،اگه بازم به هر دلیلی بری بیرون
مردهای خارطوم خانواده‌ات رو دستگیر می‌کنن
[ ...آنچه گذشت ]
واضح گفتم؟
چیزی نیست
.هنوز توی لندنی خطری تهدیدت نمی‌کنه
هیچ‌جا امن نیست
.بذار درموردش فکر کنم بذار یه راه‌حلی پیدا کنم
یکی به پاپی نزدیک شد
انگار می‌خواسته اون رو بدزده
خوبه که تیم ما حضور داشته، نه؟
از هر جایی که دوست داری شروع کن
مذاکرات محرمانه‌ای
توی لندن داره انجام میشه
معتقدم سامیه ظاهیر
از ارزش خیلی بالایی برخورداره
و می‌خوای استخدامش کنیم؟
فکر می‌کنم مجبوریم
هنوز عاشقته؟
آره - می‌تونیم از این عشق بهره ببریم؟ -
اگه فرصتش رو داشته باشم، آره - به نظرم این یه فرصته -
لانگلی با اشتیاق این اوضاع رو می‌بلعه
جذبش کنید
کایوتی کجاست؟
ژنرال ولچوک - روس‌ها گرفتنش -
اورکوف امروز با ولچوک دیدار کرد
هدف با حضور سه نفر در انزوا بوده
نفر سوم کیه؟ - منشیش -
اورکوف شنیده که اون رو سیلویا» صدا زده»
پال؟
نه
اسم من پال نیست
اومدم حقیقت رو بگم
،تا وقتی این اتاق رو ترک می‌کنی
بدونی توی چه خطری هستی
درمورد چی حرف می‌زنی؟
همکارت، عثمان
به من شک داره
مدام منو تعقیب می‌کنه
،می‌خواد بدونه کجاها میرم چه کارهایی انجام میدم
،اگه به این کارش ادامه بده متوجه میشه من کی‌ام
کی هستی؟
یه جاسوسی
برای کی کار می‌کنی؟
سی‌آی‌اِی
سازمانم من رو به آدیس فرستاد
،یه مأموریت داشتم اما یه زندگی هم داشتم
توی اون زندگی با تو آشنا شدم
نمی‌فهمم داری چی میگی
.هیچوقت جاسوسیِ تو رو نکردم، سامیه اصلاً تو هدف ماموریت نبودی
وقتی بهم دستور دادن ،که برگردم، برگشتم
اما نتونستم تو رو فراموش کنم
...و وقتی شنیدم توی لندنی
...باید برم
،آدم‌هایی که آوردنت اینجا
،اگه متوجه بشن من کی‌ام فکر می‌کنن برای من کار می‌کنی
می‌کشنت
اما ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم
ما»؟» - ...سامیه -
سی‌آی‌اِی لعنتی رو میگی؟
آره، سی‌آی‌اِی لعنتی رو میگم
،سی‌آی‌اِی ازتون خبر داره
از گفتگوهای مخفیِ توی لندن خبر داره
از کجا می‌دونن؟
چطور؟
چون من بهشون گفتم
به یه سازمان خارجی گفتی؟
سعی کردم خودم درستش کنم - تو باعث مرگم شدی -
...نتونستم، الان باید
نه. نه - ازت محافظت کنم... -
از من محافظت کنی؟
سازمان باید ماجرای مذاکره‌ها رو بدونه
می‌دونن که چینی‌ها دخالت دارن
اونا هم می‌خوان یه نفوذی توی جلسات داشته باشن
پس می‌خوای ازم استفاده کنی
در ازای محافظت
آره
درسته
دروغگوی بی‌ارزش
...من هیچوقت - ...سامیه، گوش کن -
هیچوقت به کشورم خیانت نمی‌کنم
،متوجه‌ی حقیقت ماجرا میشن
،و وقتی متوجه بشن کشورت دستگیرت می‌کنه
و شکنجه‌ات می‌کنه و تو رو می‌کشه
،و وقتی دستگیرم کنن ،مرتکب اشتباه شدن
ولی حداقل وجدانم راحته
وجدان تو چی، پال؟
یا اسمت هر چی که هست
...خواهش می‌کنم، سامیه - ولم کن -
یه روز درموردش فکر کن...
