‫شاید تو امتحان ال اس ای تی گند زدم ‫چون خسته‌ام
‫نمی‌فهمم ‫ببخشید خانم
‫کارتتون رد شد
‫- کارت بابا؟ ‫- حتماً قطعش کرده
‫وای خدا! ‫خاک تو سرت
‫می‌خوای با برادرت آشتی کنی ‫در حالی که می‌خوای برگردی پیش
‫دختری که نامه‌ای نوشت که ‫زندگیش رو نابود کرد؟
‫از کجا این‌قدر مطمئنی که پیپا نوشته؟
‫ببخشید که این‌قدر گند می‌زنم
‫زندگی برادرم رو خراب کردم! ‫فکر کنم یه مشکلی دارم
‫برد پرونده‌ی تعرض کیتی علیه کریس رو انداخت
‫گفتن مدرک کافی وجود نداره
‫خیلی عجیبه که دخترا می‌تونن ‫همینجوری درباره این چیزا دروغ بگن
‫کیتی دروغ نمی‌گفت ‫عین همین کار رو با منم کرد
‫وای خدا
‫این واقعاً خیلی بده. ‫زنت درست همین بیرونه.
‫هی، هی، هی، هی. دوستت دارم.
‫صبح به‌خیر بچه‌ها.
‫این قضیه بین تو و استیون، خیلی داغونه!
‫تو چی؟ که این کینه مخفی رو ازش به دل داری؟
‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ادامه بدم.
‫فکر می‌کنی من آدم بدی هستم؟
‫- آره. ‫- ولی هنوز دوستم داشتی.
‫من همه بدترین چیزها رو درباره‌ت می‌دونم،
‫و هنوزم دوستت دارم.
‫باید ببینمت ‫بیا کنار استخر
‫اوه!
‫پیام از طرف استفان: بابت نمایش ممنونم!
‫- باید ببینمت. بیا کنار استخر ‫- ۱۵ دقه دیگه اونجام. ‫بابت نمایش ممنونم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چی؟ ‫این پیام‌های استیون؟
‫یه... یه...
‫یه شوخی بود، مکس. این... ‫جدی نبود.
‫یه شوخی؟
‫یعنی اون همین الان اینجا بود، داشت نگاه می‌کرد؟
‫چه مرگته تو؟ ‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم چه مرگمه. نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم. ببخشید.
‫این جوابته؟
‫- چقدر چندش‌. ‫- مکس، متأسفم.
‫متأسفم، مکس.
‫شرط می‌بندم هنوزم فکر می‌کنی ‫قربانی ماجرا تویی، نه؟
‫مکس...
‫دسته گل رو می‌ندازم سمت تو.
‫نه صبر کن، می‌ندازم سمت دایانا.
‫تا وقتی که لوسی دسته گل رو ‫نندازه سمت دایانا.
‫آره. اون، نیست که بازوهام خیلی پرتوانه.
‫اصلاً عوض نشدی.
‫تو هم همینطور.
‫[به من دروغ بگو]
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫چرا؟
‫ما به هم میایم.
‫یه ساعت دیگه امتحان دارم.
‫باشه.
‫آره.
‫باید یه‌کم کار انجام بدم.
‫یه‌کم دیگه بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه. باشه.
‫- سلام، پیپا هستم. ‫- لعنتی.
‫سلام، بری هستم. پیام بذارید.
‫خیلی خب. کلاس تمومه.
‫همگی خسته نباشین.
‫سلام.
‫ماریان گوشواره‌های منو انداخته بود.
‫یه ساعت دیگه تو آپارتمان ببینمت.
‫باید حرف بزنیم.
‫سلام.
‫هی. ‫خیلی ببخشید که زنگ نزدم.
‫فقط...
‫نگران بودم جواب ندی.
‫پس اومدی غافلگیرم کنی.
‫بیا. بیا تو.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫تو چطوری؟
‫من... من خوب نیستم.
‫این چند هفته رو فقط...
‫سعی کردم خودمو قانع کنم که ‫جدا شدنمون خوب بود،
‫ولی... نبود.
‫تو در واقع یکی از بهترین اتفاق‌هایی بودی ‫که
‫بعد از مدت‌های مدید...
‫برام افتاد، و من کاملاً خرابش کردم،
‫و خیلی متأسفم.
‫اشکال نداره. ‫لازم نیست ناراحت بشی.
‫- مهم نیست. مهم نیست. ‫- چرا، باید بشم.
‫من با تو خیلی خوشحال‌ترم.
‫و نه فقط خوشحال بهترم. ‫من بهترم. تصمیم‌های بهتری می‌گیرم.
‫و حق با تو بود. ‫کاملاً حق با تو بود.
‫همه چیزایی که گفتی، ‫من... من داشتم همه چیو خراب می‌کردم.
‫و من بی‌شعور بودم. و من...
‫و الان می‌تونم متفاوت باشم. ‫می‌دونم می‌تونم متفاوت باشم.
‫ولی تو بهم اعتماد نداری.
‫نه، دارم. واقعاً دارم.
‫آره، دارم. دارم. قول میدم.
‫من نمی‌ذاشتم... ‫نمی‌ذاشتم به خودم اجازه بدم بهت اعتماد کنم.
‫دلم برات تنگ شده.
‫خیلی دلم برات تنگ شده.
‫دل منم برات تنگ شده.
