آنچه گذشت
روبن - جیمز -
طاقت بیار
نمی‌تونیم رهاش کنیم
.اهالی خونه درخطرن باید بریم
عیبی ندارم ازم نفرت داشته باشی
،ازت نفرت ندارم دلم برات می‌سوزه
حق با جیمز بود
در چه مورد؟
در مورد اینکه چقدر بی عاطفه‌ای
منادی می‌گه مک‌نب آدم خوبیه
آدمکشه که بده
مریل گفت که منادی
وسط یه جور ماموریته
چه ماموریتی؟ - پیدا کردن دستگاه -
وقتی خاموشش کنی چی می‌شه؟
آماده می‌شیم
واسه چی؟
حمله
این همون مایعه‌ست
واسه خودت
باید مامان بزرگ رو پیدا کنیم
واقعا فکر می‌کنی بهمون آسیب می‌زنه؟
آره
.بعید می‌دونم توی جلد من باشه دیگه نیست
می‌تونه توی جلد هرکدوم‌مون باشه
گوش کنید، نوشته اگر بفهمیم توی جلد کلیه
از یه طریقی می‌تونیم آدمکش رو بکشیم بیرون
چطور؟
با غرق کردنش
آه، لعنتی
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
«فنجان چای»
[ چگونگی احیای یک قربانی غرق‌شده ] [ قربانی را به پهلو برگردانید ]
[ تنفس دهان به دهان بدهید ] [ علائم حیاتی را چک کنید ]
[ چرخه را تکرار کنید ]
والریا؟
واسه بچه‌ها آوردم
من هم حاضر بودم، همین کار رو بکنم
ولی نیکولاس نمی‌ذاره کسی رد بشه
عمراً بذارم
یادمه توی طویله بودم
یادمه یاون یاروئه، اولسن جلوم نشسته بود
...و بعدش
همه‌چیز سیاه شد...
هیچی نمی‌فهمیدم
...حالا هیچی هم که نه، ولی
سعی کردم فریاد بزنم
می‌دونم می‌تونستم بزنم
ولی خیلی خسته بودم
و خیلی می‌ترسیدم
...یه صدایی شنیدم
یکی داشت یه چیزی رو نجوا می‌کرد
...یکی که وحشتناک
و توی سرم بود
مدام نجوا می‌کرد
نمی‌فهمیدم چی می‌گه
بعدش دیدم برگشتم طویله
اون موقع کسی رو ندیدی؟
شاید تحرک یا شکلی رو دیده باشم
ولی حس می‌کردم که کامیون زده بهم
آره، درک می‌کنم
ولی هرچیزی دیده باشی می‌تونه یه سرنخ باشه
اگر بفهمیم چی؟
اگر واقعا بفهمیم توی جلد کیه چی؟
واقعا می‌خوایم یه آدم رو غرق کنیم؟
باید یه جستجوی دیگه انجام بدیم
مک‌نب آسیب دیده
ترسیده
می‌خواست به روش کیری خودش کمک کنه. دیگه برنمی‌گرده
تو که مطمئن نیستی
...و با این کار
داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم
یکی دود رو می‌بینه - عه؟ -
ببینه هم فکر می‌کنه داریم برگ می‌سوزونیم
روبن، امروز دوشنبه‌ست - خب که چی؟ -
پس سروکله کارمند یوپی‌اس، فدکس یا پستچی
یا یکی دیگه پیدا می‌شه
و آیا قبل از مردن یکی دیگه‌مون میان؟
همین فکر رو می‌کردم
خدایا! توی جلد من نیست
اوه... خب
خیال‌مون راحت شد
کون لقت
پس می‌گی چی کار کنیم؟
ایستادن دور آتیش کاری نیست که باید بکنیم
...یکی باید چک کنه و ببینه که