ولم کن
سامیه - گفتم ولم کن -
من بهت چیزی نگفتم
♪ Love is Blindness - Jack White ♪
« سـازمـان »
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
خب چی گفت؟
سامیه؟
گفتن حتماً باید توی بقیه‌ی سمینارها شرکت کنم
و ویزات؟
اگه دختر خوبی باشم ،و کارهام رو انجام بدم
مشکلی پیش نمیاد
بریم
روز وحشتناکیه
.بد شروع شد حالا ببین چطوره
هنوز تموم نشده - مارشین خراب کرد -
،ارتباط مخفیانه بود پیشنهاد ارائه شد
توپ توی زمین اونه
باید به لانگلی چی بگم؟
بهشون قول دادم یه نفوذی توی جلسات داریم
اگه قضیه رو لو بده چی؟ - ،خب، اونا چادرهاشون رو جمع می‌کنن -
سوار اولین شتر میشن و میرن - آره -
و دفعه‌ی بعدی توی اخبار درموردش چیزی می‌شنویم
و کتاب‌های تاریخ
حرفت اصلاً کمکی نکرد
...جدی
چطور چینی‌ها توی این قضیه اینقدر از ما جلوتر بودن؟
فقط این قضیه؟
♪ Leto - Nataliya Gulkina ♪
[ بلاروس ]
انگشت‌هاش جادو می‌کنن، سیلویا
اما ماساژ اصلاً به اندازه‌ی کافی طولانی نیست
می‌شناسمت؟
رئیست رو می‌شناسم
بهتره انگلیسی حرف بزنیم تا کسی متوجه نشه
،اگه بری
ژنرال متوجه میشه که ما ماهی یه بار اینجا همدیگه رو می‌بینیم
چی می‌خوای؟
بهم بگو برای ژنرال ولچوک چیکار می‌کنی
من منشی اونم
کارهای پستی رو انجام میدم، به تلفن‌ها پاسخ میدم، ایمیل‌ها رو می‌نویسم
عینکش رو تمیز می‌کنی؟
نمی‌فهمم
به چیزی نیاز داریم که تو بهش دسترسی داری
چیزی که همیشه همراهشه
حلقه داره؟
ساعتی داره که موقع حموم کردن درش بیاره؟
کار احمقانه‌ایه
اون همه چیز رو می‌بینه و می‌شنوه
احتمالاً می‌دونه که تو اینجایی
فقط یه چیزی بهمون بده که بتونیم ازش استفاده کنیم
بهم اعتماد کن، و هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
قول میدم
قولت چه ارزشی برای من داره؟
پس من باید باور کنم
که این کاملاً تصادفیه
چینی‌ها بزرگ‌ترین پایگاه نظامیشون رو
خارج از سرزمین اصلی توی جیبوتی دارن
اونا به این دزدان دریایی حوثی اجازه میدن این کارها رو بکنن
،خب، حتی اگه تصادفی هم باشه
بازم به‌گا رفتیم
الان چینی‌ها می‌تونن بگن
که برای مسیرهای حمل و نقل خودشون به امنیت نیاز دارن
با حملات بیش‌تر، یهویی می‌خوان یه بندر توی مناطق شمالی داشته باشن
،و اگه این توافق‌نامه‌ی صلح امضا بشه
در این صورت، هر محموله‌ی عبوری از کانال سوئز
از زیر دماغه و توپ‌های نیروی دریایی چین می‌گذره
هواپیماهای یه ناو هواپیمابر در بندر سودان
می‌تونن به هر پایتخت اروپایی ضربه بزنن
،آره، اگه یادت رفته شما توی پایتختید
ما نیستیم. شما هستید - پس می‌خوای ما تلاش کنیم -
و چین رو تحت فشار قرار بدیم؟
نه، می‌خوام بیکار بشینید و هیچ کاری نکنید
،نمی‌دونم شنیدی یا نه
اما لندن از قرن نوزدهم تا الان
نتونسته چین رو مجبور به عقب‌نشینی کنه
الان دیگه بازی شماست
من فقط اومدم براتون تقلب کنم
باید توی جلسات نفوذی داشته باشیم
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
ها؟ اوه، باسکو می‌خواست یه کارشناس چین بیاد
تا درمورد این قضیه‌ی سودان باهاش حرف بزنه
رابط بریتانیایی مکالمات ریچاردسون رو شنود کرده
مشکلیه؟ ...فکر می‌کردم شماها
رفیق بودید؟...