‫واقعاً؟
‫آره، معلومه.
‫ولی...
‫استیون چی؟
‫اون چی؟
‫باید مطمئن بشم که دیگه بهش فکر نمی‌کنی. ‫نمی‌تونم تحمل کنم...
‫اون همه‌ش مثل یه سایه ‫بالای سرت باشه.
‫نیست.
‫منو نگاه کن. به من نگاه کن.
‫الان همه چی برام خیلی روشنه.
‫بهت قول میدم، ‫دقیقاً می‌دونم چی می‌خوام.
‫من... من دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫آره، دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره. آره.
‫دلم برای حس کردنت تنگ شده بود. ‫منم همینطور.
‫نمی‌خوای این کار رو بکنیم؟
‫نه، می‌خوام.
‫هی. من میرم پایین یه لحظه،
‫ولی اگه چیزی خواستی صدام کن، باشه؟
‫هی.
‫حالش خوبه؟
‫اوم، میگه خوبه، ولی...
‫کُمِیتش می‌لنگه!
‫به زودی میاد اینجا.
‫قراره در مورد کاری که لوسی دیشب کرد حرف بزنیم؟
‫اون فقط سعی داشت کمک کنه.
‫با دروغ گفتن درباره تجاوز جنسی؟
‫- ببین، می‌دونم ازش خوشت نمیاد... ‫- این مربوط به خوشم نیومدن از اون نیست.
‫من فقط...
‫فقط نمی‌فهمم چطور می‌تونی
‫با همچین کار گهی که کرده کنار بیای.
‫این یه‌کم دو رویی نیست؟
‫داری در مورد توجیه کردن ‫رفتارهای گهی حرف می‌زنی
‫ولی خودت با یه روانی واقعی دوستی.
‫فکر کنم نباید درباره روابط همدیگه نظر بدیم.
‫ما در واقع همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم.
‫یعنی، من حتی نمی‌دونستم ‫دوباره با ریگلی می‌خوابی.
‫چرا برات مهمه؟
‫مهم نیست.
‫شاید من فقط هیچ کدوم از این چیزا رو نمی‌فهمم.
‫خودت گفتی، من دختر خوبی نیستم.
‫شاید به همین خاطره که نمی‌فهمم چرا بهترین دوستت
‫- باید تجاوز به تو رو مال خودش کنه. ‫- حداقل لوسی اهمیت میده.
‫ببین چطوری با استیون رفتار می‌کنی.
‫می‌دونم که چرت و پرتاشو می‌فهمی، ولی بازم باهاشی.
‫برات مهم نیست استیون با بقیه چیکار می‌کنه.
‫خب، شاید اگه لوسی مجبور نبود اون دروغ مسخره رو بگه
‫اگه تو از اول درست برخورد کرده بودی.
‫اگه فقط به بقیه گفته بودی ‫کریس چه بلایی سرت آورده،
‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
‫متأسفم! من...
‫واقعاً اینطوری فکر نمی‌کنم. ‫صادقانه،
‫برام مهم نیست چی فکر می‌کنی.
‫تو همه‌ش خودتو وارد این ماجرا می‌کنی،
‫ولی این وظیفه من نیست
‫که کاری کنم حس کنی کار درستی انجام دادی،
‫یا اینکه تو این مدت کمکم کردی.
‫این هیچوقت به کسی جز خودم ربط نداشته.
‫و صادقانه بگم، من فقط...
‫خیلی خسته‌تر از اونیم که بخوام ‫وانمود کنم اینطور نیست.
‫تازه رسید.
‫عالیه. بهش سلام منم برسون.
‫سلام.
‫سلام. ممنون که اومدی.
‫قربانت.
‫اوم، بیا تو.
‫هی.
‫هی، اوم...
‫دایانا گفت تا ساعت 12:30 نمیای.
‫آره، الان 12:45 ـه.
‫اوه، خب. باشه.
‫ممنون که اومدی.
‫دایانا واقعاً نه رو قبول نمی‌کرد، پس...
‫گفت حالت خیلی بد بوده.
‫ببین، نمی‌دونم چطور همه چی اینقدر گند شد،
‫ولی من... من متأسفم، و، اوم...
‫من... من واقعاً نمی‌خوام دیگه ازم متنفر باشی، پس...
‫سال گذشته خیلی برام تحقیرآمیز بود
‫و تو گذاشتی این اتفاق بیفته.
‫- نه، نذاشتم. من این کار رو نکردم. ‫- تو به پیپا گفتی،
‫اونم به همه گفت.
‫خب، من داشتم...
‫من داشتم تو این قضیه غرق می‌شدم، درو.
‫به پیپا نگفتم چون فکر می‌کردم پخشش می‌کنه.
‫بهش گفتم چون نمی‌تونستم نفس بکشم.
‫چون من... هی، من نگرانت بودم،
‫و هر روز به این فکر می‌کردم که ‫چطور می‌تونم کمکت کنم
‫و فقط حس می‌کردم هر روز دارم گند می‌زنم.
‫پس، متأسفم. و من، اوه،
‫از خودم متنفرم... ‫هر روز به خاطرش از خودم متنفرم.
‫فکر نمی‌کردم واقعاً برات مهم باشه.
‫چی داری میگی؟ ‫حدود 50 بار بهت زنگ زدم!
‫پیام‌های صوتی مسخره می‌ذاری و ‫جوری شوخی می‌کنی انگار هیچی نشده.