آره، بسپارش به خودم
یکی از اینا بنداز توش
اگر دود سیاه، ایجاد بشه
کسی فکر نمی‌کنه داریم برگ می‌سوزونیم
سلام
شرط می‌بندم اینا رو یادت رفته بود
آره
هنوز قابل کشیدنه؟
اوه. وای
افتضاح خشک شده
یه نخ هم به من بده
ممنون
لعنتی
همه‌ش انتظار دارم یکی شلیک کنه
آره
نمی‌دونم، فکرکنم هدفمندتر از این حرف‌ها باشه
.اولسن که شلیک نکرد بین‌مون نفوذ کرد
می‌دونی؟
صبور و زیرک بود
توی خونه ناوارو که زیرکانه عمل نکرده بود
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
«علائم حیاتی را چک کنید»
گوش خود را نزدیکِ دهان قربانی کرده ...و سینه را بنگرید
.به‌نظر دیوانگی میاد دیوانه‌واره
می‌دونم
...می‌دونم. ولی
اگر لازم بشه چی؟
...اگر کار به اونجا کشید
بعدش چی؟
...از بین ما، تو
این کار رو نکن - کدوم کار؟ -
جوری وانمود نکن که انگار من به اندازه بقیه، وحشت‌زده نشدم
...صرفا دارم می‌گم مهارت زیادی
مهارت زیادی توی چی دارم؟
بگو دیگه
توی بی‌ عاطفه بودن مهارت زیادی دارم؟
پس می‌تونم یکی رو غرق کنم؟
جون یکی رو بگیرم؟
منظورت همینه؟
...مگی - فرضاً این کار هم کردم -
فرضاً تونستم طرف رو احیا هم بکنم
و یه‌جوری، به نحوی
موثر هم بود
بعدش چی؟
یه فکریش می‌کنیم
منظورت اینه که "من" یه فکریش می‌کنم
نه، منظورم ماست
باهمدیگه یه فکریش می‌کنیم
آره
آره، این کار هم نمی‌تونی بکنی
هر فکری پیش خودت کردی، اشتباهه
پس قضیه چیه؟
خب، اگر درست فکر کرده باشم
این یه راه خروجه
کسشعر نگو
دنبالم بیا
کل مدت، با اسلحه‌ت نشونه‌م بگیر
،بهت نشون می‌دم می‌خوام چی کار کنم بعدش کسشعر بودن یا نبودنش رو تشخیص بده
می‌تونی هم همین الان بهم شلیک کنی
درهرصورت، می‌رم
.اثری از مک‌نب نیست طبقه بالا خبری نیست
جسد اولسن که هست
بهش فکر نکن
خب، فکر نکردن بهش سخته
خیلی‌خب، شکم ملت رو باید سیر کرد
...و اینا هم دارن خراب می‌شن، پس
می‌شه این رو باز نگه داری؟
آره
...این... و این
هی
دیشب نخوابیدم
مشخصاً
تک و تنها بودم و روبن رفته بود
و نیکولاس، طبقه بالا در امان بود
و یه خرده نور، اومده بود توی اتاق
و می‌دونی، خورشید تقریبا داشت طلوع می‌کرد
...و واسه یک لحظه
به پودینگ نون فکر کردم
پودینگ نون
روبن عاشقشه نیکولاس بیش‌تر
.ای‌کاش می‌تونستم درستش کنم ...خوش‌بختانه، یه رستورانی هست
که همیشه سه‌تایی
باهم می‌رفتیم
و واسه یک لحظه
امیدوار شدم
می‌دونی، امیدوار شدم که یه روز، اوضاع درست می‌شه
دیوانه‌واره - نه -
دیوانه‌وار نیست
نیست؟ - اصلاً و ابداً -
...چون هر از گاهی
اوضاع درست می‌شه...
اینجا نوشته یه خانواده‌ای توی مین بوده
که ماسک داشتن
ماسک‌های درست حسابی، مثل مک‌نب
و آدمکشه توی جلدِ مادر خانواده بوده
و دست و پاش رو بستن و توی دریاچه، غرقش کردن
این داستان، به گوشِ هیچ‌کس نرسیده؟
از عمد، صداش رو درنیاوردن
نوشته یک‌سری گروه‌ها توی فضای مجازی هست
که باهم صحبت می‌کنن و خودشون رو ...جبهه مقاومت زیرزمینی
تلقی می‌کنن
خیلی باحاله
.و توی مین هم جواب داد آدمکشه رو کشیدن بیرون و فرار کرد
از کجا فهمیدن؟
به‌گمونم وقتی برش گردوندن مادره، مثل قبل شده بود
«برش گردوندن»
یعنی زنده‌ش کردن
خب، آره
می‌دونی، یه‌بار یه‌جا خوندم
که غرق شدن، مثل خوابیدن می‌مونه
می‌دونی کی این رو نوشته؟
کی؟
یه نفر که تاحالا غرق نشده
جیمز گفت تاثیری نداره
.کون لق جیمز اون سر در نمیاره
اون پسره، تراویس ...گفت مک‌نب بهش گفته
.تراویس مُرده می‌خوای به مک‌نب اعتماد کنی؟
باید برگردیم، روبن
همین الان
،وقتی نرده رو کشیدی جلوتر کاری کردم؟
چی؟ - می‌تونستم بکنم -
می‌تونستم یه چیزی بگم و وکیل بگیرم. ولی کاری نکردم
زمینم خیلی بزرگه و نمی‌خواستم دعوا درست کنم
نمی‌دونم چه ربطی به این قضیه داره
به من و تو ربط داره
ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم
خیلی وقته همسایه‌ایم
مدت زیادی، دست از سر هم برداشتیم
خب که چی؟
خب اینکه از رویکردت خوشم نمیاد
،و می‌دونم بدون من خودت کلی مشکل داری
ولی می‌ذاریم طرف مقابل کارش رو بکنه و شلوغش نمی‌کنیم
منظورت چیه؟
می‌خوام بذاری کاری که می‌خوام رو بکنم
.و شلوغش نکنی منظورم اینه
لعنتی
پس بعد از اولسن، مگی اینجا باهات تنها بود
جیمز وقتی اومد بهت سر بزنه تنها بود
،مادامی که داشتیم دنبالت می‌گشتیم همه‌مون یه مدتی رو تنها شدیم
پس ممکنه توی جلد من
روبن یا دونالد
که اینجا پیدات کرد باشه
روبن پیش آتیش بود
ولی مادامی که اونجا بودم ندیدمش
همه سعی داشتیم تا جای ممکن از هم دور باشیم
با این‌حال... اینجا بهم نیاز داری؟
نه، بعداً هم کلی غذا واسه پختن داریم
سلام
حالت خوبه؟
دیگه خودم هم نمی‌دونم
شگفت انگیزه
گفتم بهش زل نزن
.آره، شنیدم چی گفتی ...فقط
زل نزن
...جیمز گفت - می‌دونم چی گفت -
ولی خودت زنه رو دیدی
ادوارد و برایان رو دیدی
آره. کارمن رو توی جنگل دیدم
کلیر
باید سعی‌مون رو بکنیم
به درک. آتیشش بزن
به‌گمونم بازدیدکنندگان، منادی و آدمکش
،از طریق دهن آدم‌ها جلدهاشون رو عوض می‌کنن
باید خیلی به‌هم نزدیک باشن
چقدر نزدیک؟
خب، مثل کرونا که نیست
...نمی‌دونم، مثل
مثل چی؟
...مثل فاصله‌ی
نمی‌دونم - مثل فاصله بوسیدن؟ -
...خب
شاید
فقط نباید اون سر اتاق
یا اون سر میز باشه
مثلا باید بغلت باشه
درست جلوت باشه
ولی به‌نظرت باید چقدر فاصله بین‌شون باشه؟
...مثلا
سی سانت؟
نمی‌دونم
کم‌تر؟
این‌قدر؟
نزدیک‌تر
این‌قدر؟
به‌نظرم باید خیلی‌خیلی نزدیک باشه
...بهتره - آره -
بهتره برم بهش سر بزنم
آره
آره، بهتره بری
من هم همین‌جا می‌مونم
و نگهبانی می‌دم
باشه - و یه نفسی تازه می‌کنم -
...خیلی
هضمش خیلی سخت بود
نه، این‌طور نیست
این هضمش سخته
خیلی‌خب
یه ربطی به محل دستگاه داره
دستگاهی که منادی باید روشن کنه
چیه؟
نمی‌دونم
...شبیه
شبیه رعد و برق می‌مونه
...یا شاید
شاید هم یه نقشه باشه
ببین، اگر لازم شد ...که باهم انجامش بدیم
و بقیه تا جای ممکن ...فاصله بگیرن
باید برن توی کلینیک، طویله یا جنگل‌ها
شاید، شاید
باشه، ولی بعدش چی می‌شه؟
آخه نمی‌شه بدون تنفس دهن به دهن، کسی رو احیا کرد
...و نمی‌شه تنفس دهن به دهن داد، اگر
اگر ماسک روی صورتت باشه
درسته و اگر به نحوی بتونیم ...آدمکش رو خارج کنیم
...و بفرستیمش توی هوا
آره، بعدش ماسک رو ...درمیاری تا احیاش کنی
درسته، از کجا معلوم که ...آدمکش
وارد جلدِ من نشه؟
نمی‌دونم
می‌دونی، این کارها کاملا بی‌فایده‌ست
چرا که ممکنه آدمکشه توی جلد یکی‌مون باشه
توی جلد من نیست
جدی؟
.توی جلد من نیست نمی‌تونم ثابت کنم، ولی حقیقته
خیالم راحت شد
...مگی - ای‌کاش می‌تونستم باور کنم -
می‌دونی، از یه جایی به بعد باید به‌هم اعتماد کنیم
آره، اون موقع که احتمال قاتل بودنِ یکی‌مون مطرح نبود، بهت اعتماد نداشتم
چه برسه به الان
ای خدا
اینکه ندونی کی خوبه و کی بد واقعا دیوانه‌کننده‌ست
چیه؟
یاد اولین‌باری افتادم که واسه‌ی
جشن شکرگزاری اومدی خونه والدینم
وای، خدا
.مادرت شروع کرد به پدرت چی گفت؟
اوه، تام. به‌نظرم تو و جیمز» «خیلی به‌هم شباهت دارید
...پدرت هم نه گذاشت، نه برداشت
گفت «آره، شکر و نمک هم «خیلی به‌هم شباهت دارن
ولی یکیش به همه‌چیز مزه‌ی بهتری می‌ده» «و اون یکی دندون‌هات رو می‌پوسونه
هنوز سالمه
نمی‌تونید نابودش کنید
ولی یه کاری می‌شه کرد
هی مامان، چیه؟ چی شده؟
هیس - چی شده؟ -
باید فوراً باهام بیای
.نه، نمی‌تونم باید همین‌جا بمونم
.نه، نیازی نیست دیگه نیازی نیست
چرا؟ - ...چون -
فهمیدم آدمکش کیه
وایسا ببینم
مطابقت دارن
ما اینجاییم
کوه بلکنپ
بایستی خودش باشه
باید به نیکولاس، نشون بدیم
نیکولاس؟
نمی‌خواستم کس دیگه‌ای بشنوه
یا ببینه
چی رو؟
...من - مامان، مواظب باش -
طوری نیست، طوری نیست
خیلی‌خب
نه. اینا چی هستن؟
واسه بی‌هوش کردنِ آرلوئه
.تا بتونه منادی رو گیر بندازه توی اتاق الن، پیداشون کردم
.پس داشت دروغ می‌گفت هنوز آدمکش توی جلدشه
نه، نه، توی جلدِ اون نیست
پس توی جلد کیه؟
تو
نیکولاس؟
...چی کـ
اینجا چی کار می‌کنیم؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::