننده خوب‌مون باشه
به‌نظر مریض میاد
وای خدا. شهاب سنگ، 48 ساعت پیش به همین نزدیکی‌ها خورده
این یه حقیقته
.هدف‌مون، آماده و مسلح اومده اینجا یه حقیقت دیگه
و اون زن، درست جوری رفتار می‌کنه که انگار تسخیر شده
واقعا می‌خوایم بریم به یه زن تهمت بزنیم که یه قاتل فضاییه؟
اون یکی زنه رو چی کار کنیم؟ بدزدیمش؟
تراویس - ...صرفا دارم می‌گم -
می‌خوای اینجا بشینی و شاهدِ بدبخت شدن خانواده‌شون باشی؟
یا می‌خوای جون چند نفر رو نجات بدی؟
لعنتی، لعنتی - خیلی‌خب -
لعنتی
!هوشیار باشید، بچه‌ها هوشیار باشید
این دیوانه‌واره
بجنبید - چی کار کنم؟ -
فقط استخر رو آماده کن
.نه، وایسا، بی‌خیال ...نگو که
تراویس، لطفا
امنه
بیا
لعنتی، زود باش
.زود باش، لعنتی لعنتی
یکی مجروح شد
لعنتی، لعنتی
اوه، کیر توش
کیر توش، کیر توش
مک‌نب
همون‌جا بمون
...پشـ
!وقت نداریم، تراویس شرمنده‌م
مک‌نب
وایسا، لطفا
تنهام نذار - داره تله می‌ذاره -
وایسا، لطفا
نه
اوه، لعنتی
...لطفا
.لطفا جواب بده لطفا جواب بده
لطفا تنهام نذار
.یالا، مک‌نب، لطفا تو رو خدا
آه
...پس بازدیدکننده
تو رو تسخیر کرد؟
صدای توی سرم؟
صدایی که مال منه؟
یه صدای دیگه هم این تو بود
داد می‌زد
عصبانی بود
یه صدای خیلی قوی
بعدش اوضاع عجیب شد
گیج شدم و حس می‌کردم دارم غرق می‌شم
...ولی نمردم، فقط
...همه‌ش غرق می‌شدم
در هیچ و پوچ، غرق می‌شدم
.سعی کردم باهاش مقابله کنم سعی کردم بیام روی سطح آب
...و
اومدم
واسه یه ثانیه، موفق شدم
و خودم بودم
و تونستم یه چیزی بگم
گفتم بسه
لطفا بس کن
ولی دست بردار نبود
تو کی هستی؟
من کجام؟
مک‌نب
کدوم گوری رفتی؟
تراویس. تراویس؟
تراویس
اوه، لعنتی
نگاه‌م کن، نگاه‌م کن
از اینجا می‌بریمت
می‌بریمت بیمارستان
چی می‌گی؟
به درک
اون‌قدر بگایی بودم که اولسن رو تسخیر کرد
که خب از نظرم، چیز خوبی بود
چون فقط می‌خواستم از اونجا گم شم برم
و مخفی بشم
دیدم که وارد سیلو شد
دیدم که تله رو گذاشت
بعد من چی کار کردم؟
سر جام ایستادم
شاید می‌تونستم جلوش رو بگیرم
شاید می‌تونستم از وقوع این اتفاقات جلوگیری کنم
ولی باید یه راهی برای برداشتن تله باشه، نه؟
،تنها کسی که می‌تونه جمعش کنه بازدیدکننده‌ایه که ساختتش
،هرکس دیگه‌ای سعی کنه کشته می‌شه
،مثل شب‌پره‌ای که به آتیش جذب می‌شه می‌کشتش سمت خودش
و بعدش می‌کشتش
نمی‌خوام بمیرم
اون هم اینجا و این شکلی
...ولی اقلاً این شکلی
دیگه لازم نیست تنهایی بمیرم
لطفا، التماست می‌کنم
التماست می‌کنم
فقط کافیه بذاری برم
...خاله جولیم
تنها عضو خانواده‌امه که براش مهم بودم
بچه بودم که مُرد
به اینجور چیزها باور داشت
...مریخی‌ها
...نورهای توی آسمون
اینکه تنها نیستیم
ای‌کاش می‌تونستم بهش بگم که درست فکر می‌کرده
...راستش
شاید بتونم
نه، نه
روبن
جیمز
نمی‌ذاره برم
نزدیک‌تر می‌شه
تنهام نذار
صبر کن
.یه تبر پیدا کردم می‌تونم درت بیارم
از جلوی دیوار برو کنار
نمی‌تونم. انجامش بده
باید بریم خونه
من خونه‌ای ندارم
واسه این کارها وقت نداریم
شرمنده‌م
یهویی شد
هیچ اتفاقی یهویی نمی‌افته
باید بریم
نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم
روبن، خانواده‌هامون در خطرن
باید بریم
می‌تونی سوارکاری کنی؟
کون لقت
آرلو
یا خدا
آرلو! هی
آرلو! یا خدا، حالت خوبه؟
وای خدا
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::