‫می‌خوای تو یه... تو یه پیام صوتی جدی باشم؟
‫دوستت دارم.
‫یعنی، فکر می‌کردم حالت خوبه. ‫تو...
‫همیشه حالت خوبه.
‫نه، این غمگین‌ترین دوره زندگیم بوده، رفیق.
‫باشه. رفیق.
‫خفه شو، رفیق.
‫نه، تو خفه شو، رفیق.
‫می‌خوای از اینجا بریم بیرون؟ ‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫آره، باشه. آره.
‫خب، تو جیبم پیداشون کرد. مجبور شدم بگم کادو برای خودشن.
‫می‌دونم، می‌دونم. خیلی متأسفم.
‫تو می‌خواستی پیداشون کنه.
‫چرا؟ ‫چون...
‫دیدم اونجا باهاش بودی
‫و تو فقط...
‫خیلی عادی رفتار می‌کردی.
‫و من... من فقط... فقط...
‫دیوونه‌م کرد. نمی‌دونم.
‫متأسفم. فقط فکر کردم که...
‫فکر کردم شاید اگه می‌دونست،
‫می‌تونست خودش تصمیم بگیره.
‫چه تصمیمی؟
‫که ولم کنه؟
‫من بیشتر می‌خوام.
‫می‌خوام کارای واقعی با هم بکنیم.
‫می‌خوام جلوی مردم باهات باشم، و... و...
‫تعطیلات.
‫- تو گفتی دوستم داری. ‫- دوستت دارم.
‫خب، پس تو هم باید این چیزا رو بخوای.
‫گوش کن، بری.
‫چیزی که ازم می‌خوای،
‫واقع‌بینانه نیست.
‫پس چیزی که تو از من می‌خوای چی؟
‫فکر می‌کنی واقع‌بینانه‌ست که من فقط ‫تا ابد تو این آپارتمان بشینم؟
‫نه. نه، اون هم واقع‌بینانه نیست. من...
‫بیا اینجا.
‫متأسفم.
‫لازم نیست متأسف باشی.
‫تو... تو می‌تونی درستش کنی.
‫می‌دونی، مردم همه‌ش توی ازدواج ‫طلاق می‌گیرن.
‫ولی من نمی‌خوام طلاق بگیرم.
‫گوش کن ببین چی می‌گم.
‫ما دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم.
‫نه، اینو نگو! من معذرت می‌خوام!
‫خیلی به خاطر گوشواره‌ها متأسفم!
‫موضوع گوشواره‌ها نیست.
‫این کار در شأن تو نیست.
‫پس، تو فقط چی، می‌خوای دیگه همو نبینیم؟
‫فکر کنم مجبوریم.
‫و تو راحت می‌تونی فقط...
‫دیگه منو نبینی؟
‫نه، مطمئنم حسابی ازش متنفر خواهم بود.
‫باید برم.
‫کلاس دارم. اوم...
‫می‌تونی اینجا بمونی تا آماده بشی ‫اگه نیاز داری یه کم،
‫می‌دونی، خودتو جمع و جور کنی.
‫ولی باید کلیدت رو پس بگیرم.
‫کلیدت کجاست، عزیزم؟
‫تو کیفمه.
‫اوم...
‫تا هر وقت خواستی اینجا بمون.
‫ولی، اوه، بری،
‫وقتی رفتی،
‫دیگه نمی‌تونی برگردی تو.
‫باشه؟
‫واقعاً خیلی متأسفم.
‫لباسات داره می‌لرزه.
‫بعداً جواب میدم.
‫می‌خوای بعداً کاری بکنیم؟
‫اوه، آره. آره، حتماً.
‫یه مهمونی کریسمس تو وودزلی هست. فکر کنم همه میرن.
‫ولی ممکنه یه‌کم شلوغ باشه، می‌دونی؟
‫آره. خب، مهمونیه دیگه.
‫درسته. آره.
‫می‌دونی چیه، ‫اگه مزخرف بود، میریم بیرون.
‫باشه!
‫آره، من فقط میرم...
‫میرم خونه خودم و، اوه، ‫یه دوش می‌گیرم و میام...
‫آماده میشم. ‫باشه.
‫سلام.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باید حرف بزنیم.
‫اوم...
‫می‌دونی چقدر برام مهمی؟
‫تو تقریباً چهار ساله که
‫بزرگترین اتفاق زندگیم بودی.
‫من فقط...
‫فکر نمی‌کنم دیگه همون حسی رو ‫که قبلاً داشتم داشته باشم.
‫و بهت خیلی احترام می‌ذارم که ‫بخوام الکی ادامه بدم، دیانا. واقعاً متأسفم.
‫پس اینجوری تمومش می‌کنی.
‫متأسفم.
‫از اینکه اینجوری ناراحتت می‌کنم متنفرم.
‫می‌دونم، می‌دونم. عصبانی هستی.
‫این عصبانیت نیست.
‫الان هیچ حسی نداری، نه؟
‫معلومه که دارم!
‫من عاشقت بودم! واقعاً حالم بده...
‫بس کن! دیگه. تظاهر. نکن.
‫باشه.
‫واقعاً هیچ حسی نداری، نه؟
‫وقتی خودم رو می‌گرفتم، ‫ خیلی مشتاق بودی نگهم داری،
‫ولی به محض اینکه یه کوچولو ضعف نشون دادم،
‫زدی به چاک.
‫فکر کنم من همینجوریم.
‫نمی‌خواستم اینقدر زود مست کنم.
‫خب، اوضاع چطوره؟ چه خبر از دخترا؟
‫- تو کف مخ زنی هستی؟ ‫- نه، منظورم این نبود.
‫داری سوار اسب می‌شی؟ ‫ به قلعه صورتی حمله می‌کنی؟
‫وای پسر، دلم برات تنگ شده بود.
‫بفرما.
‫اوه! صبر کن. از اینا می‌خوای؟
‫این چیه؟
‫مسکن واسه زانوم.
‫آره. فعلاً نصفشو می‌خورم.
‫خب، بقیه چطورن؟ استفن چطوره؟
‫این اواخر رو مخمه.
‫هوم. ‫چی شده؟ بگو ببینم جوون.
‫نه، هیچی. فقط، اوم، پارسال خیلی کمکم کرد.
‫هوم.
‫تو چی؟ با دخترا چطوری؟
‫من و دخترا چطوریم؟
‫اوم، خب بذار ببینم.
‫یه جورایی با یکی می‌پرم،
‫ولی، اوم، حسابی عصبانیش کردم.
‫نمی‌خوای بهش زنگ بزنی و معذرت‌خواهی کنی؟
‫دخترا عاشق اینن که وقتی مستی بهشون زنگ بزنی.
‫اوه داداش. حتماً خوشش میاد.
‫باشه، انجامش می‌دیم.
‫الان برمی‌گردم.
‫هی، یادت نره بگی متأسفی!
‫چطور پیش رفت؟ ‫عالی بود.
‫براش پیغام گذاشتم، خیلی رمانتیک بودم.
‫حالت خوبه؟ ‫آره، آره. فقط...
‫فقط دارم می‌بینم کی اینجاست. ‫باشه.
‫[چرا برنمی‌داری؟]
‫خب، دیانا حالش خوب بود؟
‫خوب می‌شه.
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم به بری زنگ بزنم.
‫شوخیت گرفته؟
‫نمی‌دونستم دوباره با هم هستن. ‫نیستن.
‫صبح باهاش خوابیدم. ‫چی؟
‫این خیلی مزخرفه.
‫هی! هی، استفن. ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، من- من فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه.
‫وای، ببین شما دو تا رو!
‫اه، لعنتی.
‫می‌دونم، نه؟ ‫استفن، من...
‫التماست می‌کنم لطفاً تنهامون بذار.
‫لوسی، باید یه لحظه باهات تنها حرف بزنم.
‫نه، من...
‫با لئو اینجام.
‫هی، ببین داداش، بیا.
‫لازم نیست با لئو دعوا راه بندازی.
‫باشه.
‫اوم، هی، من میرم چندتا آبجو بگیرم واسه تو راه.
‫آره. عالیه. پشت ساختمون می‌بینمت. ‫باشه.
‫سلام بچه‌ها. ببخشید، تقصیر من بود.
‫نمی‌خواستم چیزی شروع کنم. لئو، همه چی خوبه.
‫من باهات دست نمی‌دم.
‫خب این خیلی خوب نیست، ولی... ‫بیا بریم.
‫بیا دیگه. ‫باشه.
‫لئو؟ لئو!
‫فقط می‌خواستم بدونی.
‫صبح با لوسی خوابیدم.
‫باشه. باید از جلوی چشمام گم شی.
‫لباس زیر قرمز، با حاشیه توری سفید.
‫یه جورایی فصلی بود.
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آبم چه مزه‌ای می‌داد؟
‫برو!
‫بزن بریم.
‫لئو! لئو! لئو!
‫ولش کن عوضی! ولش کن!
‫یکی یه غلطی بکنه!
‫لطفاً، لئو!
‫برو بیرون!
‫شوخیت گرفته؟
‫ایوان، این عوضی رو از روش بکش!
‫استفن! استفن. وای خدای من.
‫وای خدای من، چه مرگته؟
‫لعنتی.
‫متأسفم. متأسفم.
‫اون حتی مقاومت نمی‌کرد! چه مرگته؟
‫هی. حالت خوبه.
‫یکی یه حوله یا یخ یا یه چیزی بیاره، لعنتی!
‫سلام.
‫سلام. حالت چطوره؟
‫باید باهات حرف بزنم. رو در رو.
‫لطفاً، فقط- فقط یه بار دیگه.
‫سلام. ‫سلام.
‫اوم، بیا تو.
‫اشکالی نداره که اینجاییم؟ ‫اوم، ماریان کل صبح سر کلاسه.
‫حالت چطوره؟
‫بابت همه چیز خیلی احساس بدی دارم.
‫من خوبم.
‫به همه چیزایی که گفتی فکر کردم،
‫و حق با توئه.
‫همه چیزایی که ازت می‌خواستم دیوونگی محضه،
‫و بهشون نیاز ندارم.
‫همین برام کافیه.
‫به هیچکدوم از اون چیزای دیگه نیاز ندارم.
‫بری، بری، این چیزی نیست که قبلاً می‌گفتی.
‫خب، الان اینو می‌گم.
‫نمی‌خوام بیشتر از این اذیتت کنم.
‫من خوبم.
‫خوبم. قسم می‌خورم.
‫اگه اصلاً نبینمت بدتر می‌شه.
‫دلت برای این تنگ نمی‌شه؟
‫ببین چقدر منو احمق می‌کنی.
‫می‌رم دوش بگیرم.
‫با من بیا.
‫نه. دوست دارم بوی تو رو بدم.
‫لعنتی.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫وای، لعنتی.
‫وای خدای من. وای خدای من.
‫وای خدای من. ‫وای خدا.
‫وای خدای من! متأسفم! ‫وای لعنتی.
‫خیلی متأسفم. ‫باشه.
‫لطفاً، فقط... لطفاً. باشه. ‫آروم باش، بری.
‫لطفاً، باشه؟ آروم باش.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫لازم نیست کاری بکنی. باشه؟
‫متأسفم.
‫اون کجاست؟ تو حموم؟
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫وای لعنتی.
‫لعنتی.
‫خب، اون ناراحته،
‫و حق داره که ناراحت باشه.
‫من خوبم.
‫هی.
‫چی شده؟
‫باشه، من... ‫ من می‌ذارم شما دو تا حرف بزنید.
‫آره. ‫من میرم پایین.
‫چه خبر شده؟
‫بیا، اوم...
‫بیا حرف بزنیم. بیا اینجا.
‫ببین بری،
‫اوم، ماریان و من...
‫خب، من کاملاً درباره ازدواجمون بهت راست نگفتم.
‫چی، شما... ازدواج نکردین؟
‫نه، ما ازدواج کردیم.
‫باشه. ‫ولی، ما، اوم...
‫ما یه ازدواج باز داریم.
‫منظورت چیه؟
‫که ما با همیم، زندگیمون رو با هم شریکیم،
‫ولی اجازه داریم با دیگران هم باشیم.
‫چی...
‫نمی‌فهمم.
‫این چیزیه که برای ما جواب می‌ده.
‫پس، ماریان...
‫درباره ما می‌دونست؟
‫آره.
‫از کِی؟
‫از اول.
‫صبر کن...
‫صبر کن، این اصلاً با عقل جور درنمیاد.
‫نه. چرا باید درباره همچین چیزی دروغ بگی؟
‫فکر کنم فکر می‌کردم بخشی از فانتزی توئه.
‫این کاملاً مزخرفه!
‫این یه جور فانتزی برای تو بود؟
‫نه، معلومه که نه. ‫وانمود کردن که یه راز بزرگه،
‫منو شبیه احمقا نشون دادن؟ ‫شما از این کار حال می‌کنین؟!
‫معلومه که نه! ‫و لازمه آروم باشی.
‫داری خودتو عصبانی می‌کنی. ‫این کار رو با من نکن.
‫نمی‌تونی مثل یه بزرگسال باهام بخوابی ‫ و بعد مثل یه بچه باهام حرف بزنی.
‫چرا این کار رو با من کردی؟
‫باشه.
‫می‌خوای مثل بزرگسالا حرف بزنیم؟ ‫باشه، ولی باید منصف باشی.
‫تو اون شب اومدی بار دنبال من.
‫بعدش اومدی دفترم ‫و ازم خواستی ببوسمت.
‫و وقتی بهت گفتم ایده خوبی نیست، ‫ اومدی دم ماشینم.
‫پس ببخشید. هیچکس کاری باهات نکرده. ‫ خودت یه سری تصمیم گرفتی.
‫اگه می‌دونستم واقعاً ماجرا چیه، ‫ هیچوقت قبول نمی‌کردم.
‫من فکر می‌کردم یه چیز خاصه.
‫خاص بود.
‫یه چیز خاص بین من و تو.
‫ولی این، این...
‫این یه چیزی بین شما دو تا بود.
‫هیچ بخشی از این مال من نبود.
‫اوه...
‫تو... تو...
‫راجع به من باهاش حرف می‌زنی؟
‫من که راجع به اون باهات حرف می‌زنم، نه؟
‫وای خدای من.
‫فکر کنم این بدترین کاریه ‫که تا حالا کسی باهام کرده.
‫با توجه به سابقه‌ت، ‫ خیلی بعید می‌دونم.
‫اوه.
‫من، واضحه که هیچوقت نمی‌خواستم ‫ توی این جریان بهت صدمه بزنم،
‫و متأسفم.
‫بری؟
‫تو خیلی اوضاعت خرابه.
‫بیا بس کن دیگه.
‫ترجیح می‌دادی من زنی بودم ‫که نمی‌دونست زیر سر شوهرش بلند شده؟
‫که زندگیش پشت سرش خراب می‌شد ‫ در حالی که تو با شوهرش می‌خوابیدی؟
‫ببین، می‌دونم به نظر میاد آخر دنیاست، ولی خب...
‫با این قضیه کنار میای.
‫احتمالاً زودتر از اونچه فکر می‌کنی.
‫و بعدش، حالت خوب می‌شه.
‫تو از کجا می‌دونی حالم خوب می‌شه لعنتی؟
‫چون، بالاخره، چاره‌ای نداری.
‫واقعاً از این خوشت میاد؟
‫یا اون متقاعدت کرده که خوشت میاد؟
‫چون شرط می‌بندم ازش متنفری.
‫خب، حق داری نظرت رو داشته باشی.
‫ولی تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که...
‫من درباره رابطه‌ت
‫بیشتر از اونچه تو درباره رابطه من می‌دونی، می‌دونم.
‫پس چیزایی که بهم گفت رو می‌دونی؟
‫چی بهت گفت؟
‫بهم گفت دوستم داره.
‫به تو هم اینو گفت؟
‫خب،
‫این برای آدمای مختلف معنی‌های مختلفی داره.
‫و می‌تونم بهت اطمینان بدم که معنی‌ای که ‫این کلمه برای تو داره
‫با معنی‌ای که این کلمه برای اون داره، ‫زمین تا آسمون فرق می‌کنه
‫اینو به خودت می‌گی؟ ‫ببین، می‌تونم بگم داری سعی می‌کنی بهم صدمه بزنی، بری،
‫ولی موفق نمی‌شی.
‫چون من قبلاً همه چیزایی که ‫تو الان حس می‌کنی رو حس کردم.
‫باور کن.
‫و بری.
‫فکر کنم اینا مال توئه.
‫لعنتی.
‫می‌دونم.
‫یعنی، همیشه دلم می‌خواست ببینم استیون کتک می‌خوره،
‫ولی به نظر ترسناک میاد.
‫ترسناک بود.
‫حالش، مثلاً، خوبه؟
‫نمی‌دونم. ایوان بردش خونه.
‫پیپا؟
‫آره.
‫اوضاع بینمون روبه‌راهه؟
‫سلام. چی شده؟ بری؟ بری؟
‫هی.
‫چی شده؟
‫اوه...
‫لعنتی، سرم.
‫اوه ل...
‫وای. اوم...
‫هی.
‫درو، پاشو داداش. بالا آوردی.
‫درو. یالا. پاشو داداش.
‫باید تمیزش کنی.
‫درو؟
‫درو، هی!
‫هی، هی، هی. درو.
‫درو!
‫درو. هی، هی! هی، هی.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫هی، هی! پا شو! پا شو! ‫پا شو! پا شو!
‫هی! هی، کسی... کسی می‌تونه کمک کنه؟!
‫باورم نمی‌شه جفتشون تو این کار دست داشتن.
‫خیلی چندش‌آوره. عوضیا.
‫آره، هستن. آره، اونا عوضی‌ان.
‫هوم.
‫بوی یه مرد میانسال رو می‌دی.
‫ادکلنشه.
‫اه.
‫باشه.
‫الان برمی‌گردم.
‫خوبی؟ آره، خوبم. هی.
‫بدون من نقشه قتل نکشین.
‫باشه. چیکار می‌خوای بکنی؟
‫نمی‌دونم.
‫ببخشید.
‫اوم، اشکالی نداره.
‫وای خدا.
‫شاید بهتره جواب بدی.
‫سلام.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫ریگلی، ریگلی، ریگلی. ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم بفهمم چی میگی، باشه؟
‫فقط آروم باش. ‫سعی کن نفس بکشی، باشه؟
‫- چی؟ ‫- چی شده؟
‫منظورت چیه؟ ‫- چی؟ چه خبر شده؟
‫وای خدا.
‫هی. هی. هی...
‫اوم...
‫پدر و مادرم دارن میان.
‫من این قرص‌های مسکن رو داشتم، و، اوم...
‫بهش چند تا دادم ‫و اون داشت نصفشون می‌کرد.
‫ولی، این... اوه...
‫اونا آهسته‌رهش بودن
‫و فکر کنم نباید ‫با قرص آهسته‌رهش این کار رو کرد.
‫فکر کنم می‌تونه آدمو بکشه.
‫اوم...
‫وقتی کالبدشکافی کنن
‫مطمئن می‌شن.
‫نمی‌دونم چطوری... ‫می‌تونم... به... مامانم نگاه کنم.
‫ریگلی، تقصیر تو نیست.
‫پس تقصیر کیه؟ یعنی، ‫من بهش قرص دادم،
‫و من بودم که زندگیشو خراب کردم...
‫سال پیش، پس.
‫حالت خوبه؟
‫من با درو خیلی بد رفتار کردم.
‫سال پیش زندگی رو براش جهنم کردم.
‫و بعدش، اون نامه رو نوشتم. ‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
‫اگه اون نامه‌ی لعنتی رو ننوشته بودم. ‫- از کجا معلوم؟
‫چرا، همه‌ی اتفاقای بدی که ‫از سال پیش افتاده با اون نامه شروع شد.
‫این درست نیست، لوسی. ‫چرا هست.
‫هست. یه فاجعه ‫پشت فاجعه‌ی دیگه بوده،
‫و حالا ریگلی ‫فکر می‌کنه این تقصیر اونه.
‫نمی‌تونم بذارم همینجوری فکر کنه. نمی‌تونم.
‫- این تقصیر منه. ‫- نه، چی داری میگی؟
‫این تقصیر تو نیست.
‫ باید به ریگلی بگم.
‫- باید. باید حقیقتو بهش بگم. ‫- این دیوونگیه.
‫نمی‌تونی خودتو اینجوری ‫بندازی زیر تریلی.
‫به هیچکس کمکی نمی‌کنه.
‫استیون، من دیگه نمی‌تونم ‫ با این راز زندگی کنم. تو نمی‌فهمی.
‫من هی... هی سعی می‌کنم ‫گندایی که سال پیش زدم رو جبران کنم
‫و حالا، زندگی ریگلی نابود شده.
‫من عملاً زندگیشو نابود کردم، ‫و اون فکر می‌کنه همه‌ش تقصیر خودشه.
‫چطوری می‌تونم با این زندگی کنم؟
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم، ولی می‌تونی، باشه؟
‫یاد می‌گیری باهاش کنار بیای.
‫واقعاً اینطور فکر می‌کننی؟
‫آره.
‫مطمئنم.
‫خب، پس تو و من خیلی با هم فرق داریم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، لوسی.
‫- لوسی، لوسی. ‫- هی، ریگلی؟
‫من، اوم، باید یه چیزی بهت بگم. ‫اوم، درباره‌ی منه.
‫درباره‌ی نامه‌ی سال پیشه.
‫من اون نامه رو نوشتم.
‫اونی که درو رو به دردسر انداخت، ‫کار من بود. خیلی متأسفم.
‫خیلی متأسفم، رفیق.
‫فقط نمی‌تونم بذارم ‫خودتو سرزنش کنی.
‫درو، اون... ‫اون هر روز بدتر می‌شد.
‫داشت این چرت و پرتای دیوونه‌وار، ‫مثلاً، خودکشی می‌گفت،
‫و می‌اومد پیش من، ‫و ازم کمک می‌خواست.
‫نمی‌خواستم بهت بگم ‫چون تو هم حالت خوب نبود.
‫تو هم داشتی با مشکلات خودت، ‫می‌دونی، کنار می‌اومدی.
‫و بالاخره، فکر کردم یکی باید ‫دخالت کنه و-و کمک کنه،
‫و فکر کردم مدرسه بهش کمک می‌کنه.
‫هیچ ایده‌ای نداشتم که قراره ‫اینقدر گند بزنه به همه چی.
‫خیلی متأسفم.
‫می‌فهمم اگه نتونی منو ببخشی،
‫ولی من خیلی دوستت دارم، ریگلی، ‫و خیلی متأسفم.
‫باشه.
‫خیلی دوستت دارم، رفیق.
‫هیچوقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته. ‫متأسفم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫مرسی که بهم گفتی. ‫خیلی متأسفم.
‫باورم نمیشه این کار رو کردی.
‫دوستت دارم.
‫ممنون.
‫کریسمس خوبی داشته باشی.
‫هی.
‫سلام.
‫من-من می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
‫حال ریگلی خوبه؟
‫نمی‌دونم چطور یه نفر ‫می‌تونه از همچین چیزی جون سالم به در ببره.
‫خب، اوم، کریسمس خوبی داشته باش.
‫آره. تو هم همینطور.
‫هی! پیپا. اوم...
‫فقط می‌خوام بگم من، اوم، ‫خیلی دوستت دارم لعنتی!
‫من عاشقتم، و، اوم،
‫بابت همه چیزایی که مجبورت کردم تحمل کنی، ‫ متأسفم چون تو فقط...
‫تو خیلی عالی هستی. تو خیلی عالی هستی،
‫و دوستت دارم، و فردا،
‫میام، اوم، ‫حسابی مخت رو می‌زنم.
‫هی، یادت نره بگی متأسفی!
‫باشه، باید برگردم پیش درو.
‫دوستت دارم!
‫هی! پیپا. اوم...
‫فقط می‌خوام بگم من، اوم، ‫خیلی دوستت دارم لعنتی!
‫فقط اومدم اینو برگردونم.
‫ممنون.
‫ممنون که توی این قضیه کمکم کردی...
‫ولی، اوم، فکر کنم ‫احتمالاً بهتره
‫که از این به بعد توی هیچ کدوم از ‫کلاس‌های من نباشی.
‫آره. آره، منم همینطور.
‫و، اگه براش ارزشی قائلی...
‫خوشحال بودم
‫که اول با تو آشنا نشد.
‫عوضی منحرف روانی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوم، آخر سال خوبی داشتی؟
‫اوم...
‫ببخشید، نمی‌دونم چرا این سؤالو پرسیدم.
‫راستش، یه چیزی هست ‫که می‌خواستم باهات در موردش حرف بزنم.
‫باشه.
‫من درباره‌ی این مرد مسن‌تری ‫که بری باهاش می‌پریده می‌دونم.
‫آره.
‫کی هست؟
‫من... ‫اینو بهت نمیگم، ایوان.
‫و به هر حال الان تموم شده. تمومه.
‫جدی؟
‫اوه، این... یعنی، عالیه!
‫ خیلی خوبه. ‫خیلی نگرانش بودم.
‫آره، واقعاً داغونش کرده بود.
‫می‌دونی همه‌ش تقصیر ما بود، درسته؟
‫خب،
‫مشخصه که یه ترم فوق‌العاده داشتی.
‫با نمره‌ی خارق‌العاده‌ات توی آزمون ال‌اس‌ای‌تی ‫و این پذیرش مقاله‌ت،
‫می‌تونم بگم که شانس خوبی ‫برای پذیرش زودهنگام در دانشگاه ییل داری.
‫آفرین، دایانا.
‫ممنون.
‫آره، هفته‌ی پیش زنگ زدم ‫درباره‌ی کارتم که به 5320 ختم می‌شه.
‫آره، فکر کردم گمش کردم، ‫پس خواستم مسدودش کننین،
‫ولی در واقع پیداش کردم، ‫پس می‌تونید رفع مسدودیش کنید.
‫عالیه. ممنون.
‫سلام، بابایی. ‫سلام، عزیزم.
‫- خوبی؟ ‫- آره. ولی مشتاقم برگردم خونه.
‫- خیلی دلم برای تختم تنگ شده. ‫- حتماً همینطوره.
‫خب، استیون چطور با جدایی کنار اومد؟
‫حالش خوب می‌شه. استیون رو که می‌شناسی.
‫مجبور شدم طوری رفتار کنم که فکر کنه ایده‌ی خودش بوده.
‫باهوشانه بود.
‫واقعاً کار خوبی ‫این ترم انجام دادی، ایوان.
‫ممنون، استاد.
‫از تعطیلاتت لذت ببر.
‫- همینه؟ ‫- آره. آره.
‫- وای خدا! بری، لعنتی! لعنتی! ‫- وای.
‫برو، برو، برو، برو.
‫پس، تو و لوسی.
‫فکر می‌کنی این دفعه قضیه‌تون جدیه؟
‫همیشه جدی بود.
‫فقط یه کم... حواسم پرت شده بود، می‌دونی؟
‫باشه، ببین، باید باهات حرف بزنم، رفیق.
‫باشه.
‫اوم...
‫تو واقعاً این ترم کنارم بودی
‫و دیدن اینکه تو به ریگلی حقیقتو گفتی،
‫می‌دونی...
‫باشه، باید یه چیزی بهت بگم.
‫وقتی سال پیش به بری خیانت کردم،
‫با لوسی بود.
‫شب مهمونی هاوایی بود.
‫فکر کردم شما دو تا تموم کردید.
‫واقعاً متأسفم، رفیق. ‫خیلی متأسفم. باید بهت می‌گفتم.
‫تو با لوسی خوابیدی؟
‫باید یه‌کم هوا بخورم.
‫هی. لیدیا بودی، درسته؟
‫وای، چه بلایی سر صورتت اومده؟ ‫اوه، اینو می‌گی؟ قصه‌ش مفصله.
‫فهمیدم. ‫- قصه‌ش مفصله.
‫اوم، فقط دارم به برادرم کمک می‌کنم ‫وسایلشو جمع کنه.
‫اوه، چه خوب.
‫راستش از همه‌ی چیزایی که بهت گفتم ‫پشیمونم.
‫چرا اون‌وقت؟
‫چون لوسی کلی چرت و پرت ‫درباره‌ی تو بهم گفته،
‫و فهمیدم که ‫نمی‌شه چیزایی رو
‫که از دهن لوسی در میاد باور کرد.
‫ظاهراً اون فقط از مردا متنفره، و...
‫من... من متأسفم
‫اگه بر اساس چرت و پرتایی که اون بهم گفت ‫مثل عوضی‌ها باهات رفتار کردم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫خب، اوم، به هر حال، تعطیلات خوبی داشته باش.
‫آره. تو هم همینطور.
‫اوم، شاید یه وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫هی داداش. اوم، من... من دارم قاطی می‌کنم.
‫واقعاً باید بدونم می‌تونی منو بابت این ببخشی یا نه.
‫فقط سعی دارم بفهمم.
‫پس،
‫وقتی تابستون پارسال به بری خیانت کردی،
‫با لوسی بود. اینه که داری میگی؟
‫تو و لوسی با هم سکس داشتین.
‫آره.
‫واقعاً متأسفم داداش.
‫میدونی چیه؟
‫ما با هم ردیفیم.
‫جدی میگی؟ ‫آره.
‫عین روز اولیم.
‫فقط لطفاً این بین خودمون بمونه.
‫و تو نمیخوای، مثلاً،
‫به بری بگی و سعی کنی زندگیمو خراب کنی؟
‫نه.
‫امروز نه.
‫بیا اینجا داداش.
‫هی. اینجایی.
‫- سلام. ‫- داشتم با ایوان خداحافظی می‌کردم.
‫آها. خوبه.
‫فکر کنم احتمالاً وقتشه که اون عشق یه طرفه‌ای رو
‫که ده ساله بهش چسبیدم ول کنم.
‫شاید وقتشه.
‫شاید.
‫- استیون کجاست؟ ‫- راستش نمی‌دونم.
‫ایوان نتونسته باهاش تماس بگیره.
‫عجیبه.
‫احتمالاً باید برم یه سر به عروس بزنم.
‫می‌بینمت.
‫ببخشید. با اجازه.
‫وقتی نمی‌دونی کجاست یه‌کم ترسناکه.
‫نه، واقعاً قشنگه. خیلی...
‫باشه.
‫وای خدای من.
‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- مرسی.
‫فقط می‌خوام همه چیز عالی باشه.
‫حتماً همینطور میشه.
‫یه نگاه آخر تو آینه. ‫باشه.
‫من... من فقط سعی دارم همه چیزو بفهمم. اوم...
‫پس، تابستون پارسال وقتی به بری خیانت کردی،
‫با لوسی بود. اینه که داری میگی؟
‫که تو و لوسی با هم سکس داشتین.
‫آره. خیلی متأسفم داداش.
‫میدونی چیه؟
‫ما با هم ردیفیم.
‫جدی میگی؟
‫آره. عین روز اولیم.
‫فقط لطفاً این بین خودمون بمونه.
‫نمیخوای به بری بگی و زندگیمو خراب کنی؟
‫نه. نه.
‫امروز نه.
‫آماده‌ای؟