مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .::MrMovie::.
،شب گذشته، به دستور من نیروی ویژه بریتانیا
.تمام تلاششان را برای دستگیری رومن لنکاو انجام دادند
کار نیکول تمومه
تک تک این افراد نامه‌ی عدم اعتماد نوشتن
،اگه نخست وزیر خودش کنار نکشه مجبورش می‌کنیم
دنیسون شاید امشب در مهمانی ما ماشه رو بکشه
خب، جوابش باید نه باشه
من ازش خواستم تحقیقات درباره ترور لنکاو رو به تعویق بندازه
بهش مدیونم
اون به معاون ریاست جمهوری نمی‌خوره
چون نمی‌خواد یا نمی‌تونه؟
هر دو
.شما میزبان‌های خوشایندی بودین الان دیگه می‌خوام برم
.فکر نکنم دلت بخواد بری بیرون آدما رو دارن ترور می‌کنن
داری منو بازداشت نگه می‌داری؟ - دارم در امنیت نگه‌ت می‌دارم -
خوش اومدین
اینجاست پس
راستش من به مجلسی حتی بهتر از این دعوت شدم
.اسکاتلند دوست داری بیای؟
.چند روزی صبر کنن تمام حامیان تو برمی‌گردن
.لازم نیست چون خودم تکی انجامش میدم
این باعث اتمام حرفه تو میشه
ارزشش رو داره - نه، راستش نداره -
وایسا، ببخشید. ماشین ایشون اول میاد؟ چون من یه ربعه که منتظرم
سوار ماشین شو. ما شما رو می‌رسونیم. - نه ممنون -
من از آتش‌بازی می‌ترسم
.این غم انگیزترین حرفیه که تاحالا شنیدم سوار ماشین میشم
« سریال « دیـپـلـمـات
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
متاسفم - نه، من متاسفم -
!بفرما
!سلام، صبح بخیر - صبح بخیر -
اوه، کارل مدل مو زده - بله -
صبح بخیر قربان - صبح همگی بخیر -
".بایستی با جلال و رژه تشریفات انجام شود"
".چراغانی و به همراه آتش‌بازی"
صبح بخیر
،خانم‌ها و آقایون
ما باعث افتخار بنیان‌گذاران خود شدیم
تمام سفیر‌های حوزه شینگن
.در چمنِ وینفیلد نفله شده بودن
،قبل اینکه بیشتر ادامه بدید .باید بگم خانم پارک می‌خواد شما رو ببینه
اگه اشکالی نداره
هیچ مشکلی نداره
".بایستی با جلال و رژه تشریفات انجام شود"
".چراغانی و به همراه آتش‌بازی"
بفرما بشین
به همه میگی که بشینن؟ یا بین منو تو مسئله قده؟
برای هم تراز کردن سطح‌مون - استوارت -
،چون الان که ولم کردی من می‌خوام از ارتفاع خیلی بالا به پائین بهت نگاه کنم
ببینم که وقار و شان من رو برمی‌گردونه یا نه
داری سخت‌ترش می‌کنی
!خوبه
به عنوان یک مرد حقیر حق منه
خوشحال نیستی الان به نقطه‌ای رسیدم که دارم دربارش شوخی می‌کنم؟
شرمنده
تو دیگه چه آدم مریضی هستی؟
اونجا دروغ میگن. تو خوش شانسی که" "طرفت وقتی دروغ میگه مرموز میشه
"وقتی صادق به نظر بیان بدتره"
بگو این کارو نکردی
"دموکراسی به تخم آمریکا هم نیست"
ما فقط مقرهای عملیاتی پیشرو" ".در تئاتر اروپا می‌خوایم
تو دیوانه شدی
"رئیس من بدترین نوعِ خودشیفته‌ست"
از اون نوعش هستش که" "فکر می‌کنه سوسیالیسته
من همچین حرفی نزدم
لطفا کاری نکن صدای ضبط شده رو در بیارم
صدا ضبط کرده؟
آره، شیوه کار همینه
بهش گوش دادی؟
بله - پاکش کن -
نه - همین الان -
نه
.تو یک نوار سکس از من ساختی فکر می‌کنی دفتر امور اخلاقی این رو تائید می‌کنه؟
نوار سکسی؟
ویدئو بود؟ - با اون؟ -
!تو فرستادیش - !نه واسه اینکه بهت بده -
!فرستادم تا مستت کنه و درباره‌ی آمریکا صحبت کنی
خب اون آدم زیاده طلبیه
یعنی چی؟
ناراحت شدی؟ - غیر حرفه‌ایه -
کی؟ من یا جورجیا؟
اسمش این نیست
تو باید رو یه سری چیزا کار کنی
این یک واکنش عادی به پایان یک رابطه نیست
از من خواستن تا مطمئن بشم که حالت خوبه
چون تو مثل خود عادیت رفتار نمی‌کردی
عجب، برام سواله چرا
دلیلش مهم نیست
فکر می‌کنی روسیه چه کسایی رو استخدام می‌کنه؟
افرادی که به تازگی در راه کشورشون منفجر شدن
کیت وایلر فکر می‌کنه من اینقدری بد شدم که میرم با روس‌ها می‌پرم؟
نه
بیلی آپیا اینطوری فکر می‌کنه
.رفتار من... نامعقول بوده
فکر کنم یه مقداری خشم نسبت بهت دارم
.به خاطر بلایی که سر رانی اومد
و داره روی کارم تاثیر می‌ذاره
.خیلی از هل متنفر بودم نمی‌تونستم نفس بکشم
هیچی نمی‌تونستم بشنوم
توی جلسه‌ها همه‌ش گیج میزدم چون نمی‌تونستم چیزی بشنوم
اگه می‌خواستی بری من درک می‌کردم
خودم هم اگه بودم دلم نمی‌خواست .هر روز بیام اینجا و به خودم نگاه کنم و از کنار میز رانی رد بشم
تو رانی رو نکشتی
آره، می‌دونم
.و هل یک آدم به شدت مهربون به اسم امیر رو نکشته
و دختری به اسم پائولت
،یعنی، اون یه دختر نبود ...یه زن بود اما