آره
فکر می‌کنی ممکنه اون رو به ایران ببره؟
احتمالش هست
رُز باهشونه، مثل جرومه
و بیش‌تر از من توی این کار بوده
و تو می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم. نمی‌تونم بترسونمش
رز مثل جروم ترسو نیست
طبق تمرین‌هات عمل کن
،بهش نزدیک شو، دوستش باش
و بفهم که کجا، کِی و چطور باید بهش ضربه بزنی
باشه؟
باشه
،دستیارش این رو گرفته
و برای ما فرستاده
یه جفت مشابه درست کردیم
،اگه می‌خوایم اقدام کنیم می‌تونیم کهنه و رنگشون کنیم
تا دقیقاً شبیه به هم بشن
...دستیارش، آه
خانم سیلویا بارازنا
می‌تونه دووم بیاره؟
نمیشه با قاطعیت گفت
نمی‌تونید گوشی ولچوک رو ردیابی کنید؟
از گوشی یک‌بار مصرف استفاده می‌کنه و هر چند روز یک‌بار عوضش می‌کنه
هیچ‌کدوم از کارکنانش اجازه ندارن گوشی‌هاشون رو ببرن نزدیک اون
به نظر من از رئیسش بیش‌تر از ما می‌ترسه
اما عکس رو فرستاده - درسته -
اگه قبلاً نگران این بود ،که ممکنه بهش آسیب برسونیم
حالا می‌دونه که می‌تونیم
راه فراری نداره
چطور می‌خوایم از این زن محافظت کنیم؟
منظورت چیه؟
چی میشه اگه خراب کنه؟
چی میشه اگه ولچوک توی اتاق دوربین داشته باشه
...چی میشه اگه
ماجرای چکمه‌ها رو بفهمه؟
اگه یه وقتی
ولچوک شک کنه که داره بهش خیانت می‌کنه، اونوقت چی میشه؟
اونوقت باید یه فکری برای خودش بکنه
این کار جواب میده. اون طرف ماست
چیزی نمیشه
ما چیزیمون نمیشه - دکتر بلیک -
کایوتی، یه مامور مخفی ،برای دولت ایالات متحده
پشت خطوط دشمنه
و قراره به سازمان دشمن تحویل داده بشه
،پس از یه طرف من روابط مسالمت‌آمیز آینده
بین ابرقدرت‌های ،هسته‌ای رو در نظر دارم
...و از طرف دیگه - می‌دونم چه خطراتی وجود داره -
خوبه
پس مشکلی نیست
سلام! شراب آوردم اما خیلی هیجان‌زده نشو
شراب خوب می‌خوای؟ پس باید حقوقم رو بیش‌تر کنی
اوه، و این رو هم آوردم
شراب خشکه
نیروهای زمین‌لرزه خیلی خشک‌ترن
!اوه
بازم می‌خوای؟
اوه، معلومه که آره
چرا رضا اینقدر برای اُسلو هیجان‌زده‌ست؟
اُسلو برای هیچکس مهم نیست، نه؟
.خب، مدت زیادی توی اروپا نیست این یه «سفر تفریحی»ـه
از تو هم خواسته باهاش بری؟
به اُسلو؟ آره. شرمنده
می‌دونم ازمون خواسته این کار رو با هم انجام بدیم، اما من میرم
آفرین
و حتی مجبور نبودی میلیون‌ها بازی اسکواش رو ببازی
و خایمالیش رو هم نکردم
البته فعلاً نکردم
اگه بهت پیشنهاد بده که به ایران بری چی میگی؟
از تو خواسته؟
چی میگی؟
زن‌ها رو نمی‌بره
اگه ببره چی؟
ازت خواسته بری، مگه نه؟
فقط ازم می‌خوای توی تصمیم‌گیری بهت کمک کنم
بهم بگو تو باشی چیکار می‌کنی
امکان نداره نرم
میری؟
بیخیال. فرصت به این بزرگی؟
فقط یه بار برای آدم پیش میاد
معلومه که میرم
دیروز ازم خواست
لعنتی
تو چی گفتی؟
رُز، شگفت‌انگیزه
آره، اما ناراحتی که از تو نخواسته، درسته؟
پس این شراب مزخرف چیه
.لباست رو بپوش می‌ریم بیرون جشن بگیریم
صبر کن، صبر کن، بشین - یالا -
باید کارهامون رو انجام بدیم - کاملاً درسته -
.باید بریم برقصیم، هرزه پا شو بریم
♪ Baddadan - Bou and Chase & Status ♪
!این دیگه چیه، دختر؟
پسر نازی بود و ناخن‌های خوشگلی داشت
یکی خریدم، یکی هم هدیه داد
صبر کن، از کجا می‌دونیم که روهیپنول نیستن
و قرار نیست دست و پامون رو توی زیرزمین ببنده؟
...طناب رو خودم میارم. آروم باش
.خودم نصفی خوردم اصل جنسن
عجب جونوری هستی
حتی فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی
♪ Fire In My Body - Indecorum ♪
!هی
سلام
وای، خدای. بابا
ترسوندیمون
از آشنایی باهات خوشحالم، آقای کانینگهام
دنیل هستم
خجالت‌آوره
گفتی اگه بخوای بیایی خونه
بهم پیام میدی
شرمنده
رفیق، لباس بپوش و برو
وای، نه
شما دو نفر برگردید روی تخت
مشکلی نیست. فکر ‌کنم باید برم
توی دانشگاه می‌بینمت، پاپی - درسته. آره -
پس لوک چی شد؟
خفه شو
به نظرت مزخرف نیست؟
اینکه باید مجبور باشی ارزش خودت رو ثابت کنی؟
.نیازی به این حس ندارم یه زن بالغم
هستیم
ما زنان بالغ هستیم
احساس می‌کنم همیشه دارن آزمایشم می‌کنن
فکر می‌کنم خیلی به خودت فشار میاری، دختر
من فشار نمیارم
این تقصیر سرمایه‌داری مردسالارانه
و مجتمع‌های صنعتی نظامیه - قضیه‌ی سرمایه‌داری نظامی -
وقتی اون کار رو می‌کنی شبیه یه موش کوچولو میشی
.اوه، گندش بزنن چندین سال بود این کار رو نکرده بودم
اوه! اوه، بد بود. اوه
یه چیزی درمورد خودت بهم بگو که نمی‌دونم
مثلاً چی؟ - هر چی -
چی خوشحالت می‌کنه؟
داروی روان‌گردان مصنوعی
چی ناراحتت می‌کنه؟
...ناراحت؟ آم
،مادرم بیماری اِم‌اِس داره، آره
پس می‌خواد توی سوئیس به زندگیش پایان بده
اما خانواده‌ام کاتولیک‌ان
پس نمی‌ذارن اون کار رو انجام بده
به‌خاطر خدا و جهنم و عذاب ابدی و این مزخرفات
اوه، چه ضدحالی
جنده، کدوم بخش از «چی ناراحتت می‌کنه؟»
قرار نبوده ضدحال باشه؟
آره، نکته‌ی خوبی بود
خیلی‌خب، نوبت توئه
باشه - هوم؟ -
...آم - اوهوم -
خوشحال
تو...؟
مسخره می‌کنی؟ - ‌ناراحت -
بیخیال
ناراحت - بیخیال، فقط همین؟ -
خوشحال
ناراحت - ولم کن -
خب، می‌تونم دن صداش کنم یا...؟ - بابا، بابا، لطفاً -
...رابطه‌تون جدیه؟ من فقط
فقط چی؟ - بهت افتخار می‌کنم -
آره، چون یه دختر دوست داره به همین فکر کنه
وقتی وسط یه رابطه‌ی جنسیه
به اینکه چقدر پدرش بهش افتخار می‌کنه
دوستت دارم، پاپی
جدی میگم
داری به یه آدم بزرگسال باحال تبدیل میشی
یه شخصیت بزرگ
هوم. می‌فهمم
چی رو؟
هیچی
چی رو؟
بازم قراره بری
نه، نمیرم
دفعه‌ی پیش قبل از رفتن اینطوری حرف می‌زدی
گفتی همه چیز خوبه
...و هیچ مشکلی نداریم و بعدش
بوم
هیچ‌جا نمیرم
فعلاً نمیری
سامیه. منتظریم
با توجه به تقسیم منطقه دارفور غربی...
،پیشنهادات ما رو توی صفحه‌ی چهارم
پیوست شماره‌ی ششم می‌بینید
میشه یه لیوان آب بهم بدین؟
یه لیوان آب بیارید
بدیهیه که نمی‌تونیم با این موضوع موافقت کنیم
به چه دلایلی، جناب؟ با احترام، بهتره صریح صحبت کنیم
اختصاصات یا مطالبات تاریخی؟
از کِی تا حالا مردم ماسالیت به دارفور غربی علاقه دارن؟
قبایل ماسالیت در مرز کشو چد قرار دارن
اگه اشتباه کنید، خطر وقوع یه درگیری بین‌المللی وجود داره
از تو نپرسیدم
...خودت خیلی خوب می‌دونی
قطری‌ها یه پروژه‌ی خط لوله دارن ...که هدفش باز کردن تولید گاز دریای سرخه
...که هیچ ربطی به دارفور نداره
مگه اینکه اون رو وارد شرط‌بندی بکنید
ما به دعوت چینی‌ها اینجاییم
موافقت کردیم که به زبان انگلیسی مذاکره کنیم
چطور جرات می‌کنه اینطوری با من حرف بزنه؟
مهمون‌هامون ازمون خواستن که به زبان انگلیسی مذاکره کنیم
!سامیه
سامیه؟ سامیه
سامیه
فقط همین رو پیدا کردم
نشونم بده
پال لوئیس برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنه
اونا همه‌چیز رو می‌دونن
می‌خواستن من رو استخدام کنن
کِی؟
توی دانشگاه
توی کالج سلطنتی توی دفتر آقای کنت جونز
.من که بیرون بودم بهم نگفتی؟
الان دارم بهت میگم
دقیقاً چی ازت خواستن؟
اینکه جزئیات مذاکره رو بهشون بگم
در ازای اینکه ازم محافظت کنن
بهشون چی گفتی؟
با جزئیات بگو
«گفتم: «خفه شید
محافظت اونا رو نمی‌خواستی؟
اونا چطور واکنش نشون دادن؟
بهم ۲۴ ساعت فرصت دادن تا نظرم رو تغییر بدم
می‌تونم برگردم و قبول کنم
از کجا می‌دونستن من قراره بیام اینجا و این کار رو بکنم
حتی قبل از اینکه خودم بدونم؟
روی تو شرط بسته
این موضوع رو به کسی نگو
نباید اجازه بدم این موضوع برات فاجعه‌بار تموم بشه
گوشیت کجاست؟
توی کیفم. خاموشش کردم - بذار خاموش باشه. ازش استفاده نکن -
.بذارش توی اتاقت یکی دیگه برات می‌گیرم
عبدل تو رو برمی‌گردونه
همون‌جا بمون تا یه بلیط برات بگیریم
بلیط؟
باید برگردی به خارطوم
برو استراحت کن
سامیه
خودمون رو از این شرایط خارج می‌کنم
اگه پال لوئیس به هر روشی ،می‌خواست باهات ارتباط برقرار کنه
بهم خبر بده
حال سامیه بهتر شده؟
ازت می‌خوام گوشیت رو بذاری اینجا
لطفاً
توضیح بده
بعد از اینکه گوشیت رو تحویل دادی
گو
بعد از چیزی که بهت میگم سعی کن نترسی
می‌تونیم درستش کنیم
آمریکایی‌ها سعی کردن سامیه رو به خدمت بگیرن
خودش الان بهم گفت
خب، باید مکان مذاکرات رو جابه‌جا کنیم
قاهره. من ترتیبش رو میدم - چقدر زمان نیاز داری؟ -
دو روز
به مردم‌مون میگم
دختره با تو - بقیه‌اش با ما -
فقط بهم بگو، قراره چی‌کار کنیم؟
،تیز باش، با من همراه شو
،هر چی گفتم تو هم همراهی کن فقط گند نزن
گوئندِلین ایوانز؟
بله؟
.فیونا گرانت هستم تلفنی با هم صحبت کردیم
از طرف سازمان «اِسسیست یوکِی» اومدیم
چه خونه‌ی زیبایی دارید
خونه‌ی روستایی خوبی دارید - ممنون -
هدیه‌ی پدرم به مادرم بود
خاطرات خوب زیادی رو زنده می‌کنه
هوم - حالا، شوهرم خونه نیست -
رفته چشم‌پزشکی توی چیپینگ نورتون
گفتم شاید بهتر باشه تنهایی صحبت کنیم
هوم. کاملاً درک می‌کنم
چطوره یه‌کم درمورد خودمون براتون توضیح بدیم؟
اِسسیست یوکِی در ۲۰۰۴ تاسیس شد
سازمان ما با افرادی
که از بیماری‌های مزمن و لاعلاج رنج می‌برن، همکاری می‌کنه
اوه، ما مشاوره‌ی حقوقی
و حتی حمایت مالی یا پشتیبانی عملی ارائه می‌دیم
برای افرادی که معتقدن باید بتونن
نحوه و زمان پایان سفر زندگیشون رو انتخاب کنن
خب، خیلی ازتون ممنونم
مدت‌هاست که از این موضوع مطمئنم
اومم. خب، همکارم می‌تونه جزئیاتی
درمورد نحوه‌ی کمک ما به شما ارائه بده
فَنی؟
...خب
می‌خواید مادر رُز رو بُکُشید؟
.مسخره نباش یه پزشک سوئیسی قراره اون رو بکشه
لعنت بر شیطون، نائومی - ،ببخشید -
این خارج از منطقه‌ی راحتیته؟
اگه آزار دادن خانم تیگی‌وینکل ،کار درستی نیست
نگران نباش، شغل‌های زیاد دیگه‌ای برات وجود داره
تازه، عملکردت خیلی بد بود
خوبه که در برابر ،یه پیرزن مهربون بودیم
،نه سپاه پاسداران وگرنه هر دومون می‌مردیم
بهم بگو کجا گند زدم
خیلی صمیمی شدی
دو تا دایره
یکی برای دوستان، یکی برای اهداف
هیچ‌وقت نباید با هم قاطی بشن
هدف یه دشمنه
باعث میشه مادر رُز یه دشمن باشه
،دشمن تو، دشمن کشورت
دشمن سازمان
،دشمنان ما ساکت میشن از سر راه میرن کنار، یا می‌میرن
باید این رو روی وب‌سایت بنویسید
اوه، مطمئن می‌شیم همه بدونن
این رو بده به افسر سِمِنایوف
،فقط خود اون باید بخونش و منتظر بمون تا جواب بده
چشم، قربان
...سیلویا
ساعت ۳ بعدازظهره
جمع کن بریم
سیلویا
.تماس تلفنیم رو بنداز ساعت ۳:۳۰ می‌خوام یه ساعت توی سونا فکر کنم
سیلویا
کاری کردی؟
آه
مدل موهات رو تغییر دادی؟
خوشگل شدی
بخش عمده‌ی مجموعه
در جریان غارت کاخ تابستانیِ پکن به سرقت رفت
زیباست
اشکال رو میگم
بریتانیایی‌ها به مدت ،یه هفته غارت کردن
درباریان، فرزندان و خدمتکارانشون رو به قتل رسوندن
خالیش کردن و آتیشش زدن
تقریباً تا یه ماه می‌سوخت
آه، اون روزهای خوبِ قدیمی
آمریکایی‌ها همون کاری که گفتی رو انجام دادن
سعی کردن اون رو به خدمت بگیرن
جدی؟
خب، توی دردسر بزرگی افتادیم
مطمئنم دفتر کار شما ارزیابی خوبی خواهد داشت
آمریکایی‌ها دست‌شونو رو کردن
.اختلاف نظر شدید اوه، چه کلمه‌ی وحشتناکی
نمی‌دونم ریشه‌اش چیه؟
خب، باید برم
بیا امیدوار باشیم راه سومی وجود داشته باشه، نه؟
یه برنامه‌ی دو جانبه‌ی سودمند و بلندمدت برای همه‌مون
مدارک و شناسه‌ی دو عامل روسی
که توی اداره‌ی انرژی ایالات متحده کار می‌کنن
حتماً خیلی دوست داری این اتفاق بیُفته
ما روش‌های خودمون رو برای اعمال فشار داریم
اوه، شک ندارم
اما اگه منظورت اون لفاظی‌ها و تهدیدهای نظامی
توی تنگه‌ی باب‌المندبه، جواب نمیده
فکر می‌کردیم وزارت امور خارجه‌ی چین زیرک‌تره
اون قضیه به ما ربطی نداشت - نه، معلومه که نه، نه -
و همه‌ی اون وسایل متعلق به مائن
مارشین ازت خواست گزارشی
درمورد سامیه ظاهیر تهیه کنی؟
آره، خواست، اما چیز زیادی پیدا نشد
و کِی ازت خواست؟
اوه، حدود دو هفته پیش
دقیقاً کِی؟
...آم
صبح ۱۸ آوریل
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
...آم
سلام، با دفتر آقای کنت جونز تماس گرفتید
سلام، سامیه ظاهیر هستم
دیروز آقای کنت جونز رو دیدم
و موافقت کردیم که فردا دوباره همدیگه رو ببینیم؟
بله، البته، خانم ظاهیر
اوه، الان یه قرار ملاقات ترتیب میدم
ساعت ۱۱ صبح براتون مناسبه؟
‏۱۱؟ آره
عالیه. فردا می‌بینیمتون
ممنون
سایمون، چی شده؟
سلام، آره، یه چیزی گیرم اومد
فردا، ۱۱ صبح
خوبه
...آره. قراره
باید حرف بزنیم. همین‌الان
لعنتی
یکی دیگه رو بفرست
چرا؟
.خیلی صمیمی هستید خودت متوجه نیستی
این روال همیشگیه. قبول می‌کنه
،اگه خودت متوجه نیستی همین یه دلیل مناسب برای عقب‌نشینیه
تو مسئول این کار نیستی، نائومی - شانس آوردی که نیستم -
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو یه روز قبل از اینکه سامیه رو ببینی
از سایمون خواستی درموردش تحقیق کنه
سایمون اشتباه می‌کنه
درسته
چون این سایمونه که همه‌جا سرک می‌کشه
داری مرتکب اشتباهاتی میشی که تا حالا ندیده بودم
تو دیگه ناظر من نیستی
نه. چون دیگه توی ماموریت نیستی
یه کار پشت میز نشینیِ خوب و دنج داری
من سابقه‌ی کاری بیش‌تری دارم
پس تصمیم درست رو بگیر
[ آقای کنت جونز ]
دوباره بگو، عجله نکن
الان. درسته
یه شیء پرنده‌ی ناشناخته از پکن به سمت ما در حال حرکته
دام پهن می‌کنیم و می‌بینیم چی میشه
...هی، تو بخشی از اون
ورود غیرمنتظره توی سفارت اکوادور بودی؟
مردِ سه چمدونه؟
آره
صبح بخیر، آقایون
من به نمایندگی از دکتر سامیه ظاهیر اینجام
من از این به بعد از طرف اون
درمورد همه‌ی مسائل صحبت و عمل می‌کنم
باشه. بشین
تلاش ناشیانه‌تون برای به خدمت گرفتن دکتر
صلح شکننده‌ای که برقرار ...شده رو به خطر میندازه
.شما توی حوزه نفوذی ما هستید ما پروتکل‌هایی داریم
نباید مخفیانه عمل می‌کردید
سازمان شما مثل الک سوراخ سوراخه
می‌دونید که اگه طرفین ،متوجه بشن چی شده
مذاکرات رو فوراً متوقف می‌کنن
اوه، پس ژنرال‌ها هنوز مطلع نشدن؟
اونا یه نسخه‌ی خلاصه شده از حقایق رو دریافت می‌کنن
آه
تحقیقات معمول نشون داده که دکتر ظاهیر
با کسی که به نظر می‌رسه جاسوس سی‌آی‌اِیه در ارتباط بوده
،و به لطف زیرکی چینی‌ها
این مسئله قبل از تبدیل شدن به یه مشکل خنثی شد
محض احتیاط، دکتر ظاهیر دیگه اینجا حضور نخواهد داشت
و مذاکرات به جای دیگه‌ای منتقل میشن
منتقل میشن؟
به کجا؟
جای دیگه‌ای - هوم -
خب، انتظار دارید ما چیکار کنیم؟
مطلقاً هیچ کاری نکنید
در حالی که یه بندر توی دریای سرخ گیرتون میاد
اگه اطلاعاتی که ،در اختیار دارید رو فاش کنید
پیامدهای دیپلماتیک ،در انتظار شما خواهد بود
هم علنی و هم خصوصی
باشه
خیلی‌خب، خب، ممنون که اومدی
متاسفانه باید ناامیدت کنم
چون... دیپلماسی برام مهم نیست
من در زمینه‌ی اطلاعات کار می‌کنم
،پیداش می‌کنم، ایجادش می‌کنم ...می‌خرمش و می‌فروشمش
،به سعودی‌ها، بریتانیایی‌ها اسرائیلی‌ها، کل جهان
من تلفنی رو خریدم که باعث کشته شدن بن لادن شد
می‌خوای من هیچ کاری نکنم؟
هیچ کار نکردن یه قیمتی داره
هیچ کاری نکردن خیلی خیلی گرونه
روس‌ها. دو تا
توی بخش انرژی ایالات متحده کار می‌کنن
فروخته شد
.بازی بزرگ بازی‌شده توسط ملت‌ها
،چین، روسیه، ایالات متحده
بریتانیا، ایران، عربستان سعودی
بازاری برای ارزهای انسانی
همه‌مون گمانه‌زنی می‌کنیم
قیمت یه فرد بر اساس
صعود و سقوط بازار مشخص میشه
خیلی خوبی
داستانت رو میگم
هیچوقت با خودت تناقض نداشتی
توی زمان‌های درست تردید کردی
انگار داری حقیقت رو میگی
و دستگاه هم تأیید می‌کنه
سؤال اینه که ما قبول می‌کنیم؟
.ضربان قلب ثابت تنفس عالی
سردرگمی مصنوعی. عرق کردن
گفتن جمله‌ی «میشه «یه لیوان آب بهم بدین؟
یا فقط یه دروغگوی واقعاً با استعدادی، هوم؟
باید استعدادهات رو به چالش بکشیم؟
چرا سازمان به این مرد علاقه داره؟
سیلویا
لطفاً یه‌کم بیش‌تر بمون
بیا اینجا. بشین
چند وقته برای من کار می‌کنی؟
‏۵، داره میشه ۶ سال
‏۵ سال
همیشه وفادار بودی
می‌خوام حقوقت رو بیش‌تر کنم
چرا غافلگیر شدی؟ لیاقتش رو داری
...از این به بعد حقوقت میشه
‏۳۰۰ هزار روبل
اما... پول خیلی زیادیه
دو برابر دستمزد الانته
...قربان، نمی‌دونم چی بگم
انگار ترسیدی
من ترسناکم؟
.نه، قربان از خوشحالی دارم می‌لرزم
خوشحالیت رو دوست دارم
بگیر. یه هدیه برای تشکر کردن ازت گرفتم
بازش کن
نیازی به تشکر کردن نیست
درشون بیار
...اما من
بپوششون
ساکت باش
بپوششون
...ساشا
سیلویا رو ببر پیاده‌روی...
چشم
...صبر کن
چکمه‌های جدیدش خیلی بزرگن
می‌دونی که دوست دارم کارها به درستی انجام بشن
بریم
کی گفته این کار رو بکتی؟
،دوست من، وقتی می‌بازی
فقط فراموشش کن
یکی بهت گفته ...باید چیکار بکنی
و پکن و خارطوم نبوده...
کی بوده؟
،تو رو نمی‌شناسم اما نصیحت من رو می‌خوای؟
یه زن جدید پیدا کن
یه سوالی ازت پرسیدم
تا وقتی جوابش رو ندی کسی اینجا رو ترک نمی‌کنه
یا چی؟ اینجا هر کاری انجام بدم هیچکس مچم رو نمی‌گیره
واقعاً حاضری به‌خاطر سامیه بمیری؟
الان می‌فهمیم
،می‌دونی، توی یه حرفه‌ی ۳۵ ساله
یه جراح ۱۷ تصمیم نادرست می‌گیره
که پیامدهای مرگباری دارن
تو مرتکب اشتباه نشدی - شاید نشده باشم -
شاید منشی اشتباه کرده
یه زن مُرده
و هیچ سود و اطلاعاتی برامون نداشته
امشب خوابم نمی‌گیره، اما به‌خاطر سوالِ «واقعاً اشتباه کردم؟» نیست
به‌خاطر اینکه هیچ راهی برای برگردوندن کایوتی ندارم خوابم نمی‌گیره
،اگه نتونیم برگردونیمش آدم‌های بیش‌تری می‌میرن
شاید خیلی بیش‌تر
قراره بریم سفر
میگن سفر، ذهن رو گسترده می‌کنه
اینا بهترین سربازان‌های منن
بعضی‌هاشون رو توی زندان و تیمارستان پیدا کردم
بعضی‌هاشون رو آرزو می‌کنم کاش هیچوقت پیدا نمی‌کردم
هر وقت برای یه لقمه غذا ،یا دستشویی توقف می‌کنیم
یکیشون میاد
و با تو همراه میشه
،در رو قفل می‌کنه
،و وقتی به مقصدمون می‌رسیم
،ذهنت... باور کن گسترده شده
خوش بگذره، کایوتی
آقای عبدول‌عزیز بلال؟
میشه لطفاً برای پر کردن فرم‌های ثبت‌نام دنبالم بیایید؟
و بعدش می‌تونید به دکتر ظاهر در سالن پذیرایی ملحق بشید
عصر بخیر، دکتر ظاهیر
.من خلبان راجرز هستم لطفاً توی سالن پذیرایی دنبال من بیایید
عثمان به زودی میاد
می‌خوام همین‌الان باهام بیایی
بهم دستور داده شده که به خونه برگردم
نمی‌تونن مجبورت کنن لندن رو ترک کنی
،درخواست پناهندگی سیاسی بده مطمئن میشم که بهت بدنش
به چه دلیل؟ - آزار و اذیت -
شکنجه. تهدید به اعدام
می‌دونی چه بلایی سر خانواده‌های خائن‌ها میارن؟
اگه بمونی، می‌تونیم بفهمیم باید چطور درستش کنیم
اگه بری، هیچ‌کاری از دستم برنمیاد
اومدم اینجا تا سعی کنم کشورم رو بازسازی کنم
به این دلیل اینجام
فکر می‌کنی الان خونه‌ام رو انکار می‌کنم؟
...من
ترجیح میدم بمیرم
نباید بری
نمی‌دونم کی هستی
پس بفهم
بفهم
خداحافظ
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB