[دیپلمات]
اسمت چیه؟
نفس عمیق بکش - فشار خون نداره -
منو میبینی؟ من رو ببین، همینجا. خیلی خوبه
ضربان قلب داره بالا میره
میتونی اسمت رو بهم بگی؟ - رانی -
میتونی دهنت رو باز کنی رانی؟ - نه -
میخوام مطمئن شم میتونی نفس بکشی
تکونش میدم اذیت میشه؟ - اره -
دنده شکسته در سمت چپ - برید کنار لطفا! در -
نه، این اطلاعات رو دارم - ما میدونیم یکی از اونها کشته شد -
اسمی رو میدونیم؟ - سه نفر زخمی شدن، یه نفر فوت کرده -
نه ما هنوز در پاریس هستیم - اسمش رو بفهمی خوشحال میشم -
متاسفم وزیر خارجه براشون کار پیش اومده من ارون بریر هستم
اون رو میدونم. میخوام بدونم کدوم یکی
سنیل کجاست؟ - تو راهه -
فرمانده مقر در جای امنی هست
پلیس گفت یه بمب دست ساز بوده
سفیر - بله - میشه دنبالم بیاید؟ -
نه، من تو سفارت خونه انگلیس در بیروت هستم
در پاریس - پاریس -
خانم! میشه اون رو بگیرم
یه لحظه - ...ببخشید -
سه آمریکایی کشته شدن
من باید به وزیر امور خارجه مرکز عملیات ها و کاخ سفید زنگ بزنم
گوشی من رو نمیتونی بگیری - گوشی شما نیست -
مال منه
الان بهت زنگ میزنم
سلام
ما نمتونیم به جارکارتا کمک بخاطر زلزله بفرستیم اگه درخواست نکنه
اوه، میکنه - و وقتی درخواست کنه؟ -
سه هزار نفر زنده به گور شدن فکر میکنی درخواست کمک نمیکنه؟
ما حدس میزنیم 4 هزار نفر باشه
اگه درخواست نیروی عملیاتی نکنه اونوقت دیگه کمک نیست حمله زمینیه
ببخشید مزاحم میشم
انفجار در مرکز لندن
سه نفر از ما - گردشگر؟ - و یه نماینده انگلیسی کشته شدن -
امور خارجه - حمله تروریستی؟ -
فکر کنم هنوز نمیدونن وزیر امور خارجه تو راهه
به شیلا بگو میرم اونجا - فرودگاه جاکارتا بازه؟ - [لندن - مُرده؟]
بله اما جاده ها خراب شدن داخل کشور سفر درازی میشه
محل انفجار رو قرنطینه کردیم
اما پلیس به خاطر احتمال انفجار دوم خیابون رو تخلیه کرد
هرکسی بمب رو جاسازی کرده احتمالا همراه جمعیت خارج شده
میتونیم نخست وزیر رو پیدا کنیم؟ الان داره میاد قربان -
لویسا؟ خبری از اسامی نشد؟
هنوز منتظرم
میخوام بتونم به سفیر بگم که شوهرش زنده است یا نه
بله اینجام
خیلی متاسفم
ما نمیدونیم دنبال کی بودن اما اگه 3 نفر از 4 نفر مشاور امور خارجه آمریکایی بودن
به کارکنان سفارت خونه هشدار میدیم که اونها اهداف احتمالی هستن
کارکنان میپرسن که آیا چمدان هاشونو ببندن
نه، اون بهتره تو کمیسیون این مورد رو شفاف کنه اره دقیقا
ببخشید. عذر میخوام
وزیر خارجه ازم خواستن این رو بهتون نشون بدم
[گرو مرده]
اره
اره. بین جمعیت مراقب باش برنامه های محافظت شخصیت رو دوباره بررسی کن
با خانواده در ارتباط باش
خانم، جراحان آقای وایلر پشت خط هستن
در مورد گفت و گومون روی پل شاید فعلا بین خودمون بمونه
اگه اعضای دولت من دخیل باشند هرکسی میتونه باشه
اره - سخته بدونیم از کجا شروع کنیم -
این مشکل مال امروز نیست - کیت -
حزب توری گاه به گاه از منابع روسی اهدایی دریافت کرده
تلاشی که عمدتا توسط مریت گرو سازماندهی شده
معنی "منابع روسی" چیه؟
آدم هایی مثل رومن لنکوف
اگه نماینده مجلس انگلیسی باشی و چیزی رو از لنکوف بخوای
از مریت گرو درخواست میکنی
یه هواپیمای دولتی منتظر شماست یکم اذیت میشید ولی شما رو میرسونن
ممنون بخاطر میزبانیتون - فرمانده ارشد با شما کار داره -
ببخشید - ..اگه هرچیز دیگه ای هست که بتونم انجام بدم -
قدت چقدره؟
خانم، جراحان آقای وایلر پشت خط هستن
خود عمل خطرهایی داره
این یعنی چی؟ - شاید زنده از عمل بیرون نیاد -
شاید بدون این عمل زنده نمونه سفیر، ما نیاز به رضایت شما داریم
ممنون
میتونم کمکتون کنم؟ - خوبم -
[لندن]
خطر دستگاه های ثانویه...
...کمیسر هاموند میخوان
جراح میخواد در اسرع وقت باهاتون صحبت کنه
رانی و استوارت؟
اقای هیفورد در اتاق عمله خیلی خون از دست داده
رانی متحمل ضربه سختی به سر شده
جراح مغز و اعصاب کارش رو شروع کرده میگن که خوبه
گرگ میخواد که این رو به اتحادیه اروپا و سازمان امنیت و عملیات مشترک اروپا اعلام کنه، منتظر تایید شماست
اره
:کانال مترجم در تلگرام T.me\ rz_asubs
خانم
سفیر وایلر
اقای مالکوف رییس بخش جراحیه
اون و رییس بخش درمانی طبقه بالا منتظر هستن تا با شما صحبت کنند. همراهم بیاید
تو کی هستی؟ - نیل بارو -
دفتر استیسی - من خط مستقیم شما به استیسی هستم -
...استیسی - رییس بخش سیاسی -
کجاست؟ - نمیخواست سفارت خونه رو ترک کنه -
شما رفته بودین برای همین استوارت مسئول بود ...اما حالا استوارت
پس استیسی مسئوله
خانم پارک کجاست؟
...چرا شما رو نبریم - خانم پارک رو الان بیارید -
برو
لنکوف حمله به حامل رو سر و هم کرده
اما کرملین استخدامش نکرده
فکر میکنم نخست وزیر استخدامش کرده
واو - مال این کشور -
آروم برو
اونها پلیس انگلیسی هستن این بیمارستان انگلیسیه
افراد ما اینجا امنیت ندارن
کیت، تو فکر میکنی ...نخست وزیر انگلیس
دستور حمله به کشتی جنگی خودش رو داده که ممکنه به بمبی که
در شهر خودش منفجر شد مرتبط باشه یا نباشه
فکر میکنی دستور اون رو هم داده؟
فکر میکنم که دستور از داخل پارلمان اومده
و سه آمریکایی از جمله شوهر من داخل پارلمان کشته شدن
بیمارستان رو قرنطینه کن
اچ ام آی6 برای توضیح اینجا هستن
ریس؟
تو راهه نزدیک محل انفجار جاده رو بستن
متوجهم با نخست وزیر قرار ملاقات دارید پس میرم سر اصل مطلب
قرار دارم؟
هیچکس مسئولیتش رو قبول نکرده
به جز یه گروه ترول تو مسدینیا شمالی
مال تو نیست؟ - روسی ها تو لندن بمب نمیذارن -
اونها مسموم میکنن یا یکی رو از تراس پرت میکنن
اما اینطوری نه - ما چند قسمت دستگاه رو بدست آوردیم -
وقتی باقیمانده رو تحلیل کنیم بیشتر میفهمیم
میخواد شما در شماره دهم باشین
تام و من الان میریم اونجا
اطلاعات فرانسه فکر میکنه که ما قراره رومن لنکوف رو بکشیم
قرار نیست
هست؟ - دارم از تو میپرسم -
..قربان
نیروهای ویژه میخوان دستگیری انجام بدن اما هدف خشونت به خرج میده
ساعت دو صبحه - کی میتونه همچین دستوری بده؟ -
بیست پوند آمونیوم نیترات و سوخت نفتی تو ناتینگ هیل منفجر شده
یه نماینده پارلمان کشته شده
و نخست وزیر از ما میخواد تا دنبال مارگارت رویلین بگردیم تا بتونه باهاش حرف بزنه
...من نمیتونم - اون با مارگارت رویلین حرف میزنه؟ -
نه، مشکل همینه پلیس نمیتونه پیداش کنه
سعی کرد ام آی فایو رو بذاره روی این کار اما پمبرتون بهش گفت بره پی کارش
و از اون زن وحشت داره، برای همین جواب داد
و حالا افتاده دنبال من
کار من نیست
اهوم؟
خیلی متاسفم قربان. نخست وزیر
لنکوف میتونه بهمون بگه کی استخدامش کرد
زنده لازمش داریم
تیم در محل انفجار
مجبور بود چند ترکش از نزدیک کبد اقای وایلر دربیاره
ما جسم خارجی در عضو پیدا نکردیم اما صدمه دیدگی جدیه
ما مواد جلوگیری از خونریزی روی زخم قرار دادیم و زخم رو بستیم
اما هنوز در خطره
زخم وضعیت وخیمی داره
ما باید خونریزی رو کنترل کنیم قبل اینکه بتونم گستردگی آسیب رو بررسی کنم
...وقتی شرایطش پایدار شه، میتونم ارزیابی کنم که نیاز داره به
ببخشید
چیشده؟
چیشده؟ - خونریزی ثانویه -
زخم رو باز کردم تا نگاه کنم جراحت بزرگتر از اونه که فکر میکردیم
داریم وازوپرسور و پلاکت تزریق میکنیم علائم حیاتیش خیلی پایینه
گیره لطفا یه مکنده دیگه داریم؟
پمبرتون اون بالاست همینطور خانم تروبریج
چندبار باید نماینده های مجلس
تو خیابون سلاخی بشن تا شما صلاح ببینی ازمون محافظت کنی؟
کردیم - کردید؟ -
یا بهشون دکمه های حمله عصبی
و شیشه ضدگلوله و دعا دادین؟
امیدوار بودید این به دردشون بخوره؟ - قربان -
تو بخاطر احتمال بمب، سطل های آشغال خیابون وایت هال رو برداشتی
حالا گردشگرها دارن آشغال رو زمین میریزن
!در حالی که تکه های گرو تو کل پیاده رو پاچیده
ماموران متخصص باقیمانده دستگاه رو کسب کردند
داریم باقیمانده هارو تجزیه و تحلیل میکنیم تا صبح بیشتر میفهمیم
صبح خیلی دیره
تا صبح پارلمان من خودش رو زنده در یه لونه ای دفن میکنه
و کار دولت زمین میمونه
!مریت گرو
وقتی زنده بود، یه آقای محترم که از بس شل و ول بود هیچکس جایگاهش رو به چالش نکشید
چون اصلا یادشون رفته بود اونجا هست
حالا که مرده، شده یه دونه شن که باعث خرابی ماشین دولت شده
معذرت میخوام. من باید برم - خواهش میکنم. یه وقت ما مزاحمت نشیم -
بگیر بشین
ممنون خانم تروبریج
ارزیابی های اولیه ما میگه این حادثه منفرد بوده
اما برای گفتن زوده
...ما داریم همراه بخش امنیتی دوربین هارو بررسی میکنیم تا ببینیم
تام لیبی کجاست؟
...من ازش خواستم - !ازش خواستم بیاد دفترم -
...نیکول - !دارم چوپونی گربه هارو میکنم -
!من واضح گفتم. اونها قرار بود بیان اینجا - اگه میخوای همشون بیان اعلام وضعیت کبری کن -
عیسی مسیح، اعلام کبری کنم؟
اعلام کبری کن
کار روس ها بود. خودت میدونی گرو تو روبل های کثیف شناور بود
پشت مرده حرف زدن نیست حتی تایمز اینو میدونه
داریم روس ها رو بررسی میکنیم - کدوم گوری بودی؟ -
پاریس. وزیر کشور
و؟ - گفت بله -
با اخم و تخم؟ - سفیر معامله رو جوش داد -
چیزی در مورد حالت چهره وزیر نگفت
همون آمریکایی؟
سفیر وایلر - لعنت. حتما احساساتی بوده -
شوهرش به کرملین وصله؟
نه
چرا گرو با اون و چندتا پادوی آمریکایی بوده
اونم تو یه ماشین پر از حواله؟
شما اعلام کبری کردید بذارید یه دقیقه کار کنن
وگرنه چیزی برای گفتن نخواهند داشت
ممنون خانم تروبریج
لطفا مطلع باشید که طبقه چهارم محدود به
استفاده ضروری شده است
خبری از هال شد؟
هنوز تو اتاق عمل هستن
اینجا
یکم پس زمینه لازم دارم
اینجا امنه؟
اره
من با وزیر کشور در پاریس صحبت کردم
مطمئنی اینجا امنه؟
از نظر فیزیکی. گمونم کسی نظارت صوتی به اینجا داره
اگه یه مرکز امن دست و پا کنیم بنظر میرسه که چیزی برای پنهان کردن داریم
داریم؟
[لنکوف]
فرانسوی ها فکر میکنن قرار نیست دستگیری باشه ...قراره که
...اطلاعات فرانسه فکر میکنه اونها
روس ها؟
[انگلیسی ها]
اونها این کار رو نمیکنن. وقتی بخوان اینکار رو بکنن از ما میخوان که انجام بدیم
اگه اونها این رو دستگیر کنن میگه که چه کسی استخدامش کرده
اونها این رو نمیخوان اگه که اونها استخدامش کرده باشن
وقتی این از نقشه برای دستگیری این خبردار شد، عصبی بود [تروبریج]
روز بعدش نظرش عوض شد عاشقش بود چون نقشه رو عوض کرده
باشه، دیگه چی؟
دیگه چی؟
یه بمب و یه نماینده مجلس که از این برای این یکی پول جور کرده
..و حالا
لی هاروی ازوالد متخصص بیهوشی منه؟ [قاتل جان اف کندی]
طوری رفتار نکن انگار دیوونه شدم تو باید در مورد اون تحقیق کنی
آخرین باری که یه [نخست وزیر] رو تحت نظر داشتیم
تقریبا باعث پایان ناتو شد
همه چیز داره به اون اشاره میکنه
باید در میزدم اقای وایلر از جراحی بیرون اومدن
بعدی
میتونی صدام رو بشنوی؟
بیداری؟
نمیدونم
هی - چیشد؟ -
خبری نشده
استوارت؟ - هنوز تو جراحیه -
یه وقفه داشتن فشار خونش ناپایدار بوده
یعنی چی؟
تقریبا روی میز جراحی از خونریزی مرده بود
اونها برش گردوندند
باید دوباره برگردن اما الان نمیتونه تحمل کنه
برای همین یک جورهایی گیر کرده اند
میتونم ببینمش؟ - نمیتونی ببینیش -
رانی چطوره؟ - هنوز تو اتاق عمله -
!اوه بایرون
صبح بخیر خانم مانینگ
اومدیم اقای وایلر رو ملاقات کنیم
اقای وایلر خیلی بهتر شدن
اما یه مدتی طول میکشه تا شما بتونید ببینیدش
بخاطر چی؟
موازین امنیتی موقتی
تو یه چشم بهم زدن میریم بالا و برمیگردیم
کل بخش محصور شده
فقط یه عده انگشت شمار از کارکنان مجاز به عبور هستن
فقط گل آوردم
و یه سبد هدیه
بادام هندی
کاش میتونستم کمکی بکنم من هم مجاز نیستم برم اون بالا
چی، هیچکس؟
هیچکس... انگلیسی
با کی حرف زدی؟ - فکر نکنم بخواید بدونید -
والاس؟ - نه -
میخوام بدونم کی
متوجهم
پس درست میگم
اگه اشتباه میکردم فرقی نمیکرد با کی صحبت کردی
نه نمیکرد
اونها میرن تا لنکوف رو دستگیر کنن
که بدون شک مقاومتی نمیکنه و بطور تصادفی در درگیری کشته میشه
این دستوره؟
نه، البته که نه
مراقب رفتارتون باشید. نمیخواهیم کسی صدمه ببینه" "...اما اگه بهتون حمله شد
پنج دقیقه لطفا - خانم تروبریج اینجان -
و میخوان باهاتون صحبت کنن
صبح بخیر تام - خوشحالم میبینمتون خانم -
کارت تموم شده، نشده؟
نه کاملا
الان میگم برگرده
اژدهای هایگیت هنوز پیداش نشده
رویلین؟
این اسم رو تو درآوردی اینطوری گیج نگاهم نکن
هکاته ی هایگیت [الهه یونانی]
!اه
سرد شده
تا اونجایی که من میدونم محافظین پادشاهی و نیروی ویژه داره دنبالش میگرده
خودبین نباش. از تام به عنوان یه دوست درخواست شد
تا رویلین رو پیدا کنه؟
به عنوان یه لطف شخصی
فیلیپا هم همینطور. باید میدونستم که حس شوخ طبعی نداره
و از من داره به عنوان یه دوست درخواست میشه؟
میدونی من و نیکول چطوری آشنا شدیم؟
اه، دانشجو بودین؟
اون بود. من استاد بودم اون داشت در مورد پوشکین میخوند [شاعر و رمان نویس رمانتیک روسی]
کلاس تاریخ افکار سیاسی من رو برداشته بود تا مامانش بیخیالش شه
مادرش امیدوار بود الهام بخشش باشه تا توجهی به دنیا بکنه
الهام بخش بود؟ - یچیزی بود -
هم
اون یه همکاری کننده است
همه مسخره‌اش میکنن که قبل هر فکری با مارگارت تماس میگیره
اما هیچ چیز خردمندانه‌تر از این نیست که بدونی چیزی رو نمیدونی
برای سال‌ها من بودم که بهش میگفتم چه چیزی نگه
و بعد اون پیر خرفت که ادعا میکرد
نمیتونه از جرو بحث بی امان بخوابه به پلیس زنگ زد
پس ما هم مارگارت رو پیدا کردیم
یه راه حل برازنده - همینطوره -
اون کلی مشاور خبره داره
مثل تو؟
آستین، تنها چیزی که میتونیم روش حساب کنیم اینه که تو از جلو بهش چاقو میزنی
میدونی از چی بیشتر از لفاظی های تحقیر آمیز و
دو به هم زن و طعمه نژادی مارگارت رویلین متنفر میشی؟
از مال من
استین ازت میخواد بهش کمک کنی تا مارگارت رویلین پیدا شه
تام، حرف گوش کن و ببین چه کاری ازت برمیاد
اون به یکی گفته کشتی خودش رو منفجر کنه؟
تروبریج؟ - در حال حاضر چندتا نقطه‌ان -
شاید به همدیگه متصل نباشن - یا عیسی -
اون بهت چی گفت؟ گرو؟
هیچی، من هیچوقت باهاش صحبت نکردم
وقتی من رسیدم اونجا داشت از رستوران دور میشد
...استوارت رو رانی هم دنبالش میرفتن انگار
وقتی از جراحی بیرون بیان بهمون خبر میدن؟
اره
تو چتم هاوس بهت چی گفت؟ گرو؟
اون، اه... میخواست یه جای آروم باهام حرف بزنه
درست بعد از سخنرانی بود
دیگه چه کسی میدونست ملاقاتش میکنی؟
من به تو گفتم، تو به استوارت گفتی استوارت به رانی گفت
من به مارگارت رویلین گفتم
وقتی پاریس بودی؟ - اره -
اون چی گفت؟
"گفت: "به نخست وزیر میگم اون یارو رو بکشه
جدی، خیلی سوال پرسید؟ - !اون که به من چیزی نمیگه -
اون تلفن رو قطع میکنه به تروبریج زنگ میزنه
و بهش میگه دوستش مریت گرو که اون رو به لنکوف معرفی کرده
میره سمت آمریکایی ها
برای چی؟
پناهندگی؟
این کاریه که من میکردم اگه به نخست وزیر کمک کرده بودم که یه عملیات حقه آمیز انجام بده
و نگران بودم که لنکوف قراره خبر چینیم رو بکنه
واقعا میخوام یه لحظه فکر کنی
اون واقعا چی گفت؟
گفت اون فقط یه پیرمرد دیوونه است
اون گفت در این مورد نگران نباش یکی دیگه رو بفرست
و منم فرستادم
استوارت رو فرستادم
وایت هال اعلام جلسه کبری کرده میخوان هردوی شما اونجا باشید
کبری چیه؟
جلسه اضطراری
رییس تمام سازمان‌ها - و آمریکایی‌ها؟ -
وقتی درگیر قضیه باشیم [معنای لفظی: وقتی تو بازی پوستمون رفته باشه]
ببخشید. جمله مناسبی نبود همراهم میای؟
برو
نه
...کیت
تقصیر تو نیست برام مهم نیست به کی زنگ زدی. برو
میخوام بخوابم. برو
قربان، قبل شروع میشه حرف بزنیم؟
.خانم وایلر، چه فاجعه مصیبت باری اگه کاری بود که از دستم بربیاد بگین
ممنونم
چی داریم؟
ضد تروریسم محل رو کاملا بررسی کرده
تروریسم؟
یه بازیگر غیردولتی احتمالا مقصره
سفیر آمریکا نزدیک بود بیوه شه
میشه به اون لطف کنید و برید سر اصل مطلب؟
روسیه بود - ...قربان -
اونها ناو هواپیمابر ما رو ترکوندن و ما با وقار هیچکاری نکردیم
نه حتی به مردم انگلیس اشاره‌ای کنیم که کار روس‌ها بود
معذرت میخوام. مشخصه تقصیر شما نیست اما این اتفاقیه که میفته
اونها به ما در دریا و در خونمون حمله کردن
دو حمله به مثابه اعلان جنگه
حتی برای روسیه هم احتمالش کمه که انقدر بی‌پروا باشه
بی‌پروا میشن اونها هیچ خط قرمزی ندارن
اونها به منظور کاهش تنش، تنش رو زیاد میکنن
فیلیپا، خیلی مشتاقی حرف بزنی
نگذار من جلوت رو بگیرم
ترجیح میدم در خلوت حرف بزنم - منم همینطور. هردو ناامید شدیم -
بزرگ شو و حرفتو بزن
واحد آزمایشگاه مواد منفجره باقیمانده انفجار رو تجزیه و تحلیل کردن
...ساختار، مواد منفجره، ماده آتش زا
هیچکدوم نشانی از دستگاه روسی ندارن
ایران؟ - نه -
اسلام هراسی نیست که در مورد یه چیز واضح حرف بزنی، مال سوریه است؟
انگلیسیه
بیا دفترم
سفیر وایلر، وزیر امور خارجه درخواست ملاقات با شما رو کرده
تو بیمارستان میبینمت - نه -
اگه این، کار خودی باشه
قرار نیست تنهایی با یکی از خودی‌های قدرتمند ملاقات کنی
اون کسی بود که همون اول در مورد تروبریج بهم هشدار داد
عالیه. حس بهتری دارم
تو اونجا باشی هیچ حرفی نمیزنه
پس زود تموم میشه
اون میدونه
گفتیم که دایره افراد رو کوچک نگه میداریم
من کوچکم
حالشون چطوره؟
هال خوبه. بیداره
اه، رانی و استوارت هنوز تو جراحی هستن
فشار خون استوارت مدام کاهش پیدا میکنه
یه وقفه ایجاد کردن قراره برگرده داخل
برمیگرده؟ - اره -
یه دستگاه انگلیسی بود که باعث میشه احتمال وجود یه عامل انگلیسی بیاد وسط
مرسی بخاطر نظرت
اون همینطوریه. داره سعی میکنه کمک کنه
خودت گفتی
تو نمیتونی تو ساختمون بچرخی و از همکارانت بپرسی
اگه اونها فکر میکنن که رییس دولت کشتی خودش رو زده
شاید اونها هم دخیل باشن - مارگارت رویلین گم شده -
گم شده یعنی چی؟
بلافاصله بعد از حمله نخست وزیر باهاش تماس گرفته
و قادر نبود که باهاش حرف بزنه
به شدت آشفته شده برای همین یه ماشین به خونه اش میفرسته
تلفنش اونجا بود. خودش نه
تلفن همراهش؟ - اون تو کلبه اش نبود -
همراه دختر عموش آدرا تو ساوتهمپون نیست
اگه برمیگشت خونه ما میفهمیدیم
چون با یک سواستفاده عظیم از منابع
نخست وزیر دم خونه اش مامور گذاشته
همه مامورین پلیس تکرار کردند که
... اطراف خیابان تخلیه شده
خوابیده؟
بیرون اومدن؟ - ببخشید؟ -
استوارت و رانی - نه -
میخوام یکی بیاد و بیدارم کنه وقتی بیرون اومدن
باشه، بخاطر این اینجا نیستم
اگه واقعا بیدار باشی
هردفعه بیشتر و بیشتر بیدارم
ببخشید. سفارت خونه داره در مورد حادثه بیانیه میده
و من میخواستم مطمئن شم مشکلی ندارید که از اسم و تصویر شما استفاده کنیم
اره، بذار یه نگاه بندازم
یه جرعه میخوای؟ - اره -
یکجورهایی تو دلیل این بودی که من به امور خارجه ملحق شدم
خب تو کِی ملحق شدی؟
چهار سال پیش. لندن موقعیت دوم منه
قبل این قرقیزستان بودم
خب، چه پرشی داشتی
اره. باعث میشه والدینم حس بهتری داشته باشن
یعنی، تا امروز باعث میشد
روی صفحه وقایع و اخبار سفارت خونه میره
بکش بالا
اون طرف سمت اشتباهی کشیدی. بکش بالا
این مال پاریسه؟
اره
اینجاست
[فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟]
[رویلین؟]
میخوای راه بریم؟ - اره -
خب، همه اینها حدس و گمانه - کاملا -
این احتمال وجود داره که نخست وزیر رفته سراغ گرو و رویلین
تا کمکش کنن یک حمله به حامل خودش صحنه‌سازی کنه
و گرو اون رو به لنکوف متصل کرده
ما میدونیم گرو با یه بمب انگلیسی کشته شده
فکر میکنیم لنکوف ممکنه توسط نیروی ویژه انگلیس کشته بشه
و رویلین گم شده
فکر میکنی مُرده؟
نمیدونم
...تو فکر میکنی تروبریج - اون شاید داره... خونه تکونی میکنه -
اون نصف دولتش رو گذاشته دنبال اون زن بگردن
کاری هست که انجام میدی وقتی نمیخوای گناهکار به نظر بیای
یا اون یجایی تو دنیاست آدم‌ها تلفنشون یادشون میره
یا کار تروبریجه
و داره تلاش میکنه اون رو هم بکشه - روش کار میکنم -
چطوری؟
دوست دارم بین این و تو یکم فاصله ایجاد کنم
تو من رو از ماشین بیرون کشیدی تا در این مورد باهام حرف بزنی
وقتی بیشتر بفهمم، بهت خبر میدم
اما ما یه قراری با این کشور داریم - ما بازرسیشون نمیکنیم -
یه نفر بخاطر این اخراج میشه
شاید یه رییس دولت فاسد باشه احتمالا من یا تو باشیم
من با اخراج خودم مشکلی ندارم
باید داشته باشی
تو نماینده عمومی ایالات متحده هستی
من اخراج بشم، راز میشه
تو اخراج شی، ما مثل خون‌آشام‌هایی بنظر میایم که همه میگن هستیم
بذار من انجامش بدم. با احتیاط
باشه
شوهر و افرادت صدمه دیدن و مدت زیادیه که نخوابیدی
اینطوری نکن - چطوری؟ -
اینو در مورد شوهر من نکن
اون همیشه میره تو تله بمب رانی و استوارت لعنتی؟
اره - ...شغل من اینه که-
ما انجامش میدیم. یکم طول میکشه
بهتره بری خونه - کاخ سفید داره تماس میگیره -
سلام به شما
صبح بخیر - واقعا بخیر نیست -
تا الان بنظر نمیاد که قرار بوده یه واقعه با تلفات زیاد باشه
بهم توضیح دادن، لازم ندارم که تو بهم توضیح بدی
هال خوبه
عمل رانی داره آروم پیش میره اما انتظارش رو داشتند
...از استوارت.. یه ساعتی میشه خبر جدیدی نداریم اما
اما تا ده دقیقه دیگه باید یه خبری بیاد. میدونم
باشه، چطوری میتونم کمک کنم؟
لازم دارم بتونم به مادر استوارت بگم که مستقیما با سفیر صحبت کردم
باعث میشه حالش بهتر شه
یعنی، نه بهتر
اره
تو چطوری؟
رییس جمهور یه نیروی عملیاتی برای زلزله جاکارتا برده
حالا باید یکی رو تو جاکارتا پیدا کنم
که بتونه درخواست کمک آمریکا رو بکنه قبل اینکه کمک آمریکا برسه
نمیتونست صبر کنه تا درخواست فرستاده شه؟
اون نمیتونست کاری در مورد بمبی بکنه که
به افرادش در لندن آسیب زد پس نه، نمیتونست صبر کنه
چند وقته میشناسیش؟
استوارت؟
بیست و سه سال
هرچی که لازم داشتی بگو
اره
کی رستوران رو انتخاب کرد؟ تو یا گرو؟
اون - جای آرومی نیست -
تو گفتی میخواست یه جای آروم صحبت کنه
اهوم
واقعا داری ازش بازجویی میکنی؟
بهتره انجامش بده تا وقتی که تو ذهنم تازه است
این کاملا گرم شده
!باید بهشون بگی وقتی دیگه سرد نیست
اووه
بهت در مورد رویلین گفت؟
نه
گم شده
کی میگه؟
دنیسون
اون فکر میکنه اون هم دخیله
اگه کار خودی باشه، هرکسی دخیله
من بهش اعتماد ندارم. تو داری؟
سفیر جراح اقای هیفورد میخوان صحبت کنن
من میرم - نه مشکلی نیست. من انجامش میدم -
هی بذار اون بره
اون آدم منه
...کاترین
اون آدم اونه
اونها...؟
نه
چطوری... چطوری تو فهمیدی؟ چطوری قبل از این که من بدونم میدونستی؟
تو رئیسی همه، همه چیز رو قبل تو میدونن
اصلا هندسه شون چطوری جواب میده؟ - اون دو تا؟ -
...اون نزدیک سه متره و اون
تو و استوارت؟
لعنتی چطوری این رو بهم نگفتید؟ - هی -
..اه - اوه خدای من، اشکالی نداره -
...من، از بین همه آدم‌ها. آخه
خانم، استوارت هنوز بیهوشه
اما عمل خوب پیش رفت باید به زودی بیدار شه
عالیه
رانی مُرده
عیسی مسیح - اره -
آسون نمیشه
نه
با والدین، اول تو یا من؟ - من اول حرف میزنم -
میخوان که حرف زدن با تو یادشون بمونه
اره
هال چطوره؟
خوبه
من و تو سعی کردیم بکشیمش کار سختی برای انجام دادنه
این حقیقت محضه
اون از این چیزها قسر درمیره
...من نمیدونم چرا یه پسر ۲۸ ساله
اینکار رو با خودت نکن
و با اون هم نکن
اون عذاب جون منه
اما هیجوقت هیچ چیز جز راهکارهایی که زندگی یه مشت آدم
که هیچوقت ملاقات نکرده رو عوض میکنه نمیخواست
ممنون قربان
ممنون بخاطر خدمتت
اسمت چیه؟
نیل
...این یه
اره
خیلی متاسفم بچه‌ها
خانم باکهرست، من سفیر وایلر هستم
من همراه رانی در سفارت خونه لندن کار میکنم
اره
خیلی لطف دارید
...خانم
خانم باکهرست، متاسفانه خبر خیلی بدی دارم
سفیر، استوارت هیفورد بیداره
استوارت هیفورد
عالیه. اسم من چیه؟
دکتر کستن
کاملا درسته. اسم اون چیه؟
پای - باشه -
ایدرا پارک
درست میگه؟ - بله -
اما من بهش میگم پای
فکر کنم میدونه یعنی چی
مثل اون عدد - اه -
چون کوچکه اما تا ابد ادامه میده
اوه نه. نه
چیه؟ - شخصیه -
فکر کنم خوب میشه - نمیشم -
چون ما دعوا کردیم و من رفتم رو مخش
اما شاید اگه با یه ماشین تصادف کنی باعث میشه از عواقب بد خلاص شی
تصادف ماشین نبود
تا یه مدتی چیزها مبهم خواهند بود
انتظارش بود
الان برمیگردم
ممنونم
و یه تیکه فلز فرض میشه که از ماشین بوده
درست به شریان فمورالش خورده بود
که باعث شده بود درآوردنش سخت باشه ...ما تونستیم
...رانی
به شدت آسیب دیده بود
جراحان نزدیک به ۱۱ ساعت روش عمل کردن
داخل جمجمه حجم زیادی خونریزی وجود داشت
...اون
واقعا صدمه دیده بود و اونها تمام تلاششون رو کردن
اما رانی از پسش برنیومد
رانی تو رستوران بود
بعدش یه انفجار رخ داد
گفتی تو خیابون - بله - درسته - یه ماشین منفجره بود -
رانی تو خیابون نبود
آقای گرو رستوران رو ترک کردن و رانی دنبالش رفت
چرا؟
نمیدونم
نه، اینطوری اتفاق نیفتاد
...گرو سمت ماشینش رفت
ایدرا
و ماشین منفجر شد.. رانی درست کنارش بود
رانی حتی بیرون نبود من تو خیابون بودم
بودی
من درست همونجا بودم داشتم با یارو حرف میزدم
درسته
رانی داخل بود
میخوام بهم گوش کنی - رانی حتی اونجا نبود -
رانی زنده نموند
بخش دو، میتونم کمکتون کنم؟
خیلی خب. بذار ببینم چه کاری ازم برمیاد
تماس برای سفیر - مطبوعات؟ -
ادعا میکنه یه دوسته
ان لگرانده ارمسترانگ این دوست سفیره؟
چیه؟ - لژاندر، نه لگرانده -
باشه خب، اون پشت خطه - نه نیست -
چی از الکی گفتن گیرم میاد؟
ان لژاندر ارمسترانگ تنها زنی بود که
به عنوان سفیر در دربار سینت جیمز قبل از کیت وایلر
خدمت کرده
اون پشت خط نیست اون پانزده ساله که مُرده
خانم، میرم سفیر رو پیدا کنم باید اون شخص رو پشت خط نگه داری
بهش بگو سفیر داره میاد شاید یه دقیقه طول بکشه اما تو راهه
ببخشید اذیتت میکنم
میشه یه دقیقه گوشی رو نگه داری تا وقتی که ما میریم دنبال سفیر؟
میتونم صبر کنم
اذیت نمیشم
:زیرنویس از |..:: rz_a ::..|
:کانال مترجم در تلگرام T.me\ rz_asubs