خیلی جوان بود
و مثل بچه‌های خودمون بودن، می‌دونی؟
همه‌شون
همه شما
در هر سفارت
ازدواج از مرگ یک فرزند جون سالم به در نمی‌بره
منو هل توی هر بازه‌ی زمانی صدها بچه داریم
...و بعضی از اون‌ها
،هل بود می‌گفت که "اونا ریسکش رو درک می‌کنن"
.به ما میگن ارتشی دیگر" ".افراد وقتی واسه این کار میان، اینو می‌دونن
فایده‌ای نداره
پس حالا تو من شدی
و من شدم هل
نیستی
یه جورایی هستم
یه جایی، باید تصمیم بگیری که در مجموع... خوب عمل می‌کنیم یا نه
شاید اینطور نباشه
.و بعد باید یه انتخاب کنی یا هستی یا میری
من به هر دو انتخاب احترام می‌ذارم
،اما اگه بمونی
باید تظاهر کنی که از من متنفر نیستی
حتی باید پیش خودت هم تظاهر کنی
کاری که تو با هل می‌کنی اینه؟
نه، من هنوز ازش متنفرم
خب؟
اون مسئله ازدواجه، استوارت
این فرق داره
می‌خوام مگ رویلین رو ببینم
دنیسون قراره استعفا بده
چرا؟
،تو از نخست وزیر داری محافظت می‌کنی که درکش می‌کنم
من از کشور دارم محافظت می‌کنم
.هرچی که هست دیگه تمومه دنیسون می‌خواد بره سراغ مطبوعات
که چی بگه؟ بگه نیکول ناو خودش رو زده؟
بله - این کارو نکرده -
مگ، این قضیه باید تموم بشه
بله، یک حمله‌ی بریتانیایی به یک کشتی بریتانیایی بود
بله، اعضای کابینه دولت توش دست داشتن
!نیکول عضو اون‌ها نبود - باید دست از دروغ گفتن به خاطر اون برداری -
اسکاتلند هنوز توی بازیه
همین براشون کافیه تا .جنبش تجزیه طلبی رو دوباره زنده کنن
تو باید بس کنی آستین - !تو جلوی اون رو بگیر -
!پاشو و حقیقت رو بگو اینطوری اون دیگه لازم نیست چیزی بگه
اونقدری بزرگ نشدی که بفهمی؟ تو اصلا نمی‌دونی حقیقت چیه
پس توضیح بده
مدیر ارشد من قراره تو رو تحویل پلیس بده
به نفع هر دوی ماست که من اینجا پیش تو بمونم
پس به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
چیه، فکر می‌کنی مغز کوچک من نمی‌تونه پردازشش کنه؟
نمی‌تونه
.تو به چیزی که مهم نیست می‌چسبی مسئله اصلی رو باور نمی‌کنی
عجب
اگه بگم فکر می‌کنی وظیفه داری .تا یک اقدامی بکنی
تو در این سِمت خودت جدید هستی
حس می‌کنی واداری که باید طبق اصول کاری عمل کنی
نظرت چیه به شوهرم بگی؟
نه
نه - ما همیشه این کارو می‌کنیم -
.معمولا منم که براش این کارو می‌کنم الان نوبت اونه
به نظرم جوابم نه هستش
اون نگرانه که نکنه من حس کنم که مجبورم گزارشش بدم
.هل یه آدم بی‌کاره نیازی نیست چیزی رو گزارش کنه
قصدت عالیه. ایده‌ت بده
.من خودم اینو بهت یاد دادم تا به هل مشکوک باشی
بله - و حالا بهت میگم که شک نکنی -
واسه همین مشکوک به نظر میاد - همینطوره -
خیلی چیزا درباره ازدواج من هست که افتضاحه
اما این مورد یکی از تردستی‌های رابطه منه
.شاید اون داره واکنش افراطی میده شاید داره دوباره بازی‌مون میده
اما شاید هم این یک موردیه که ما بهتره درباره‌ش ندونیم
اگه این قضیه بد پیش بره هل لازم نیست که در مقابل کنگره شهادت بده
همینطوری هم یعنی بهت نمیگه؟
نه - توی تخت چیزی بهت نمیگه؟ -
نه، و نمی‌پرسم
الان سه روز شده
و اون حرفی به هیچکدام از ما نزده
،پس مگه اینکه بخوای شکنجه‌ش بدی یا همین راه هست یا هیچی
هاوارد؟
برگردیم سفارت؟
اینجا زبون باز نمی‌کنه
علیاحضرت کجا دوست داره حرف بزنه؟
،نمی‌دونم .اما جایی جز خونه‌ای که تحت کنترل سازمان سیا هستش
این زن دیگه منو واقعا خسته کرده
،اگه حرفی به هل نزنه که ورق برگرده
تحویل پلیس بدش
سلام. ببخشید، طبقه پائین بودم
دفتر استیسی؟
بله
...اگه می‌خوای به دفتر اون نقل مکان کنی
نه - استیسی آدم خوبیه -
من برای سفیر کار می‌کنم
بله، منم
هر دو باید طبق همین قضیه رفتار کنیم
نیل قراره که... پیش من بمونه
باشه
نیاز به میز داره
چند وقته دم دفتر من کمپ کرده
می‌تونه سر میز رانی بشینه
ممنون
ازم می‌خوای بهش بگم؟ - نه -
یا همراهیش کنم؟ - نه -
خودم درستش می‌کنم
باید اونجا بشینی
اونجا جای مهمان‌هاست
چرا اون؟ - خفه شو -
نمی‌تونی تحویل پلیس بدیش
دنیسون نباید از کارش استعفا بده .و اعلام کنه که نخست وزیر دستور حمله رو داده
تروبریج دستی نداشته
همین؟
.مقامات دولتی دست داشتن اما اون نه
قبلا این رو گفته بود - داره حرفای بیشتری میزنه -
مثلا چی؟
باید از خودش بشنوین
کل نکته این بود که من نباید از زبون اون بشنوم
می‌دونم. من دارم نقش خودم رو ادا می‌کنم
.دارم مسائلی رو که مهم نیست و مرتبط نیست رو نمیگم
.لزومی نداره تروبریج دست نداشته
داره بازیت میده
فکر نکنم
چرا؟ اسامی دیگری هم گفت -
.نه فقط گرو اون... همه اسامی رو گفت
حرفی که زد رو دلش نمی‌خواست بهم بگه
این فرق داره
آره، دوباره ماشین رو می‌خوام
مطمئنی؟ - اوهوم -
فقط همین قسمتش
بخش دیگه‌ش مهم نیست
من بهتون گفتم که گرو رومن لنکاو رو اجیر کرد تا یک حمله به یک ناو بریتانیایی رو برنامه‌ریزی کنه
کار گرو نبود
کار من بود
ادامه بده
ناو اچ‌ام‌اس کوریجوس
لنکاو قرار بود از مینِ چسبان استفاده کنه
خاصیت آهن ربایی دارن
،اون رو به تنه کشتی وصل می‌کنن
،در نقطه‌ای که آسیب کمی می‌رسونه
و قبل انفجار از منطقه خارج میشن
.این یه ایده انقلابی نیست قبلا چندبار در خلیج فارس اتفاق افتاده؟
پیش اومده - بیش از یکبار -
باعث ایجاد فلز خم شده‌ی دو متری میشه
و حسابی باعث خشم میشه
که نکته قضیه همین بود
اسکاتلند داشت اتحادیه رو ترک می‌کرد
بریتانیا در حال متلاشی شدن بود
روسیه هم داره پیشرفت می‌کنه
دموکراسی در دو قاره تحت حمله‌ست
باید یه حرکتی زده میشد
و این رو انتخاب کردی؟
...فقط من نیستم. بقیه
بیاید متمرکز باشیم، باشه؟
دو تا چیز طبق برنامه پیش نرفت
مسئله اول، مینِ چسبان در دسترس نبود
واسه همین گزینه‌ی در دسترس رو انتخاب کردن
یک موشک ضدکشتی کوچک
،تحت شرایط عادی
،این گزینه باید یک حفره‌ی بزرگتر ایجاد می‌کرد اما ناچیز
،مسئله‌ی دوم، اچ‌ام‌اس کوریجوس .یکی از پره‌های پروانه‌ش آسیب دیده بود
،برای دسترسی به این پره
خدمه مجبور بودن ناحیه ذخیره‌ی سوخت در این پشت رو خالی کنن
و در یک تانکر اضافی در یک محافظ زیر عرشه قرار بدن... در اینجا
دقیقا جایی که موشک برخورد کرده
موشک به 120 تن سوخت دیزل برخورد کرد
خدای من
،قرار نبود کسی آسیبی ببینه
حرفی که شخص گناهکار همیشه میگه
این به مقدار خیلی زیاد از چیزی که ما قصدش رو داشتیم بزرگتر بود
منظورت از ما کیه؟
میشه اینو بپرسم؟
یا این بخشش قدغنه؟
هر کی بود نخست وزیر نبود
گرو دست داشته، خودش دست داشته .و شخصی به اسم لنی استندیگ
...یکی از اعضای راستگرای پارلمان .که کنترلش سخت بوده
همه ما ناچار بودیم
اما گرو ترسید
اومده سراغ تو... همونطور که تو بهم گفتی
ما می‌ترسیدیم که نکنه اون .درخواست پناهندگی سیاسی بده و اعتراف کنه
از استندیگ خواستم کاری کنه
اونم کرده
قرار بود با گرو صحبت کنه
!سر عقلش بیاره
اما اون راه حل متفاوتی رو پیش گرفته
،وقتی گرو با تو و دو نفر از اعضای شما ملاقات کرد
استندیگ توی ماشین مریت یک وسیله‌ای رو جاساز کرده بوده
.نیکول چیزی از این جریان نمی‌دونه هیچی
یک نقشه کوچک بود که در بحران ریخته شد
و همه ابعادش اشتباه پیش رفت
من تا آخر عمرم تنبیه میشم
اما نیکول نباید چوبشو بخوره
بریتانیا نباید چوبشو بخوره و همینطور آستین
!باید جلوی آستین رو گرفت
دقیق‌تر شد
و این فقط بخشی از قضیه‌ست؟
بخشی از مسائل مهمه
از اونجا اومدی بیرون و فکر می‌کنی تروبریج بی‌گناهه؟
بله
این همون سیستم جادوئیه؟ - بله -
خوشم نیومد
...کیتی - ،نه، کیتی نه -
.اگه بخوایم نگه‌ش داریم، تصمیمش با منه باید بیشتر بدونم
یه سری بودن که بیشتر اطلاعات داشتن که الان مردن
توئم می‌خوای مثل اونا بشی؟
...یک لحظه قبول کنید
که امکانش هست که تروبریج هرگز چیزی از این قضیه نشنیده
باشه
باشه، پس بیا بهش بگیم
در واقع، اون باید بهش بگه
اگه یارو بی‌گناه باشه
،و بشنوه که ننه جونش کشتی اونو منفجر کرده
حتما یه واکنشی نشون میده
یا اینکه بلده چطور دروغ بگه و الکی واکنش میده
می‌دونم سر شنود کردن گوشی افراد حساس هستی
نه که اذیتم کنه - خطرناکه -
فکر می‌کنی؟
.دو تا گزینه هست ،یارو بی‌گناهه و معرکه‌س
یا اینکه گناهکاره و تظاهر می‌کنه که معرکه‌س
...در هر صورت
،اون از در که خارج بشه دست به گوشی میشه
درسته؟
،اگه بی‌گناه باشه که به پلیس زنگ میزنه
اگه گناهکار باشه هم با وکیلش تماس می‌گیره
شما دارین با کار و حرفه‌ی من بازی می‌کنین
متاسفم
نباید این کارو بکنیم
ببخشید
یعنی جوابت منفیه؟
با آستین چیکار می‌کنی؟ اونو باید قانع کرد
داری به من نگاه می‌کنی؟
آخرین باری که بهم گفتی که راضیش کنم ،یه روز صبر کنه
.اعتبار من به گوه کشیده شد
چون یه مشکلی پیش اومده نباید تسلیم بشی
درک می‌کنه
اونم اشتباهاتی کرده
واقعا؟
اون آدم خیلی خوبیه
چیه؟
.امشب باید به یک مراسمی برسم متاسفانه زیاد وقت ندارم
نخست وزیر من و کیت رو به اسکاتلند دعوت کرده
شنیدم
کیت می‌خواد توئم بیای
این بار نه... اما ممنون
باید بیای
دقیقا مثل اون صحبت می‌کنی
.تو فکر می‌کنی که فردا قراره استعفا بدی .به نظر من بهتره صبر کنی
کارت خوبه
که این حرف رو اغلب نمیگم .اما استراتژیست مزخرفی هستی
،واسه همین یه نصیحت حرفه‌ای
وقتی داری حرفه‌ت رو به باد میدی ،و اتهام قتل به نخست وزیر میزنی
،که نتیجه‌ش ممکنه باعث اتمام یک امپراتوری بشه
آدم یکمی صبر می‌کنه
من از وقتی مسئول این دفتر شدم دارم صبوری می‌کنم
،در نهایت، وقتی می‌خوای مار افعی بمیره .باید سرش رو بزنی
خدای من
.من واقعا باید برم اما ممنون که سر زدی
گوش کن
من ازت می‌خوام به همراه من و کیت و نخست وزیر به اسکاتلند بیای
.ازت می‌خوام این لطف رو در حقم بکنی .به سادگی چون ازت درخواست کردم
و به نظرم... تو جواب مثبت میدی
واقعا؟ - بله همینطوره -
،چون من می‌دونم و توئم می‌دونی ...که روزی که من در خیابان‌های برجسته‌ی شما
،دچار سانحه شدم
تو برنامه داشتی زنم رو بکنی
اسکاتلند می‌بینمت
چشم انتظارم
واقعا چسبیده - آره -
!اینقدر تکون نخور - نمی‌خورم -
می‌خوای خودت بکنی؟ - نه -
!لعنتی - تموم شد. همین بود -
تموم شد
چطور شده؟
خوبه
لزجه؟
نه
سفت و سخت شده، که خوبه
خوبه
دست نزن بهش - نمیزنم -
اگه تروبریج به کسی زنگ نزنه چی؟ - همه به یکی زنگ میزنن -
حرفش رو باور داری؟
که قرار نبود این اتفاق اینقد بزرگ باشه؟
قضیه ناو؟ نمی‌دونم - زنیکه روانی -
از این مطمئنم که خارج از چارچوب فکر می‌کنه
همچین چیزی چقد هزینه داره؟ - منظورت حمله‌ست؟ -
تقریبا مثلا - اصلا نمی‌دونم -
ازش بپرس
فکر نکنم چکی برای کسی نوشته باشه
فکر کنم گفته یکی به کسی دیگه زنگ بزنه و یه بانکی هم در سیشل هستش (کشوری در قاره آفریقا)
توی کابل چقد هزینه داشت؟
چهل و پنج سنت - جدی میگم. صد هزار دلار؟ -
موشک ضدکشتی؟ کمتر
اونوقت فکر نمی‌کنی اون یک زنیکه‌ی روانیه؟ - من نمی‌دونم اون چیه -
.اما گاهی اوضاع اشتباه پیش میره
چرا حرفش رو باور می‌کنی؟ - شاید نمی‌کنم -
.فقط خوشم میاد در هر صورت متوجه حقیقت بشم
عجیب رفتار می‌کنی
برای دو شب در اسکاتلند به اندازه کافی از اینا داریم؟
هی
شاید بهتر باشه بهم بگی که جریان اصلی چیه
بخشی از قضیه که بهم نگفتی
بس کن
.شاید اشکالی نداشته باشه که من بدونم
وقتی تو مسائل رو قایم می‌کردی من ازت نمی‌پرسیدم
چرا هیچوقت ازم سوال نمی‌پرسیدی؟ - چون بهت اعتماد داشتم -
من به تو اعتماد ندارم
.ندارم اصلا خودت به خودت اعتماد داری؟
اینجا جاییه که چون به چیزی که می‌خوای نرسیدی قراره بدرفتاری کنی؟
بدرفتاری نیست
من دوست دارم اما این قضیه بر اساس چیزی جز اعتماده
.این نباید برای تو چیز جدیدی باشه
.باید یه چیزی بخورم داری سرم رو درد میاری
سلام، میشه امروز صبحانه آقای وایلر رو بیارید اتاق؟ ممنون
این کل کارکنان هستش؟ خونه، محوطه، همه همینن؟
بله همه‌شون هستن
.می‌دونم شما کارتون خوبه خیلی متاسفم
حرفشم نزن - ...از زمان انفجار، واشنگتن -
البته - حساس شده -
حراست دیپلماتیک نمی‌خواد ریسکی بکنه
خب، مشکلی نیست
شما چندوقته اینجا مشغولی؟ - هفده سال -
روسیه درخواست "محکومیت سازمان ملل ...نسبت به ترور غیر رسمیِ یک شهروند روس
،توسط بریتانیا" کرده که دارن لنکاو رو اینطوری شرح میدن
چند دقیقه‌ دیگه میرسن
بله
با سفیر صحبت کردم
اینو بهت گفت؟
نه
معذرت خواهی کردم
گفتم رفتارم رو درست می‌کنم
.درک می‌کنه اون قبلا جای من بوده
!عالیه
به بیلی چی گفتی؟ - باهاش صحبت نکردم -
و وقتی صحبت کنی، چی بهش میگی؟
نمی‌دونم
یه نسخه از نوار رو بهش میدی؟ - اینطوری نیست -
پس بگو چطوریه
بگو چطوری می‌خوای به دوست صمیمیم .و همکار قابل احترام 25 ساله‌م اینو بگی
من یه اشتباه کردم، باشه؟
بیلی ازم خواست که حواسم باشه تو حالت خوبه
،چون بخوام رو راست باشم
رفتار تو شبیه آدمای سالم نبود
...اما ازم نخواسته بود که
...می‌دونی
تله جنسی برام بذاری - لطفا این رو نگو -
اصطلاح فنی برای یک عملیات اطلاعاتی بر اساس سکس
روی یک کارکن خارج از کشور آمریکایی چیه؟
.من سعی دارم عذر خواهی کنم میشه تا وقتی تمومش کنم چیزی نگی؟
اصطلاح فنی اینه که من نباید این کارو بکنم
اشتباه بود
هر دوی ما داریم اشتباه می‌کنیم
جدایی هم یک اشتباه بود
دلم نمی‌خواد هرباری که صحبت می‌کنیم این قضیه رو پیش بکشیم
فکر نکنم تا حالا بحثش رو پیش کشیده باشیم
به نظرم تو گفتی باید جدا شیم و منم اونجا خشک زده وایساده بودم
اگه دنبالم گشت بگو من اینجام
خوش اومدین، خوش اومدین
اومدی - !بله -
!عجب مسیر زیبایی بود
...نخست وزیر داره با خانواده‌ی یکی از کشته‌شدگان
ناو اچ‌ام‌اس کوریجوس صحبت می‌کنه
همه خانواده‌ها مشتاق این هستن .بابت وضعیت لنکاو ازش تشکر کنن
البته
وای
!هرکسی می‌تونه یکی رو انتخاب کنه و برای شام مبارزه‌ می‌کنیم
به نظر باحاله - باید باهاش صحبت کنم -
بیا
...من می‌خواستم اطمینان خاطر کنم - همه‌چی رو دارن ضبط می‌کنن -
اون کوچولو اینجا رو شنود کرده
هرچی بگی، انگار داری به سازمان سیا میگی
فردا پس یک جلسه دو جانبه‌ست؟
بله. به صرف قهوه
،مطبوعات دارن بهش میگن جلسه دولاته .که ما مشتاق این واژه نیستیم (بازی با کلمات جلسه دو جانبه و لاته)
هوشمندانه‌ست - رندال که باهوش نیست -
حتما حرفش رو اشتباه متوجه شدی
خانواده مکالیک چطور بودن؟
دلشکسته
قدردان
...پسرشون - دنیل -
در حادثه اچ‌ام‌اس کوریجوس کشته شد
بیست و یک ساله بود - ...مطمئنم که -
یکی باید با خانواده‌ها صحبت کنه
،نباید هی بگن "بابت کشتن اون مرد (لنکاو) ممنون هستیم"
سازمان ملل دست از سرم بر نمی‌داره
خیله‌خب، چی رو از دست دادم؟
جدول برنامه‌ریزی
.عکس و بازم عکس شما و من و جما داودی
داود هستش
داود. جما داود
وزیر اول - بله -
متاسفانه پام رو توش فرو کردم
،امروز صبح منو به یک مزرعه گوسفند برد .که توسط دو تا زن توانا مدیریت میشد
و با نهایت احترام، من شاهد پشم‌زنی گوسفند بودم ،و در فروشگاه مزرعه دورم دادن
.که در اونجا دمپاییِ پوست گوسفند و کت و ...دستکش می‌فروشن
،حالا من خودم که نخندیدم
اما هیچ مردی نمی‌تونه جلوی لبخندش رو بگیره
وقتی با دو تا زن تنومند روبه‌رو میشه .که با داد زدن دارن دستکش پشمی‌شون رو می‌فروشن
خدایا
وزیر اول... یکم رنجیده بود
.اما تو احساس راحتی بهش میدی تو استعدادش رو داری
سعیم رو می‌کنم
گاهی نتیجه منفی میده
.تو آدم صمیمانه‌ای هستی به درد می‌خوره
پرسیدی؟
هنوز نه
باید ده دقیقه پیش می‌پرسیدی
کاری از ما بر میاد؟
بله. امروز عصر
وزیر اول چند کلمه‌ای در وصف ،خوش آمدگویی به نخست وزیر
.شما و وزیر امور خارجه صحبت می‌کنن
...و ما می‌دونیم ایشون خیلی قدردان - وایسا، چی؟ -
،داشتم می‌گفتم که ایشون
و کل اسکاتلند .بابت حفاظت شما قدردان هستن
وزیر امور خارجه؟ - بله -
مال کدوم کشور؟ - خودمون -
چرا؟ - !چرا؟ -
آره، واسه چه کوفتی؟
،با توجه به موضوع مورد نظر .به نظر محتاطانه بود که ایشون رو هم شامل کنیم
واقعا؟ - بله -
خب اینطور نیست. از فهرست درش بیار - من دعوتش کردم -
عالیه - ...متاسفم -
.ما این کارو کردیم. سفارت ازش خواستیم تا در صحبت‌ها باشه
و شام
بله. تنها کار درست همینه
یه وعده غذای گرم بدیم و یه جای خواب هم بهش بدیم. ادامه بدیم؟
...اگه مشکلی هست - .مشکل اینه که انگار نمی‌تونیم از این بحث گذر کنیم -
رندال؟ - همینطوره -
رندال قراره یه مدتی صحبت نکنه
و سر آخر شما متوجه میشین .که اون ازتون خواسته تا از طرف ما با وزیر اول صحبت کنین
چیزی که تحت عنوان خوش آمدگویی توصیف شد
در واقع لیستی از خواسته‌هاش خواهد بود که امیدواره از من بتونه استخراج کنه
که سوبرداشت می‌کنه که این بر حسب سخاوتمندی منه
بهش بگو که همه ما ترجیح میدیم .که از خدا و من تشکر کنه و دهنش رو ببنده
خوشحال میشم باهاش صحبت کنم
.ببخشید قربان، یه لحظه صبر کنید
...اون - بله. وزیر اول هستن -
.اینو به بکی نشون بده بذار بفهمه هنوز زنده‌م
خودشه؟ - بله -
برای من آماده هستین؟
طبق معمول آماده هستم
مغازه‌ای توی شهر هست؟ ...کادو فروشی یا
بله. مغازه خانم ویلسون هست
بعد اینکه از جاده رد بشید مغازه سوم از دست چپه
چیزی لازم داری؟
،می‌خوام برم یه دوری بزنم چندتا کارت پستال بردارم
سعی کنم بتونم که موی دماغ شما نباشم
شاید خروجی باغ براتون مناسب‌تر باشه
نشونتون بدم؟ - بله -
از این طرف
یکی دیگه باید بیارتش به اتاق
هل می‌تونه - چرا؟ -
چون دنیسون رو دعوت کردم دیگه ازم دلخوره
عذر خواهی کردی؟ - فایده‌ای نداشت -
دوباره عذر خواهی کن
نباید به صورت عصبانی وارد این قضیه بشه
.ممکنه شام رو نیاد یا یه ساعت دیر بیاد
بعدش اینکه بکشونیش به اتاق حرکت بزرگ‌تر و عجیب‌تری میشه
وزیر اول سر خوش آمدگویی‌ش قراره بهش بپیچه
.سر شام هرکاری خواست می‌تونه بکنه اما قبلش نه
خوش آمدگویی و سلامتی در مهمانی انجام میشه - نه، توی زمان مهمانی نباید اتفاقی بیفته -
داود اومده. اون یک جلسه استراتژیک با یک گروه صفر خالص داره (شرکت‌هایی که در تلاش برای متعادل کردن اثر کربن در جهان هستن)
قبل شروع می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
بله
همه‌چی مرتبه؟ - آره -
به نظر نگران میاد
چیزیش نمیشه
عصر بخیر
.خانم سفیر، متاسفم این رو خاموش می‌کنم
.نه بکشید بوش رو دوست دارم
خودت می‌کشی؟ - نه -
منم نمی‌کشم مگه اینکه کسی مرده باشه
کی مرده؟
فکر کنم خودم - هفته سختی بود -
.دیدن شما باعث افتخاره خیلی وقته این رو می‌خواستم
احساسات متقابله
تو داری از روی مهربونی این حرف رو میزنی اما من راستش قبلا دیدمت
شما و من سال‌ها پیش در یک کنفرانس منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای بودیم
من برای نماینده‌ای کار می‌کردم
که زحمت سه روز کاری رو .با یک تحلیل تک جمله‌ای خراب کرد
به نظر میومد واقعا دعوا بشه
.نماینده هلند جلوی راه رو بسته بود .من نمی‌تونستم نماینده احمقم رو به سمت خروجی ببرم
و شما، خانم کوچولو از یه گوشه شروع به فریاد کردی
آب - گفتی آب. پس یادته -
نه، این کاریه که کلا می‌کنم
به طور منظم؟
وقتی اوضاع پیچیده میشه
از همون تُن صدا که وقتی کلمه آتش رو فریاد میزنی استفاده می‌کنی
،همون تعداد هجا داره اما معنایی نداره
واسه همین همه وایمیسن .و اطرافشون رو نگاه می‌کنن
از شدت تنش می‌کاهه
همین کارو هم کرد
خب ما رو اظهار کردن؟
نه، فکر کنم چند دقیقه‌ای وقت داریم
عالیه
،هر دوی ما امشب قراره صحبت کنیم می‌خوای شما اول صحبت کنی؟
شما می‌خوای؟ - واقعا نه -
ترسو هستی؟ - !بله -
پس خودم اول صحبت می‌کنم
صحبت‌هامون رو مقایسه کنیم تا یه موقع حرف یا شوخی تکراری اونجا نزنیم؟
مگه پیش میاد؟
خب، گمونم نه
اما نباید جفتمون از نخست وزیر به خاطر یه چیز قدردان کنیم
کشتن یک روس توی بستر خواب
گفتن هر کدام یه دقیقه می‌تونیم صحبت کنیم
مطمئنم همینطوره
مگه قرار بود بیشتر صحبت کنی؟
...خب ممکنه بیشتر طول بکشه
تا بخوام وسعت کامل ستایشم .نسبت به نخست وزیر رو بیان کنم
می‌تونی سر دسر صحبتت رو بکنی
،بعد از صحبت نخست وزیر شما می‌تونی حرف آخر رو بزنی
،بعد از صحبت نخست وزیر همه ما از حال میریم
ایالات متحده می‌خواد ...اظهارات بنده و شما
در وصف پاچه‌خواری نخست وزیر باشه
بله
فردا به سقف قیمتی و رکود صادرات اشاره می‌کنیم
.اما ترجیح میدیم که دوباره شاهد تجزیه طلبی نباشیم
این یک ایده تکراری نیست
...این‌ها شرایطی هستن که تحتشون
ما موافقت می‌کنیم .تا رفراندوم برای استقلال رو لغو کنیم
بابت این قضیه حمایت کشور من رو ندارین
و متاسفانه، حمایت کشور خودتون رو هم ندارین
،اگه فکر می‌کردید که آرای شما به اندازه میشه رای گیری می‌کردید
متاسفم. می‌دونم آزاردهنده‌ست
بگو آتش
کلمه‌ش رو؟ - اوهوم -
آتش
یک هجا داره
آتش
فکر کنم دو بخشه
خب پس شاید بستگی به لهجه داره
آره گمونم. در کشور من، دو هجا داره
بله، اما ما که الان در کشور شما نیستیم، مگه نه؟
در کشور من هستیم
سلام - سلام، حال شما؟ -
اون موبایله؟ برش می‌دارم، ممنون
سیم کارت هم می‌خوای؟
لطفا
کارت پستال تصویری هم دارین؟
بله، پشت سرتونه
بفرما
ممنون - خواهش می‌کنم -
با داود صحبت کردم
اون راضیه که اظهاراتش رو .سبک و مودبانه بیان کنه
عالیه
ببخشید اگه با دعوت وزیر امور خارجه .پام رو از گلیمم دراز تر کردم
...با خودم گفتم اگه قراره درباره تجارت صحبت شه
توئم دست داشتی؟
در چی؟ - توطئه برای براندازی -
فکر نمی‌کنم که منظورتون رو می‌فهمم
اون سعی کرد منو از سِمتم برکنار کنه
آستین
،اما از آن هم بهتر می‌خواست خودم کنار بکشم
.اطلاعی از این نداشتم
خواسته یهو همه‌چیو بهم بزنه
به نظر که از اون بر نمیاد - دنیسونی که تو خیلی خوب می‌شناسی نه -
دوستت
.نمی‌دونم که میشه گفت دوستمه یا نه قطعا، متحد ما هست
این یعنی چی؟
،میای به یه کشور جدید پنج دقیقه وقت داری تا یه حرکتی بزنی
آدم میره سراغ کسی که اندوهگین و متزلزله
اینطوریه مگه نه؟
به شدت متزلزله
.اون آدم باهوشیه غم انگیزه
...تو باید واقعا تمومش کنی، می‌دونی
اینکه بهش میرینم؟
اینطوری هر دو نتایج بهتری می‌گیرید
این حرفو بهت زده؟
.کسی نیاز نبود چیزی بهم بگه احساسات شما پنهان نیست
.من که پنهان می‌کنم یکمی غم انگیزه
این خشمی که دارم نثارش می‌کنم
در واقع بخش کوچکی از چیزیه که درونم می‌گذره
چون که خود شما به شدت متزلزل هستین
و تو هم لاغر و طلبکاری
ممنونم
طلبکار؟
به شدت زیادی آزار دهنده - منصفانه‌ست -
روی مخ
فهمیدم، بله
مثل وقتی که یک دستگاه مکانیکی کهنه میشه و یک صدای ناله‌ی غیرقابل شنیدن تولید می‌کنه
بس کن
پسرا. هیچوقت نمی‌دونین که کی باید تمومش کنید
.تو بردی نیازی نیست اینطوری باشی
.بریتانیا رو نجات دادی عموم مردم ستایشت می‌کنن
و با این حال به طور غرقابل توضیحی متزلزل هستی
آره، همین باعث میشه آدما بر علیه‌ت اقدام کنن
حیفه
واقعا میگم
چون تو سریع‌ترین متفکری هستی ...که دیدمش از وقتی که
...خب
چیه؟
ممنون قربان
از وقت کی؟
شوهرم
اخیرا خیلی داریم صحبت می‌کنیما - تو مدیر ارشد رو فرستادی دنبالم -
با خودم گفتم بهتره بهت بگم که من خوبم - واقعا خوبی؟ -
آره، از سفیر عذرخواهی کردم - تو در حادثه انفجار در خیابان بودی -
،هر کار دیگه بود
.حق داشتی چند هفته‌ای عوضی بازی در بیاری
ما همچین زمانی نداریم
قضیه من نبودم، درباره رانی بود
و دارم بیخیالش میشم
هیچوقت قرار نیست بیخیالش بشی - حق با توئه، نمیشم، اما باهاش کنار میام -
استوئی
من بهت گفتم اون به درد این نمی‌خوره معاون تو باشه و حرفم اشتباه بود
پس الان دیگه به معاونت می‌خوره؟
درباره ایران حق با اون بود
اون جلوی جنگ در خلیج فارس رو گرفت
از روس‌ها آدرس خونه لنکاو رو در آورد
نخست وزیر بدون اون از خونه بیرون نمیره
.تو فرستادیش اینجا تا ناراحت به نظر بیاد به نظرم فراتر از انتظارات عمل کرده
به نظرم تو می‌خوای ثابت کنی که سرباز خوبی هستی
یه بمب توی صورت شوهرش ترکیده
یه جوان 28 ساله فوت کرده
،یه سری تصمیمات گرفته که مورد پذیرش من نیست .اما خیلی‌ها اگه جاش بودن عقب می‌کشیدن
اون قشنگ نفوذ کرده، بیلی
مگه ما دنبال همین نیستیم؟
.سلام، بله یه شماره برات دارم
می‌خوام ببینم که می‌تونی .یه فهرست از تماس‌های بین‌المللی رو استخراج کنی
مادرجنده
با زنه چطور پیش رفت؟
.اون عالیه آدم حسابی هستش
با اون می‌تونم واقعا کارا رو پیش ببرم
واقعا میگم - خوبه -
فکر می‌کنه من آلت دست نخست وزیرم
که هستم
مطمئنم درک می‌کنه
فکر نکنم درک بکنه
به نظرم ما این ایده رو داریم
که قراره با آدم بدها دوست بشیم .و اون‌ها رو طبق خواسته خودمون کنترل کنیم
،و واقعا ما فقط رفیق آدم بدها هستیم
حرفی هست بخوای بهم بگی؟
نه
چیه؟
برج‌ها رو عمدا مرتفع طراحی کردن
تا آدم بتونه از اونجا کل محوطه رو ببینه
توی برج وقت گذروندی؟
توئم لای درختا داشتی تماس تلفنی می‌گرفتی
من به یکی زنگ زدم
و اصلا هم نپرس کی چون بهت نمیگم
.من خود خواسته وارد این جریان نشدم شما دوتا حضور من رو درخواست کردین
...پس
مشکل چیه؟ - نمی‌دونم -
مشکلی هست؟
متوجه‌ت هستم
نگرانی‌ت رو درک می‌کنم
من تو رو دور نمیزنم
.یا اون رو یا آمریکا رو
از این قضیه خوشم نمیاد
متوجه‌م
ممنون
.مهمانی در اتاق پذیرائی هستش شام در تالار رقص هستش
بنابراین سالن غذا خوری .برای صبحانه آماده میشه و بعدش کاری باهاش ندارن
این پله‌های اضطراری میرسه به راهروِ بیرون سالن غذاخوری
.که یعنی مکان راحتیه که تو رو وارد و خارج کنیم
،وقتی بری اونجا
خانم سفیر نخست وزیر رو میاره و خودش میره
اگه کسی بیاد داخل چی؟ - افراد من در تالار حضور خواهند داشت -
اما بعدش نه؟ - بله، بعدش -
یه سری افراد رو اینجا و اینجا می‌ذارم
،پس وقتی نخست وزیر بره
احتمالا بره بیرون، یکمی فکر بکنه و تلفن به دست بشه
آستین کجاست؟
بیست دقیقه دیگه میرسه
اتاق شنود شده
ما همه‌چی رو هم می‌بینیم و هم می‌شنویم
از جمله آستین. هدف این قضیه همینه
ما کاری می‌کنیم که دنیسون همه‌چی رو بشنوه
برید به مهمانی و عادی رفتار کنید
جناب وزیر امور خارجه
می‌خوام روشن کنم که به عنوان لطف در حق تو اومدم اینجا، نه نیکول
و من خیلی قدردانم
من جزو همراهان چاپلوس اون نخواهم شد
چشم - ...خانم سفیر -
.ما کمبود وقت داریم میشه حین راه رفتن ادامه بدی؟
همراهش برو - چرا؟ -
فقط میشه لطفا حرفم رو گوش کنی؟
قربان، باید سریع عمل کنیم
،کم و بیش شبیه‌ن ... ...اما وقتی فشاری وارد میشه
!ممنون
.اون ترسی نداره تا واکنش بده ...
اونا انتظار داشتن پوستی نازک، دستانی لطیف داشته باشه و غر بزنه
پاسخی که دریافت کردند حتما حسابی اونا رو غافلگیر کرده
افراد بین ما که مرز دریایی با روس‌ها دارن از شنیدن این خوشحال میشن
،که از الان به بعد ...مسکو قبل از درگیری با نیکول تروبریج
.دوبار و آهسته فکر می‌کنه
!بله، بله - !سلامتی -
اگه لازم باشه با دستای خودم عمل می‌کنم
تمام دوربین‌هایی که داریم روشنه؟ - بله -
.قربان، اگه میشه کنار خانم پارک بشینید - ...چه وضعشه -
.عصر بخیر قربان هدفون برای ایشون داریم؟
.تو اینجا خواهی بود بگو نخست وزیر اینجا بشینه
حرفتو بزن، بعد از اون در خارج شو
.من بیرون منتظرم مستقیم سوار ون می‌کنمت
حالت خوبه؟
لطفا برو
اینقد بدخلق شده که ممکنه زبون خودش رو قورت بده
چه قولی بهش دادی؟ - پول -
واقعا؟ - نه -
می‌دونی چی بهم گفت؟ - چی؟ -
که تو باهوش‌ترین فردی هستی که اون می‌شناخته، تا وقتی که با من آشنا شده
همچین حرفی زدم؟
.باور می‌کنم. اون عاشق لهجه‌ست .مبارزه عادلانه‌ای نیست
داره بهت میگه آدم سطحی‌ای هستی - هستم دیگه -
میشه یه دقیقه با من بیای؟ - مراقب باش -
می‌خوام باهاش فرار کنم - این خیلی ضایع‌ست، مگه نه؟ -
حرفاش خوب بود نه؟ داود؟
تهدیدش کردی؟
نه، شاید گفته باشم که .درباره سقف قیمتی تجدید نظر می‌کنی
این کارو نمی‌کنم
فقط کافیه پیشنهادش رو بخونی و بگی بهش فکر می‌کنی
واسه همین اینقدر مهربونانه داشت خایه مالیم رو می‌کرد؟
نه، فکر کنم فقط خایه‌هات رو دوست داره
اون باید استعفا بده. به تبار پشم‌پوشش قول استقلال داده
به جز اون، چیز دیگه‌ای در چنته نداره
چه بلایی سر تو اومده؟
همه‌چی روبه‌راهه
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ - البته -
خوبی؟
بشین و صحبت نکن
.واست آب ریختم فکر کنم بهتره بخوری
کشور رو داری زیر و رو می‌کنی؟
صحبت نکن - تو یک هرزه عوضی هستی -
خودم بدون تو همه‌چی رو حل کردم
.اسکاتلندی‌ها برگشتن رفراندوم دومی برگذار نمی‌کنن
،منو به عنوان قهرمان فاتح می‌شناسن که سر نیزه‌م کله لنکاو هستش
می‌خوای صحبت نکنم؟
تو آدم خوبی هستی نیکول
تو از اونی که من خبر داشتم دل و جرئت بیشتری داری
این مورد برات سخت خواهد بود
انفجارِ ناو هواپیمابر ما یک حمله پرچم دروغین بود
اسکاتلند می‌خواست جدا بشه
هیچ ایمانی به تو نداشتن
،اگه بهت می‌گفتم
عصبی میشدی و اونا رو از خودت می‌روندی
واسه همین من یک تیم اجیر کردم تا داستان درست کنن و یک دلیل برای رهبری به تو دادم
،برای متحد کردن کشور و تو این کارو کردی
،قرار بود یک چیز جزئی باشه نه یک حمام خون
اما عملیات منحرف شد
و من چوبش رو می‌خورم، نه تو
تو چیکار کردی؟
من گروه لنکاو رو اجیر کردم .تا در ناو ما بمب‌گذاری کنن
اما طبق برنامه پیش نرفت
هزینه‌ای که داشت ویرانگر بود
.اما کشور دست نخورده باقی می‌مونه و این مهمترین مسئله بودش
!هیولای عوضی! تو یک هیولایی
!نیکول - !قربان -
!تو یک هیولایی - !ولش کن -
!نیکول
!ولش کن قربان
قربان! آروم باشین
!اونا رو کشته !کار اونه! تقصیر اونه
خانم؟ حالت خوبه؟ - !اون کشته -
قربان، آروم باشین، قربان
صدامو می‌شنوی؟ خانم، صدای منو می‌شنوی؟
اون چه مرگشه؟
!بلندش کنین - !جعبه کمک اولیه رو بیار -
!بلند شو - خانم، منو نگاه کن -
ازت می‌خوام بهم بگی که حالت خوبه
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »